[zumbido del proyector]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[tecleando a máquina]
- [sirena sonando] - [pitido de la máquina de escribir]
Está pasando algo en Chinatown.
[narrador] ¿Qué le sucederá a Willis Wu,
el mesero que se infiltró en la policía y se convirtió en un traidor?
[Willis Wu] A veces siento que hay todo un mundo ahí afuera
que nunca podré ver mientras que esté atrapado aquí en Chinatown.
[narrador] ¿Tomará la decisión indicada o morirá en el intento?
[Sarah Green] ¡Policía!
- [♪ suena música dramática] - Debes huir.
Creo que las cosas empeorarán mucho para ti.
[narrador] [por TV] Estén atentos para averiguar qué le pasará
en el último episodio de Blanco y Negro.
[♪ suena música tensa dramática]
¿Han estado observándome?
Estoy en un programa de TV.
¿De dónde sacaste esto?
[mujer] Soy buena con las computadoras.
Encontré el modo de acceder a sus sistemas internos.
Lo, lo siento. ¿Quién eres tú?
Michelle. Ellos son Larry y Benson.
- Hola. - Hola.
¿Y ustedes son las Caras Pintadas?
Sé lo que estás pensando.
No somos espías raros.
Yo soy optometrista.
Benson trabaja para la compañía de gas
y Larry está entre varias cosas en este momento.
[suspira] Estoy cuidando a mi papá. No está muy bien.
Lamento lo de tu papá, Larry.
¿Pero qué diablos fue eso?
¿Realmente hackeaste las grabaciones policiales?
Las grabaciones son propiedad de la policía,
pero todo el sistema, las cámaras, los monitores, el almacenamiento
se lo contratan a una empresa privada.
Hei Bai Wu Chang.
[hablando en mandarín]
Mi papá solía hablar de eso.
[Benson] De la mitología china.
Acompañan a las almas al inframundo.
- Se conoce por la sigla... - HBWC.
[Michelle] ¿Lo conoces?
Lana les estaba siguiendo la pista. ¿Qué hacen?
[Larry] [se mofa] ¿Qué no hacen?
Bienes raíces, logística, periódicos, programación de TV,
- estaciones de TV, videojuegos. - Videojuegos.
Cualquier pantalla de cualquier tipo.
Básicamente, controlan todos los medios.
Cada una de estas es una cámara de vigilancia propiedad de la empresa.
[Benson] Por eso estamos en un escondite.
Tuvimos que ocultarnos por lo que le pasó a Jonny.
[Michelle] Tu hermano nos advirtió. "Están observando", dijo.
¿Así que armaron una pandilla por mi hermano?
Nunca fuimos una pandilla. Nos criamos todos juntos.
Nos metimos en problemas después de la preparatoria.
Vandalismo, graffitis, cosas así.
Lo de las máscaras fue una broma.
La policía nos puso el apodo, las Caras Pintadas,
y lo adoptamos.
Pero luego, igual que tú, Jonny quedó involucrado en el programa.
Invitado estrella especial, Experto en Kung-Fu, detective, experto en Chinatown.
[Michelle] Él dejó de representar su papel.
[Benson] No les gustó eso.
[quejidos]
Le cambiaron las reglas.
[disparo]
[Michelle] La historia en torno a su desaparición nunca cerró,
así que empezamos a investigar las cosas raras que pasaban en Chinatown.
Registros de delitos locales, obituarios.
[Benson] Todo llevó al puerto, a los contenedores.
- La gente de Chinatown muere. - [Willis] Y resucita.
[Michelle] Si mueres, lo olvidas. Una clase de amnesia.
No queríamos olvidarlo. Alguien tenía que llevar un registro.
Así que nos fuimos bajo la superficie para permanecer con vida.
Para recordar.
[Willis] Esto es un sueño.
[Benson] Si es un sueño, estamos todos atrapados en él.
Porque no es Chinatown, es toda la ciudad.
Tienen todo vigilado.
Así que toda mi investigación...
Grabada, igual que tu hermano.
¿Qué diablos?
¿Por qué?
[Michelle] Están armando alguna clase de narrativa. Una historia.
[Willis] ¿U-u-una historia sobre qué?
[Benson] Jonny, las Caras Pintadas, Chinatown.
[Michelle] Pero principalmente sobre ti.
[Benson] Se viene el final, Willis.
[Larry] El final de la serie.
Por eso estamos hablando contigo ahora.
En el final de la serie, el villano cae.
Y ahora tú eres el villano, Willis.
Por el solo hecho de que estés aquí, estamos todos en peligro.
[♪ suena música dramática intensa]
¿Qué dia...?
[eco] ¿Estamos...?
No puede ser.
Creo que esto...
Somos nosotros.
Estamos en un programa en este momento.
Nos están observando. Estamos en el programa ahora.
[Larry] Debemos irnos.
[♪ suena música dramática]
- [golpeando la puerta] - [oficial] ¡Policía, abran!
Quienquiera que lo esté mirando. Policías, quizás, peor.
- [Willis] Diablos. ¿Hay otra salida? - Por aquí.
[oficiales gritando indistintamente]
[golpeando la puerta]
[jadeando]
Willis, tienes que salir de aquí, viejo. Están viniendo por ti.
Eres el villano del programa.
[Willis] Tengo que hacer una llamada.
[Michelle] No, no, no. No uses eso. Lo tienen localizado. Usa este.
[♪ suena música de suspenso]
[pitido del teclado]
[Willis] Oye, necesito tu ayuda.
[♪ suena música de noticiero]
La noticia principal de hoy,
mientras continúa la búsqueda por todo Port Harbour,
la detective Sarah Green de la Unidad de Delitos Imposibles
emitió un breve comunicado.
Le pedimos a cualquiera que tenga información
respecto del paradero de Willis Wu que se presente inmediatamente.
Instamos a los ciudadanos a estar en situación de alerta máxima
y que cooperen con el Depto. de Policía de Port Harbour
para detener a este individuo que es muy peligroso.
[reporteros clamando]
Sin preguntas. Cuídense ahí afuera, gente.
[chasquidos de obturadores]
¿Feliz?
- Sí. Feliz. - Debería estarlo.
Lo leí palabra por palabra.
A esta Departamento de Policía le aguardan grandes desafíos.
Tras la reorganización, podría haber un rol en la unidad nueva para ti.
Si cumples las reglas.
- Gracias, jefe. - Sí.
[♪ suena música contemplativa]
[reportera] La detective Sarah Green
acaba de emitir un comunicado e instó a los ciudadanos de Port Harbour
a ayudar al Depto. de Policía en su búsqueda de Willis Wu,
quien actualmente es el criminal más buscado de la ciudad.
- [♪ suena canción clásica en el estéreo] - [Lana suspira]
-¿Escuchaste algo de eso? - Sí. No estuvo mal.
Eres una actriz aceptable. Un poco ordinaria, pero...
[Sarah] No estoy pidiéndote comentarios de mi actuación, idiota.
Tienes suerte de que te esté ayudando.
Bien, de veras lo valoro.
Me sorprende que hayas llamado.
[Lana] Necesitaba a alguien en quien pudiera confiar.
Una amiga.
De acuerdo, no nos pongamos cursis. Igual no eres mi tipo.
Detective y ayudante de camarero. [suspira]
Compañeras. [se mofa]
Qué estupidez.
¿Qué hay de tu ex compañero? ¿Tuviste noticias de él?
¿Cuál?
¿Turner? No.
Él entrará en razón. Solo dale tiempo.
No estoy segura de tener tiempo.
¿Estuviste mirando las noticias? Parece que se termina el mundo.
- [Lana Lee] Sí. - [suspira]
De acuerdo, ¿cuál es nuestro plan?
Tengo que dar con Willis.
- Tu novio. - No es mi novio.
Solo amigos, pero es complicado.
Nadie sabe dónde está.
Si lo encuentras, solo trata de ser sincera.
Sí, creo que estoy lista para hacerlo ahora.
[Sarah] Ah... ¿Quieres una galletita?
Hablé con un mesero que dijo que vieron a Willis por última vez con McDonough,
así que revisaré eso.
De acuerdo, estaré en el Golden Palace.
Y, sí, sí quiero una galletita.
- No des un... - [portazo]
[♪ suena música sinfónica]
♪
FIN DE JUEGO CONTINUAR S/N
[pitidos]
HBWC PATROCINA EL BANQUETE DEL AÑO NUEVO LUNAR
[reportera] Transmitimos desde el Golden Palace
para las festividades del Año Nuevo Lunar de esta noche.
Este año, la desarrolladora inmobiliaria más grande de Port Harbour,
HBWC patrocinará el evento.
Donde la compañía planea anunciar su emprendimiento más reciente,
Chinatown Reinventada.
Mientras tanto, rumores de un gran proyecto de desarrollo en Chinatown,
que, en palabras de HBWC Enterprises,
será un "evento transformador" para la ciudad,
produjeron muchísimas críticas
de que hará que las rentas aumenten y hará que quienes durante décadas
- vivieron aquí tengan que irse. - [enciende sirena]
- [abre la puerta] - [Willis] Oh.
Diablos, gracias a Dios.
No esperaba tener noticias tuyas.
- Gracias por recogerme. - [Miles Turner] ¿Y cuál es el plan?
¿Salir a la ruta, hacia la frontera de la ciudad?
Conozco muchos escondites.
Carreteras secundarias, cafeterías de carretera, moteles.
Eso es lo que quieren que... Ellos quieren que huya.
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
Ni siquiera quiero decirlo. Suena tan loco, viejo.
Suena tan loco.
Diablos.
Green dijo que antes de irte, empezabas a sentir que...
Nada es real.
Sí. Bien, quizás estabas por descubrir algo.
Lo sabía.
Maldición, lo sabía. Lo sabía. Yo...
- [golpean la ventanilla] - [Willis] Oh. Es Lana. Es Lana.
¿Recibiste mi mensaje?
[Lana] Sí, recibí tu mensaje. Por eso estoy aquí.
- [encienden sirena] - Estás estacionado enfrente.
- Sí nos ve alguien... - Debemos irnos.
- Diablos. - [Miles] Willis, cinturón de seguridad.
[Willis] No creo que debamos preocuparnos por eso en este momento.
Ajústate el cinturón.
- [acelerando] - [fuegos artificiales estallando]
[♪ suena música oriental animada]
[Gordito Choi] Bienvenidos.
Bienvenidos todos al Golden Palace.
Feliz Año Nuevo Lunar.
[hablando en cantonés]
Lo que significa: espero que todos sus sueños se hagan realidad.
El banquete de este año lo patrocina HBWC,
comprometida a celebrar a nuestra comunidad
y a aburguesar completamente nuestro barrio.
Eh, no, estoy bromeando. Solo bromeo.
Estamos muy agradecidos con nuestro patrocinador por todo su dinero.
Que estoy seguro que no tiene ningún tipo de condición.
Esta noche, alguien muy especial,
la Sra. Lily Wu recibirá un reconocimiento por su labor
para ayudar a traer un cambio a Chinatown.
Gracias a todos por venir a celebrar
la diversidad en su comunidad.
Especialmente esta mesa de VIP, justo aquí.
¿Hay algo que podamos hacer para que estén más cómodos?
Quizás algunos tenedores.
[chirrido de neumáticos]
[Miles suspira]
Debería ser seguro hablar aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué te pusiste?
Ahora trabajo en el Golden Palace.
Siento cierta tensión entre ustedes dos.
Tengo que hablarte sobre algo,
y ni siquiera sé por dónde empezar porque es muy loco.
Apuesto que yo tengo algo más loco.
No, espera, escúchame, ¿bien? Porque...
Conocí a las Caras Pintadas.
[♪ suena música dramática tensa]
-¿Qué? -¿Qué?
Fui a su búnker y los conocí a todos.
Me mostraron estas... cintas de grabación de seguridad.
- Bien. ¿De, de, de tu hermano? - De nosotros.
De mí y de ti, Lana.
¿Nos están filmando?
Y eso ni siquiera es lo más extraño.
Había créditos de un programa llamado Blanco y Negro.
- Tú aparecías. -¿Qué?
Green y tú eran los protagonistas
- de Blanco y Negro. - Más, más despacio.
[ríe] No, no sé qué estás diciendo.
No estoy seguro de saber lo que estoy diciendo,
pero, de algún modo, yo, tú, Lana, terminamos... en esto.
Por esto nada se siente real.
Por qué resolvimos todos los crímenes,
cada uno de ellos.
Hasta que apareciste tú.
No, hasta que apareció ella y reabrió el caso de mi hermano.
Bien, ¿pero dónde están las cámaras?
¿Quién está haciendo este programa?
HBWC.
Hei Bai Wu Chang.
[Joe Wu] Es el infierno.
Cara de caballo, llama, cabeza de buey...
Impermanencia Negra y Blanca.
¿Hei Bai Wu Chang?
- [Willis] Según las Caras Pintadas. -¿Qué significa?
[Willis] Significa Impermanencia Negra y Blanca.
En la mitología china, Hei Bai Wu Chang
acompaña a las almas al inframundo.
- Al otro lado. - [Lana] Bien.
Estuve investigando en todos esos registros corporativos
y HBWC está registrada como Hulu, Black & White Corporation.
- [Miles] ¿Hulu? - Sí.
¿Qué es Hulu?
Hulu es un tipo de contenedor en mandarín.
¿Contenedor, de qué?
De personas.
¿Sabes de los contenedores?
- [se aclara la garganta, exhala] - [♪ suena música oriental suave]
Oigan, ¿dónde está Audrey?
[Joe] Oye, ¿Audrey?
¿Ustedes están juntos?
En gran medida.
- Oh. - No.
- Sí. - Oh.
[Lana] Willis, tu hermano sabía
que la gente podía morir y volver.
Excepto que él no volvió.
Fui al barco naufragado, Lana.
Jonny se esposó al barco.
Bien, eso... [suspira]
Eso es lo que he estado tratando de decirte, ¿de acuerdo?
Eso es...
Creo que tu hermano está vivo.
-¿De qué estás hablando? - Sé cómo suena.
No puedes decir algo así como si nada.
¿Tienes pruebas para decir algo así?
Mensajes.
- Creo que está enviando mensajes. -¿A ti?
Sí, pero creo que van dirigidos a ti.
¿Y cómo está enviando estos mensajes?
A través del videojuego Neighborhood Rumble.
Escúchenme bien. Escúchenme bien.
HBWC, ellos son dueños de la empresa de videojuegos.
Son dueños de los contenedores para los envíos.
Son dueños de HBWC 9,
- que transmite el programa... - Blanco y Negro.
- Así que quienquiera... - [encienden sirena]
Quienquiera que sean estos malditos de Hulu,
ellos son quienes controlan tu historia.
Lo que le pasó a Jonny ,
lo que me está pasando a mí...
sé en qué acabará.
La historia de Jonny nunca terminó.
Solo...
solo se convirtió en la tuya.
[Betty Chan] [por radio] En Propiedades Jade,
nos ocupamos de cumplir sus sueños.
Acompáñennos esta noche en el banquete del Año Nuevo Lunar en Golden Palace,
donde honraremos a nuestra propia socia, Lily Wu,
como la pequeña empresaria de Chinatown del año.
Patrocinado por HBWC.
[Miles] Eh, la radio se encendió sola.
Es una trampa.
No si sabemos que es una trampa.
Quieren que esté allí.
Podemos usarlo en su contra.
No dejaré que estos malditos escriban mi final.
[♪ suena música de suspenso tensa]
[fuegos artificiales explotando]
[conversaciones indistintas]
[Willis] Si queremos salir de esto,
tenemos que darles lo que quieren.
Generalmente, eso es pasar inadvertidos.
Invisibles, anónimos.
Fácilmente olvidados.
Pero mi hermano no.
Él quería más.
Para sí mismo, para todos nosotros.
Y yo quería ser como él.
Ser la estrella de Chinatown.
[Miles] Bien, Willis, vamos.
[Willis] Pero el programa se llamaba Blanco y Negro.
- [Miles] Mírame trabajar. - Sí, vamos. Vamos.
Él nunca sería el héroe.
Todos mantengan la calma.
Y yo tampoco iba a hacerlo.
[Miles] Sí, sí, sí. Está bien.
Soy yo, Miles Turner.
Volví para encontrar a Willis Wu.
El criminal vil, el cerebro psicópata que debe ser detenido.
Ah, pueden decirlo. Soy el mejor detective de la fuerza.
No más preguntas.
De acuerdo, a continuación, eh, Betty Chan hablará de condominios o algo así.
- [invitados vitorean] - [aplausos]
[Betty ríe]
- [acople del micrófono] - Eh, bien. [quejido]
Ohh, gracias por tan cálida bienvenida.
Estoy hoy aquí para hablar sobre Chinatown Reinventada.
Una zona del centro transformada, revitalizada
con un uso mixto: residencial y comercial.
[Willis] En su programa, solo soy un mesero.
Querían que pasara inadvertido.
Que estuviera cerca de casa.
Que me casara con la chica de al lado.
- [Audrey Chan] Willis. - [Willis] Shh.
[suspira] Audrey. No te vi ahí.
No, no me viste.
[chasquido del obturador]
Nunca te vi, ¿cierto?
No. En realidad no.
[sonidos de videojuego]
- [sonidos de fin del juego] - [Betty] Aquí vamos, Lily Wu.
[suspira]
-¿Por qué es tan difícil? - [invitados aplaudiendo]
[Betty] Oh, ahí estás. [ríe]
Más que nadie, Lily es responsable...
Bien.
[Willis] En su programa, le dan un premio a mi mamá.
[aplauso]
[chasquido del obturador]
[Lily Wu] Pequeña Empresaria del Año.
Saben, toda mi vida... [moquea]
...estuve viviendo por mi familia.
[voz quebradiza] Nunca recibí un premio.
Pensé que esto se sentiría bien.
Finalmente, obtuve algo para mí.
[♪ suena música sombría suave]
[suspira]
Una noche, me convertí en socia de Jade,
olvidé de dónde, olvidé de dónde vine.
Quería ser otra persona.
Ser...
Betty Chan.
Pero...
realmente solo soy Lily Wu.
Es quien soy.
Ese es mi nombre.
Me alegra que demostré que puedo hacer esto, pero...
sin mi familia,
no soy nadie.
[voz quebradiza] Esta es la gente por la que debería hacer las cosas.
Este lugar es mi hogar.
Es nuestro hogar.
Pero la gente quiere usar Chinatown para sus propios propósitos.
[suspira]
No seré parte de eso.
Gracias por este...
premio.
Pero perdón, no puedo aceptarlo.
[invitados resuellan]
[invitados murmurando]
- [sonidos del videojuego] - Sí.
ALTA PUNTUACIÓN: 745, 560 FIN DE JUEGO
CÓMO
- [♪ suena música edificante suave] - [pitidos]
[♪ música se intensifica]
[Joe] Eres maravillosa.
Sabía que podías hacerlo. [ríe]
[Betty] Esto es tan avergonzante.
Agh.
No sé qué crees que lograste.
Suerte para conseguir otra propiedad para comercializar.
[♪ música continúa]
[Willis] En su programa, quieren que sea reconocido.
¿Willis?
[Willis] Pero solo para que me atrapen.
- [invitada 1] ¿Eres tú? - [invitada 2] Lo es. ¡Willis!
-¡Willis! - [sirenas sonando]
- [Willis] Ah... - [suenan platillos]
[sirena continúa sonando]
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
[Willis] ¡Disculpa, lo siento!
[Gordito] ¡Lárgate de aquí!
[platillos siguen sonando]
[Willis] ¿Gordito?
Solo quiero decir que lo siento, viejo.
¿Ahora? ¿Realmente quieres hacer esto ahora?
Perdón por no estar ahí por ti.
Y gracias por estar ahí por mí,
por mi mamá.
Perdón por haberte metido en el Sufrimiento Chino.
No, no lo lamentas.
Me sigue saliendo por la nariz y, eh, por otros agujeros.
- [platillos continúan sonando] - [invitados vitoreando]
[Gordito] Oye, me acosté con Audrey.
[Willis] Siempre te gustó.
[Gordito] ¿Lo sabías?
[Willis] Sí. Era, eh, bastante obvio.
Y, eh, me alegro por ti, viejo.
[Gordito] Sí, sí. Lo veremos.
Creo que tengo que sacarte de aquí.
[platillos continúan sonando]
Willis Wu, sal con las manos en alto.
[Willis] En su programa, quieren que dé puñetazos,
patadas, que contraataque.
Que haga el papel que me dieron.
- [invitados resuellan] - [conversaciones indistintas]
[invitados gritando]
INTENTO DE FUGA DE WILLIS WU
Transmitimos desde la escena, mientras que Willis Wu...
...está dentro de Golden Palace, un restaurante chino.
[todos clamando]
[Gordito] Está bien. ¡Ve, ve, ve, ve!
¡Ve, ve, ve!
[hablando en cantonés]
- [Willis] ¡Despejen el camino! - [Gordito] ¡Alto!
- [Larry] Willis. Oye, oye. ¡Willis! - Mierda.
- [Larry] Willis. Soy yo, Larry. -¿Larry?
En su programa, necesitan acción.
- [invitada] Oye. - [invitados gritando]
[Willis] Necesitan conflicto.
¿Qué estás haciendo? ¡Wu se está escapando!
Yo me encargo, jefe.
[Willis] Necesitan villanos.
Aun si son completamente inventados.
[Larry] Tres, dos, uno.
¡Adelante!
[Jefe Walden] ¿Qué diablos es esto?
¿Cuál es Willis?
- [Willis] Mierda. - No estoy aquí para arrestarlo.
- [Gordito] ¿No? - Estamos aquí para ayudar.
Ya veo. Ja. Son los policías buenos.
Los mismos policías buenos que le arruinaron la vida a mi mejor amigo.
Puedo conseguir un minuto.
Esperen, Wu está armado y es peligroso.
Dije que esperen. Adelante.
Bien, eso fue genial de tu parte.
Pero no te dan créditos por arreglar momentáneamente
un problema que provocaste tú.
Cerdo fascista.
Él es tan grosero.
- Lo sé. - [cierra la puerta]
Me gusta bastante.
[Willis] En su programa, no hay opciones. No hay escapes.
- [sirenas sonando] - Mierda. Aquí.
¿Qué? ¿Qué diablos?
Oh, no.
Me encantaría hablar contigo.
Sí. Así que volviste.
¿Qué cambió?
La última vez que te vi, prácticamente te rogué
y me dijiste que no en la cara.
Green, escucha. Tenía razón.
Tenía razón, hay algo que está muy mal con este lugar.
Las cosas que decimos, las cosas que hacemos.
Nuestra ciudad se llama Port Harbour.
¿Qué es eso siquiera?
Nuestra unidad se llama literalmente Delitos Imposibles.
Bien, ¿entonces qué? ¿Volviste a decirme esto?
No, volví a decirte
que estaba equivocado del panorama general.
¿Qué panorama general?
Que nada es real.
Porque algo es real. Tú, yo.
[♪ suena música suave]
Me extrañaste...
¿eso es lo que estás diciendo?
Sí.
Podrías haber dicho eso.
- Fueron hacia allí. - A la izquierda y derecho.
- Bajando la calle. - [suspira]
- No creo que tengamos trabajo ya. - Sí, probablemente no.
Pero esto es emocionante
y da miedo no saber qué somos.
Hay más allí, Green, solo que no sabemos qué es.
- Esto es igual que Volumen 12. - Si dices Takeshi-san...
Lo siento, no lo haré.
Como sea, es más bien como Volumen 13: Takeshi en el Limbo.
¿Lo estuviste leyendo?
Sí. ¿Y?
Podemos estar desempleados juntos.
Te extrañé.
Te extrañé. Te extrañé.
Yo también te extrañé, bicho raro.
[♪ suena música dramática tensa]
- [Lana suspira] - [Willis] Mierda.
[zumbido de helicóptero]
Si seguimos subiendo, quedaremos atrapados en el techo.
- [♪ música continúa] - [quejido de Lana]
¿Cómo están haciendo esto?
Mierda.
[Lana] Willis, solo hay una salida.
[zumbido continúa]
[Willis] La maldita terraza. Por supuesto.
CRISIS DE REHÉN DE WILLIS WU
[Lana] Eso es hacer trampa.
[zumbido continúa]
[Willis] En su programa, el final ya está escrito.
Aquí es donde termina.
Supongo.
[oficial] [por altavoz] Están atrapados. No hay salida.
[reportero] Tenemos una noticia en curso en una terraza de Chinatown
donde Willis Wu, inestable y peligroso,
tiene de rehén a Lana Lee.
Una ex detective del Depto. de Policía de Port Harbour.
Nos metimos directo en esto. Esto es exactamente lo que querían.
Willis, lo siento.
Tratamos de detenerlos.
Willis.
[Joe] ¿Estás bien, hijo?
El sistema siempre gana, papá.
Este es el final que querían.
La gente de Chinatown, no nos convertimos en los héroes.
¿Qué si no les diéramos el final que quieren?
-¿De qué estás hablando? - [Lana] ¿Eso está encendido?
-¿Estamos al aire? - [reportera] Están al aire, en vivo.
[Willis] ¿Qué estás haciendo?
[Lana] [suspira] Solo sigue la corriente.
-¿Seguir qué? - Sigue...
¿Recuerdas la primera vez que aparecí en el Golden Palace?
¿De qué estás hablando? Estamos en vivo.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Por supuesto.
Entraste como si estuvieras en un comercial de champús.
[ríe] Sí.
[Willis] Hubo literalmente una brisa.
¿Recuerdas lo que dije?
Sinceramente, no.
Estaba muy ocupado mirando tu cabello.
Dije que estaba pasando algo en Chinatown.
Un patrón de incidentes que aún no entendía.
Bien, y, y, ¿qué, lo-lo entiendes ahora?
¿Qué es un patrón de incidentes?
[zumbido de helicóptero]
Una historia.
Jonny...
trataba de...
escapar...
de esto.
De todo esto.
Del final que escribieron para él.
Sí.
Pero no pudo.
No pudo escapar porque ellos estaban siempre en control.
Quienquiera que apunta esas cámaras.
Quienquiera que mira del otro lado.
Ellos eligen lo que es real.
[Lana] Sí.
Los policías, ellos hacen las noticias.
Las noticias hacen la realidad y siempre atrapan al villano.
Las cosas no cambian nunca.
Excepto que sí lo hicieron.
Por ti.
Dijiste que quieres contar tu historia.
Sí.
Entonces cuenta tu historia.
[zumbido de helicóptero continúa]
Nunca hubo un momento mejor.
[♪ suena música sombría]
[susurra] Oye, oye, graba esto, graba esto.
Soy Willis Wu.
Toda mi vida...
pensé que era invisible.
Pero solo me estaba escondiendo.
Quería que fuera mi historia.
Eso no era correcto.
Debió haber sido la de mi mamá. Ella es la verdadera heroína.
Ella llegó aquí sin nada.
Tuvo que aprender un nuevo idioma,
criar a dos niños pequeños.
Y ahora mírenla, es una agente inmobiliaria galardonada.
Estoy muy orgulloso de ti, mamá.
Y la historia debió haber sido de mi papá.
Construyó una academia de Kung-Fu
y crio a dos hijos...
una familia.
Él es el verdadero héroe.
Es mi papá.
[hablando en cantonés]
Mi sifu.
Ellos trabajaron muy duro y luego perdieron a un hijo.
Mi hermano Jonny.
Esta debió haber sido su historia.
Y lo fue, hasta que ustedes se la arrebataron.
Y toda esa gente en el puerto...
invisible.
Ustedes nunca los vieron, pero yo sí.
Conocía a algunos de ellos.
Son de Chinatown, como yo.
Como dijo mi mamá, olvidé quién soy.
Olvidé de dónde vine.
Así que este es el final.
En lugar de kung-fu...
era solo un mesero...
que se convirtió en detective.
Eso no importa.
Solo soy un tipo
que quiere volver a estar con su mejor amigo.
Solo soy un tipo que ama a sus padres.
Solo un tipo que trató de mejorar las cosas,
pero solo las empeoró.
Solo soy un tipo...
que se enamoró de una chica.
Solo soy un tipo...
que extraña a su hermano.
[♪ suena música sombría]
Supongo que esa es mi historia.
¿Y qué hacemos ahora?
[zumbido del helicóptero]
¿Alguna vez notaste que este edificio
es igual al de Neighborhood Rumble?
Eh, ¿qué?
[Lana] Neighborhood Rumble, el juego.
Sé que es el juego, ¿pero de qué estás hablando?
Yo, yo...
nunca he podido ganarle al jefe, así que no sé cómo termina,
¿pero sabes cómo pasar a la próxima etapa?
[Willis] No puedes vencer al jefe sola.
Tienes que hacerlo con dos jugadores.
Claro.
Ganemos esto juntos.
[♪ suena música edificante suave]
- Hago esto por amor. -¿Hacer qué?
Realmente espero estar en lo cierto.
- [Willis grita] - [Lily resuella]
[resuellan]
[♪ suena "What A Difference A Day Made" por Dinah Washington]
[sonidos del videojuego]
[♪ vocalizando]
[suspira]
♪
MUERE
♪
- [resuellan] - [Lily y Joe gritando]
♪
[♪ suena música dramática intensa]
[♪ suena música dramática]
[Willis] Siempre he tenido una voz dentro de mi cabeza.
Está contando una historia.
Y dice así...
"Eres nuevo aquí.
No agites el barco.
No cuestiones el sistema.
Empiezas de abajo y vas ascendiendo.
Trabaja duro y podrás llegar ahí,
al otro lado".
Así es como debe ser.
[sonidos de videojuegos]
Pero algunos nunca llegamos ahí.
Para algunas personas, como mi hermano,
un sueño no tiene un final feliz.
O un final en absoluto.
Él quería más para nosotros.
Para nuestra familia, pero se perdió.
Quedó atrapado para siempre en el sistema sin salida.
¿Jonny?
La voz en mi cabeza, decía,
"Recoge las piezas, termínalo,
compréndelo".
Eso es lo que intenté hacer.
Oh, Dios mío. Willis.
- Ven aquí. - [llorando]
[Willis] Jonny.
Termina su historia.
Encuentra una salida, para ellos,
para mí mismo, para Jonny.
Si él aún estuviera aquí, creo que le hubiera gustado.
[colega] ¿Willis?
¿Willis? ¿Wu?
Oye. Sé que tienes un vencimiento, pero si tienes un momento,
quiero que conozcas a la empleada que transfirieron a este departamento.
[suspira]
[golpeteo de los tacones]
[♪ suena música suave]
Willis.
Te presento a la nueva empleada.
- [empleada] Hola. - [resuella suavemente] Hola.
[Willis suspira]
[♪ suena "Lullaby" por Grace Ives]
ESTÁNDARES Y PRÁCTICAS
[suspira]
♪
[♪ vocalizando]
♪
[♪ fanfarria]