PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Tak už to začalo.
Tuto válku budu pozorně sledovat.
Mami!
Co je to se mnou?
Od chvíle, co jsem slyšela ten hlas…
Co to sakra je?
On ji chytil?
Aikawa si najal zkušeného zabijáka.
V tom případě…
PŘEDLOHA: CUINA MIURA ILUSTRACE: TAKAHIRO OBA
„Tohle je střecha smrti.“
Začnu uvnitř.
Sakra.
Vypadá směšně, ale má neuvěřitelně rychlé reakce.
Kuon, je ti zima?
Ne.
Moje tělo, nemůžu se hnout…
Kuon.
Pojď sem.
Omlouvám se.
Nemusíš teď myslet na boj.
Ochráním tě.
Pane Masko.
Výborné!
Studené, ale výborné!
S prázdným žaludkem se nedá bojovat.
To je paobraz.
Překvapivý útok při jídle?
Ty jsi pořádný zloduch.
Díky za jídlo.
Nic ho netrefí.
Je moc rychlý.
Tak šerm? Jak chceš.
Pojď!
Vyhrál jsem.
Teď zemřeš.
Co?
Žena za mnou.
Muž přede mnou.
Bílý plášť?
Chápu.
Ty musíš být zlý vědátor.
Bývaly časy, kdy jsem chtěl vše opustit a utéct pryč.
Opustit Ein i všechny ostatní.
Po smrti všechno končí. Smrt je děsivá.
Ale…
jako člověk a doktor se nemůžu dívat stranou!
Pojď už!
Zničím všechny nefér zbraně jednou ranou!
Jedna vteřina.
Je to jen vteřina, ale…
Co?
Anděli. Stůj!
Co?
To je…
Zastavilo ho to jen na 0,8 vteřiny,
ale máme výhodu!
Jo, zabralo to!
To je moje schopnost!
Popadnu dech a udělám to znovu.
Takže ty nejsi vědátor, ale čaroděj.
To je trochu problém.
Co chce udělat?
Pozor na tu kulku!
Lup ho tam.
Ein, utíkej dolů!
Uteč.
Já ho zvládnu.
Měl bych se do toho už opřít.
Ty tam.
Chci s tebou mluvit.
Můžu ho nějak porazit?
Existují způsoby, jak můžeš zvýšit své šance.
Rozumím.
Spustím defragmentační nástroj.
Kdo pomáhá zlu, je sám zlem!
Do dokončení zbývají tři minuty.
Doporučuji získat čas.
Ty zlá stvůro, braň se!
Já? Zlá?
Ať jsem, nebo ne.
Musím získat trochu času.
Co?
Jen poškození ušního bubínku.
Tvá schopnost analyzovat a zpracovávat zvukové vlny byla obnovena.
Jak se dalo čekat, neumíš prohrávat.
Do dokončení úkolu zbývají 2 minuty a 42 vteřin.
Potřebuješ víc času.
Než umřu, tak tě pořádně rozpářu.
Pro Hondžo!
Zlá stvůro, braň se.
Stůj!
Co?
Co jsi zač?
Počkat, Tanabe?
Ty bastarde!
Co, já?
Útočíš na zraněnou dívku?
Jsi odporný zloduch.
On přišel.
Já, Sačio Tanabe, tě ztrestám svým kopím!
Počkat, cože?
Co jste zač?
Přijde mi, že jsme si podobní, ale víc to hrotíte.
Dost výmluv!
Připrav se zemřít!
Pane Tanabe, snažte se přežít.
Defragmentační nástroj dokončí proces za dvě minuty.
Odstraní zbytečné věci z mého mozku?
Ano, uvolněné místo bude využito k vylepšení výpočetního výkonu.
Co to znamená?
Musím si smazat paměť?
Tvou paměť to nijak neovlivní.
Zbytečná věc, kterou musíš smazat… jsem já.
Cože?
Deset vteřin do dokončení.
Devět, osm…
- Sedm, šest, pět, čtyři, tři… - Je mi líto, že odcházíš.
Dva, jedna.
Defragmentace dokončena.
Majuko Nise.
Sbohem.
Směšný. Dostal jsem ho dotekem prstu.
Co to bylo za člověka?
Cože?
Ta zlá stvůra září?
Můj výpočetní výkon je vyšší!
Výměnou za „ni“ jsem silnější!
Kvůli tomu se cítím ještě víc odloučená od své lidské stránky.
Ale je mi to fuk.
Je mi jedno, co se stane s mým tělem.
Chci jen, aby byla Hondžo se mnou.
Majuko!
Hondžo je moje všechno!
Vypadáš jinak než před chvílí.
Vyzařuje z tebe velká síla.
Ale i přes to vyhraju.
Co?
Kde je?
Kde se objeví?
Majuko, už jdu!
Sakra.
Sakra!
Já umřu?
Zajímalo by mě, jestli měl můj život smysl.
Útěk?
To znamená, že odsud zmizíme?
Takže opustíme ostatní, co…
Neříkej to, Uzuki.
Já se sem vrátím.
Nikoho neopustím.
Pane odstřelovači.
Půjdu všechny zachránit.
Jsem ještě dítě a nerozumím všemu,
ale vím, co bych měl udělat!
Uzuki.
Nemůžu se přestat třást.
Nemůžu se přestat…
třást…
Majuko.
Majuko!
Zlá stvůro.
Musím tě pochválit, není to s tebou snadné.
- Ale proti mně nemáš šanci! - Jsem silnější, ale…
Anděli. Stůj!
- Dali jsme do toho všechno! - Potrestám tě!
Sbohem.
Nemohlo to být k ničemu!
Spravedlnost jsem já!
Bude mi potěšením tě zabít ve jménu spravedlnosti…
Jejda…
Nebylo to k ničemu!
Vyčerpali jsme ho víc, než jsem myslela!
Tohle chvění…
Je to frustrace? Zmatení?
Tak tohle pan Maska cítí?
A… Co?
Co?
Je jedno, jak mizerně se cítím. Nechci, aby Kuon zemřela!
To je ono!
Až bude vhodná šance, zakřič heslo.
Přesně rozpoznám tvoji polohu.
Heslo musí být něco, co byste normálně nikdy neřekli.
Já už nemůžu!
Signál?
Heslo od Majuko Nise potvrzeno.
Vzdálenější roh jihozápadní strany, 35 metrů směrem dolů, u kantýny.
Zeptám se tě ještě jednou.
Opravdu to zvládneš, Kuon?
Ano.
Zvládnu.
Už je to tady!
Ne, tak rychle?
Pal!
Vážně?
Co se to děje?
Co je to za obrovskou energii?
Co to…
Klobouk dolů.
Vypálili dělem přímo na sebe.
Nedá se tomu vyhnout.
Musím nahlásit situaci panu Ai.
Co? Výstřel?
Odkud?
Odstřelovač.
Ten kluk… je můj…
Mami!
Výborně, utíká.
Je mi to líto.
To nic.
- Teď musíme… - Je to tak.
Je možné, že nepřítel stále žije.
Musíme vyrazit na bojiště a zjistit víc.
To byl nejslabší úder?
Doufám, že ta budova nespadne.
Ale ne.
Proč ten parchant ještě žije?
Využil jsem veškerou svou sílu a vyhnul se projektilu.
Nárazová vlna mi poškodila orgány.
Ale nemůžu tady umřít, spravedlnosti musí být učiněno za dost.
Musím zmizet.
Hned jak zničím tuhle stvůru.
Rána spravedlnosti!
Co?
Hondžo!
Majuko.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.
Hondžo.
Majuko, Kuon a ostatní… Dostala jsem se až sem díky vám.
Teď ho zastřelím a bitva skončí.
Ačkoli je to náhlé,
tvá schopnost ovládat anděly byla právě odemčena.
Cože?
Tvé vlnové délky jsou shodné s andělem před tebou.
Cože?
Počkat, vážně?
Děje se něco, Hondžo?
No, já…
Stalo se něco nečekaného.
Co?
Ale je to v pohodě, bude to dobrý!
Hondžo.
„Hondžo“?
Říkáš „Hondžo“?
Stejné příjmení jako rukojmí pana Aikawy?
Tohle musím nahlásit.
Jelikož je tento anděl výjimečně silný,
můžeš si ho podmanit pouze zapečetěním jeho schopností.
Co chceš dělat?
Ne, nemůžu.
Musím ho zabít.
Je to nepřítel!
Zabiju ho!
Počkej!
Pan Tanabe?
Už jsi udělala dost.
Je to pořád mladík,
nezdá se mi tak špatný.
Nepřijde mi spravedlivé, když chceš zaútočit
a dodělat nepřítele, který evidentně prohrál.
Spravedlnost…
Uznávám porážku.
Dělej, jak myslíš.
Hondžo?
Můj cíl je ukončit tento svět tím,
že nebudu v žádném případě dodržovat jeho pravidla.
Zapečetím tvé schopnosti a podmaním si tě!
Co?
Páni, on se scvrknul?
Super!
Juri Hondžo a její tým vyhráli!
Vážně? To je skvělé.
A teď musíme zachránit Hondža!
Je dobojováno.
Zvítězili jsme.
Ale také jsme utrpěli velkou porážku.
Doktore.
Doktore Aoharo.
Poslyš, Ein.
V jakém jsi teď stavu?
Nic se nezměnilo.
Aohara mi dal před smrtí rozkaz.
„Poslouchej Juri Hondžo a ukonči tento strašlivý svět.“
To je vše.
Riko.
Haló?
O odstřelovači jsi měl pravdu.
Zdá se, že tvůj přítel je těžká váha.
Bohužel, nedokázali jsme ho zabít.
Aha.
To je ono, Ju!
A co se týká tvé sestřičky.
Ona je taky drsná.
- Vážně jsi mě dostal. - O čem to mluvíte?
- Jakou myslíš, že má povahu? - Nemám sourozence.
Bude to snadné, pokud se vzdá, když jí pohrozím tvou smrtí.
Nemám sestru.
V tom případě ji dorazím vším, co mám.
Tak to zkus, když to dokážeš, ty hajzle!
To je poprvé, co ses při rozhovoru se mnou rozčílil.
Takže jste opravdu sourozenci.
Juri.
Jsi připravená, Juri Hondžo?
Ano.
Musím zachránit brášku, stůj co stůj.
A ukončím tenhle směšný svět!
A společně…
Půjdeme všichni domů!
Tenhle návrh nepřipadá v úvahu!
Věřím tomu chlapovi a mé sestře.
Kéž bychom si mohli popovídat víc.
Co?
Co je to?
Kód?
TATO ŘÍŠE NEKONČÍ
Překlad titulků: Jan Tvrdík