1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
इस कार्यक्रम में नाबालिगों से जुड़े
अत्यधिक हिंसक और नशे से संबंधित दृश्य हैं।

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,301
यदि आप नशे की लत से पीड़ित हैं
और आपको मदद चाहिए,

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,845
तो नार्कोटिक्स अनॉनिमस जैसी
किसी स्थानीय संस्था से संपर्क करें।

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,097
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,306
कुछ किरदारों, घटनाओं, संवादों और कहानी के

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,474
अन्य पहलुओं की रचना
नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।

7
00:00:15,474 --> 00:00:16,726
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच

8
00:00:16,726 --> 00:00:17,935
कोई भी समानता मात्र एक संयोग है।

9
00:00:23,524 --> 00:00:27,403
क्या थोड़ी देर के लिए
आप सब ज़रा मेरी ओर ध्यान देंगे?

10
00:00:27,403 --> 00:00:31,198
सभी को नमस्ते।

11
00:00:31,198 --> 00:00:36,328
मैं और मेरे प्यारे पति, गवर्नर।

12
00:00:36,328 --> 00:00:37,830
यहाँ आओ, जान।

13
00:00:39,749 --> 00:00:40,750
मेरी जान।

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,588
आज रात हम दोनों
आप सबके यहाँ आने से बेहद ख़ुश हैं।

15
00:00:46,464 --> 00:00:50,760
लेकिन हम किसी एक इंसान को
ख़ास तौर पर धन्यवाद कहना चाहते हैं।

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,513
इस प्यारी लड़की, वीवीएन को।

17
00:00:54,513 --> 00:00:59,643
- हैलो! शुक्रिया।
- वीवी, यहाँ आओ। तालियाँ।

18
00:00:59,643 --> 00:01:00,853
शुक्रिया।

19
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
वीवीएन बहुत ही ख़ास है।

20
00:01:04,648 --> 00:01:07,985
इस लड़की ने अपनी ज़िंदगी बदल ली है।

21
00:01:07,985 --> 00:01:11,447
आज रात यह हममें से
हर एक के लिए एक मिसाल है।

22
00:01:11,447 --> 00:01:12,990
- मैं बताती हूँ।
- बताओ।

23
00:01:12,990 --> 00:01:18,245
युवा मतदाताओं के लिए
वीवी को हमने अपनी आवाज़

24
00:01:18,245 --> 00:01:20,915
और अपने चेहरे के रूप में चुना है।

25
00:01:20,915 --> 00:01:23,834
तो, प्लीज़, इसके लिए तालियाँ हो जाए!

26
00:01:25,377 --> 00:01:30,925
- शुक्रिया, जान, यहाँ आने के लिए।
- सभी को शुक्रिया।

27
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
जो मुझे नहीं जानते, उन्हें बता दूँ

28
00:01:33,969 --> 00:01:37,431
कि मेरी कहानी ने
बहुत सारे लोगों का ध्यान खींचा है।

29
00:01:37,431 --> 00:01:41,352
युवा लोग मेरे ब्लॉग पर
रोज़ मुझसे बात करके बताते हैं

30
00:01:41,352 --> 00:01:46,190
कि वे कितने प्रेरित हैं
और वे किस हद तक खुद को बदलना चाहते हैं।

31
00:01:46,941 --> 00:01:48,692
मैं एक किताब भी लिखना चाहती हूँ।

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,069
- वाह!
- बहुत अच्छे!

33
00:01:50,069 --> 00:01:53,781
मैं अपनी कहानी को
विस्तार से बयान करना चाहती हूँ,

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,033
ताकि आप सब उसे जान सकें।

35
00:01:56,033 --> 00:02:00,955
मैं यहाँ मौजूद हर किसी से
सहयोग की उम्मीद करती हूँ।

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,666
- बिल्कुल।
- भरोसे के लिए शुक्रिया।

37
00:02:03,666 --> 00:02:09,338
जैसे कि हमें तुमसे उम्मीद है
कि तुम युवाओं तक हमारा संदेश पहुँचाओगी।

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,507
गवर्नर के नाम!

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
चीयर्स!

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
रिओ दि जनेरिओ के नाम!

41
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
रिओ दि जनेरिओ!

42
00:02:17,721 --> 00:02:19,974
अल्दो, क्या हो रहा है, यार?

43
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
- क्या चल रहा है?
- शांत।

44
00:02:22,476 --> 00:02:26,355
हालात बेहतर हो रहे हैं, गवर्नर।
हम यह सब बदल देंगे।

45
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
बकवास!

46
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
कान खोलकर सुन लो, अल्दो।

47
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
मैंने तुम्हें यह ओहदा इसलिए नहीं दिया
कि एक चोर पुलिस को बेवकूफ़ बना सके।

48
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
कोलिब्रि मर चुका है।

49
00:02:36,073 --> 00:02:37,700
गिरोह कमज़ोर हो जाएगा।

50
00:02:37,700 --> 00:02:41,912
हम चप्पे-चप्पे पर पुलिस लगा देंगे।
हम अपना इलाका वापस हथिया लेंगे।

51
00:02:43,914 --> 00:02:48,210
या तो मुझे पेद्रो डॉम का सिर लाकर दो,

52
00:02:49,670 --> 00:02:51,589
या मैं तुम्हारा ले लूँगा।

53
00:02:55,718 --> 00:03:01,557
सत्य घटनाओं से प्रेरित

54
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
लिको! मुझसे बात करो, यार!

55
00:04:02,076 --> 00:04:05,621
देखते हैं कि रोसिंहा के बॉस बनकर
तुम चीज़ें कैसे संभालते हो।

56
00:04:32,815 --> 00:04:36,860
डॉम

57
00:04:41,281 --> 00:04:45,369
मारे कॉम्प्लेक्स

58
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
यह चीज़ दुनिया में बस दस हैं।

59
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
कल ही आई है।

60
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
रोसिंहा के नए बॉस के लिए छोटा सा तोहफ़ा।

61
00:05:34,626 --> 00:05:36,754
तुम्हारे ऑफ़र के बारे में सोच रहा था।

62
00:05:39,423 --> 00:05:41,008
मुझसे यह नहीं होगा।

63
00:05:41,008 --> 00:05:43,302
मुझे पता है कि तुम रोसिंहा खो सकते हो।

64
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
मैं इस काम के लायक नहीं।
मैं कोई बॉस नहीं हूँ।

65
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
क्या मतलब?

66
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
- तो फिर तुम क्या हो?
- एक चोर।

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
एक नशेड़ी।

68
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
मैं बॉस-वॉस नहीं बन सकता।
फ़ायदे से ज़्यादा नुकसान करूँगा।

69
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
क्या तुम एक टीचर भी हो, बच्चे?

70
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
यहाँ आते ही मुझे सिखाने लगे?

71
00:06:04,198 --> 00:06:07,201
उसके उलट! मैं कह रहा हूँ
कि मुझे यह सब नहीं आता।

72
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
एक बात बताता हूँ।

73
00:06:11,205 --> 00:06:13,248
मैंने तुम्हें बेवजह नहीं बुलाया।

74
00:06:14,708 --> 00:06:17,211
यह वर्चस्व की बड़ी लड़ाई है। तुमसे कहीं बड़ी।

75
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
तुम जो चाहोगे, मैं करूँगा।

76
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
मैं रिओ का सबसे कुख्यात चोर हूँ।
जो चाहो, चुरा सकता हूँ।

77
00:06:25,928 --> 00:06:28,388
मनचाही चीज़ के लिए
मुझे चोरी करने की ज़रूरत नहीं।

78
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
मेरे घर को देखो।

79
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
मेरे मुनाफ़े को देखो।

80
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
मुझे इस शहर में एक और चोर नहीं चाहिए।

81
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
तुम्हें कुछ तो चाहिए होगा, जो बिकता न हो।

82
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
हाँ, है।

83
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
पता नहीं तुमसे होगा या नहीं।

84
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
कहकर तो देखो।

85
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
कुछ भी कर सकता हूँ।

86
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
ज़बान देता हूँ।

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
पर तुम्हें अपनी ज़बान देनी होगी।

88
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
काम होते ही तुम मुझे जाने दोगे।

89
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
तुम उड़ना चाहते हो न, बच्चे?

90
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
तो सौदा पक्का।

91
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
मैं इन कमीनों को दिखा दूँगा
कि रिओ का मालिक कौन है।

92
00:07:36,123 --> 00:07:40,294
पता नहीं मैं क्या करूँ, आर्कंजो।
वे पेद्रो को मार डालेंगे।

93
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
हाँ।

94
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
हिसुहिसाओ, मत ग्रोस का एक छोटा शहर है।

95
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
सीमा के करीब।

96
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
वहाँ मेरे परिवार का एक घर है। खाली पड़ा है।

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
शायद पेद्रो का वही आखिरी आसरा बने।

98
00:08:04,902 --> 00:08:07,613
हाँ, हालात बदल गए हैं।

99
00:08:07,613 --> 00:08:11,533
पुलिस भले ही भूल जाए,
मगर वह गिरोह सीडीसी रोसिंहा को

100
00:08:11,533 --> 00:08:14,286
वापस गवर्नर के हाथ में नहीं जाने देगा।

101
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
वे उसे नहीं छोड़ेंगे।

102
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
पेद्रो को ढूँढना नामुमकिन सा है।

103
00:08:26,465 --> 00:08:29,593
तुम्हें जल्दी करनी होगी। अब बात समय की है।

104
00:08:39,603 --> 00:08:40,854
- चलो, यार।
- चलो।

105
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
हैलो, माँ।

106
00:09:40,998 --> 00:09:42,124
बहुत दिन हो गए।

107
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
दुबले लग रहे हो।

108
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
मैं ठीक हूँ।

109
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
वह सुंदर है।

110
00:10:00,434 --> 00:10:01,810
सच?

111
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
आपने यह जादू किया कैसे?

112
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
हर माँ आधी संत, आधी जादूगरनी होती है।

113
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
अंदर जाओ।

114
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
जल्दी।

115
00:10:20,412 --> 00:10:21,496
शुक्रिया।

116
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
गोद में ले लूँ?

117
00:11:28,021 --> 00:11:29,523
हैलो, नन्ही राजकुमारी।

118
00:11:31,691 --> 00:11:33,151
मैं तुम्हारा पापा हूँ।

119
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
हाँ, तुम्हारा पापा हूँ।

120
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
तुमसे मिलने को मरा जा रहा था।

121
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
तुम्हारे पापा बहुत से अजीब काम करते हैं।

122
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
तुम्हारे पापा हैं ही अजीब।

123
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
है न?

124
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
हाँ।

125
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
लेकिन...

126
00:11:57,676 --> 00:12:00,804
वादा करता हूँ कि अब कभी तुमसे
बहुत दूर नहीं जाऊँगा।

127
00:12:05,559 --> 00:12:06,685
तुम दोनों से।

128
00:12:13,650 --> 00:12:15,902
हर बात के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

129
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
मुझे जाना पड़ा।

130
00:12:24,244 --> 00:12:26,538
- वरना मैं बुरी फँस जाती।
- जानता हूँ।

131
00:12:27,789 --> 00:12:28,999
और मुझे डर है कि...

132
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
पता नहीं, कि कभी भी गिरफ़्तार हो जाऊँगी

133
00:12:34,754 --> 00:12:36,465
और वे इसे मुझसे छीन लेंगे।

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
मैं हूँ न।

135
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
तुम दोनों का ख़याल रखूँगा।

136
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
मैं इसे तुम्हारा नाम नहीं दे सकी।

137
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
इसमें बहुत खतरा था।

138
00:12:55,150 --> 00:12:56,359
पकड़ो इसे।

139
00:13:02,532 --> 00:13:03,533
क्या कर रहे हो?

140
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
उठो, पेद्रो।

141
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
- ऐसा मत करो!
- जैस्मिन।

142
00:13:09,581 --> 00:13:12,250
मैं तुमसे ज़्यादा बेमिसाल लड़की से
कभी नहीं मिला।

143
00:13:15,712 --> 00:13:16,796
यह सच है।

144
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
तुम कमाल की हो!

145
00:13:20,550 --> 00:13:21,635
कमाल की!

146
00:13:22,802 --> 00:13:28,225
अपराध और नशे की लत को पीछे छोड़कर
तुम हमारी बच्ची को पाल रही हो।

147
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
तुम तारीफ़ के काबिल हो।

148
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
तुम्हें अब मेरी ज़रूरत भी नहीं है।

149
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
पर मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।

150
00:13:45,033 --> 00:13:46,618
नहीं रह सकता। सच कहता हूँ।

151
00:13:51,081 --> 00:13:52,624
ऐसा कोई दिन नहीं बीता,

152
00:13:53,500 --> 00:13:55,377
जब मुझे तुम दोनों याद न आए हो।

153
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
तुम मेरी ज़िंदगी का प्यार हो।

154
00:14:30,579 --> 00:14:34,291
- सच?
- सच।

155
00:14:48,221 --> 00:14:51,433
मुझे पता है कि मैंने पहले भी
कई बार पूछा है, लेकिन...

156
00:14:53,101 --> 00:14:55,937
- कसम से, यह आखिरी बार है।
- क्या?

157
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए,

158
00:14:59,149 --> 00:15:00,775
ताकि ज़िंदगी रास्ते पर ला सकूँ।

159
00:15:01,651 --> 00:15:04,529
वादा करता हूँ
कि अगर मैं हफ़्ते भर में नहीं लौटा,

160
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
तो मैं फिर कभी

161
00:15:07,949 --> 00:15:09,576
तुम्हारे पीछे नहीं आऊँगा।

162
00:15:24,090 --> 00:15:26,593
ज़रा देखो तो। हमाल्हो, हमारा हीरो!

163
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
रियो को सुरक्षा चाहिए
अल्दो को वोट दें

164
00:15:28,178 --> 00:15:30,388
- सचिव जी?
- बैठो।

165
00:15:32,682 --> 00:15:35,769
अच्छी खबर दो, दोगे न?
क्या हम करीब पहुँच रहे हैं?

166
00:15:37,562 --> 00:15:40,899
कोलिब्रि की सुरक्षा के बिना डॉम तो गया।

167
00:15:43,318 --> 00:15:44,986
पर हमारे पास वक्त कम है।

168
00:15:44,986 --> 00:15:48,073
एक सेकंड।
प्लीज़, इलायन, हमें थोड़ा समय देना।

169
00:15:53,745 --> 00:15:56,706
हम उसे मारे से निकालने के लिए
कुछ ख़ास कर रहे हैं।

170
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
"हम" मतलब?

171
00:16:01,795 --> 00:16:04,631
क्या तुम समझे नहीं
कि इस किस्से का हीरो कौन है?

172
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
तुम, यार!

173
00:16:08,635 --> 00:16:11,137
तुम रिओ के सबसे खतरनाक अपराधी को पकड़ोगे।

174
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
ऐसा करने की हिम्मत और किसमें है?

175
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
और सुनो...

176
00:16:15,892 --> 00:16:18,103
मारे और रोसिंहा को मुझ पर छोड़ दो।

177
00:16:19,979 --> 00:16:21,106
अगर मैं चुना गया,

178
00:16:22,649 --> 00:16:24,567
तो सचिव का पद खाली हो जाएगा।

179
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
मेरी जीत होगी और तुम्हारी भी।

180
00:16:37,956 --> 00:16:39,499
मैं पागल हो जाऊँगा।

181
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
मैं बस इंतज़ार नहीं कर सकता।

182
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
मुझे वहाँ जाना ही होगा।

183
00:16:48,007 --> 00:16:49,426
तुम क्या करना चाहते हो?

184
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
यह तुमसे और पेद्रो से
कहीं बढ़कर है, विक्टर।

185
00:16:53,596 --> 00:16:55,932
यह लोगों की सुरक्षा का सवाल है।

186
00:16:55,932 --> 00:16:59,018
इस वर्चस्व की लड़ाई में
तुम्हारा बेटा बस एक और प्यादा है।

187
00:17:00,353 --> 00:17:04,274
मुझे उसे रिओ से निकालना होगा।
मुझे पेद्रो से बात करनी है, बस।

188
00:17:07,152 --> 00:17:08,236
मुझे डर लग रहा है।

189
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
जान, यह समय है विश्वास रखने का।

190
00:17:14,242 --> 00:17:17,662
बेटे के साथ अपने रिश्ते के बारे में सोचो।
वह बहुत मज़बूत है।

191
00:17:26,087 --> 00:17:28,298
- हैलो?
- पिज़्ज़ेरिया से आया हूँ।

192
00:17:28,298 --> 00:17:31,801
- पिज़्ज़ा? मैंने पिज़्ज़ा नहीं मँगवाया।
- डॉम का पिज़्ज़ेरिया।

193
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
{\an8}पापा, आपसे मिलना है!
तैयार हो जाइए, कल भोर में

194
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
{\an8}स्टेशन 6 से आपको लाने के लिए
किसी को भेजूँगा।

195
00:17:57,869 --> 00:17:59,537
{\an8}क्या 4 चीज़ पिज़्ज़ा
अब भी आपका पसंदीदा है?

196
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
विक्टर?

197
00:18:39,494 --> 00:18:42,997
कहाँ जा रहे हो, प्लेबॉय?

198
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
क्या बात है, यार?
यह पेद्रो डॉम के पिता हैं।

199
00:18:46,751 --> 00:18:47,919
अपना हेलमेट उतारो।

200
00:18:54,384 --> 00:18:55,510
आपका बेटा बेमिसाल है।

201
00:18:57,220 --> 00:18:58,429
इसे जाने दो, पारा।

202
00:20:15,423 --> 00:20:16,591
हैलो, पापा।

203
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
पेद्रो। मेरी बात सुनो, बेटा।

204
00:20:31,773 --> 00:20:34,025
- तुम्हारे लिए एक जगह है...
- शांत हो जाइए।

205
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
आराम से।

206
00:20:38,154 --> 00:20:39,197
आप कैसे हैं?

207
00:20:42,408 --> 00:20:43,451
अच्छा हूँ।

208
00:20:46,120 --> 00:20:48,289
लाला ने मुझे इसके बारे में बताया।

209
00:20:49,582 --> 00:20:50,667
कैंसर के बारे में।

210
00:20:51,709 --> 00:20:52,752
बहुत बुरा हुआ।

211
00:20:54,295 --> 00:20:55,546
मैं ठीक हूँ, पेद्रो।

212
00:20:56,214 --> 00:20:59,509
- इलाज शुरू कर दिया है। ठीक हूँ।
- अच्छा? सिगरेट छोड़ दी?

213
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
तुमने खुद को किस चक्कर में डाल लिया? उफ़!

214
00:21:16,526 --> 00:21:17,694
मैं अपनी बेटी से मिला।

215
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
आपकी पोती खूबसूरत है।

216
00:21:23,574 --> 00:21:26,536
पता है? वह अपने पापा पर गई है।

217
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
एक बात बताता हूँ।

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,669
मैं वे बातें समझने लगा हूँ,
जो आप समझते थे।

219
00:21:38,172 --> 00:21:39,382
पिता बनना मुश्किल है।

220
00:21:46,014 --> 00:21:47,056
हाँ।

221
00:21:49,559 --> 00:21:52,979
तुम बस 23 साल के हो,
अभी तुम्हारे सामने पूरी ज़िंदगी पड़ी है।

222
00:21:55,356 --> 00:21:59,444
जो जगह मैंने खोजी है,
वह वीराने में है, सीमा के पास।

223
00:21:59,444 --> 00:22:03,448
तुम वहीं जाओगे। छुपकर रहोगे।
तुम्हें कोई ढूँढ नहीं पाएगा।

224
00:22:03,448 --> 00:22:04,907
तुम आगे बढ़ सकते हो।

225
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
पर तुम्हें कोकीन को,

226
00:22:09,162 --> 00:22:13,041
रोमांच की ज़िंदगी को,
लोगों को, सबको पीछे छोड़ना होगा।

227
00:22:14,542 --> 00:22:15,793
मुझे भी।

228
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
इस ज़िंदगी को पीछे छोड़ना होगा।

229
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
खुद को दुनिया से अलग कर लो।

230
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
सही कहा, पापा।

231
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
मैं भी यहीं चाहता हूँ
कि सब कुछ पीछे छोड़ दूँ।

232
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
बिल्कुल।

233
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
बस मैं, जैस्मिन और हमारी बेटी।

234
00:22:41,069 --> 00:22:42,779
ज़रूर।

235
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
- पर यह अभी करना होगा।
- अभी नहीं कर सकता।

236
00:22:45,114 --> 00:22:48,159
- मेरे साथ चलो।
- मुझे एक आखिरी काम निपटाना है।

237
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
अभी नहीं जा सकता, पापा।

238
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
तो मैं साथ रहूँगा।

239
00:23:02,507 --> 00:23:05,051
- नहीं, आप नहीं रहेंगे।
- हाँ, रहूँगा।

240
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
आप नहीं रहेंगे, यार।

241
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
वादा करता हूँ कि इसे सुलझा लूँगा।

242
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
और मैं कुछ दिनों में आपको बताऊँगा।

243
00:23:18,898 --> 00:23:20,691
मैं आपके दरवाज़े पर आऊँगा।

244
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
चलने को तैयार होकर।

245
00:23:28,741 --> 00:23:29,826
मैं इंतज़ार करूँगा।

246
00:23:33,663 --> 00:23:34,747
यह रखिए।

247
00:23:35,957 --> 00:23:37,375
ताकि मेरी बात का यकीन रहे।

248
00:23:40,378 --> 00:23:42,630
- यह क्या है?
- मेरा भाग्यशाली सिक्का।

249
00:23:43,297 --> 00:23:45,508
- इसका क्या?
- इसे रखिए।

250
00:23:45,508 --> 00:23:48,761
- नहीं। इसे तुम रखो।
- इसे रखिए। कह रहा हूँ न।

251
00:23:50,138 --> 00:23:51,347
ज़िद मत कीजिए।

252
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
ठीक है, पर एक शर्त पर।

253
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
जैसे ही यहाँ से निकलोगे, इसे लौटा दूँगा।

254
00:23:56,394 --> 00:23:59,689
जब तुम आज़ाद होगे, कहीं दूर।
यही मेरी शर्त है।

255
00:24:00,857 --> 00:24:01,983
ठीक है।

256
00:24:19,709 --> 00:24:20,835
आपसे प्यार है, पापा।

257
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
- तुमसे प्यार है, बेटा।
- अपना ध्यान रखिएगा।

258
00:24:26,132 --> 00:24:27,842
- मुझे जाना है।
- इंतज़ार करूँगा।

259
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
कल वहाँ आ जाइएगा। यह काम करेगा, पापा!

260
00:25:44,919 --> 00:25:46,045
ओ तेरी!

261
00:25:47,588 --> 00:25:49,090
गवर्नर के तो ठाठ हैं।

262
00:25:52,843 --> 00:25:54,303
पीछे तो नहीं हटोगे न?

263
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
तुम मुझे नहीं जानते न, बच्चे?

264
00:25:58,724 --> 00:26:00,810
तुम अपना काम करो और मैं अपना।

265
00:26:12,488 --> 00:26:15,324
अरे! क्या तुम ठीक हो, यार?

266
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
सुनो! क्या तुम ठीक हो?

267
00:26:20,663 --> 00:26:22,915
तुम्हें एम्बुलेंस चाहिए क्या?

268
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
चोट लगी है?

269
00:26:25,001 --> 00:26:27,628
- क्या तुम ठीक हो?
- मुझे उठाओ।

270
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
धीरे-धीरे, हे राम!

271
00:26:30,006 --> 00:26:33,217
- तुम्हें अस्पताल जाना चाहिए।
- नहीं!

272
00:26:34,010 --> 00:26:36,012
- नहीं, शुक्रिया।
- पक्का?

273
00:26:36,012 --> 00:26:37,930
शुक्रिया, सर।

274
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
चलो। जल्दी करो!

275
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
बेलिनहा।

276
00:29:35,524 --> 00:29:36,609
बेलिनहा।

277
00:29:43,282 --> 00:29:44,325
बेलिनहा!

278
00:29:46,285 --> 00:29:47,411
बेलिनहा!

279
00:29:49,997 --> 00:29:51,165
बेलिनहा!

280
00:30:06,013 --> 00:30:08,474
तुमने सचमुच बहुत मदद की हमारे...

281
00:30:09,016 --> 00:30:10,809
ठहरो।

282
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
- धत्!
- यह क्या है?

283
00:30:13,646 --> 00:30:14,605
सीडीसी आतंक है

284
00:30:14,605 --> 00:30:16,023
यह क्या बकवास है?

285
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
यह क्या है, जान?

286
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
यह अब भी ताज़ा है।

287
00:30:20,486 --> 00:30:23,030
- तुमने क्या किया?
- शांत हो जाओ।

288
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
- तुमने क्या किया?
- शांत!

289
00:30:25,032 --> 00:30:27,326
- तुमने क्या किया?
- कुछ नहीं किया!

290
00:30:27,326 --> 00:30:29,787
- किसके साथ काम कर रहे हो? मैंने...
- चुप!

291
00:30:29,787 --> 00:30:31,622
- मैंने कहा था...
- चुप। बस करो!

292
00:30:34,833 --> 00:30:36,919
तुम सब कहाँ हो, कमीनो?

293
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
क्या हो रहा है?

294
00:30:54,353 --> 00:30:55,688
शांत रहो।

295
00:31:07,825 --> 00:31:10,369
ऑफ़िसर! वह रहा।

296
00:31:12,955 --> 00:31:14,331
कमीना कहीं का!

297
00:31:20,963 --> 00:31:24,049
यह क्या है, अल्दो? तुम्हें हुआ क्या है?

298
00:31:24,049 --> 00:31:26,176
वह मेरे घर में घुस आया।

299
00:31:27,344 --> 00:31:29,972
क्या? इसे साबित करने के लिए

300
00:31:29,972 --> 00:31:33,767
तुम्हें उस लिंग की फ़ोटो चाहिए,
जो वह मेरी दीवार पर बना गया?

301
00:31:34,351 --> 00:31:36,854
सुनो, अल्दो। बहुत हुआ, यार। बहुत हुआ।

302
00:31:36,854 --> 00:31:40,733
उस गिरोह से बात करना शुरू करो, यार!

303
00:32:03,505 --> 00:32:06,258
अब। यह लो।

304
00:32:07,009 --> 00:32:08,260
देखा?

305
00:32:09,261 --> 00:32:12,306
अब गवर्नर फिर से मेरे इशारों पर नाचेगा।

306
00:32:13,515 --> 00:32:15,309
वफ़ादारी का इनाम मिलता है, बच्चे।

307
00:32:17,645 --> 00:32:19,730
तुमसे ज़्यादा चालाक इंसान से नहीं मिला।

308
00:32:22,024 --> 00:32:23,817
और तुमसे ज़्यादा बेवकूफ़ से भी।

309
00:32:25,569 --> 00:32:26,945
सौदा हो चुका है।

310
00:32:28,530 --> 00:32:30,074
पक्का तुम यही चाहते हो?

311
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
मैं जा सकता हूँ?

312
00:32:56,266 --> 00:32:59,019
पापा मैं आज़ाद हो गया।

313
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
सत्यानाश! नीचे झुको!

314
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
बचो, यार!

315
00:35:26,208 --> 00:35:27,334
उसे गोली मारो!

316
00:35:28,961 --> 00:35:29,962
चलो!

317
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
आओ, चलो!

318
00:35:41,849 --> 00:35:43,183
चलो!

319
00:35:43,725 --> 00:35:44,852
चलो!

320
00:36:34,401 --> 00:36:37,154
जाओ! वह भाग रहा है! नीचे जाओ!

321
00:40:12,828 --> 00:40:16,289
...लगोआ में एक इमारत,
जहाँ आज सुबह पेद्रो डॉम पकड़ा गया।

322
00:40:16,289 --> 00:40:18,708
अपराधी, पेद्रो डॉम, मर चुका है।

323
00:40:18,708 --> 00:40:21,711
एक ख़ुफ़िया ऑपरेशन के ज़रिए
उसे पकड़ लिया गया...

324
00:40:21,711 --> 00:40:24,923
अल्दो, जो हुआ,
क्या उस पर आप कुछ और कहना चाहेंगे?

325
00:40:24,923 --> 00:40:29,636
हमने जो भी किया,
आमजन की सुरक्षा के हित में किया।

326
00:40:30,303 --> 00:40:35,934
दृढ़ संकल्प के साथ शांति बहाल कर दी गई।

327
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
यह बहुत अहम काम था...

328
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
पेद्रो! पेद्रो डॉम!

329
00:42:23,625 --> 00:42:27,671
पुलिस के साथ गोलीबारी में
पेद्रो डॉम की मौत

330
00:42:52,737 --> 00:42:55,073
रोद्रिगो डी फ्रेतस लैगून का एक आलीशान भवन

331
00:42:55,198 --> 00:42:57,951
पेद्रो लोम्बा नेतो उर्फ़ पेद्रो डॉम की

332
00:42:57,951 --> 00:42:59,911
तलाश का प्रतीक है।

333
00:42:59,911 --> 00:43:01,788
गिरफ़्तारी से बचते हुए

334
00:43:01,788 --> 00:43:04,916
छुपने की कोशिश में
उसे एक कूड़ेदान के पास मार दिया गया।

335
00:43:04,916 --> 00:43:08,628
फ़ोन टेपिंग के ज़रिए पुलिस को पता चला
कि पेद्रो डॉम उस इलाके में

336
00:43:08,628 --> 00:43:11,131
सुबह आएगा, तो उन्होंने जाल बिछा दिया।

337
00:43:11,131 --> 00:43:15,885
भागते हुए पेद्रो डॉम ने जो हथगोला फेंका,
उससे तीन ऑफ़िसर घायल हो गए...

338
00:45:07,414 --> 00:45:10,708
मेरे बेटे के सीने में एक छेद।

339
00:45:11,835 --> 00:45:15,130
जिस गोली से वह मरा, उसे यहाँ दागा गया था।

340
00:45:15,380 --> 00:45:16,714
विक्टर लोम्बा
पेद्रो डॉम के पिता

341
00:45:16,714 --> 00:45:18,550
मेरे पास वह रिपोर्ट है।

342
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
वह यहाँ से घुसकर यहाँ से निकल गया।

343
00:45:21,761 --> 00:45:24,055
यानी वह घुटनों पर था।

344
00:45:24,055 --> 00:45:27,100
उस पर ऊपर से नीचे की ओर गोली दागी गई,

345
00:45:27,100 --> 00:45:28,268
उसके पीठ से।

346
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
विक्टर लोम्बा वर्षों तक लड़ते रहे

347
00:45:34,232 --> 00:45:39,362
इस कहानी को सुनाने के लिए।

348
00:45:49,247 --> 00:45:51,124
अपने बच्चे को खोने से बड़ा दर्द

349
00:45:52,625 --> 00:45:54,586
और कुछ नहीं होता।

350
00:46:06,431 --> 00:46:09,142
उनकी 2018 में फेफड़े के कैंसर से मौत हो गई,

351
00:46:09,142 --> 00:46:15,190
तब जब यह सीरीज़ लिखी जा रही थी।

352
00:46:16,566 --> 00:46:22,238
पता नहीं इससे लोगों को
ड्रग्स से दूर रहने में मदद मिलेगी या नहीं,

353
00:46:22,238 --> 00:46:27,035
या सरकार अपनी बकवास नीतियाँ
बदलेगी या नहीं।

354
00:46:27,035 --> 00:46:29,579
नहीं। मुझे नहीं लगता ऐसा होगा।

355
00:46:29,579 --> 00:46:32,832
मगर यह उन कई माता-पिताओं को तसल्ली देगी,

356
00:46:32,832 --> 00:46:34,834
जिनके बच्चों को ड्रग्स ने निगल लिया।

357
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
मेरी तरह।

358
00:47:53,746 --> 00:47:56,291
तेईस साल की उम्र में पेद्रो डॉम की

359
00:47:56,291 --> 00:48:00,086
2005 में मौत हो गई।

360
00:49:49,612 --> 00:49:51,614
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

361
00:49:51,614 --> 00:49:53,700
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी