1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
‫בסדרה סצנות של אלימות
ושל קטינים המשתמשים בסמים.‬

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,301
‫לקבלת עזרה בנוגע לשימוש בסמים,‬

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,845
‫צרו קשר עם ארגון מקומי המסייע למכורים,
כמו "מכורים אנונימיים".‬

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,097
‫הסדרה מבוססת על המציאות.‬

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,306
‫דמויות, אירועים, דיאלוגים,
ויסודות סיפוריים מסוימים‬

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,474
‫נבדו לצורכי דרמה.‬

7
00:00:15,474 --> 00:00:16,726
‫כל דמיון בין דמויות בדיוניות‬

8
00:00:16,726 --> 00:00:17,935
‫לבין אנשים אמיתיים הוא מקרי בהחלט.‬

9
00:00:23,524 --> 00:00:27,403
‫אבקש את תשומת לבכם לרגע.‬

10
00:00:27,403 --> 00:00:31,198
‫ערב טוב לכולם.‬

11
00:00:31,198 --> 00:00:36,328
‫אני ובעלי האהוב, המושל.‬

12
00:00:36,328 --> 00:00:37,830
‫בוא הנה, יקירי.‬

13
00:00:39,749 --> 00:00:40,750
‫אהובי.‬

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,588
‫שנינו שמחים מאוד לארח את כולכם כאן הערב.‬

15
00:00:46,464 --> 00:00:50,760
‫אבל רצינו להודות לאדם אחד במיוחד.‬

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,513
‫לבחורה המקסימה הזאת, ויוויאן.‬

17
00:00:54,513 --> 00:00:59,643
‫- שלום! תודה.
- ויווי, בואי הנה. מחיאות כפיים.‬

18
00:00:59,643 --> 00:01:00,853
‫תודה.‬

19
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
‫ויוויאן מיוחדת כל כך!‬

20
00:01:04,648 --> 00:01:07,985
‫הבחורה הזאת שינתה את חייה מקצה לקצה.‬

21
00:01:07,985 --> 00:01:11,447
‫היא דוגמה לכל אחד ואחד מאיתנו.‬

22
00:01:11,447 --> 00:01:12,990
‫- אומר את זה.
- קדימה.‬

23
00:01:12,990 --> 00:01:18,245
‫בחרנו בוויווי להיות הקול שלנו,‬

24
00:01:18,245 --> 00:01:20,915
‫הפנים שלנו, לבוחרים הצעירים.‬

25
00:01:20,915 --> 00:01:23,834
‫אז, בבקשה, תמחאו לה כפיים!‬

26
00:01:25,377 --> 00:01:30,925
‫- יקירה, תודה שאת כאן.
- תודה לכולם.‬

27
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
‫לאלה מכם שלא מכירים אותי,‬

28
00:01:33,969 --> 00:01:37,431
‫הסיפור שלי משך את תשומת לבם של אנשים רבים.‬

29
00:01:37,431 --> 00:01:41,352
‫צעירים מדברים איתי בכל יום בבלוג שלי,‬

30
00:01:41,352 --> 00:01:46,190
‫אומרים לי שאני מעוררת בהם השראה,
שהם רוצים מאוד להשתנות.‬

31
00:01:46,941 --> 00:01:48,692
‫ואני גם רוצה לכתוב ספר.‬

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,069
‫- נהדר!
- איזה יופי!‬

33
00:01:50,069 --> 00:01:53,781
‫אני רוצה לספר כל פרט ופרט בסיפור שלי,‬

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,033
‫כדי שכולכם תכירו אותו.‬

35
00:01:56,033 --> 00:02:00,955
‫ואני סומכת על עזרתם
של כל הנוכחים כאן.‬

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,666
‫- בהחלט.
- תודה על האמון שלכם בי.‬

37
00:02:03,666 --> 00:02:09,338
‫אנחנו סומכים עלייך
שתעבירי את המסר שלנו לצעירים.‬

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,507
‫נרים כוסית לחיי המושל!‬

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
‫לחיים!‬

40
00:02:12,800 --> 00:02:17,721
‫לחיי ריו דה ז'נרו.‬

41
00:02:17,721 --> 00:02:19,974
‫אלדו, מה קורה?‬

42
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
‫- מה המצב?
- תירגע.‬

43
00:02:22,476 --> 00:02:26,355
‫המצב משתפר, אדוני המושל.
אנחנו נהפוך אותו על פיו.‬

44
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
‫ממש לא!‬

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
‫זה העניין, אלדו.‬

46
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
‫לא מיניתי אותך לתפקיד המחורבן הזה
כדי שאיזה בריון יעשה צחוק מהמשטרה.‬

47
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
‫קוליברי מת.‬

48
00:02:36,073 --> 00:02:37,700
‫הכנופיה תאבד את כוחה.‬

49
00:02:37,700 --> 00:02:41,912
‫נציב שוטרים בכל פינה.
נשתלט מחדש על הטריטוריה שלנו.‬

50
00:02:43,914 --> 00:02:48,210
‫תביא לי את הראש של פדרו דום,‬

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,589
‫כי אחרת אקח את הראש שלך.‬

52
00:02:55,718 --> 00:03:01,557
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬

53
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
‫ליקו! דבר איתי, לעזאזל!‬

54
00:04:02,076 --> 00:04:05,621
‫בוא נראה איך תסתדר בתור הבוס של הוסיניה.‬

55
00:04:32,815 --> 00:04:36,860
‫דום‬

56
00:04:41,281 --> 00:04:45,369
‫מתחם מרה‬

57
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
‫יש כעשרה כאלה בכל העולם.‬

58
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
‫זה הגיע אתמול.‬

59
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
‫מתנה קטנה לבוס החדש של הוסיניה.‬

60
00:05:34,626 --> 00:05:36,754
‫חשבתי על ההצעה שלך.‬

61
00:05:39,423 --> 00:05:41,008
‫אין סיכוי.‬

62
00:05:41,008 --> 00:05:43,302
‫אני יודע שאתה עלול לאבד את הוסיניה.‬

63
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
‫אני לא האיש המתאים לזה. אני לא בוס.‬

64
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
‫מה זאת אומרת?‬

65
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
‫- אז מה אתה?
- גנב.‬

66
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
‫נרקומן.‬

67
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
‫אני לא יכול להיות הבוס של משהו.
אביא יותר נזק מתועלת.‬

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
‫אתה גם מורה, ילד?‬

69
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
‫רק עכשיו הגעת,
ואתה מנסה ללמד אותי?‬

70
00:06:04,198 --> 00:06:07,201
‫להפך! אני אומר שאני לא מבין בזה כלום.‬

71
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬

72
00:06:11,205 --> 00:06:13,248
‫לא קראתי לך לבוא הנה סתם.‬

73
00:06:14,708 --> 00:06:17,211
‫זה קרב אדירים.
הרבה יותר גדול ממך.‬

74
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
‫אעשה כל מה שאתה רוצה.‬

75
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
‫אני הגנב הידוע לשמצה ביותר בריו.
אני יכול לגנוב כל מה שתרצה.‬

76
00:06:25,928 --> 00:06:28,388
‫אני לא צריך לגנוב
כדי לקבל את מה שאני רוצה.‬

77
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
‫תראה את הבית שלי.‬

78
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
‫תראה את הרווחים שלי.‬

79
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
‫אני לא צריך גנב נוסף בעיר הזאת.‬

80
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
‫בטח יש משהו שאתה רוצה
ושלא עומד למכירה.‬

81
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
‫כן, יש.‬

82
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
‫לא בטוח שתוכל לעשות אותו.‬

83
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
‫תגיד לי מה זה.‬

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
‫אני יכול לעשות כל דבר.‬

85
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
‫אני מבטיח לך.‬

86
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
‫אבל אתה גם צריך להבטיח לי.‬

87
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
‫אחרי שזה ייעשה, תאפשר לי לעזוב.‬

88
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
‫אתה רוצה לעוף, נכון, ילד?‬

89
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
‫עשינו עסק.‬

90
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
‫אני אראה לבני זונות האלה מי שולט בריו.‬

91
00:07:36,123 --> 00:07:40,294
‫אני לא יודע מה לעשות, ארקאז'ו.
הם יהרגו את פדרו.‬

92
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
‫כן.‬

93
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
‫הסוהייסאו היא עיירה קטנה במאטו גרוסו.‬

94
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
‫קרובה לגבול.‬

95
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
‫למשפחה שלי יש שם בית. הוא נטוש.‬

96
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
‫אולי זה המוצא האחרון של פדרו.‬

97
00:08:04,902 --> 00:08:07,613
‫כן, הכול שונה עכשיו.‬

98
00:08:07,613 --> 00:08:11,533
‫המשטרה אולי תשכח,
אבל הכנופיה הזאת, קומנדו דה קפיטל,‬

99
00:08:11,533 --> 00:08:14,286
‫לא תאפשר למושל להשתלט מחדש על הוסיניה.‬

100
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
‫לא יאפשרו לו לעזוב.‬

101
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
‫כמעט בלתי אפשרי למצוא את פדרו.‬

102
00:08:26,465 --> 00:08:29,593
‫אתה צריך להזדרז.
עכשיו זה עניין של זמן.‬

103
00:08:39,603 --> 00:08:40,854
‫- בוא נלך, אחי.
- נלך.‬

104
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
‫שלום, אימא.‬

105
00:09:40,998 --> 00:09:42,124
‫עבר כל כך הרבה זמן.‬

106
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
‫רזית.‬

107
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
‫אני בסדר.‬

108
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
‫היא יפהפייה.‬

109
00:10:00,434 --> 00:10:01,810
‫באמת?‬

110
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
‫איך גרמת לנס הזה?‬

111
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
‫כל אם היא חצי קדושה וחצי מכשפה.‬

112
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
‫לך.‬

113
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
‫מהר.‬

114
00:10:20,412 --> 00:10:21,496
‫תודה.‬

115
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
‫אפשר?‬

116
00:11:28,021 --> 00:11:29,523
‫היי, נסיכה קטנה.‬

117
00:11:31,691 --> 00:11:33,151
‫אני אבא שלך.‬

118
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
‫כן, אני אבא שלך.‬

119
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
‫כבר מתי לראות אותך.‬

120
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
‫אבא שלך עושה הרבה דברים משוגעים.‬

121
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
‫אבא שלך משוגע.‬

122
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
‫כן?‬

123
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
‫כן.‬

124
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
‫אבל...‬

125
00:11:57,676 --> 00:12:00,804
‫אני מבטיח שלעולם לא אתרחק ממך שוב.‬

126
00:12:05,559 --> 00:12:06,685
‫מאף אחת מכן.‬

127
00:12:13,650 --> 00:12:15,902
‫אני מצטער, על הכול.‬

128
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
‫הייתי חייבת לעזוב.‬

129
00:12:24,244 --> 00:12:26,538
‫- אחרת הייתי מסתבכת קשות.
- אני יודע.‬

130
00:12:27,789 --> 00:12:28,999
‫ואני חוששת...‬

131
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
‫לא יודעת, שיעצרו אותי בכל רגע,‬

132
00:12:34,754 --> 00:12:36,465
‫ושייקחו אותה ממני.‬

133
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
‫אני כאן.‬

134
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
‫אני אדאג לשתיכן.‬

135
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
‫הייתי צריכה לרשום אותה בלי השם שלך.‬

136
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
‫זה מסוכן מדי.‬

137
00:12:55,150 --> 00:12:56,359
‫תחזיקי אותה.‬

138
00:13:02,532 --> 00:13:03,533
‫מה זה?‬

139
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
‫קום, פדרו.‬

140
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
‫- תפסיק!
- ז'סמין.‬

141
00:13:09,581 --> 00:13:12,250
‫את האישה הכי מדהימה שפגשתי בחיים שלי.‬

142
00:13:15,712 --> 00:13:16,796
‫באמת.‬

143
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
‫את פשוט מדהימה!‬

144
00:13:20,550 --> 00:13:21,635
‫מדהימה!‬

145
00:13:22,802 --> 00:13:28,225
‫עזבת את חיי הפשע, הפסקת להסניף
ואת מגדלת את הבת שלנו לבדך.‬

146
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
‫אני ממש מעריץ אותך.‬

147
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
‫את אפילו כבר לא זקוקה לי.‬

148
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
‫אבל אני לא יכול לחיות בלעדייך.‬

149
00:13:45,033 --> 00:13:46,618
‫אני לא יכול. אני רציני.‬

150
00:13:51,081 --> 00:13:52,624
‫לא עבר יום אחד‬

151
00:13:53,500 --> 00:13:55,377
‫שבו לא חשבתי על שתיכן.‬

152
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
‫את אהבת חיי.‬

153
00:14:30,579 --> 00:14:34,291
‫- ברצינות?
- ברצינות.‬

154
00:14:48,221 --> 00:14:51,433
‫אני יודע שהצעתי לך
כל כך הרבה פעמים בעבר, אבל...‬

155
00:14:53,101 --> 00:14:55,937
‫- אני נשבע שזו הפעם האחרונה.
- מה?‬

156
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
‫אני פשוט זקוק לקצת זמן‬

157
00:14:59,149 --> 00:15:00,775
‫לארגן את החיים שלי כאן.‬

158
00:15:01,651 --> 00:15:04,529
‫אני מבטיח שאם לא אחזור‬

159
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
‫בתוך שבוע,‬

160
00:15:07,949 --> 00:15:09,576
‫לא אחפש אותך שוב.‬

161
00:15:24,090 --> 00:15:26,593
‫תראו את זה. המליו, הגבר!‬

162
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
‫ריו צריכה להיות בטוחה
תבחרו באלדו‬

163
00:15:28,178 --> 00:15:30,388
‫- אדוני השר?
- בבקשה.‬

164
00:15:32,682 --> 00:15:35,769
‫תמסור לי את החדשות הטובות, טוב?
אנחנו מתקרבים?‬

165
00:15:37,562 --> 00:15:40,899
‫ללא ההגנה של קוליברי, דום בצרות.‬

166
00:15:43,318 --> 00:15:44,986
‫אבל הזמן שלנו קצר.‬

167
00:15:44,986 --> 00:15:48,073
‫רק שנייה.
בבקשה, איליין, תני לנו דקה.‬

168
00:15:53,745 --> 00:15:56,706
‫אנחנו עובדים על משהו
שיוציא אותו ממרה.‬

169
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
‫מי זה "אנחנו"?‬

170
00:16:01,795 --> 00:16:04,631
‫לא הבנת מי גיבור הסיפור הזה?‬

171
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
‫אתה, לעזאזל!‬

172
00:16:08,635 --> 00:16:11,137
‫תעצור את הפושע המסוכן ביותר בריו.‬

173
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
‫למי יש ביצים לעשות את זה, המליו?‬

174
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
‫ותקשיב...‬

175
00:16:15,892 --> 00:16:18,103
‫תשאיר לי את מרה ואת הוסיניה.‬

176
00:16:19,979 --> 00:16:21,106
‫אם איבחר,‬

177
00:16:22,649 --> 00:16:24,567
‫המשרה שלי תהיה פנויה.‬

178
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
‫אני אנצח וכך גם אתה.‬

179
00:16:37,956 --> 00:16:39,499
‫אני אשתגע.‬

180
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
‫אני לא יכול סתם לשבת ולחכות.‬

181
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
‫אצטרך ללכת לשם בסופו של דבר.‬

182
00:16:48,007 --> 00:16:49,426
‫מה אתה מתכנן לעשות?‬

183
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
‫זה הרבה יותר גדול
ממך ומפדרו, ויטור.‬

184
00:16:53,596 --> 00:16:55,932
‫זה עניין של ביטחון הציבור.‬

185
00:16:55,932 --> 00:16:59,018
‫הבן שלך הוא רק עוד כלי משחק
במאבק הכוחות הזה.‬

186
00:17:00,353 --> 00:17:04,274
‫אני חייב להוציא אותו מריו.
אני חייב לדבר עם פדרו, זה הכול.‬

187
00:17:07,152 --> 00:17:08,236
‫אני פוחד.‬

188
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
‫מותק, זה הזמן לאמונה.‬

189
00:17:14,242 --> 00:17:17,662
‫תחשוב על הקשר שלך עם הבן שלך.
הוא חזק כל כך.‬

190
00:17:26,087 --> 00:17:28,298
‫- הלו?
- זו הפיצרייה.‬

191
00:17:28,298 --> 00:17:31,801
‫- פיצה? לא הזמנתי פיצה.
- הפיצרייה של דום.‬

192
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
{\an8}‫אבא, אני רוצה לפגוש אותך!
תתכונן, אשלח מישהו‬

193
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
{\an8}‫לאסוף אותך בתחנה 6
מוקדם מאוד מחר בבוקר.‬

194
00:17:57,869 --> 00:17:59,537
{\an8}‫אתה עדיין אוהב פיצה ארבע גבינות?‬

195
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
‫ויטור?‬

196
00:18:39,494 --> 00:18:42,997
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, פלייבוי?‬

197
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
‫מה קורה, בנאדם?
זה אביו של פדרו דום.‬

198
00:18:46,751 --> 00:18:47,919
‫תוריד את הקסדה.‬

199
00:18:54,384 --> 00:18:55,510
‫הבן שלך הוא אגדה.‬

200
00:18:57,220 --> 00:18:58,429
‫תן לו לעבור, פרא.‬

201
00:20:15,423 --> 00:20:16,591
‫שלום, אבא.‬

202
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
‫פדרו. תקשיב לי, בן.‬

203
00:20:31,773 --> 00:20:34,025
‫- יש לי מקום בשבילך...
- תירגע.‬

204
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
‫בלי לחץ.‬

205
00:20:38,154 --> 00:20:39,197
‫מה שלומך?‬

206
00:20:42,408 --> 00:20:43,451
‫טוב.‬

207
00:20:46,120 --> 00:20:48,289
‫ללה סיפרה לי על זה.‬

208
00:20:49,582 --> 00:20:50,667
‫על הסרטן.‬

209
00:20:51,709 --> 00:20:52,752
‫זה חרא.‬

210
00:20:54,295 --> 00:20:55,546
‫אני בסדר, פדרו.‬

211
00:20:56,214 --> 00:20:59,509
‫- התחלתי טיפול. אני בסדר.
- באמת? הפסקת לעשן?‬

212
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
‫במה הסתבכת, בן? לעזאזל!‬

213
00:21:16,526 --> 00:21:17,694
‫פגשתי את הבת שלי.‬

214
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
‫הנכדה שלך יפהפייה.‬

215
00:21:23,574 --> 00:21:26,536
‫אתה יודע מה? היא דומה לאבא שלה.‬

216
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
‫אני רוצה להגיד לך.‬

217
00:21:32,000 --> 00:21:34,669
‫התחלתי להבין את הדברים שעשית.‬

218
00:21:38,172 --> 00:21:39,382
‫קשה להיות אבא.‬

219
00:21:46,014 --> 00:21:47,056
‫כן.‬

220
00:21:49,559 --> 00:21:52,979
‫אתה רק בן 23, כל החיים לפניך.‬

221
00:21:55,356 --> 00:21:59,444
‫המקום שמצאתי
הוא באמצע שום מקום, קרוב לגבול.‬

222
00:21:59,444 --> 00:22:03,448
‫תיסע לשם. תסתתר.
אף אחד לא ימצא אותך.‬

223
00:22:03,448 --> 00:22:04,907
‫תוכל להמשיך בחייך.‬

224
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
‫אבל תצטרך לנתק קשרים‬

225
00:22:09,162 --> 00:22:13,041
‫עם הקוקאין, עם האדרנלין,
עם אנשים, עם הכול.‬

226
00:22:14,542 --> 00:22:15,793
‫כולל איתי.‬

227
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
‫אתה חייב לעזוב את החיים האלה.‬

228
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
‫לבודד את עצמך מהעולם.‬

229
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
‫אתה צודק, אבא.‬

230
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
‫זה מה שאני רוצה, לעזוב את הכול.‬

231
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
‫בדיוק.‬

232
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
‫רק אני, ז'סמין והבת שלנו.‬

233
00:22:41,069 --> 00:22:42,779
‫בטח! בטח!‬

234
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
‫- זה צריך לקרות עכשיו!
- לא יכול עכשיו.‬

235
00:22:45,114 --> 00:22:48,159
‫- בוא איתי.
- יש עוד דבר אחד שאני צריך לסדר.‬

236
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
‫לא יכול עכשיו, אבא.‬

237
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
‫אז אישאר כאן איתך.‬

238
00:23:02,507 --> 00:23:05,051
‫- לא.
- כן.‬

239
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
‫לא תישאר.‬

240
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
‫אני מבטיח שאסיים את החרא הזה.‬

241
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
‫ובעוד כמה ימים אודיע לך.‬

242
00:23:18,898 --> 00:23:20,691
‫אני אופיע בבית שלך,‬

243
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
‫מוכן לעזוב.‬

244
00:23:28,741 --> 00:23:29,826
‫אחכה.‬

245
00:23:33,663 --> 00:23:34,747
‫קח.‬

246
00:23:35,957 --> 00:23:37,375
‫כדי שתדע שאני מתכוון לזה.‬

247
00:23:40,378 --> 00:23:42,630
‫- מה זה?
- מטבע המזל שלי.‬

248
00:23:43,297 --> 00:23:45,508
‫- מה איתו?
- קח אותו.‬

249
00:23:45,508 --> 00:23:48,761
‫- לא. תשאיר אותו אצלך.
- קח אותו. אני מבקש.‬

250
00:23:50,138 --> 00:23:51,347
‫תפסיק להיות עקשן.‬

251
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
‫בסדר, בתנאי אחד.‬

252
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
‫אחזיר לך אותו ברגע שתצא מכאן.‬

253
00:23:56,394 --> 00:23:59,689
‫כשתהיה חופשי, רחוק. זה התנאי שלי.‬

254
00:24:00,857 --> 00:24:01,983
‫בסדר.‬

255
00:24:19,709 --> 00:24:20,835
‫אני אוהב אותך, אבא.‬

256
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
‫- אני אוהב אותך, בן.
- תטפל בעצמך.‬

257
00:24:26,132 --> 00:24:27,842
‫- אני צריך ללכת.
- אחכה.‬

258
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
‫תהיה שם מחר. זה יצליח, אבא!‬

259
00:25:44,919 --> 00:25:46,045
‫לכל הרוחות!‬

260
00:25:47,588 --> 00:25:49,090
‫המושל חי טוב.‬

261
00:25:52,843 --> 00:25:54,303
‫לא תחזור בך, נכון?‬

262
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
‫אתה לא מכיר אותי, מה?‬

263
00:25:58,724 --> 00:26:00,810
‫אתה תעשה את שלך ואני אעשה את שלי.‬

264
00:26:12,488 --> 00:26:15,324
‫לעזאזל! אתה בסדר?‬

265
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
‫היי, אתה! אתה בסדר?‬

266
00:26:20,663 --> 00:26:22,915
‫אתה זקוק לאמבולנס?‬

267
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
‫נפגעת?‬

268
00:26:25,001 --> 00:26:27,628
‫- אתה בסדר?
- תעזרו לי לקום.‬

269
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
‫לאט, לעזאזל!‬

270
00:26:30,006 --> 00:26:33,217
‫- אתה צריך להגיע לבית חולים!
- לא, לא!‬

271
00:26:34,010 --> 00:26:36,012
‫- לא, תודה.
- אתה בטוח?‬

272
00:26:36,012 --> 00:26:37,930
‫תודה, אדוני.‬

273
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
‫להתפזר. מהר!‬

274
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
‫בלינה.‬

275
00:29:35,524 --> 00:29:36,609
‫בלינה.‬

276
00:29:43,282 --> 00:29:44,325
‫בלינה!‬

277
00:29:46,285 --> 00:29:47,411
‫בלינה!‬

278
00:29:49,997 --> 00:29:51,165
‫בלינה!‬

279
00:30:06,013 --> 00:30:08,474
‫באמת חוללת שינוי ב...‬

280
00:30:09,016 --> 00:30:10,809
‫חכה.‬

281
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
‫- לעזאזל!
- מה זה?‬

282
00:30:13,646 --> 00:30:14,605
‫כנופיית קומנדו דה קפיטל
מטילה אימה‬

283
00:30:14,605 --> 00:30:16,023
‫מה זה, לעזאזל?‬

284
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
‫מה זה, מותק?‬

285
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
‫זה עדיין רטוב.‬

286
00:30:20,486 --> 00:30:23,030
‫- מה עשית?
- תירגעי.‬

287
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
‫- מה עשית?
- תירגעי!‬

288
00:30:25,032 --> 00:30:27,326
‫- מה עשית?
- לא עשיתי כלום!‬

289
00:30:27,326 --> 00:30:29,787
‫- עם מי יש לנו עסק? אמרתי...
- תשתקי!‬

290
00:30:29,787 --> 00:30:31,622
‫- אמרתי לך...
- תשתקי. תפסיקי!‬

291
00:30:34,833 --> 00:30:36,919
‫איפה אתם, לעזאזל, בני זונות?‬

292
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
‫מה קורה?‬

293
00:30:54,353 --> 00:30:55,688
‫שקט.‬

294
00:31:07,825 --> 00:31:10,369
‫שוטר! הנה הוא.‬

295
00:31:12,955 --> 00:31:14,331
‫בן זונה!‬

296
00:31:20,963 --> 00:31:24,049
‫מה זה, אלדו? מה קורה לך?‬

297
00:31:24,049 --> 00:31:26,176
‫הבחור פרץ לי לבית.‬

298
00:31:27,344 --> 00:31:29,972
‫מה? אתה רוצה תצלום‬

299
00:31:29,972 --> 00:31:33,767
‫של הזין שהוא צייר לי על הקיר
כדי להוכיח לך?‬

300
00:31:34,351 --> 00:31:36,854
‫תקשיב, אלדו. זה נגמר, אחי. זה נגמר.‬

301
00:31:36,854 --> 00:31:40,733
‫בוא נתחיל לדבר עם הכנופיה, לעזאזל!‬

302
00:32:03,505 --> 00:32:06,258
‫עכשיו. בבקשה.‬

303
00:32:07,009 --> 00:32:08,260
‫אתה רואה?‬

304
00:32:09,261 --> 00:32:12,306
‫עכשיו המושל שוב יאכל מכף היד שלי.‬

305
00:32:13,515 --> 00:32:15,309
‫לנאמנות יש גמול, נערי.‬

306
00:32:17,645 --> 00:32:19,730
‫אתה הבחור הכי פיקח שאני מכיר.‬

307
00:32:22,024 --> 00:32:23,817
‫וגם הכי מטומטם.‬

308
00:32:25,569 --> 00:32:26,945
‫קיימתי את חלקי בעסקה.‬

309
00:32:28,530 --> 00:32:30,074
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?‬

310
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
‫אני יכול ללכת?‬

311
00:32:56,266 --> 00:32:59,019
‫אבא אני חופשי.‬

312
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
‫לעזאזל! להשתטח!‬

313
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
‫תיזהרו, לעזאזל!‬

314
00:35:26,208 --> 00:35:27,334
‫תירו בו!‬

315
00:35:28,961 --> 00:35:29,962
‫קדימה, קדימה!‬

316
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
‫קדימה, זוזו!‬

317
00:35:41,849 --> 00:35:43,183
‫צריך לזוז!‬

318
00:35:43,725 --> 00:35:44,852
‫זוזו!‬

319
00:36:34,401 --> 00:36:37,154
‫לכו! הוא בורח! רדו לשם!‬

320
00:40:12,828 --> 00:40:16,289
‫...בניין בלגואה,
שבו פדרו דום נתפס מוקדם בבוקר.‬

321
00:40:16,289 --> 00:40:18,708
‫הפושע, פדרו דום, מת.‬

322
00:40:18,708 --> 00:40:21,711
‫הוא נתפס הודות למבצע מודיעיני...‬

323
00:40:21,711 --> 00:40:24,923
‫אלדו, יש לך
דברים נוספים לומר על מה שקרה?‬

324
00:40:24,923 --> 00:40:29,636
‫העבודה שלנו נעשתה למען ביטחון הציבור.‬

325
00:40:30,303 --> 00:40:35,934
‫בנחישות רבה, השקט הושב על כנו.‬

326
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
‫זו הייתה עבודה רצינית...‬

327
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
‫פדרו! פדרו דום!‬

328
00:42:23,625 --> 00:42:27,671
‫פדרו דום נהרג בקרב יריות עם המשטרה‬

329
00:42:52,737 --> 00:42:55,073
‫בניין מפואר בלגואה הודריגו דה פרייטס‬

330
00:42:55,198 --> 00:42:57,951
‫מציין את המרדף אחרי פדרו לומבה נטו,‬

331
00:42:57,951 --> 00:42:59,911
‫הידוע גם בשם פדרו דום.‬

332
00:42:59,911 --> 00:43:01,788
‫אחרי שהתנגד למעצר,‬

333
00:43:01,788 --> 00:43:04,916
‫הוא נהרג ליד פח אשפה כשניסה להסתתר.‬

334
00:43:04,916 --> 00:43:08,628
‫המשטרה איגפה את האזור
אחרי שגילתה, בעזרת ציתות לטלפון,‬

335
00:43:08,628 --> 00:43:11,131
‫שפדרו דום יהיה באזור הזה עם שחר.‬

336
00:43:11,131 --> 00:43:15,885
‫שלושה שוטרים נפצעו בעת המנוסה
מרימון יד שהשליך פדרו דום...‬

337
00:45:07,414 --> 00:45:10,708
‫חור בחזה של הבן שלי.‬

338
00:45:11,835 --> 00:45:15,130
‫הירייה שהרגה אותו נורתה לכאן.‬

339
00:45:15,380 --> 00:45:16,714
‫ויטור לומבה
אביו של פדרו דום‬

340
00:45:16,714 --> 00:45:18,550
‫הדוח אצלי.‬

341
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
‫הקליע עבר דרך כאן ויצא מכאן.‬

342
00:45:21,761 --> 00:45:24,055
‫זאת אומרת שהוא היה על הברכיים.‬

343
00:45:24,055 --> 00:45:27,100
‫הכדור נורה מלמעלה,
במסלול כלפי מטה,‬

344
00:45:27,100 --> 00:45:28,268
‫דרך הגב שלו.‬

345
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
‫ויטור לומבה נלחם במשך שנים‬

346
00:45:34,232 --> 00:45:39,362
‫שהסיפור הזה יסופר.‬

347
00:45:49,247 --> 00:45:51,124
‫אין כאב גדול יותר‬

348
00:45:52,625 --> 00:45:54,586
‫מאשר לאבד ילד.‬

349
00:46:06,431 --> 00:46:09,142
‫ויטור מת מסרטן ריאות ב-2018,‬

350
00:46:09,142 --> 00:46:15,190
‫בזמן שהסדרה הזאת נכתבה.‬

351
00:46:16,566 --> 00:46:22,238
‫אני לא יודע אם זה יעזור לאנשים
לא להשתמש בסמים,‬

352
00:46:22,238 --> 00:46:27,035
‫או לממשלות לשנות את המדיניות המגוחכת שלהן.‬

353
00:46:27,035 --> 00:46:29,579
‫לא. לא נראה לי שזה יעזור.‬

354
00:46:29,579 --> 00:46:32,832
‫אבל זה יקל על לבותיהם של הורים רבים‬

355
00:46:32,832 --> 00:46:34,834
‫שאיבדו את ילדיהם בגלל סמים.‬

356
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
‫כמוני.‬

357
00:47:53,746 --> 00:47:56,291
‫פדרו דום מת ב-2005‬

358
00:47:56,291 --> 00:48:00,086
‫בגיל 23.‬

359
00:49:49,612 --> 00:49:51,614
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬

360
00:49:51,614 --> 00:49:53,700
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬