1
00:00:18,561 --> 00:00:20,062
[ruídos urbanos]

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,482
[batidas em taça]

3
00:00:23,482 --> 00:00:27,361
[primeira-dama] Um minutinho
de atenção de todos vocês, por favor.

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,531
Boa noite. Boa noite a todos.

5
00:00:31,240 --> 00:00:36,412
Bom, gente,
eu e meu marido amado, governador...

6
00:00:36,412 --> 00:00:38,456
- Vem cá, meu amor. [ri]
- Ah!

7
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Meu amor.

8
00:00:40,833 --> 00:00:42,835
Nós dois estamos muito felizes

9
00:00:42,835 --> 00:00:46,380
em receber cada um de vocês
aqui essa noite.

10
00:00:46,380 --> 00:00:50,634
Mas a gente queria agradecer
especialmente a uma pessoa,

11
00:00:51,218 --> 00:00:54,388
essa lindinha aqui, a Viviane.

12
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- Olá.
- [primeira-dama] Vem cá. Pode vir, Vivi.

13
00:00:56,932 --> 00:00:59,602
Uma salva de palmas
pra ela que ela merece.

14
00:00:59,602 --> 00:01:00,770
[Vivi] Obrigada.

15
00:01:01,854 --> 00:01:04,523
Gente, a Viviane é muito especial.

16
00:01:04,523 --> 00:01:07,985
Essa moça aqui se regenerou.

17
00:01:07,985 --> 00:01:11,363
Ela é um exemplo
pra cada um de nós essa noite.

18
00:01:11,363 --> 00:01:13,073
- E vou falar, tá?
- [governador] Fala.

19
00:01:13,073 --> 00:01:18,287
Nós escolhemos a Vivi
pra ser a nossa voz,

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
a nossa cara junto ao eleitorado jovem.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,751
Eu queria pedir
uma salva de palmas pra Viviane.

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
[convidados aplaudindo]

23
00:01:25,169 --> 00:01:28,422
[primeira-dama] Obrigada, querida.
Obrigada pela presença.

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,050
- Muito obrigada.
- Obrigada, gente.

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,552
Bom, pra quem não me conhece,

26
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
a minha história tem chamado
a atenção de muita gente.

27
00:01:37,348 --> 00:01:41,352
São jovens que falam comigo,
diariamente, no meu blog,

28
00:01:41,352 --> 00:01:43,395
falando o quanto eles estão inspirados,

29
00:01:43,395 --> 00:01:46,565
o quanto eles querem
se transformar, mudar.

30
00:01:46,565 --> 00:01:48,609
Eu quero também escrever um livro.

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
- [primeira-dama] Olha!
- [governador] Ótimo!

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,739
Quero contar cada detalhe
da minha história

33
00:01:53,739 --> 00:01:55,991
pra vocês poderem conhecer.

34
00:01:55,991 --> 00:02:01,247
E eu conto com a ajuda
de cada um que tá aqui.

35
00:02:01,247 --> 00:02:03,415
- [primeira-dama] Com certeza.
- Obrigada pela confiança.

36
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
Assim como a gente conta com você

37
00:02:06,710 --> 00:02:09,505
pra levar a nossa mensagem
pra juventude.

38
00:02:09,505 --> 00:02:12,091
- Um brinde ao governador!
- [convidados aplaudindo]

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,885
Um brinde ao Rio de Janeiro!

40
00:02:14,885 --> 00:02:16,470
[convidados ovacionando]

41
00:02:17,763 --> 00:02:19,932
[governador] Aldo, o que tá acontecendo?

42
00:02:20,933 --> 00:02:22,309
O que tá rolando?

43
00:02:22,309 --> 00:02:26,313
A situação tá melhorando, governador.
A gente vai virar esse jogo.

44
00:02:26,313 --> 00:02:27,565
Porra nenhuma!

45
00:02:28,399 --> 00:02:29,567
É o seguinte, Aldo.

46
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Não te botei na merda desse cargo

47
00:02:32,361 --> 00:02:34,530
pra ter um bandidinho
fazendo a polícia de palhaça.

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,616
O Colibri tá morto.
A facção vai perder a força.

49
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
A gente vai conseguir colocar policial
em tudo quanto é morro

50
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
e retomar o nosso território, governador.

51
00:02:43,956 --> 00:02:48,002
Ou você me entrega
a cabeça do Pedro Dom,

52
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
ou eu entrego a sua.

53
00:02:51,630 --> 00:02:53,215
[música tensa]

54
00:03:02,433 --> 00:03:03,934
[música tensa termina]

55
00:03:07,187 --> 00:03:08,314
[menina rindo]

56
00:03:12,026 --> 00:03:13,485
Ah!

57
00:03:15,571 --> 00:03:16,614
[rindo]

58
00:03:23,913 --> 00:03:25,414
[música misteriosa]

59
00:03:34,298 --> 00:03:36,717
[menina] Ah! Eba!

60
00:03:48,270 --> 00:03:49,772
[música tensa]

61
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
Uh!

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,192
[Pedro] Fala comigo, caralho!

63
00:03:58,614 --> 00:03:59,615
[tiro]

64
00:04:02,201 --> 00:04:05,663
[Vavá] Vamos ver
como tu vai se sair de dono da Rocinha.

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,208
[música se intensifica]

66
00:04:09,208 --> 00:04:10,793
- [geme]
- [menina grita]

67
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
[celular vibra]

68
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
[música tensa termina]

69
00:04:19,760 --> 00:04:21,345
[ruídos urbanos ao fundo]

70
00:04:28,852 --> 00:04:31,855
[Black Alien] ♪ Você se assusta
Com o barulho da bala? ♪

71
00:04:31,855 --> 00:04:35,109
♪ Eu aprendi desde moleque
A adivinhar qual é a arma ♪

72
00:04:35,109 --> 00:04:38,070
♪ Isso não é novidade
Nessa parte da cidade ♪

73
00:04:38,070 --> 00:04:41,407
♪ A violência é comum
E a paz é raridade ♪

74
00:04:41,407 --> 00:04:44,159
♪ À noite, cai um corpo
E avisam à polícia ♪

75
00:04:44,159 --> 00:04:47,287
♪ Só depois de cinco horas
Ela chega no lugar ♪

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
♪ Sem um delegado
Sem ninguém da perícia ♪

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
♪ Só um homem da justiça
O corpo vai... ♪

78
00:04:52,584 --> 00:04:54,420
Dessa, deve ter mais dez no mundo.

79
00:04:54,420 --> 00:04:55,587
Chegou ontem.

80
00:04:58,132 --> 00:05:00,551
Presentinho pro novo dono da Rocinha.

81
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
Pega aí.

82
00:05:05,681 --> 00:05:08,642
[Black Alien] ♪ Me deram um cano
na mão, me disseram: negão ♪

83
00:05:08,642 --> 00:05:11,437
♪ Esse é o argumento que a gente tem ♪

84
00:05:11,437 --> 00:05:14,440
♪ Faz seu adianto, se vacilarem, pém! ♪

85
00:05:14,440 --> 00:05:17,609
♪ Você tá maquinado
E não tem pra ninguém ♪

86
00:05:17,609 --> 00:05:20,779
♪ A polícia sobe aqui
Pra matar, pra morrer ♪

87
00:05:20,779 --> 00:05:23,657
♪ Pois quem mora por aqui
Não tem nada a perder ♪

88
00:05:23,657 --> 00:05:26,702
♪ Eu já disse a você
O que você faz aqui? ♪

89
00:05:26,702 --> 00:05:29,747
♪ O playboy quer cheirar
O playboy quer curtir ♪

90
00:05:29,747 --> 00:05:32,624
♪ Você cheira a brisola
Dentro do apartamento ♪

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
♪ Aqui a coisa rola ♪

92
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
[Pedro] Pensei no bagulho
que tu me ofereceu.

93
00:05:39,423 --> 00:05:40,549
Não tem como, mané.

94
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
Tô ligado que tu tá
no risco de perder a Rocinha,

95
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
mas não sou o cara pra isso.

96
00:05:45,554 --> 00:05:47,097
Não sou dono de morro.

97
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Como assim?

98
00:05:50,309 --> 00:05:52,061
- O que tu é, então?
- Sou ladrão.

99
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Sou viciado.

100
00:05:55,064 --> 00:05:56,398
Não dá pra ser dono de nada.

101
00:05:56,398 --> 00:05:59,026
Tá ligado que se eu for,
vou acabar te prejudicando.

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
[Vavá] Tu é professor também, moleque?

103
00:06:02,071 --> 00:06:04,281
Mal entrou no negócio
e já tá querendo dar aula nessa porra.

104
00:06:04,281 --> 00:06:07,076
O bagulho é o contrário.
Tô te dizendo que não entendo nada disso.

105
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
[Vavá] Deixa eu falar um negócio.

106
00:06:11,205 --> 00:06:13,165
Não te chamei à toa pra essa porra.

107
00:06:14,666 --> 00:06:17,252
Isso é briga de cachorro grande,
muito maior que tu.

108
00:06:19,046 --> 00:06:20,798
Faço qualquer parada que tu quiser.

109
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
Tá ligado que sou o ladrão
mais sinistro do Rio de Janeiro?

110
00:06:24,426 --> 00:06:25,969
O que quiser, roubo pra você.

111
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
Não preciso roubar
pra ter o que eu quero.

112
00:06:29,139 --> 00:06:30,224
Olha a minha casa.

113
00:06:31,100 --> 00:06:32,142
Olha o meu lucro.

114
00:06:33,393 --> 00:06:35,896
Eu não preciso
de mais um ladrão nessa cidade.

115
00:06:37,231 --> 00:06:40,275
Impossível que não tenha nada
que tu quer que não tá à venda.

116
00:06:40,275 --> 00:06:41,819
[música misteriosa]

117
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Até tem.

118
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Não sei se tu é capaz.

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Só tu me falar.

120
00:07:05,092 --> 00:07:06,552
Faço qualquer porra.

121
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
Tô te dando a minha palavra aqui.

122
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
Mas tu vai ter que me dar a tua também.

123
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Depois que eu fizer,
tu vai deixar eu ir embora.

124
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
Tu quer voar, né, moleque?

125
00:07:27,573 --> 00:07:28,615
Negócio fechado.

126
00:07:30,659 --> 00:07:33,871
Vou mostrar pra esses filhos da puta
quem é que manda no Rio.

127
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
[Victor] Já não sei mais
o que fazer, Arcanjo.

128
00:07:39,084 --> 00:07:40,252
Vão matar o Pedro.

129
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
[pássaros gorjeando]

130
00:07:52,806 --> 00:07:55,767
[Arcanjo] Ressurreição
é uma cidadezinha no Mato Grosso

131
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
perto da fronteira.

132
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
A minha família
tem um sítio lá, tá abandonado.

133
00:08:01,815 --> 00:08:03,734
Talvez seja a última saída pro Pedro.

134
00:08:04,943 --> 00:08:07,529
[Arcanjo] É, hoje tá tudo mudado.

135
00:08:07,529 --> 00:08:11,575
A polícia pode esquecer,
mas essa facção do CDC

136
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
não vai deixar o governo
tomar a Rocinha de volta.

137
00:08:18,123 --> 00:08:19,291
Não vão deixar.

138
00:08:20,542 --> 00:08:21,627
[tosse]

139
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
Tá quase impossível encontrar o Pedro.

140
00:08:26,423 --> 00:08:29,509
Você vai ter que se apressar.
Agora é questão de tempo.

141
00:08:31,845 --> 00:08:33,513
[música misteriosa]

142
00:08:39,561 --> 00:08:41,355
- Partiu, moleque?
- [Bombom] Partiu.

143
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
[falas indistintas ao fundo]

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,288
[motor liga]

145
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
[acelerando]

146
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
[música misteriosa]

147
00:09:23,188 --> 00:09:24,523
[motores desligam]

148
00:09:25,482 --> 00:09:26,984
[música misteriosa]

149
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
E aí, mãe?

150
00:09:36,702 --> 00:09:37,744
[Marisa dá beijo]

151
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Hum...

152
00:09:40,998 --> 00:09:42,249
[Pedro] Quanto tempo.

153
00:09:50,757 --> 00:09:51,842
Você tá magro.

154
00:09:53,010 --> 00:09:54,219
Tô nada. Tô bem.

155
00:09:57,848 --> 00:09:58,932
Ela é linda.

156
00:10:00,392 --> 00:10:02,019
- Sério mesmo?
- [sorri]

157
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
Fala aí. Como conseguiu esse milagre?

158
00:10:08,483 --> 00:10:10,694
Toda mãe é meio santa e meio bruxa.

159
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
[música emocionante]

160
00:10:13,530 --> 00:10:14,614
[sussurrando] Vai.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
Vai logo.

162
00:10:20,454 --> 00:10:21,455
Obrigado.

163
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
[Marisa dando beijos]

164
00:10:35,218 --> 00:10:36,636
[expira]

165
00:10:36,636 --> 00:10:38,221
[música emocionante]

166
00:11:03,288 --> 00:11:04,706
[bebê balbuciando]

167
00:11:12,798 --> 00:11:13,882
Posso?

168
00:11:27,938 --> 00:11:29,606
Qual é, princesinha?

169
00:11:31,733 --> 00:11:33,068
Eu sou seu pai.

170
00:11:34,986 --> 00:11:36,571
É, eu sou seu pai.

171
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
Eu estava doido pra te conhecer.

172
00:11:40,325 --> 00:11:41,618
[sorri]

173
00:11:44,246 --> 00:11:46,123
Teu pai faz um monte de merda.

174
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Teu pai é malucão.

175
00:11:50,544 --> 00:11:51,670
É.

176
00:11:51,670 --> 00:11:52,879
- [balbucia]
- É!

177
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
Mas...

178
00:11:57,759 --> 00:12:00,429
te prometo que nunca mais
vou ficar longe de você.

179
00:12:05,559 --> 00:12:06,726
De vocês.

180
00:12:11,314 --> 00:12:12,816
[música emocionante termina]

181
00:12:13,608 --> 00:12:15,652
Desculpa por tudo.

182
00:12:20,323 --> 00:12:21,867
Eu tive que sair de lá, né?

183
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
- Senão ia dar merda.
- Não, tô ligado.

184
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
[Jasmin] Fico com medo,

185
00:12:30,459 --> 00:12:32,752
sei lá, de ser presa
a qualquer momento, sabe?

186
00:12:34,713 --> 00:12:36,339
E se tirarem ela de mim?

187
00:12:40,469 --> 00:12:41,511
Eu tô aqui.

188
00:12:44,347 --> 00:12:45,724
Vou cuidar de vocês.

189
00:12:46,725 --> 00:12:49,060
[Jasmin] Tive que registrar
ela sem o seu nome.

190
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
É muito arriscado.

191
00:12:54,900 --> 00:12:56,234
[Pedro] Segura ela.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
[dá beijo]

193
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
Que isso?

194
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
Levanta, Pedro.

195
00:13:06,286 --> 00:13:07,871
- Para, para!
- [Pedro] Jasmin,

196
00:13:09,539 --> 00:13:12,334
tu é a mulher mais incrível
que já conheci na minha vida.

197
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
[música suave]

198
00:13:15,629 --> 00:13:16,713
Sério mesmo, pô.

199
00:13:17,672 --> 00:13:19,090
Eu te acho foda!

200
00:13:20,509 --> 00:13:21,593
Foda!

201
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
Tu saiu do crime, tu largou o pó.

202
00:13:24,763 --> 00:13:28,225
Tá criando a nossa menina sozinha
na cara e na coragem, tá ligado?

203
00:13:29,100 --> 00:13:30,352
Eu te admiro pra caralho!

204
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Se bobear,

205
00:13:35,065 --> 00:13:36,816
tu nem precisa mais de mim.

206
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
Mas não consigo viver sem você, cara.

207
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Não dá, é sério. Tô falando sério.

208
00:13:50,997 --> 00:13:52,290
Não teve nenhum dia

209
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
que eu não pensei em vocês duas.

210
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
[sorri]

211
00:14:11,309 --> 00:14:12,352
[Pedro] Shhh.

212
00:14:17,607 --> 00:14:19,276
Você é a mulher da minha vida.

213
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
[rindo]

214
00:14:30,412 --> 00:14:32,205
- É sério?
- É sério.

215
00:14:33,248 --> 00:14:35,166
- Papo sério.
- [ambos riem]

216
00:14:48,221 --> 00:14:51,349
Sei que já te pedi isso
sei lá quantas vezes, mas...

217
00:14:53,101 --> 00:14:54,894
eu juro pra você que é a última.

218
00:14:54,894 --> 00:14:56,021
O quê?

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
[Pedro] Preciso de um tempo

220
00:14:59,107 --> 00:15:00,942
pra terminar
de resolver a minha vida aqui.

221
00:15:01,651 --> 00:15:04,362
Te prometo que se eu não te procurar,

222
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
em uma semana...

223
00:15:06,990 --> 00:15:09,367
- [Jasmin] Hum?
- Nunca mais vou atrás de tu.

224
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
[música triste]

225
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
[ruído de maçaneta]

226
00:15:20,337 --> 00:15:21,921
[falas indistintas]

227
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
[ruído de obturador]

228
00:15:24,049 --> 00:15:27,260
[Aldo] Olha aí! Grande Ramalho!

229
00:15:28,136 --> 00:15:30,347
- [Roberto] Secretário.
- [Aldo] Por favor.

230
00:15:31,056 --> 00:15:32,098
[ruído de obturador]

231
00:15:32,682 --> 00:15:35,644
Dá uma boa notícia, vai.
Estamos chegando perto?

232
00:15:37,479 --> 00:15:40,815
É, sem a proteção do Colibri,
o Dom tá fodido.

233
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
[Aldo] Uhum.

234
00:15:43,276 --> 00:15:44,986
Mas o nosso tempo é curto.

235
00:15:44,986 --> 00:15:48,031
Só um segundo. Por favor, Elaine,
dá um tempinho pra gente?

236
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
[Elaine] Claro.
Vamos, por favor.

237
00:15:50,533 --> 00:15:51,743
[porta abre]

238
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
[bate]

239
00:15:53,620 --> 00:15:56,831
A gente tá estudando
um jeito de tirar ele da Maré.

240
00:15:58,124 --> 00:15:59,167
A gente quem?

241
00:15:59,709 --> 00:16:01,002
[música tensa]

242
00:16:01,795 --> 00:16:04,839
Você não entendeu quem é o herói
dessa história ainda, não?

243
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
Você, porra!

244
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
Você vai prender
o bandido mais perigoso do Rio.

245
00:16:11,763 --> 00:16:13,723
Quem mais tem colhão pra isso, Ramalho?

246
00:16:14,391 --> 00:16:17,686
E olha só, deixa a Maré
e a Rocinha comigo.

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
Se eu for eleito,

248
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
o cargo de secretário vai ficar vago.

249
00:16:25,360 --> 00:16:27,445
Eu ganho e você também.

250
00:16:27,445 --> 00:16:29,030
[música tensa]

251
00:16:34,244 --> 00:16:35,453
[música tensa termina]

252
00:16:37,956 --> 00:16:39,624
Acho que vou enlouquecer, viu?

253
00:16:40,875 --> 00:16:42,836
Não consigo ficar parado esperando.

254
00:16:45,463 --> 00:16:46,881
Agora vou ter que ir até lá.

255
00:16:48,007 --> 00:16:49,676
Você tá pensando em fazer o quê?

256
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
Victor, isso é muito maior
do que você e o Pedro.

257
00:16:53,555 --> 00:16:55,765
É questão de segurança pública.

258
00:16:55,765 --> 00:16:59,018
Seu filho é só mais uma peça
nessa luta pelo poder.

259
00:16:59,853 --> 00:17:01,771
[Victor] Preciso tirar o Pedro do Rio.

260
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Preciso falar com o Pedro, só isso.

261
00:17:07,193 --> 00:17:08,236
Tô com medo.

262
00:17:09,362 --> 00:17:10,363
[Lia] Meu bem,

263
00:17:11,406 --> 00:17:13,199
agora é hora da gente ter fé.

264
00:17:14,284 --> 00:17:17,746
Pensa na conexão que você
tem com teu filho, que é tão forte.

265
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
[interfone tocando]

266
00:17:26,129 --> 00:17:28,256
- Alô?
- [homem] É da pizzaria.

267
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Pizza? Eu não pedi pizza.

268
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
[homem] Pizzaria do Dom, tio.

269
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
[música misteriosa]

270
00:18:00,747 --> 00:18:01,873
[expira]

271
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
[ruídos urbanos]

272
00:18:04,542 --> 00:18:06,127
[música misteriosa]

273
00:18:07,962 --> 00:18:09,547
[moto se aproximando]

274
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- [homem] Victor?
- Sim.

275
00:18:16,513 --> 00:18:18,014
[carros buzinam]

276
00:18:18,014 --> 00:18:19,516
[música misteriosa]

277
00:18:26,481 --> 00:18:27,982
[moto se aproximando]

278
00:18:35,365 --> 00:18:37,826
- [rapaz 1] Ei! Olha lá!
- [rapaz 2] Ô!

279
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
[rapaz 3] Tá achando
que vai pra onde, playboy?

280
00:18:42,288 --> 00:18:44,415
- Tá indo onde?
- [homem] Qual foi, cara?

281
00:18:44,916 --> 00:18:46,584
Esse é o pai do Pedro Dom.

282
00:18:46,584 --> 00:18:48,044
[rapaz] Tira o capacete aí.

283
00:18:49,003 --> 00:18:50,505
[música misteriosa]

284
00:18:54,342 --> 00:18:55,510
Teu filho é pica, pô!

285
00:18:57,136 --> 00:18:58,638
Libera pra ele aí, Pará.

286
00:18:58,638 --> 00:18:59,764
[motor liga]

287
00:19:00,557 --> 00:19:01,975
[Pará solta corrente]

288
00:19:06,604 --> 00:19:08,273
[falas indistintas ao fundo]

289
00:19:25,832 --> 00:19:26,958
[motor desliga]

290
00:19:26,958 --> 00:19:28,543
[música misteriosa]

291
00:19:45,685 --> 00:19:47,186
[ruídos da natureza]

292
00:19:51,858 --> 00:19:53,359
[música emocionante]

293
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
[Pedro] Ai, pai.

294
00:20:21,804 --> 00:20:23,306
[dá beijos]

295
00:20:28,144 --> 00:20:30,396
Pedro, presta atenção, filho.

296
00:20:31,731 --> 00:20:34,108
- Consegui um lugar pra você...
- [Pedro] Calma.

297
00:20:35,318 --> 00:20:36,444
Relaxa, pô.

298
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
Como você tá?

299
00:20:39,322 --> 00:20:40,865
[música emocionante termina]

300
00:20:42,617 --> 00:20:43,660
[Victor] Tô bem.

301
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
A Lalá me contou a parada aí.

302
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Do câncer.

303
00:20:51,751 --> 00:20:52,835
Que merda.

304
00:20:54,253 --> 00:20:55,380
Tô bem, Pedro.

305
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
Tô me tratando. Tô bem.

306
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
[Pedro] Tá se tratando mesmo?
Parou de fumar?

307
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
[Victor] Onde tu
foi se meter, filho? Porra!

308
00:21:16,442 --> 00:21:17,652
Conheci minha filha, pô.

309
00:21:20,405 --> 00:21:22,782
Tua neta é linda pra caralho! [ri]

310
00:21:23,533 --> 00:21:24,534
Serião.

311
00:21:25,410 --> 00:21:27,245
- Puxou o pai, pô.
- [ambos riem]

312
00:21:28,955 --> 00:21:30,081
E aí, vou te falar.

313
00:21:32,041 --> 00:21:34,794
Comecei a entender
um monte de parada que tu sempre fez.

314
00:21:38,172 --> 00:21:39,257
Pai é foda.

315
00:21:45,930 --> 00:21:47,015
É.

316
00:21:49,392 --> 00:21:52,770
Tu tem só 23 anos, porra.
Você tem uma vida inteira pela frente.

317
00:21:55,273 --> 00:21:59,360
Esse lugar que eu arranjei fica
no meio do nada, fica perto da fronteira.

318
00:21:59,360 --> 00:22:01,946
Você vai pra lá, vai ficar escondido.

319
00:22:01,946 --> 00:22:04,532
Ninguém vai te ver.
Você vai seguir em frente.

320
00:22:05,950 --> 00:22:07,744
Só que vai ter que cortar o vínculo.

321
00:22:09,245 --> 00:22:12,999
O vínculo com a cocaína, com a adrenalina,
com as pessoas, com tudo.

322
00:22:14,667 --> 00:22:15,710
Inclusive de mim.

323
00:22:17,503 --> 00:22:19,422
Vai ter que largar essa vida pra trás.

324
00:22:21,174 --> 00:22:22,842
Abandonar, se isolar desse mundo.

325
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
É isso, pô, tá certo.

326
00:22:30,683 --> 00:22:33,895
Isso mesmo que eu quero,
deixar tudo pra trás.

327
00:22:33,895 --> 00:22:35,021
[Victor] É isso.

328
00:22:38,191 --> 00:22:40,985
Vai embora só eu,
Jasmin e a nossa filha.

329
00:22:40,985 --> 00:22:44,405
Claro, só que tem que ser agora.
A gente não tem tempo...

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,823
- [Pedro] Agora, não consigo.
- Vem embora...

331
00:22:45,823 --> 00:22:48,451
Eu não consigo.
Preciso resolver uma última parada.

332
00:22:50,620 --> 00:22:51,662
Agora não dá, pô.

333
00:22:52,789 --> 00:22:54,290
[música emocionante]

334
00:23:00,505 --> 00:23:02,423
[Victor] Então vou ficar contigo.

335
00:23:02,423 --> 00:23:03,925
- Não vai.
- Vou ficar aqui.

336
00:23:03,925 --> 00:23:05,176
- Não vai.
- Vou ficar.

337
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
Não vai, cara!

338
00:23:11,057 --> 00:23:13,142
Te prometo que vou resolver essa porra.

339
00:23:15,103 --> 00:23:17,563
E daqui a alguns dias, vou te avisar

340
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
e vou aparecer na porta da tua casa.

341
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Pra ir embora.

342
00:23:28,658 --> 00:23:29,700
Vou te esperar.

343
00:23:32,870 --> 00:23:34,288
- [ri]
- [Pedro] Aqui, ó,

344
00:23:35,998 --> 00:23:37,875
pra tu ver que é papo firme.

345
00:23:39,961 --> 00:23:40,962
O que é?

346
00:23:41,546 --> 00:23:44,006
- Minha moeda da sorte.
- [Victor] O que tem?

347
00:23:44,006 --> 00:23:46,134
- Pra tu ficar.
- Não.

348
00:23:46,134 --> 00:23:47,385
- Fica, pô.
- Não, fica contigo.

349
00:23:47,385 --> 00:23:48,928
Fica, porra, tô te pedindo.

350
00:23:50,096 --> 00:23:53,182
- Deixa de ser teimoso.
- Tá certo, com uma condição.

351
00:23:54,058 --> 00:23:56,269
Eu vou te devolver
assim que você sair daqui.

352
00:23:56,269 --> 00:23:58,354
Quando você estiver livre, longe.

353
00:23:58,354 --> 00:23:59,647
Essa é a condição.

354
00:24:00,773 --> 00:24:01,858
Demorou, pô.

355
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
[beija mão]

356
00:24:09,574 --> 00:24:11,284
Ah, filho...

357
00:24:19,625 --> 00:24:21,043
[Pedro] Te amo, pai.

358
00:24:22,628 --> 00:24:23,671
Te amo, filho.

359
00:24:24,088 --> 00:24:25,464
[Pedro] Se cuida, hein.

360
00:24:26,215 --> 00:24:27,925
- Tenho que ir.
- Tô te esperando.

361
00:24:29,135 --> 00:24:30,636
[música triste]

362
00:24:37,727 --> 00:24:38,978
[moeda tilinta]

363
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
[música triste termina]

364
00:24:52,658 --> 00:24:54,243
[ruídos urbanos]

365
00:25:06,422 --> 00:25:07,924
[música tensa]

366
00:25:16,057 --> 00:25:17,892
[aspira cocaína]

367
00:25:19,894 --> 00:25:21,103
[funga]

368
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
[música tensa]

369
00:25:42,124 --> 00:25:43,668
[motor de moto]

370
00:25:43,668 --> 00:25:44,752
[freia]

371
00:25:44,752 --> 00:25:45,962
Caralho, pai!

372
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
O governador mora bem.

373
00:25:52,885 --> 00:25:54,136
Vai arregar, não, né?

374
00:25:56,264 --> 00:25:57,556
Não me conhece, não, né?

375
00:25:58,641 --> 00:26:00,977
Faz o teu na moral aí
e deixa que eu faço o meu.

376
00:26:07,108 --> 00:26:08,609
[moto se aproximando]

377
00:26:09,485 --> 00:26:10,695
[pneus cantam]

378
00:26:10,695 --> 00:26:12,196
[Bombom gemendo]

379
00:26:12,780 --> 00:26:14,657
- [homem] Caralho!
- [Bombom] Ai, ai!

380
00:26:14,657 --> 00:26:17,535
- [homem] Tá bem aí, cara?
- [Bombom] Ai, ai!

381
00:26:17,535 --> 00:26:20,746
- [policial] E aí, cidadão?
- E aí? Tá bem ou não tá bem?

382
00:26:20,746 --> 00:26:23,040
[senhor] Será que a gente
chama uma ambulância?

383
00:26:23,040 --> 00:26:24,625
[falas indistintas]

384
00:26:25,793 --> 00:26:27,586
[Bombom] Me ajuda a levantar.

385
00:26:28,337 --> 00:26:31,757
- Ai, devagar, pô!
- [homem] É melhor tu ir pro hospital.

386
00:26:31,757 --> 00:26:33,009
[Bombom] Não, não.

387
00:26:33,009 --> 00:26:35,344
[homem 1] Tem certeza?
Acho que isso foi sério.

388
00:26:35,344 --> 00:26:36,762
[homem 2] Tem certeza?

389
00:26:36,762 --> 00:26:38,389
Obrigado. Obrigado, tio.

390
00:26:38,389 --> 00:26:41,600
[policial] Deixa. Vambora.
Dispensa, deixa.

391
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
[música tensa]

392
00:26:59,994 --> 00:27:00,995
Ah!

393
00:27:04,123 --> 00:27:05,624
[música tensa]

394
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
[música se intensifica]

395
00:27:33,319 --> 00:27:34,779
[música tensa termina]

396
00:27:34,779 --> 00:27:36,364
[arfando]

397
00:27:39,241 --> 00:27:40,743
[fazendo força]

398
00:27:43,746 --> 00:27:45,206
[arfando]

399
00:27:57,760 --> 00:27:59,261
[música tensa]

400
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
[Pedro escalando]

401
00:28:11,774 --> 00:28:13,275
[arfando]

402
00:28:13,275 --> 00:28:14,860
[música tensa]

403
00:28:54,150 --> 00:28:55,359
[aspira cocaína]

404
00:28:56,068 --> 00:28:57,570
[música tensa]

405
00:29:00,072 --> 00:29:01,699
[chacoalha lata de spray]

406
00:29:24,430 --> 00:29:25,681
[Belinha latindo]

407
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
[Pedro] Shh!

408
00:29:31,770 --> 00:29:32,938
Shhh!

409
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
[primeira-dama] Belinha!

410
00:29:34,315 --> 00:29:36,734
- [Belinha choramingando]
- [primeira-dama] Belinha!

411
00:29:36,734 --> 00:29:38,277
[Belinha latindo]

412
00:29:38,277 --> 00:29:40,154
[música tensa]

413
00:29:42,823 --> 00:29:43,949
Belinha!

414
00:29:43,949 --> 00:29:45,367
[Belinha choramingando]

415
00:29:46,202 --> 00:29:47,328
Belinha!

416
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
Belinha!

417
00:29:58,380 --> 00:29:59,924
[música se intensifica]

418
00:29:59,924 --> 00:30:01,383
[gritando]

419
00:30:03,052 --> 00:30:05,846
[governador]
Ainda mais com a sua participação.

420
00:30:05,846 --> 00:30:08,974
- Abrilhantou demais o nosso...
- [primeira-dama chorando]

421
00:30:08,974 --> 00:30:10,184
Espera aí, espera aí.

422
00:30:12,520 --> 00:30:13,562
Caralho!

423
00:30:14,313 --> 00:30:15,481
Que porra é essa?

424
00:30:16,106 --> 00:30:17,483
[primeira-dama] Que isso?

425
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Ainda tá molhado.

426
00:30:20,653 --> 00:30:22,738
- [primeira-dama] O que você fez?
- Calma!

427
00:30:22,738 --> 00:30:25,366
- [primeira-dama] O que tá...
- [governador] Calma!

428
00:30:25,366 --> 00:30:27,159
- O que você fez?
- [governador] Nada!

429
00:30:27,159 --> 00:30:28,661
- Com quem tá se metendo?
- Cala a boca!

430
00:30:28,661 --> 00:30:31,830
- Falei pra você!
- Calma! Para com isso!

431
00:30:31,830 --> 00:30:33,415
[música tensa]

432
00:30:34,792 --> 00:30:36,835
Cadê vocês, seus filhos da puta?

433
00:30:36,835 --> 00:30:38,629
[no rádio] O que tá acontecendo?

434
00:30:39,171 --> 00:30:40,548
[policial] Estamos subindo.

435
00:30:40,548 --> 00:30:42,132
[música tensa]

436
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
[música tensa termina]

437
00:30:45,177 --> 00:30:46,637
[Belinha choramingando]

438
00:30:51,267 --> 00:30:52,893
[Pedro sussurrando] Vem, entra.

439
00:30:52,893 --> 00:30:54,270
[música tensa recomeça]

440
00:30:54,270 --> 00:30:55,729
Entra, entra.

441
00:30:56,855 --> 00:30:57,898
[fecha zíper]

442
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
[sinal sonoro de elevador]

443
00:31:05,072 --> 00:31:06,574
[música se intensifica]

444
00:31:07,616 --> 00:31:09,368
- [policial 1] Vem cá!
- [policial 2] Cadê ele?

445
00:31:09,368 --> 00:31:10,619
Ali o cara ali!

446
00:31:11,203 --> 00:31:12,830
[Pedro acelerando]

447
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
- [policial 1] Filho da puta!
- [policial 2] Vai!

448
00:31:15,165 --> 00:31:17,042
[música tensa]

449
00:31:18,210 --> 00:31:19,712
[música tensa termina]

450
00:31:21,005 --> 00:31:24,049
[governador] O que é, Aldo?
O que tá acontecendo com você?

451
00:31:24,049 --> 00:31:26,260
Tô falando que o cara
invadiu a minha casa.

452
00:31:27,261 --> 00:31:28,470
O que é? [sorri]

453
00:31:28,470 --> 00:31:31,390
Você quer que eu tire
uma foto da porra de um caralho

454
00:31:31,390 --> 00:31:33,517
que tá na minha parede pra te provar?

455
00:31:34,435 --> 00:31:36,770
Olha só, Aldo, acabou,
meu irmão, acabou.

456
00:31:36,770 --> 00:31:40,816
Vamos abrir a porra de um diálogo
com a facção, caralho!

457
00:31:40,816 --> 00:31:42,401
[♪ Black Alien: "Estilo do Gueto"]

458
00:31:42,401 --> 00:31:45,529
♪ Você se assusta
Com o barulho da bala? ♪

459
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
♪ Eu aprendi desde moleque
A adivinhar qual é a arma ♪

460
00:31:48,782 --> 00:31:51,994
♪ Isso não é novidade
Nessa parte da cidade ♪

461
00:31:51,994 --> 00:31:55,164
♪ A violência é comum
E a paz é raridade ♪

462
00:31:55,164 --> 00:31:57,875
♪ À noite, cai um corpo
E avisam à polícia ♪

463
00:31:57,875 --> 00:32:00,919
♪ Só depois de cinco horas
Ela chega no lugar ♪

464
00:32:00,919 --> 00:32:02,838
♪ Sem um delegado, sem ninguém... ♪

465
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
[Vavá] Isso. Come aqui na mão do papai.

466
00:32:04,965 --> 00:32:06,717
- Isso!
- [Belinha choraminga]

467
00:32:06,717 --> 00:32:08,218
[Vavá] Tá vendo só, né?

468
00:32:09,261 --> 00:32:12,765
Agora, o governador
vai voltar a comer na minha mão.

469
00:32:13,432 --> 00:32:15,517
Lealdade é barriga cheia, filho.

470
00:32:17,561 --> 00:32:20,064
Tu é o cara mais inteligente
que eu conheço, sabia?

471
00:32:22,149 --> 00:32:23,776
E o mais burro também.

472
00:32:25,611 --> 00:32:26,987
O combinado tá feito.

473
00:32:28,572 --> 00:32:30,324
Tem certeza que é isso que tu quer?

474
00:32:35,746 --> 00:32:36,789
Posso ir?

475
00:32:36,789 --> 00:32:38,290
[Black Alien] ♪ De onde você veio ♪

476
00:32:38,290 --> 00:32:41,210
♪ Justiceiros desfilam
Fuzilam qualquer um ♪

477
00:32:41,210 --> 00:32:44,171
♪ Conselho que eu lhe dou
É não marcar por aí ♪

478
00:32:44,171 --> 00:32:47,007
♪ A noite é traiçoeira
Ela vai te engolir ♪

479
00:32:47,007 --> 00:32:50,344
♪ Sem deixar nenhuma pista
Sem vestígios, enfim ♪

480
00:32:50,344 --> 00:32:53,097
♪ De onde eu vim, você também veio ♪

481
00:32:53,097 --> 00:32:56,141
♪ Só que eu sou nascido
Aqui no Rio de Janeiro ♪

482
00:32:56,141 --> 00:32:59,061
♪ De onde eu vim, você também veio ♪

483
00:32:59,061 --> 00:33:02,189
♪ Só que aqui, amigo
Aqui é o Rio de Janeiro ♪

484
00:33:02,189 --> 00:33:05,442
♪ A polícia sobe aqui
Pra matar, pra morrer ♪

485
00:33:05,442 --> 00:33:08,320
♪ Pois quem mora por aqui
Não tem nada a perder ♪

486
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
♪ A polícia sobe aqui
Pra matar, pra morrer ♪

487
00:33:11,365 --> 00:33:14,743
♪ Pois quem mora por aqui
Não tem nada a perder ♪

488
00:33:14,743 --> 00:33:16,328
[cantarolando]

489
00:33:26,130 --> 00:33:27,548
[música termina]

490
00:33:32,928 --> 00:33:34,430
[música tensa]

491
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
[motor liga]

492
00:33:45,065 --> 00:33:46,650
[acelerando]

493
00:33:50,028 --> 00:33:51,530
[música tensa]

494
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
[música se intensifica]

495
00:34:47,753 --> 00:34:49,213
[pneus cantando]

496
00:34:51,924 --> 00:34:52,966
[sirenes soando]

497
00:34:54,426 --> 00:34:55,552
[pneus cantam]

498
00:35:01,725 --> 00:35:03,435
[bipes]

499
00:35:06,688 --> 00:35:07,940
Porra! Abaixa, abaixa!

500
00:35:07,940 --> 00:35:09,525
[bipes acelerando]

501
00:35:10,651 --> 00:35:12,194
[falas indistintas]

502
00:35:13,987 --> 00:35:15,113
[acelerando]

503
00:35:22,788 --> 00:35:24,081
[policiais atirando]

504
00:35:25,833 --> 00:35:26,875
[Roberto] Atira!

505
00:35:29,086 --> 00:35:30,087
Vai, vai, vai!

506
00:35:30,087 --> 00:35:31,672
[música tensa]

507
00:35:37,761 --> 00:35:38,971
Ah!

508
00:35:41,849 --> 00:35:43,517
[Roberto] Bora, caralho! Bora!

509
00:35:43,517 --> 00:35:45,185
[policial acelerando]

510
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
[motor liga]

511
00:35:47,855 --> 00:35:49,439
[sirene soando]

512
00:35:50,899 --> 00:35:51,942
[Pedro acelerando]

513
00:35:51,942 --> 00:35:53,277
[música tensa]

514
00:36:02,786 --> 00:36:04,329
[pneus cantando]

515
00:36:10,127 --> 00:36:11,753
[troca de tiros]

516
00:36:15,299 --> 00:36:16,550
[carro freia]

517
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
[Pedro] Uh!

518
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
Ah!

519
00:36:19,928 --> 00:36:21,305
[policial] Vai! Parou!

520
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
- [policiais atirando]
- [Pedro geme]

521
00:36:23,599 --> 00:36:24,975
[falas indistintas]

522
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
[Pedro geme]

523
00:36:28,979 --> 00:36:31,148
[Roberto] Atira! Bora, porra!

524
00:36:31,940 --> 00:36:33,191
[Pedro geme]

525
00:36:34,067 --> 00:36:35,986
[Roberto] Caiu a arma. Tá fácil. Vai!

526
00:36:35,986 --> 00:36:37,112
Desce, desce!

527
00:36:37,905 --> 00:36:38,906
[Pedro gemendo]

528
00:36:38,906 --> 00:36:40,782
[carros de polícia se aproximando]

529
00:36:43,535 --> 00:36:45,537
[♪ Sigur Rós: "Sven-G-Englar"]

530
00:36:46,580 --> 00:36:48,165
[arfando]

531
00:36:48,165 --> 00:36:49,750
♪

532
00:36:54,922 --> 00:36:56,423
[sinal de garagem apitando]

533
00:36:56,423 --> 00:36:58,008
♪

534
00:37:16,818 --> 00:37:18,320
[porta de garagem fecha]

535
00:37:18,320 --> 00:37:19,905
♪

536
00:37:29,539 --> 00:37:31,041
[arfando]

537
00:37:31,041 --> 00:37:32,626
♪

538
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
[gemendo]

539
00:37:45,514 --> 00:37:47,099
♪

540
00:38:46,033 --> 00:38:47,534
♪

541
00:39:51,264 --> 00:39:52,599
[música termina]

542
00:39:55,435 --> 00:39:56,686
[tiro]

543
00:40:06,530 --> 00:40:08,240
[falas indistintas ao fundo]

544
00:40:08,240 --> 00:40:09,825
[música triste]

545
00:40:11,409 --> 00:40:13,662
[mulher] Estamos
em frente ao prédio da Lagoa,

546
00:40:13,662 --> 00:40:16,873
onde, nessa madrugada,
foi capturado, pela polícia, Pedro Dom.

547
00:40:16,873 --> 00:40:18,291
[Aldo] Pedro Dom está morto.

548
00:40:18,291 --> 00:40:23,171
Foi capturado graças a um trabalho
de inteligência altamente qualificado.

549
00:40:23,171 --> 00:40:24,881
[falas indistintas]

550
00:40:24,881 --> 00:40:26,591
[Aldo] Nosso trabalho foi feito.

551
00:40:26,591 --> 00:40:31,096
A Secretaria de Segurança Pública
do Rio trabalhou com muita energia.

552
00:40:31,096 --> 00:40:32,722
A paz está restabelecida.

553
00:40:32,722 --> 00:40:36,643
O trabalho da imprensa,
que sempre esteve do nosso lado.

554
00:40:36,643 --> 00:40:39,146
Um trabalho muito sério
que vocês executaram.

555
00:40:39,146 --> 00:40:43,316
- [mulher] O Pedro! O Pedro Dom!
- [homem] É ele? É o corpo do Dom!

556
00:40:44,276 --> 00:40:45,485
Dá licença.

557
00:40:45,485 --> 00:40:47,696
[ruídos de obturador]

558
00:40:47,696 --> 00:40:49,322
[falas indistintas]

559
00:40:50,907 --> 00:40:52,409
[homem] É o corpo do Dom!

560
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
[música triste]

561
00:41:00,750 --> 00:41:02,335
[portas de ambulância fecham]

562
00:41:03,211 --> 00:41:04,713
[sirene soando]

563
00:41:06,631 --> 00:41:08,133
[música triste]

564
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
[discando]

565
00:41:18,143 --> 00:41:19,728
[música triste]

566
00:42:01,978 --> 00:42:03,480
[choro inaudível]

567
00:42:05,232 --> 00:42:06,733
[choro inaudível]

568
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
[choro inaudível]

569
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
[música triste]

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,085
[TV inaudível]

571
00:42:27,671 --> 00:42:29,172
[choro inaudível]

572
00:42:29,172 --> 00:42:30,757
[música triste]

573
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
[choro inaudível]

574
00:42:37,639 --> 00:42:39,224
[música triste]

575
00:42:52,237 --> 00:42:55,198
[homem na TV] No prédio de luxo
da Lagoa Rodrigo de Freitas,

576
00:42:55,198 --> 00:42:57,909
marcas da perseguição
a Pedro Lomba Neto.

577
00:42:57,909 --> 00:43:01,663
Pedro Dom, como era conhecido,
cercado, resistiu à prisão,

578
00:43:01,663 --> 00:43:05,000
e foi morto perto da lixeira,
onde pretendia se esconder.

579
00:43:05,000 --> 00:43:08,628
A polícia montou um cerco depois
de descobrir, numa escuta telefônica,

580
00:43:08,628 --> 00:43:11,089
que Pedro Dom passaria por aqui
durante a madrugada.

581
00:43:11,089 --> 00:43:16,011
Na fuga, três policiais ficaram feridos
pela granada lançada por Pedro Dom.

582
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
[ruídos de obturador]

583
00:43:19,597 --> 00:43:21,099
[falas indistintas]

584
00:43:21,099 --> 00:43:22,684
[música misteriosa]

585
00:43:27,981 --> 00:43:29,774
[ruídos de obturador]

586
00:43:35,655 --> 00:43:37,115
[sons ficam longe]

587
00:43:43,413 --> 00:43:44,914
[música misteriosa termina]

588
00:44:07,562 --> 00:44:09,356
[respirando fundo]

589
00:45:07,247 --> 00:45:10,458
[Victor real] Um buraco
no peito do meu filho.

590
00:45:11,793 --> 00:45:15,046
O tiro que matou meu filho
foi dado aqui.

591
00:45:16,798 --> 00:45:18,466
Eu tenho o laudo.

592
00:45:19,509 --> 00:45:21,719
Foi dado aqui e saiu aqui.

593
00:45:21,719 --> 00:45:24,055
Significa que ele estava ajoelhado.

594
00:45:24,055 --> 00:45:28,184
Foi dado de cima pra baixo,
descendente pelas costas.

595
00:45:30,645 --> 00:45:32,647
[♪ Scala & Kolacny Brothers: "Creep"]

596
00:45:49,080 --> 00:45:51,291
[Victor real] Não há uma dor maior

597
00:45:52,542 --> 00:45:55,503
do que a dor da perda de um filho.
Não tem.

598
00:45:55,503 --> 00:45:57,088
♪

599
00:46:00,258 --> 00:46:01,759
[Victor chorando]

600
00:46:06,097 --> 00:46:07,599
♪

601
00:46:15,523 --> 00:46:19,235
[Victor real] Eu não sei se vai ajudar

602
00:46:19,235 --> 00:46:22,197
as pessoas a não se drogarem,

603
00:46:22,197 --> 00:46:27,410
ou a governos mudarem
suas políticas esdrúxulas.

604
00:46:27,410 --> 00:46:29,579
Eu acredito que não,

605
00:46:29,579 --> 00:46:35,084
mas vai aliviar o coração de muitos pais
que perderam os filhos pras drogas.

606
00:46:36,461 --> 00:46:37,462
Como eu.

607
00:46:37,462 --> 00:46:39,047
♪

608
00:46:42,967 --> 00:46:44,511
[Victor chorando]

609
00:46:50,767 --> 00:46:52,268
♪

610
00:47:08,159 --> 00:47:09,744
[♪ Radiohead: "Creep"]

611
00:47:20,421 --> 00:47:21,881
[fala inaudível]

612
00:47:21,881 --> 00:47:23,216
♪