1
00:00:06,090 --> 00:00:09,176
本作には薬物乱用シーンが
含まれています

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,804
薬物に関するご相談は
www.na.orgまで

3
00:00:12,179 --> 00:00:17,643
事実を基に脚色を加えた
フィクションです

4
00:00:23,399 --> 00:00:26,652
皆さん ちょっといいですか

5
00:00:27,278 --> 00:00:30,906
ありがとうございます
こんばんは

6
00:00:31,073 --> 00:00:36,036
では ここで私と
愛する夫である知事から

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,621
ご挨拶を

8
00:00:40,624 --> 00:00:46,005
今夜は お集まりいただき
ありがとうございます

9
00:00:46,297 --> 00:00:50,718
中でも 特に
感謝を伝えたい人がいます

10
00:00:51,093 --> 00:00:54,138
あちらにいるビビアンです

11
00:00:54,263 --> 00:00:55,014
どうも

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,515
前へ来て

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,143
皆さん 拍手をどうぞ

14
00:00:59,268 --> 00:01:00,561
ありがとう

15
00:01:01,687 --> 00:01:04,398
ビビアンは特別な女性で

16
00:01:04,523 --> 00:01:07,777
完全に生まれ変わりました

17
00:01:07,902 --> 00:01:11,405
誰もが模範とすべき人物です

18
00:01:11,572 --> 00:01:12,656
言っても?

19
00:01:12,865 --> 00:01:18,037
私たちは ビビアンを
広報大使に選任しました

20
00:01:18,245 --> 00:01:23,667
若い有権者に向けて
我々の声を届けてもらいます

21
00:01:25,085 --> 00:01:29,381
よろしくね ビビアン
本当にありがとう

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,008
光栄です

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,677
私からも ご挨拶を

24
00:01:33,803 --> 00:01:37,306
私の経験は注目を集めました

25
00:01:37,431 --> 00:01:41,143
ブログを読んだ若者たちからは

26
00:01:41,268 --> 00:01:46,524
“自分も変わりたい”という
メッセージが届きます

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,442
本も出したいです

28
00:01:48,567 --> 00:01:49,777
すばらしい

29
00:01:49,902 --> 00:01:55,658
私の経験を包み隠さず伝えて
知ってもらいたいんです

30
00:01:55,950 --> 00:02:01,163
そのためには
皆さんのご協力が欠かせません

31
00:02:01,622 --> 00:02:02,998
お願いしますね

32
00:02:03,123 --> 00:02:06,502
こちらこそ
君に期待してるよ

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,088
若者との橋渡しを頼む

34
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
知事に乾杯!

35
00:02:11,215 --> 00:02:12,091
乾杯

36
00:02:12,716 --> 00:02:15,261
リオデジャネイロに乾杯!

37
00:02:17,805 --> 00:02:21,934
アウド 一体どうなってるんだ

38
00:02:22,226 --> 00:02:26,021
ご心配なく
状況は改善しています

39
00:02:26,272 --> 00:02:27,481
バカ言うな

40
00:02:28,315 --> 00:02:29,692
いいか よく聞け

41
00:02:30,359 --> 00:02:34,363
何のために
君を局長にしたと思ってる

42
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
コリブリが死んで
組織は弱体化

43
00:02:37,533 --> 00:02:42,121
じきにスラム街にも
警官を配備できます

44
00:02:43,873 --> 00:02:48,210
それより
ペドロ・ドンの首を持ってこい

45
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
さもなくば君の首を切る

46
00:02:56,260 --> 00:03:01,140
事実から着想を得た物語

47
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
リコ 起きてくれ

48
00:04:02,159 --> 00:04:05,663
ホシーニャを任せる
手腕を見せてもらおう

49
00:04:32,523 --> 00:04:36,777
DOM ドン
~若きギャングの物語~

50
00:04:41,198 --> 00:04:45,327
マレ地区ファベーラ

51
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
世界に10丁しかない銃だ

52
00:04:58,007 --> 00:05:00,926
ホシーニャの
新しいボスに贈るよ

53
00:05:34,752 --> 00:05:37,004
ボスになる件だけど...

54
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
僕には無理だ

55
00:05:41,133 --> 00:05:43,677
今 ホシーニャは不安定だろ

56
00:05:43,802 --> 00:05:47,264
僕には仕切れないと思う

57
00:05:47,931 --> 00:05:49,266
じゃあ お前は―

58
00:05:50,100 --> 00:05:51,060
何なんだ

59
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
泥棒だ

60
00:05:52,978 --> 00:05:54,313
そして依存症

61
00:05:55,105 --> 00:05:58,567
僕に任せたら
シマを失うことになる

62
00:05:58,942 --> 00:06:01,028
知った風な口をきくな

63
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
始めたばかりのくせに

64
00:06:03,947 --> 00:06:06,992
何も知らないから
言ってるんだ

65
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
いいか 若造

66
00:06:10,996 --> 00:06:13,540
考えがあって任せたんだ

67
00:06:14,458 --> 00:06:17,294
こっちはデカい敵と戦ってる

68
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
欲しい物を言ってくれ

69
00:06:22,091 --> 00:06:25,677
リオで一番の泥棒が
盗んできてやる

70
00:06:25,803 --> 00:06:28,639
欲しい物は何でも手に入る

71
00:06:28,931 --> 00:06:32,476
この家を見ろ 稼ぎも十分だ

72
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
もう泥棒は要らねえんだ

73
00:06:37,147 --> 00:06:39,691
金で手に入らない物もある

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,203
そうだな

75
00:06:55,374 --> 00:06:57,126
お前にできるかな

76
00:07:01,922 --> 00:07:03,173
言ってくれ

77
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
何でもやる

78
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
必ずやるから―

79
00:07:11,765 --> 00:07:13,809
約束してほしい

80
00:07:15,269 --> 00:07:17,688
済んだら僕を解放すると

81
00:07:22,734 --> 00:07:24,778
自由が欲しいのか

82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
いいだろう

83
00:07:30,534 --> 00:07:34,037
俺がリオの支配者だと
思い知らせたい

84
00:07:35,706 --> 00:07:37,416
終わりだ アルカンジョ

85
00:07:38,876 --> 00:07:40,460
ペドロは殺されます

86
00:07:52,598 --> 00:07:55,309
マットグロッソ州に
小さな町がある

87
00:07:55,851 --> 00:08:00,272
国境に近い うちの農場には
誰も住んでない

88
00:08:01,690 --> 00:08:03,859
それが最後の手段かも

89
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
ああ もう状況が変わった

90
00:08:07,738 --> 00:08:11,575
だがCDCという
ギャングは手強い

91
00:08:11,700 --> 00:08:14,453
知事にホシーニャは渡さない

92
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
死守するはずだ

93
00:08:22,461 --> 00:08:24,504
ペドロを見つけられない

94
00:08:26,298 --> 00:08:29,927
急がないと
もう時間の問題だ

95
00:08:39,436 --> 00:08:40,479
行こう

96
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
母さん

97
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
久しぶりだ

98
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
痩せたわね

99
00:09:52,884 --> 00:09:54,386
いや 大丈夫だよ

100
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
かわいい子よ

101
00:10:00,183 --> 00:10:01,018
本当?

102
00:10:05,022 --> 00:10:06,815
こんなの奇跡だ

103
00:10:08,275 --> 00:10:10,986
母親だけが使える魔法よ

104
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
行って

105
00:10:15,324 --> 00:10:16,283
早く

106
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
ありがとう

107
00:11:12,672 --> 00:11:13,632
抱いても?

108
00:11:27,854 --> 00:11:29,856
やあ 小さなお姫様

109
00:11:31,525 --> 00:11:33,193
パパだよ

110
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
そう 君のパパだ

111
00:11:37,239 --> 00:11:39,574
死ぬほど会いたかった

112
00:11:44,121 --> 00:11:46,289
失敗ばかりして―

113
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
ダメなパパだよ

114
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
分かる?

115
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
そうか

116
00:11:55,674 --> 00:11:56,716
だけど

117
00:11:57,592 --> 00:12:00,720
もう離れないと約束する

118
00:12:05,392 --> 00:12:06,726
君からも

119
00:12:13,442 --> 00:12:15,902
いろいろ 本当にごめん

120
00:12:20,157 --> 00:12:22,075
逃げるしかなかった

121
00:12:24,077 --> 00:12:25,287
面倒は困る

122
00:12:25,412 --> 00:12:26,538
分かってる

123
00:12:27,622 --> 00:12:28,999
それに怖かった

124
00:12:30,292 --> 00:12:33,086
いつ逮捕されるか不安で

125
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
この子を奪われるかも

126
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
そばにいる

127
00:12:44,139 --> 00:12:45,974
これからは僕が守る

128
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
出生届に父親は書いてない

129
00:12:50,020 --> 00:12:51,646
危険だから

130
00:12:54,983 --> 00:12:56,151
抱いてて

131
00:13:02,491 --> 00:13:03,450
何なの?

132
00:13:04,576 --> 00:13:06,828
やめて ペドロ
立ってよ

133
00:13:06,953 --> 00:13:07,996
ジャスミン

134
00:13:09,372 --> 00:13:12,417
君は誰よりも
すばらしい女性だ

135
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
本当だよ

136
00:13:17,506 --> 00:13:19,341
最高だと思う

137
00:13:20,383 --> 00:13:21,468
一番だ

138
00:13:22,636 --> 00:13:28,558
盗みをやめてコカインを断ち
一人で娘を育てて

139
00:13:28,934 --> 00:13:30,602
尊敬しかない

140
00:13:33,438 --> 00:13:36,691
もう僕なんて必要ないだろう

141
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
でも僕は君なしじゃダメだ

142
00:13:44,783 --> 00:13:46,535
生きていけない

143
00:13:50,872 --> 00:13:52,582
君たちのことを―

144
00:13:53,291 --> 00:13:55,377
忘れた日はなかった

145
00:14:17,440 --> 00:14:19,276
君は僕の運命の人だ

146
00:14:30,078 --> 00:14:31,162
本気?

147
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
本気だ

148
00:14:33,081 --> 00:14:33,999
完全に

149
00:14:48,054 --> 00:14:51,725
何度も同じことを
頼んできたけど

150
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
これが最後だと誓う

151
00:14:55,061 --> 00:14:56,021
何?

152
00:14:56,646 --> 00:14:58,023
少し時間をくれ

153
00:14:59,024 --> 00:15:00,859
カタをつけてくる

154
00:15:01,484 --> 00:15:04,779
もし1週間以内に
戻らなければ...

155
00:15:05,614 --> 00:15:06,906
もう二度と―

156
00:15:07,866 --> 00:15:09,618
君の前に現れない

157
00:15:19,919 --> 00:15:22,505
再確認しよう これは...

158
00:15:23,882 --> 00:15:27,510
おやおや
天才ハマーリョ君じゃないか

159
00:15:26,134 --> 00:15:27,844
“リオを安全に”

160
00:15:27,969 --> 00:15:29,054
局長
“州議員候補
アウド・リマ”

161
00:15:29,054 --> 00:15:30,472
“州議員候補
アウド・リマ”

162
00:15:29,554 --> 00:15:30,472
座れ

163
00:15:30,472 --> 00:15:31,222
“州議員候補
アウド・リマ”

164
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
逮捕は近いという朗報かな

165
00:15:37,395 --> 00:15:41,149
コリブリの庇護ひごを失ったドンは
終わりだ

166
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
でも急がないと

167
00:15:44,694 --> 00:15:45,570
待って

168
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
エレイン 少し外してくれ

169
00:15:53,620 --> 00:15:56,831
奴をマレから出す策を
考え中です

170
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
誰が?

171
00:16:01,586 --> 00:16:04,798
物語の主役は誰だと思ってる?

172
00:16:06,257 --> 00:16:07,509
君だよ

173
00:16:08,426 --> 00:16:13,556
リオで最も危険な犯罪者を
逮捕できるのは君だけ

174
00:16:14,224 --> 00:16:18,311
そしてマレとホシーニャは
私が掌握する

175
00:16:19,771 --> 00:16:21,356
私が当選したら―

176
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
公安局長の座が空く

177
00:16:25,193 --> 00:16:27,445
私も君も 勝利を収める

178
00:16:37,747 --> 00:16:39,582
おかしくなりそうだ

179
00:16:40,750 --> 00:16:42,711
じっとしていられない

180
00:16:45,422 --> 00:16:46,881
捜しに行かないと

181
00:16:47,799 --> 00:16:49,467
何をする気?

182
00:16:50,760 --> 00:16:55,557
これは あなたたちより大きな
公共の安全の問題よ

183
00:16:55,765 --> 00:16:58,935
ペドロは覇権争いの駒なの

184
00:17:00,145 --> 00:17:04,399
だからペドロをリオから
脱出させたい

185
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
不安なんだ

186
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
ビクトル

187
00:17:11,239 --> 00:17:13,199
今こそ信じるべきよ

188
00:17:14,075 --> 00:17:17,746
あなたと息子さんの絆は
とても強い

189
00:17:25,920 --> 00:17:26,671
はい

190
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
ピザの配達です

191
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
注文してないが

192
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
ドンのピザ店です

193
00:17:53,406 --> 00:17:57,327
“父さん 明日の早朝に
海岸の6番に来て”

194
00:17:57,452 --> 00:17:59,496
“このピザ 今も好き?”

195
00:18:09,547 --> 00:18:10,590
ビクトル?

196
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
おい ちょっと待て

197
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
どこへ行く?

198
00:18:42,163 --> 00:18:43,248
行き先を言え

199
00:18:43,456 --> 00:18:46,209
通せ ペドロ・ドンの父親だ

200
00:18:46,543 --> 00:18:48,002
顔を見せろ

201
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
すげえ息子だ

202
00:18:57,011 --> 00:18:58,471
通してやれ

203
00:20:15,214 --> 00:20:16,674
会いたかった

204
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
ペドロ

205
00:20:29,312 --> 00:20:30,647
聞いてくれ

206
00:20:31,522 --> 00:20:32,482
隠れ家を...

207
00:20:32,607 --> 00:20:34,108
ちょっと待って

208
00:20:35,151 --> 00:20:36,277
落ち着いて

209
00:20:38,029 --> 00:20:39,155
体調はどう?

210
00:20:42,408 --> 00:20:43,451
元気だ

211
00:20:45,995 --> 00:20:48,331
ラウラに聞いたよ

212
00:20:49,332 --> 00:20:50,249
ガンだろ

213
00:20:51,542 --> 00:20:52,502
心配だ

214
00:20:54,087 --> 00:20:55,296
大丈夫

215
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
治療してる

216
00:20:57,423 --> 00:20:59,884
本当に? タバコもやめた?

217
00:21:07,767 --> 00:21:10,186
お前こそ何してる

218
00:21:16,275 --> 00:21:17,610
娘に会った

219
00:21:20,238 --> 00:21:22,073
かわいい孫だよ

220
00:21:23,324 --> 00:21:24,409
マジで

221
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
父親に似てる

222
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
ようやく―

223
00:21:31,874 --> 00:21:34,877
父さんの気持ちが
分かってきた

224
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
父親って最高だ

225
00:21:45,763 --> 00:21:46,764
ああ

226
00:21:49,267 --> 00:21:53,062
お前はまだ23歳で
先の人生は長い

227
00:21:55,106 --> 00:21:59,318
国境近くの何もない場所に
家を用意した

228
00:21:59,444 --> 00:22:01,738
身を隠して暮らせばいい

229
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
誰にも見つからず前に進める

230
00:22:05,825 --> 00:22:07,493
だが断ち切るんだ

231
00:22:09,037 --> 00:22:13,291
コカインもスリルも
人間関係も全部

232
00:22:14,459 --> 00:22:15,668
俺のことも

233
00:22:17,336 --> 00:22:19,130
過去は捨てて―

234
00:22:20,965 --> 00:22:22,925
この世界から離れろ

235
00:22:27,096 --> 00:22:28,556
そうだね 父さん

236
00:22:30,475 --> 00:22:33,853
僕もすべて捨てて
やり直したい

237
00:22:33,978 --> 00:22:35,063
それがいい

238
00:22:38,024 --> 00:22:40,985
僕とジャスミンと娘の3人で

239
00:22:41,110 --> 00:22:44,113
だから 今すぐに動いて...

240
00:22:44,238 --> 00:22:48,409
今すぐは無理だ
最後にやることがある

241
00:22:50,495 --> 00:22:51,788
今は行けない

242
00:23:00,296 --> 00:23:01,881
なら俺が残る

243
00:23:02,298 --> 00:23:02,924
ダメだ

244
00:23:03,049 --> 00:23:04,926
お前のそばにいる

245
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
ダメだって

246
00:23:10,932 --> 00:23:13,392
全部 カタをつけてくる

247
00:23:14,977 --> 00:23:17,939
2~3日で済むから待ってて

248
00:23:18,856 --> 00:23:20,942
終わったら知らせる

249
00:23:22,443 --> 00:23:23,611
リオを出るよ

250
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
待ってるぞ

251
00:23:33,496 --> 00:23:34,622
そうだ

252
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
約束の印がある

253
00:23:40,044 --> 00:23:40,878
これは?

254
00:23:41,337 --> 00:23:42,797
幸運のコイン

255
00:23:43,131 --> 00:23:44,006
それが何?

256
00:23:44,257 --> 00:23:45,299
持ってて

257
00:23:45,550 --> 00:23:47,051
受け取れない

258
00:23:47,176 --> 00:23:49,011
いいから持ってて

259
00:23:49,929 --> 00:23:51,389
お願いだから

260
00:23:51,764 --> 00:23:53,474
じゃあ こうしよう

261
00:23:54,058 --> 00:23:57,979
お前がここを出たら
すぐに返す

262
00:23:58,563 --> 00:23:59,814
それが条件だ

263
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
分かった

264
00:24:19,667 --> 00:24:20,960
愛してる

265
00:24:22,545 --> 00:24:23,629
俺もだ

266
00:24:23,921 --> 00:24:25,131
気をつけて

267
00:24:25,923 --> 00:24:26,716
じゃあね

268
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
待ってるぞ

269
00:25:35,159 --> 00:25:39,413
“明日 そっちに行く
うまくいくよ 父さん”

270
00:25:44,543 --> 00:25:45,962
すげえな おい

271
00:25:47,380 --> 00:25:49,173
これが知事の家か

272
00:25:52,635 --> 00:25:54,136
ビビってる?

273
00:25:56,097 --> 00:25:57,640
バカにするな

274
00:25:58,516 --> 00:26:00,851
自分の仕事に専念しろ

275
00:26:12,613 --> 00:26:13,614
大変だ

276
00:26:14,740 --> 00:26:16,075
大丈夫ですか?

277
00:26:17,618 --> 00:26:18,953
ケガはない?

278
00:26:19,120 --> 00:26:22,248
どうした?
救急車を呼ぼうか?

279
00:26:23,124 --> 00:26:24,041
ケガは?

280
00:26:24,333 --> 00:26:25,459
立てるか?

281
00:26:25,668 --> 00:26:27,628
立てない 手を貸して

282
00:26:28,170 --> 00:26:29,964
痛いから そっと

283
00:26:30,089 --> 00:26:31,757
病院へ行こう

284
00:26:31,924 --> 00:26:32,591
いや

285
00:26:32,717 --> 00:26:33,759
念のために

286
00:26:33,968 --> 00:26:34,844
もう平気

287
00:26:34,969 --> 00:26:35,886
本当に?

288
00:26:36,012 --> 00:26:37,930
ありがとう 助かった

289
00:26:38,222 --> 00:26:39,390
大丈夫そうだ

290
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
じゃあ 行こう

291
00:29:33,022 --> 00:29:34,356
ベリーニャ

292
00:29:35,274 --> 00:29:36,609
ベリーニャ

293
00:29:43,032 --> 00:29:43,866
どこ?

294
00:29:45,868 --> 00:29:47,411
ベリーニャ

295
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
出てきて

296
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
参加してくれて ありがとう

297
00:30:05,930 --> 00:30:08,724
おかげで
すばらしい会になって...

298
00:30:08,974 --> 00:30:10,184
ちょっと待って

299
00:30:12,561 --> 00:30:13,479
おい

300
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
“CDCを恐れろ”

301
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
何だ これは

302
00:30:16,023 --> 00:30:17,650
どういうこと?

303
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
乾いてない

304
00:30:20,528 --> 00:30:22,071
何をしたの?

305
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
落ち着け 静かにしろ

306
00:30:25,366 --> 00:30:26,200
あなたのせい?

307
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
違う

308
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
黙れ

309
00:30:28,452 --> 00:30:29,870
だから やめてと...

310
00:30:30,037 --> 00:30:31,872
うるさい 静かにしろ

311
00:30:34,833 --> 00:30:36,794
お前ら どこにいる?

312
00:30:36,919 --> 00:30:38,254
何してるんだ

313
00:30:54,353 --> 00:30:55,312
静かに

314
00:31:07,658 --> 00:31:09,159
おい こっちだ

315
00:31:09,326 --> 00:31:10,744
あの男は?

316
00:31:12,913 --> 00:31:13,956
逃がすな

317
00:31:14,081 --> 00:31:14,999
行くぞ

318
00:31:20,796 --> 00:31:23,882
おい アウド
どうなってるんだ

319
00:31:24,008 --> 00:31:26,260
自宅に入られたんだぞ

320
00:31:27,136 --> 00:31:28,053
何だと?

321
00:31:28,429 --> 00:31:33,809
ペニスの落書きの写真を撮って
お前に送れと言うのか?

322
00:31:34,226 --> 00:31:36,770
アウド もういい

323
00:31:36,979 --> 00:31:41,025
犯罪組織の連中と
話をするしかない

324
00:32:02,921 --> 00:32:06,258
パパの手から食べろ
いい子だ

325
00:32:06,800 --> 00:32:08,344
分かったか?

326
00:32:09,053 --> 00:32:12,681
これで知事は
また俺の言いなりだ

327
00:32:13,265 --> 00:32:15,601
大事なのは忠誠心さ

328
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
お前は誰よりも頭が切れる

329
00:32:21,982 --> 00:32:23,776
そしてバカだな

330
00:32:25,486 --> 00:32:27,029
仕事は終えた

331
00:32:28,364 --> 00:32:30,366
本当にいいのか?

332
00:32:35,579 --> 00:32:36,622
行っても?

333
00:32:56,225 --> 00:32:58,977
“父さん カタがついたよ”

334
00:35:06,688 --> 00:35:07,940
マズい 伏せろ

335
00:35:08,065 --> 00:35:09,525
全員 伏せろ!

336
00:35:10,651 --> 00:35:12,194
下がって伏せろ

337
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
撃て! 逃がすな

338
00:35:29,086 --> 00:35:29,878
行くぞ

339
00:35:38,637 --> 00:35:40,222
行け!

340
00:35:41,849 --> 00:35:44,726
倒れたぞ 急げ

341
00:36:19,094 --> 00:36:19,928
クソ

342
00:36:30,397 --> 00:36:31,148
逃がすな

343
00:36:33,984 --> 00:36:37,112
銃を落とした!
下りて追いかけろ

344
00:40:11,743 --> 00:40:16,665
ラゴアの現場です
この建物でペドロ・ドンは...

345
00:40:16,790 --> 00:40:21,378
情報が入り 警察が出動
犯罪者は死亡しました

346
00:40:21,503 --> 00:40:24,297
他に現時点で話せることは?

347
00:40:24,881 --> 00:40:29,928
各部署が緊密に連携を取って
尽力した結果―

348
00:40:30,053 --> 00:40:32,722
ようやく平和を取り戻せた

349
00:40:33,014 --> 00:40:36,268
報道機関の協力にも感謝します

350
00:40:36,393 --> 00:40:38,854
皆さんのおかげで...

351
00:40:38,979 --> 00:40:40,897
ペドロ・ドンだ!

352
00:40:41,231 --> 00:40:43,692
運び出されるぞ

353
00:42:23,583 --> 00:42:27,629
“ペドロ・ドン
警察との銃撃戦で死亡”

354
00:42:52,654 --> 00:42:57,701
ラゴア地区の高級マンションが
逃走劇の終点です

355
00:42:57,826 --> 00:43:01,496
追い詰められたペドロ・ドンは

356
00:43:01,621 --> 00:43:04,916
ゴミ捨て場で射殺されました

357
00:43:05,041 --> 00:43:08,378
警察は傍受した通信内容から

358
00:43:08,503 --> 00:43:11,089
この道路を封鎖し 待ち伏せ

359
00:43:11,214 --> 00:43:16,011
ドンが投げた手榴弾で
3人の警官が負傷し...

360
00:43:21,599 --> 00:43:24,561
ビクトルさん
ひと言お願いします

361
00:43:24,686 --> 00:43:27,439
今の心境を聞かせてください

362
00:45:07,122 --> 00:45:10,667
息子の胸には穴が開いてた

363
00:45:11,626 --> 00:45:15,422
致命傷になった銃弾の
入り口はここ

364
00:45:14,587 --> 00:45:21,469
ペドロ・ドンの父親
ビクトル・ロンバ

365
00:45:16,631 --> 00:45:21,469
検視報告書によると
背中から胸に貫通してた

366
00:45:21,594 --> 00:45:23,805
ひざまずいた状態で

367
00:45:23,972 --> 00:45:28,518
背後から下に向けて
撃たれたんだ

368
00:45:32,230 --> 00:45:37,026
ビクトル・ロンバは
この物語を伝えるために

369
00:45:37,152 --> 00:45:39,279
長く奮闘してきた

370
00:45:48,955 --> 00:45:51,624
我が子を失うというのは―

371
00:45:52,542 --> 00:45:55,503
どんなことよりもつらい

372
00:46:06,806 --> 00:46:11,394
2018年 このドラマの
シナリオ制作中に

373
00:46:11,519 --> 00:46:15,315
ビクトルは肺ガンで他界

374
00:46:15,523 --> 00:46:20,612
このドラマが
助けになるかは分からない

375
00:46:20,862 --> 00:46:26,701
ドラッグをやめさせたり
おかしな政策を改善させたり

376
00:46:26,826 --> 00:46:29,120
そんな力はないと思う

377
00:46:29,579 --> 00:46:35,084
だが薬物で子供を失った
親たちの慰めになるはず

378
00:46:36,544 --> 00:46:37,462
きっと

379
00:47:54,122 --> 00:48:00,253
ペドロ・ドンは2005年に死亡
23歳だった

380
00:49:51,614 --> 00:49:53,616
日本語字幕 岩見 章代