1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية
عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين"‬

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,301
‫"إن كنتم تعانون من الإدمان
وتحتاجون إلى مساعدة،"‬

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,845
‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم
كزمالة المدمنين المجهولين."‬

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,097
‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر
من أحداث حقيقية."‬

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,306
‫"بعض الشخصيات والأحداث
والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,474
‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬

7
00:00:15,474 --> 00:00:16,726
‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬

8
00:00:16,726 --> 00:00:17,935
‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬

9
00:00:23,524 --> 00:00:27,403
‫هلّا يعيرني الجميع انتباههم للحظة؟‬

10
00:00:27,403 --> 00:00:31,198
‫مساء الخير جميعاً.‬

11
00:00:31,198 --> 00:00:36,328
‫حسناً، أنا وزوجي الحبيب، المحافظ.‬

12
00:00:36,328 --> 00:00:37,830
‫تعال يا حبيبي.‬

13
00:00:39,749 --> 00:00:40,750
‫محبوبتي.‬

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,588
‫كلانا مسروران لوجودكم هنا الليلة.‬

15
00:00:46,464 --> 00:00:50,760
‫ولكننا أردنا شكر شخص محدد.‬

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,513
‫هذه الفتاة الجميلة، "فيفيان".‬

17
00:00:54,513 --> 00:00:59,643
‫- مرحباً! شكراً لكم.
- تعالي يا "فيفي". صفّقوا من فضلكم.‬

18
00:00:59,643 --> 00:01:00,853
‫شكراً لك.‬

19
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
‫"فيفيان" شخصية مميزة جداً!‬

20
00:01:04,648 --> 00:01:07,985
‫غيّرت هذه الفتاة مجرى حياتها.‬

21
00:01:07,985 --> 00:01:11,447
‫إنها قدوة لكلّ واحد منا هنا الليلة.‬

22
00:01:11,447 --> 00:01:12,990
‫- سأقولها.
- تفضّلي.‬

23
00:01:12,990 --> 00:01:18,245
‫اخترنا "فيفي" لتكون المتحدّثة باسمنا‬

24
00:01:18,245 --> 00:01:20,915
‫وممثلتنا للناخبين الشباب.‬

25
00:01:20,915 --> 00:01:23,834
‫لذا نرجو منكم أن تصفّقوا لها!‬

26
00:01:25,377 --> 00:01:30,925
‫- شكراً لك يا عزيزتي على كونك هنا.
- شكراً لكم جميعاً.‬

27
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
‫لمن لا يعرفونني منكم،‬

28
00:01:33,969 --> 00:01:37,431
‫لفتت قصتي انتباه كثير من الناس.‬

29
00:01:37,431 --> 00:01:41,352
‫يتحدّث الشباب إليّ كلّ يوم عبر مدونتي‬

30
00:01:41,352 --> 00:01:46,190
‫ويعبّرون لي عن مدى إلهامهم
وكم يريدون أن يتغيّروا.‬

31
00:01:46,941 --> 00:01:48,692
‫وأريد كذلك تأليف كتاب.‬

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,069
‫- رائع!
- يا للروعة!‬

33
00:01:50,069 --> 00:01:53,781
‫أريد أن أروي تفاصيل قصتي بالكامل‬

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,033
‫كي تعرفوها جميعاً.‬

35
00:01:56,033 --> 00:02:00,955
‫وأنا أعتمد على المعونة من الجميع هنا.‬

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,666
‫- بالتأكيد.
- أشكركم على ثقتكم.‬

37
00:02:03,666 --> 00:02:09,338
‫مثلما نعتمد عليك
لتنقلي رسالتنا إلى الشباب.‬

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,507
‫نخب للمحافظ!‬

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
‫نخبكم!‬

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
‫نخب لـ"ريو دي جينيرو"!‬

41
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
‫"ريو دي جينيرو"!‬

42
00:02:17,721 --> 00:02:19,974
‫"ألدو"، ماذا يحدث يا رجل؟‬

43
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
‫- ماذا يجري؟
- اهدأ.‬

44
00:02:22,476 --> 00:02:26,355
‫الأمور تتحسّن يا حضرة المحافظ.
سنحلّ هذه المشكلة.‬

45
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
‫لا يبدو ذلك!‬

46
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
‫إليك المشكلة يا "ألدو".‬

47
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
‫لم أضعك في هذا المنصب ليحرج لص الشرطة.‬

48
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
‫مات "كوليبري".‬

49
00:02:36,073 --> 00:02:37,700
‫ستفقد العصابة قوتها.‬

50
00:02:37,700 --> 00:02:41,912
‫سنمركز أفراد شرطة في كلّ زاوية.
سنسترجع منطقتنا.‬

51
00:02:43,914 --> 00:02:48,210
‫إما أن تجلب لي رأس "بيدرو دوم"،‬

52
00:02:49,670 --> 00:02:51,589
‫وإما سأقطع رأسك.‬

53
00:02:55,718 --> 00:03:01,557
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬

54
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
‫"ليكو"، تحدّث إليّ!‬

55
00:04:02,076 --> 00:04:05,621
‫لنر كيف تتعامل مع كونك زعيم "روسينا".‬

56
00:04:32,815 --> 00:04:36,860
‫"(دوم)"‬

57
00:04:41,281 --> 00:04:45,369
‫"مجمّع (ماري)"‬

58
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
‫يُوجد نحو 10 من هذا في العالم.‬

59
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
‫وصل البارحة.‬

60
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
‫هدية بسيطة لزعيم "روسينا" الجديد.‬

61
00:05:34,626 --> 00:05:36,754
‫كنت أفكّر في عرضك.‬

62
00:05:39,423 --> 00:05:41,008
‫الأمر محال.‬

63
00:05:41,008 --> 00:05:43,302
‫أعرف أنك في خطر فقدان "روسينا".‬

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
‫ولكنني لست مناسباً لهذا. لست زعيماً.‬

65
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
‫ماذا تعني؟‬

66
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
‫- ماذا تكون إذاً؟
- لص.‬

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
‫مدمن.‬

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
‫لا يمكنني أن أكون زعيم أي شيء.
سأحدث ضرراً أكثر من النفع.‬

69
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
‫هل أنت معلّم كذلك يا فتى؟‬

70
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
‫وصلت تواً وتحاول أن تعلّمني؟‬

71
00:06:04,198 --> 00:06:07,201
‫بل العكس! أقول إنني غير خبير بهذا.‬

72
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
‫دعني أخبرك بشيء.‬

73
00:06:11,205 --> 00:06:13,248
‫لم أستدعك بلا سبب.‬

74
00:06:14,708 --> 00:06:17,211
‫فهذا قتال بين كبار. أكبر منك بكثير.‬

75
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
‫سأفعل أي شيء تريده.‬

76
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
‫أنا أعتى لص في "ريو".
يمكنني أن أسرق لك ما تريده.‬

77
00:06:25,928 --> 00:06:28,388
‫لا أحتاج إلى السرقة لأمتلك ما أريده.‬

78
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
‫تفقّد منزلي.‬

79
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
‫تفقّد أرباحي.‬

80
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
‫لست بحاجة إلى لص آخر في هذه المدينة.‬

81
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
‫لا بد أن هناك شيئاً تريده ولا يمكن شراؤه.‬

82
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
‫صحيح، يُوجد.‬

83
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
‫لست متأكداً من أن بوسعك فعلها.‬

84
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
‫أخبرني فحسب.‬

85
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
‫يمكنني فعل أي شيء.‬

86
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
‫أعدك بذلك.‬

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
‫ولكن عليك أن تعدني كذلك.‬

88
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
‫بمجرد انتهاء الأمر، ستسمح لي بالرحيل.‬

89
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
‫تريد السفر يا فتى، صحيح؟‬

90
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
‫اتفقنا.‬

91
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
‫سأظهر لهؤلاء الحقراء من يدير "ريو".‬

92
00:07:36,123 --> 00:07:40,294
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "أركونجو".
سيقتلون "بيدرو".‬

93
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
‫أجل.‬

94
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
‫"ريسويريساو" بلدة صغيرة في "ماتو غروسو".‬

95
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
‫قريبة من الحدود.‬

96
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
‫لدى أسرتي منزل هناك. منزل مهجور.‬

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
‫قد يكون ملاذ "بيدرو" الأخير.‬

98
00:08:04,902 --> 00:08:07,613
‫نعم، اختلفت الأمور كلّها الآن.‬

99
00:08:07,613 --> 00:08:11,533
‫قد تنسى الشرطة،
ولكن هذه العصابة "سي دي سي"،‬

100
00:08:11,533 --> 00:08:14,286
‫لن تترك المحافظ يسترجع "روسينا".‬

101
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
‫لن يطلقوا سراحه.‬

102
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
‫من شبه المستحيل العثور على "بيدرو".‬

103
00:08:26,465 --> 00:08:29,593
‫عليك الإسراع. أصبح الأمر الآن مسألة وقت.‬

104
00:08:39,603 --> 00:08:40,854
‫- لننطلق يا أخي.
- لننطلق.‬

105
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
‫مرحباً يا أمي.‬

106
00:09:40,998 --> 00:09:42,124
‫مضى وقت طويل.‬

107
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
‫تبدو نحيفاً.‬

108
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
‫أنا بخير.‬

109
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
‫إنها جميلة.‬

110
00:10:00,434 --> 00:10:01,810
‫حقاً؟‬

111
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
‫كيف حققت هذه المعجزة؟‬

112
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
‫كلّ أم هي نصف قديسة ونصف ساحرة.‬

113
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
‫هيا.‬

114
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
‫بسرعة.‬

115
00:10:20,412 --> 00:10:21,496
‫شكراً لك.‬

116
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
‫هل تسمحين لي؟‬

117
00:11:28,021 --> 00:11:29,523
‫مرحباً أيتها الأميرة الصغيرة.‬

118
00:11:31,691 --> 00:11:33,151
‫أنا والدك.‬

119
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
‫نعم، أنا والدك.‬

120
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
‫كنت أتوق لمقابلتك.‬

121
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
‫يفعل والدك أموراً مجنونة كثيرة.‬

122
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
‫والدك مجنون.‬

123
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
‫نعم.‬

124
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
‫نعم.‬

125
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
‫ولكن...‬

126
00:11:57,676 --> 00:12:00,804
‫أعدك بأنني لن أبتعد عنك مجدداً أبداً.‬

127
00:12:05,559 --> 00:12:06,685
‫عن كلتيكما.‬

128
00:12:13,650 --> 00:12:15,902
‫أنا آسف، على كلّ شيء.‬

129
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
‫كان عليّ الرحيل.‬

130
00:12:24,244 --> 00:12:26,538
‫- وإلا لوقعت في ورطة كبيرة.
- أعرف.‬

131
00:12:27,789 --> 00:12:28,999
‫وأخشى...‬

132
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
‫لا أعرف، أن اُعتقل في أي وقت‬

133
00:12:34,754 --> 00:12:36,465
‫وأن يأخذوها مني.‬

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
‫أنا موجود.‬

135
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
‫سأعتني بكما.‬

136
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
‫اضطُررت إلى تسجيلها من غير اسمك.‬

137
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
‫فالأمر خطر جداً.‬

138
00:12:55,150 --> 00:12:56,359
‫احمليها.‬

139
00:13:02,532 --> 00:13:03,533
‫ما هذا؟‬

140
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
‫انهض يا "بيدرو".‬

141
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
‫- توقّف!
- "جاسمين".‬

142
00:13:09,581 --> 00:13:12,250
‫أنت أروع امرأة قابلتها في حياتي.‬

143
00:13:15,712 --> 00:13:16,796
‫صدقاً.‬

144
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
‫أنت مذهلة للغاية!‬

145
00:13:20,550 --> 00:13:21,635
‫مذهلة!‬

146
00:13:22,802 --> 00:13:28,225
‫غادرت حياة الجريمة وأقلعت عن المخدرات،
وها أنت تربّين طفلة بنفسك.‬

147
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
‫أكنّ لك احتراماً.‬

148
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
‫لم تعودي بحاجة إليّ.‬

149
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
‫ولكن لا يمكنني أن أعيش من دونك.‬

150
00:13:45,033 --> 00:13:46,618
‫لا أستطيع. أنا جاد.‬

151
00:13:51,081 --> 00:13:52,624
‫لم يمض يوم واحد‬

152
00:13:53,500 --> 00:13:55,377
‫لم أفكّر فيكما خلاله.‬

153
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
‫أنت حب حياتي.‬

154
00:14:30,579 --> 00:14:34,291
‫- حقاً؟
- حقاً.‬

155
00:14:48,221 --> 00:14:51,433
‫أعرف أنني طلبت أكثر من مرة من قبل، ولكن...‬

156
00:14:53,101 --> 00:14:55,937
‫- أقسم إن هذه آخر مرة.
- ماذا؟‬

157
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
‫أحتاج فحسب إلى بعض الوقت‬

158
00:14:59,149 --> 00:15:00,775
‫لأرتّب أموري هنا.‬

159
00:15:01,651 --> 00:15:04,529
‫أعدك بأنني إذا لم أعد،‬

160
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
‫خلال أسبوع،‬

161
00:15:07,949 --> 00:15:09,576
‫فلن أعود لملاحقتك مجدداً أبداً.‬

162
00:15:24,090 --> 00:15:26,593
‫انظروا. إنه "راماليو" المهم!‬

163
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
‫"تحتاج (ريو) إلى الأمان، صوّتوا لـ(ألدو)"‬

164
00:15:28,178 --> 00:15:30,388
‫- أيها الوزير؟
- من فضلك.‬

165
00:15:32,682 --> 00:15:35,769
‫أعطني الأخبار السارّة من فضلك.
ما مدى اقترابنا؟‬

166
00:15:37,562 --> 00:15:40,899
‫"دوم" في ورطة كبيرة بلا حماية "كوليبري".‬

167
00:15:43,318 --> 00:15:44,986
‫ولكن وقتنا ضيق.‬

168
00:15:44,986 --> 00:15:48,073
‫مهلاً. اتركينا لدقيقة يا "إيلين".‬

169
00:15:53,745 --> 00:15:56,706
‫نحن نعمل على طريقة لإخراجه من "ماري".‬

170
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
‫من تقصد بـ"نحن"؟‬

171
00:16:01,795 --> 00:16:04,631
‫ألم تفهم من بطل هذه القصة؟‬

172
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
‫أنت!‬

173
00:16:08,635 --> 00:16:11,137
‫ستعتقل أخطر مجرم في "ريو".‬

174
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
‫من لديه الشجاعة الكافية لذلك؟‬

175
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
‫أنصت،‬

176
00:16:15,892 --> 00:16:18,103
‫اترك أمر "ماري" و"روسينا" لي.‬

177
00:16:19,979 --> 00:16:21,106
‫إن انتخبوني،‬

178
00:16:22,649 --> 00:16:24,567
‫فسيكون منصب الوزير شاغراً.‬

179
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
‫كلانا سيفوز.‬

180
00:16:37,956 --> 00:16:39,499
‫سأفقد صوابي.‬

181
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
‫لا أستطيع الانتظار مكتوف الأيدي.‬

182
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
‫سأُضطر إلى الذهاب إلى هناك.‬

183
00:16:48,007 --> 00:16:49,426
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬

184
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
‫هذا أمر أكبر منك أنت و"بيدرو" يا "فيكتور".‬

185
00:16:53,596 --> 00:16:55,932
‫هذه مسألة أمن عام.‬

186
00:16:55,932 --> 00:16:59,018
‫ابنك مجرد بيدق آخر في صراع السلطة هذا.‬

187
00:17:00,353 --> 00:17:04,274
‫عليّ إخراجه من "ريو".
عليّ التحدّث إلى "بيدرو" لا أكثر.‬

188
00:17:07,152 --> 00:17:08,236
‫أنا خائف.‬

189
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
‫حبيبي، الآن أنسب وقت لنتحلى بالإيمان.‬

190
00:17:14,242 --> 00:17:17,662
‫فكّر في الرابطة بينك وبين ابنك.
إنها قوية جداً.‬

191
00:17:26,087 --> 00:17:28,298
‫- مرحباً؟
- معك مطعم البيتزا.‬

192
00:17:28,298 --> 00:17:31,801
‫- بيتزا؟ لم أطلب بيتزا.
- مطعم "بيتزا دوم".‬

193
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
{\an8}‫"أبي، أود مقابلتك! استعد، سأرسل شخصاً"‬

194
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
{\an8}‫"ليقلّك من المحطة غداً
عند الساعة الـ6 في الصباح الباكر."‬

195
00:17:57,869 --> 00:17:59,537
{\an8}‫"ألا تزال بيتزا الأجبان الـ4
المفضلة لديك؟"‬

196
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
‫"فيكتور"؟‬

197
00:18:39,494 --> 00:18:42,997
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً أيها اللعوب؟‬

198
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
‫ما الخطب يا رجل؟ هذا والد "بيدرو دوم".‬

199
00:18:46,751 --> 00:18:47,919
‫اخلع خوذتك.‬

200
00:18:54,384 --> 00:18:55,510
‫ابنك أسطورة.‬

201
00:18:57,220 --> 00:18:58,429
‫دعه يمرّ يا "بارا".‬

202
00:20:15,423 --> 00:20:16,591
‫مرحباً يا أبي.‬

203
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
‫"بيدرو". أنصت إليّ يا بنيّ.‬

204
00:20:31,773 --> 00:20:34,025
‫- جلبت لك مكاناً...
- اهدأ.‬

205
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
‫تمهّل.‬

206
00:20:38,154 --> 00:20:39,197
‫كيف حالك؟‬

207
00:20:42,408 --> 00:20:43,451
‫بخير.‬

208
00:20:46,120 --> 00:20:48,289
‫أخبرتني "لالا" عنه.‬

209
00:20:49,582 --> 00:20:50,667
‫السرطان.‬

210
00:20:51,709 --> 00:20:52,752
‫ذلك أمر فظيع.‬

211
00:20:54,295 --> 00:20:55,546
‫أنا بخير يا "بيدرو".‬

212
00:20:56,214 --> 00:20:59,509
‫- بدأت العلاج. أنا بخير.
- حقاً؟ أقلعت عن التدخين؟‬

213
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
‫فيم أقحمت نفسك يا بنيّ؟ بئس الأمر!‬

214
00:21:16,526 --> 00:21:17,694
‫قابلت ابنتي.‬

215
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
‫حفيدتك جميلة.‬

216
00:21:23,574 --> 00:21:26,536
‫هل تعرف؟ إنها تشبه والدها.‬

217
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
‫سأخبرك بشيء.‬

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,669
‫بدأت أتفهّم الأمور التي تفعلها.‬

219
00:21:38,172 --> 00:21:39,382
‫أن تكون أباً أمر شاق.‬

220
00:21:46,014 --> 00:21:47,056
‫نعم.‬

221
00:21:49,559 --> 00:21:52,979
‫عمرك 23 فقط، أمامك حياة طويلة.‬

222
00:21:55,356 --> 00:21:59,444
‫المكان الذي عثرت عليه
يقع في منطقة خالية، قرب الحدود.‬

223
00:21:59,444 --> 00:22:03,448
‫ستذهب إلى هناك وتظل مختبئاً.
لن يعثر عليك أحد.‬

224
00:22:03,448 --> 00:22:04,907
‫يمكنك المضي قدماً.‬

225
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
‫ولكن سيتعيّن عليك قطع صلتك‬

226
00:22:09,162 --> 00:22:13,041
‫بالكوكايين والإثارة والناس وكلّ شيء.‬

227
00:22:14,542 --> 00:22:15,793
‫بما فيهم أنا.‬

228
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
‫عليك ترك هذه الحياة خلفك.‬

229
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
‫اعزل نفسك عن العالم.‬

230
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
‫أنت محق يا أبي.‬

231
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
‫ذلك ما أريده، أن أترك كلّ هذا خلفي.‬

232
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
‫بالضبط.‬

233
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
‫أنا و"جاسمين" وابنتنا فحسب.‬

234
00:22:41,069 --> 00:22:42,779
‫بالطبع!‬

235
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
‫- ولكن يجب أن يتم ذلك الآن.
- لا أستطيع الآن.‬

236
00:22:45,114 --> 00:22:48,159
‫- تعال معي.
- لديّ أمر أخير لتسويته.‬

237
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
‫لا أستطيع الآن يا أبي.‬

238
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
‫إذاً سأبقى معك هنا.‬

239
00:23:02,507 --> 00:23:05,051
‫- لا، لن تفعل.
- بلى سأفعل.‬

240
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
‫لا، لن تفعل يا رجل.‬

241
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
‫أعدك بأنني سأحل هذه المشكلة.‬

242
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
‫وسأخبرك بعد بضعة أيام.‬

243
00:23:18,898 --> 00:23:20,691
‫سآتي عند بابك.‬

244
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
‫مستعداً للرحيل.‬

245
00:23:28,741 --> 00:23:29,826
‫سأكون في انتظارك.‬

246
00:23:33,663 --> 00:23:34,747
‫خذ.‬

247
00:23:35,957 --> 00:23:37,375
‫كي تعرف أنني أعني كلامي.‬

248
00:23:40,378 --> 00:23:42,630
‫- ما هذه؟
- عملتي الجالبة للحظ.‬

249
00:23:43,297 --> 00:23:45,508
‫- ماذا بشأنها؟
- احتفظ بها.‬

250
00:23:45,508 --> 00:23:48,761
‫- لا. بل احتفظ أنت بها.
- احتفظ بها. إنني أطلب هذا منك.‬

251
00:23:50,138 --> 00:23:51,347
‫كف عن العناد.‬

252
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
‫حسناً، بشرط واحد.‬

253
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
‫سأعيدها بمجرد أن تخرج من هنا.‬

254
00:23:56,394 --> 00:23:59,689
‫عندما تصبح حراً وبعيداً. ذلك شرطي.‬

255
00:24:00,857 --> 00:24:01,983
‫حسناً.‬

256
00:24:19,709 --> 00:24:20,835
‫أحبك يا أبي.‬

257
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
‫- أحبك يا بني.
- اعتن بنفسك.‬

258
00:24:26,132 --> 00:24:27,842
‫- عليّ الذهاب.
- سأكون في انتظارك.‬

259
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
‫"كن هناك غداً. سينفع الأمر يا أبي!"‬

260
00:25:44,919 --> 00:25:46,045
‫يا إلهي!‬

261
00:25:47,588 --> 00:25:49,090
‫يعيش المحافظ حياة هنيئة.‬

262
00:25:52,843 --> 00:25:54,303
‫لن تهرب، أليس كذلك؟‬

263
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
‫أنت لا تعرفني يا فتى، صحيح؟‬

264
00:25:58,724 --> 00:26:00,810
‫نفّذ جزءك وسأنفّذ جزئي.‬

265
00:26:12,488 --> 00:26:15,324
‫اللعنة! هل أنت بخير يا رجل؟‬

266
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
‫أنت! هل أنت بخير؟‬

267
00:26:20,663 --> 00:26:22,915
‫هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟‬

268
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
‫هل تأذيت؟‬

269
00:26:25,001 --> 00:26:27,628
‫- هل أنت بخير؟
- ساعدوني على النهوض.‬

270
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
‫ببطء!‬

271
00:26:30,006 --> 00:26:33,217
‫- يجب أن تذهب إلى مستشفى.
- لا!‬

272
00:26:34,010 --> 00:26:36,012
‫- لا، شكراً.
- هل أنت متأكد؟‬

273
00:26:36,012 --> 00:26:37,930
‫شكراً لك يا سيدي.‬

274
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
‫لنذهب. بسرعة!‬

275
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
‫"بيلينا".‬

276
00:29:35,524 --> 00:29:36,609
‫"بيلينا".‬

277
00:29:43,282 --> 00:29:44,325
‫"بيلينا"!‬

278
00:29:46,285 --> 00:29:47,411
‫"بيلينا"!‬

279
00:29:49,997 --> 00:29:51,165
‫"بيلينا"!‬

280
00:30:06,013 --> 00:30:08,474
‫لقد صنعت فارقاً حقاً في...‬

281
00:30:09,016 --> 00:30:10,809
‫مهلاً.‬

282
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
‫- اللعنة!
- ما هذا؟‬

283
00:30:13,646 --> 00:30:14,605
‫"(سي دي سي) مصدر رعب"‬

284
00:30:14,605 --> 00:30:16,023
‫ما هذا؟‬

285
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
‫ما هذا يا حبيبتي؟‬

286
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
‫لم يجف بعد.‬

287
00:30:20,486 --> 00:30:23,030
‫- ماذا فعلت؟
- اهدأ.‬

288
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
‫- ماذا فعلت؟
- اهدأ!‬

289
00:30:25,032 --> 00:30:27,326
‫- ماذا فعلت؟
- لم أفعل شيئاً!‬

290
00:30:27,326 --> 00:30:29,787
‫- مع من تتعاملين؟ قلت...
- اخرس!‬

291
00:30:29,787 --> 00:30:31,622
‫- قلت لك...
- اخرس. توقّف!‬

292
00:30:34,833 --> 00:30:36,919
‫أين أنتم أيها الحقراء؟‬

293
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
‫ماذا يحدث؟‬

294
00:30:54,353 --> 00:30:55,688
‫اصمت.‬

295
00:31:07,825 --> 00:31:10,369
‫أيها الضابط! إنه هناك.‬

296
00:31:12,955 --> 00:31:14,331
‫أيها الحقير!‬

297
00:31:20,963 --> 00:31:24,049
‫ما هذا يا "ألدو"؟ ماذا يحدث لك؟‬

298
00:31:24,049 --> 00:31:26,176
‫اقتحم الرجل منزلي.‬

299
00:31:27,344 --> 00:31:29,972
‫ماذا؟ هل تريد صورة‬

300
00:31:29,972 --> 00:31:33,767
‫للقضيب الذي رسمه على جداري كإثبات؟‬

301
00:31:34,351 --> 00:31:36,854
‫اسمع يا "ألدو". انتهى الأمر يا أخي.‬

302
00:31:36,854 --> 00:31:40,733
‫لنبدأ التحدّث إلى العصابة!‬

303
00:32:03,505 --> 00:32:06,258
‫أحسنت.‬

304
00:32:07,009 --> 00:32:08,260
‫أترى؟‬

305
00:32:09,261 --> 00:32:12,306
‫سيطيع المحافظ الآن أوامري مجدداً.‬

306
00:32:13,515 --> 00:32:15,309
‫إنني أكافئ على الولاء يا فتاي.‬

307
00:32:17,645 --> 00:32:19,730
‫أنت أذكى شخص أعرفه.‬

308
00:32:22,024 --> 00:32:23,817
‫والأغبى كذلك.‬

309
00:32:25,569 --> 00:32:26,945
‫تمت الصفقة.‬

310
00:32:28,530 --> 00:32:30,074
‫هل أنت متأكد من أن ذلك مرادك؟‬

311
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
‫هل يمكنني أن أذهب؟‬

312
00:32:56,266 --> 00:32:59,019
‫"أنا حر يا أبي."‬

313
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
‫اللعنة! انبطحوا!‬

314
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
‫حذار!‬

315
00:35:26,208 --> 00:35:27,334
‫أطلقوا النار عليه!‬

316
00:35:28,961 --> 00:35:29,962
‫هيا!‬

317
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
‫هيا، هيا بنا!‬

318
00:35:41,849 --> 00:35:43,183
‫هيا بنا!‬

319
00:35:43,725 --> 00:35:44,852
‫هيا!‬

320
00:36:34,401 --> 00:36:37,154
‫هيا! إنه يهرب! انزلوا هناك!‬

321
00:40:12,828 --> 00:40:16,289
‫...مبنى في "لاغوا"،
حيث ضُبط "بيدرو دوم" صباح هذا اليوم.‬

322
00:40:16,289 --> 00:40:18,708
‫المجرم "بيدرو دوم" قد مات.‬

323
00:40:18,708 --> 00:40:21,711
‫ضُبط بفضل عملية استخباراتية...‬

324
00:40:21,711 --> 00:40:24,923
‫"ألدو"، هل من تصاريح أخرى عما حدث؟‬

325
00:40:24,923 --> 00:40:29,636
‫أجرينا عملنا من أجل صالح الأمن العام.‬

326
00:40:30,303 --> 00:40:35,934
‫بعد بذل جهد كبير، أحللنا السلام.‬

327
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
‫كان هذا عملاً شديد الصعوبة...‬

328
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
‫"بيدرو دوم"!‬

329
00:42:23,625 --> 00:42:27,671
‫"مات
في تبادل إطلاق نار مع الشرطة"‬

330
00:42:52,737 --> 00:42:55,073
‫يُعد مبنى فاره
في "رودريغو دي فريتاس لاغون"‬

331
00:42:55,198 --> 00:42:57,951
‫مكان مطاردة "بيدرو لومبا نيتو"،‬

332
00:42:57,951 --> 00:42:59,911
‫المعروف كذلك باسم "بيدرو دوم".‬

333
00:42:59,911 --> 00:43:01,788
‫بعد مقاومة الاعتقال،‬

334
00:43:01,788 --> 00:43:04,916
‫قُتل قرب حاوية نفايات خلال محاولة اختباء.‬

335
00:43:04,916 --> 00:43:08,628
‫أقامت الشرطة حواجز بعد اكتشافها
عبر تنصّت على الهاتف‬

336
00:43:08,628 --> 00:43:11,131
‫أن "بيدرو دوم" سيكون في المنطقة فجراً.‬

337
00:43:11,131 --> 00:43:15,885
‫أُصيب 3 ضباط خلال الهروب
إثر قنبلة يدوية رماها "بيدرو دوم"...‬

338
00:45:07,414 --> 00:45:10,708
‫ثقب في صدر ابني.‬

339
00:45:11,835 --> 00:45:15,130
‫الرصاصة التي قتلته أُطلقت هنا.‬

340
00:45:15,380 --> 00:45:16,714
‫"(فيكتور لومبا)، والد (بيدرو دوم)"‬

341
00:45:16,714 --> 00:45:18,550
‫لديّ التقرير.‬

342
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
‫دخلت من هنا وخرجت من هنا.‬

343
00:45:21,761 --> 00:45:24,055
‫وهذا يعني أنه كان جاثياً على ركبتيه.‬

344
00:45:24,055 --> 00:45:27,100
‫أُطلقت من الأعلى في مسار هبوطي‬

345
00:45:27,100 --> 00:45:28,268
‫واخترقت ظهره.‬

346
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
‫"كافح (فيكتور لومبا) لأعوام"‬

347
00:45:34,232 --> 00:45:39,362
‫"كي تُروى هذه القصة."‬

348
00:45:49,247 --> 00:45:51,124
‫لا ألم أكبر‬

349
00:45:52,625 --> 00:45:54,586
‫من فقدان ابن.‬

350
00:46:06,431 --> 00:46:09,142
‫"مات عام 2018 بسبب سرطان الرئة"‬

351
00:46:09,142 --> 00:46:15,190
‫"خلال تأليف هذا المسلسل."‬

352
00:46:16,566 --> 00:46:22,238
‫لا أعرف ما إذا كان ذلك سيساعد الناس
على عدم تعاطي المخدرات،‬

353
00:46:22,238 --> 00:46:27,035
‫أو الحكومات على تغيير سياساتها السخيفة.‬

354
00:46:27,035 --> 00:46:29,579
‫لا، لا أظن أنه سيفعل.‬

355
00:46:29,579 --> 00:46:32,832
‫لكنه سيريح قلوب العديد من الآباء‬

356
00:46:32,832 --> 00:46:34,834
‫الذين فقدوا أطفالهم بسبب المخدرات.‬

357
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
‫مثلي.‬

358
00:47:53,746 --> 00:47:56,291
‫"مات (بيدرو دوم) عام 2005"‬

359
00:47:56,291 --> 00:48:00,086
‫"وعمره 23 عاماً."‬

360
00:49:49,612 --> 00:49:51,614
‫ترجمة "محمد بخيت"‬

361
00:49:51,614 --> 00:49:53,700
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬