TAJEMSTVÍ ČÍNSKÉ ČTVRTI
V čínské čtvrti se něco děje.
DNES
Co bude s číšníkem, který infiltroval policisty
a zradil je?
Jako by tam venku byl svět, který neuvidím, dokud trčím ve čtvrti.
Rozhodne se správně, nebo zaplatí nejvyšší cenou?
Policie!
Měl bys utéct.
Myslím, že to pro tebe bude ještě horší.
To zjistíte ve finálové epizodě Black & White.
Sledovali mě?
Jsem v seriálu.
Kde jste to vzali?
Umím to s počítači. Zjistila jsem, jak se jim dostat do systému.
- Pardon. Vy jste? - Michelle. A Larry a Benson.
- Čau. - Ahoj.
Vy jste Malované tváře?
Vím, co si říkáš. Nejsme nějací squatteři.
Jsem optometristka, Benson plynárník.
Larry teď zrovna nic nemá.
Pečuju o tátu. Není na tom nejlíp.
To mě mrzí, Larry.
Ale co to sakra bylo?
Fakt jste se nabourali do policejních videozáznamů?
Kanály si licencuje policie,
ale celé systémy, kamery, monitory, úložiště
si nasmlouvala soukromá společnost.
Heibai Wuchang.
Táta o nich vyprávěl.
Je to z čínské mytologie. Vodí duše do podsvětí.
- Mají akronym... - HBWC.
Něco ti to říká?
Lana je podezírala.
- Co dělají? - Spíš co ne.
Nemovitosti, doprava, novinařina, televize, televizní stanice, videohry.
- Videohry. - Jakékoli obrazovky.
V podstatě ovládají média.
Tohle všechno jsou jejich bezpečnostní kamery.
Proto se schováváme.
Museli jsme se skrýt kvůli Jonnymu.
Varoval nás.
Že nás prý sledují.
Kvůli němu jste založili gang?
Tohle nikdy nebyl gang.
Vyrostli jsme spolu, měli pár průserů.
Vandalismus, graffiti a tak. Ty masky byly jen vtípek.
Přezdívku nám dali poldové. Malované tváře.
Tak jsme ji začali používat. Ale pak se do toho, stejně jako ty, zamotal Jonny.
Hostující hvězda, bojovník kung fu, detektiv, expert na čínskou čtvrť.
Přestal hrát svou roli.
To se jim nelíbilo, tak změnili pravidla hry.
Případ jeho zmizení nedával smysl. Začali jsme sledovat divné dění ve čtvrti.
- Kriminální záznamy, nekrology. - Vše vedlo do doků. A ke kontejnerům.
- Lidé ze čtvrti umírají. - A pak se vrací.
Když umřeš, zapomeneš. Taková amnézie.
Nechceme zapomenout.
Někdo ty záznamy vést musí, tak se skrýváme, abychom přežili a nezapomněli.
- Tohle se mi jen zdá. - Pokud tobě, tak nám všem.
Nejde jen o čtvrť, ale o celé město.
Mají oči všude.
Takže jak mě vyšetřují...
- Je to na záznamech. Jako tvůj brácha. - Děláte si prdel?
Proč?
Snaží se vytvořit nějaký narativ.
Příběh.
O čem?
O Jonnym. Malovaných tvářích. O čtvrti.
Ale hlavně o tobě.
Chtějí to ukončit, Willisi. Finále seriálu. Proto s tebou teď mluvíme.
Ve finále porazí záporáka.
A to jsi teď ty, Willisi.
Tvá přítomnost nás ohrožuje.
Co to...
Jsme...
To není možný. To... Jsme to...
To jsme my.
Jsme teď v tom pořadu. Teď nás sledujou.
- Jsme tam. - Musíme jít.
- Policie! Otevřete! - Kdo?
Ti, co nás sledují. Poldové. Nebo hůř.
- Sakra. Můžeme ven jinudy? - Tudy.
Běž.
Willisi, musíš se odsud dostat. Jdou po tobě. Teď jsi záporák.
Dobře. Musím si zavolat.
Ne. To nepoužívej. Sledují to. Vezmi si tohle.
- Tak jo. - Jo.
Potřebuju pomoct.
V Port Harbouru pokračuje pátrání...
NADÁLE SE HLEDÁ WILLIS WU
Prohlášení vydala detektivka Greenová z Útvaru neuvěřitelných zločinů.
Žádáme kohokoli, kdo má informace o pohybu Willise Wu,
aby nám je okamžitě sdělil. Prosíme obyvatele, aby byli na pozoru,
a žádáme je o spolupráci s policií.
Jedná se o skutečně nebezpečného jedince.
Žádné otázky. Buďte opatrní.
- Spokojený? - Jo. Spokojený.
- Doufám. Četla jsem to slovo od slova. - Policii čeká velká výzva.
Po reorganizaci možná dostaneš roli v novém útvaru.
Jen dodržuj pravidla.
Díky, šéfe.
Prohlášení vydala detektivka Sarah Greenová.
Žádá obyvatele, aby pomohli policii
při pátrání po Wilisovi Wu, nejhledanějšímu zločinci města.
- Slyšela jste to? - Jo. Šlo to. Jste dobrá herečka.
- Trochu přehrávané, ale... - Nedělejte mi rejžu.
- Máte štěstí, že vám pomáhám. - Vážím si toho.
- Váš hovor mě překvapil. - Potřebuju někoho, komu věřím. Kámoše.
Nebudeme se tu rozplývat. Pořád nejste můj typ.
Detektivka a uklízečka stolů. Parťačky.
To je na hlavu.
Co váš bejvalej parťák? Ozval se?
Který?
Turner? Ne.
Dejte mu čas, on změní názor.
Čas asi úplně nemám.
Sledujete zprávy? Jako by končil svět.
- Jo. - Tak, jaký je náš plán?
- Musím za Willisem. - Svým klukem.
- Nechodíme spolu. - Komplikované přátelství.
Nikdo neví, kde je.
Zkuste být upřímná, když ho najdete.
- Jo, to už asi zvládnu. - Chcete za to kokino?
Podle číšníka Willise naposled viděli s McDonoughem, tak to prověřím.
Dobře, budu ve Zlatým paláci.
A jo. To kokino chci.
Netřískejte...
HBWC SPONZORUJE NOVOROČNÍ BANKET
Hlásíme se živě ze Zlatého paláce. Z oslav lunárního nového roku.
Oslavy letos sponzoruje největší realitní společnost HBWC.
Chtějí tu oznámit svou novinku. Novou verzi čínské čtvrti.
Kolují zvěsti o developerském projektu ve čtvrti,
což podle slov společnosti HBWC
přemění celé město.
Podle kritiků porostou ceny nájmů,
které vyženou obyvatele, kteří tu žijí desítky let.
Uf, do prdele.
- Vy umíte nadávat? - Dík, že jste tu.
Jaký je plán? Na dálnici? Úprk za město? Znám místa, kde se skrýt.
Život na cestách. Jídelny, motely.
- To by se jim líbilo. Chtěj, abych utekl. - Kdo?
Nechci to říkat, zní to bláznivě.
Hrozně bláznivě.
Sakra.
Než jste skončil, měl jste podle Greenové poct, že...
- Nic není reálné. - Jo.
Možná jste se nepletl.
Já to věděl.
Já to sakra věděl. Věděl jsem to.
To je Lana. Lana.
- Dostala jsi můj vzkaz? - Jo.
Proto jsem tu. Proč stojíme tady?
- Když nás... - Jedem.
- Kurva. - Připoutat.
- To je nejmenší problém. - Připoutejte se!
UTRPENÍ ČíNY PIKANTNÍ
Vítejte. Všechny vás vítám ve Zlatém paláci.
Šťastný nový rok.
To znamená, přeju vám, ať se vám splní sny.
Tento banket sponzoruje HBWC.
Zavázali se k oslavám naší komunity a gentrifikaci naší čtvrti.
Vtípeček, vtip.
Jsme jim vděční za všechny peníze,
což pro nás určitě nic špatného neznamená.
Za práci, která přinesla do čtvrti změny,
tu dnes oceníme někoho velmi výjimečného, paní Lily Wuovou.
Díky všem, že jste přišli
oslavit různorodost v naší komunitě.
Obzvlášť tento stůl VIP lidí.
Můžeme vám to tu nějak usnadnit?
Chcete vidličky?
Tady snad můžeme mluvit.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co to máš na sobě? - Pracuju teď ve Zlatém paláci.
- Cítím mezi vámi napětí. - Musíme si o něčem promluvit.
Nevím, kde začít, protože to zní šíleně.
- Asi mám šílenější informace. - Poslouchej...
Potkal jsem Tváře.
- Co? - Co?
Šel jsem do jejich bunkru a potkal je.
Ukázali mi záběry z kamer.
Aha. Tvého bráchy?
Nás.
Nás dvou, Lano.
- Oni nás natáčí? - To ani není to nejdivnější.
Byly tam titulky k seriálu s názvem Black & White.
- Hrajete v něm. - Co?
S Greenovou jste hvězdy Black & White.
Zpomal.
Asi to nechápu.
Já sám nevím, jestli se chápu.
Ale vy, já a Lana jsme tam nějak skončili.
Proto je vše nereálné.
Proto jsme rozlouskli každý případ. Než jste se objevil.
Ne, dokud nepřišla ona a znovu neotevřela bráchův případ.
Dobře. A kde jsou ty kamery?
- Kdo to natáčí? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Je to peklo.
Koňská hlava, Jama, Býčí hlava.
„Nepomíjivost černé a bílé.“
Heibai Wuchang?
- To tvrdí tváře. - Co to znamená?
„Nepomíjivost černé a bílé.“
V čínské mytologii
doprovádí Heibai Wuchang duše do podsvětí
a na druhý břeh.
Tak jo. Prohrabala jsem se firemními záznamy
a HBWC je registrované jako Hulu Black and White Corporation.
- Hulu? - Jo.
Co je Hulu?
Hu lu je čínsky druh kontejneru.
Na co?
Na lidi.
Ty o nich víš?
Ahoj.
Kde je Audrey?
Audrey? Je mezi vámi něco?
To si pište.
- Ne! - Jo.
Willisi, tvůj brácha věděl, že se lidi po smrti můžou vrátit.
Ale on se nevrátil.
Byl jsem u tý lodi.
Jonny se k lodi připoutal.
Dobře. To...
To se ti přesně snažím říct, víš? To...
Myslím, že žije.
- Cože? - Vím, jak to zní.
To nemůžeš jen tak prohlásit. Máš pro to důkazy?
Zprávy.
- Podle mě posílá zprávy. - Tobě?
Jo, ale asi jsou pro tebe.
A jak ti je posílá?
Přes videohru Sousedská rvačka.
Počkejte. Poslouchejte.
HBWC vlastní společnost s videohrami.
Vlastní dopravní kontejnery.
- Vlastní HBWC 9, kde se vysílá... - Black & White.
Takže ať už jsou...
Ať už jsou ty svině z Hulu kdokoli, tenhle příběh ovládají.
Co se Jonnymu stalo? Co se děje mně?
- Vím, kam to míří. - Jonnyho příběh nikdy neskončil.
Jen...
Se přeměnil na ten tvůj.
Nemovitosti Jade. Vaše sny jsou práce pro nás.
Přidejte se k novoročním oslavám ve Zlatém paláci,
kde oceníme naši spolupracovnici Lily Wuovou
jako podnikatelku roku v čínské čtvrti.
Sponzorováno HBWC.
Rádio se zapnulo samo.
Je to past.
Víme, že to je past. Chtějí mě tam. Můžeme to použít proti nim.
Nenechám ty svině napsat můj konec.
Jestli se z toho máme dostat, musíme jim dát, co chtějí.
Většinou to znamenalo zůstat v pozadí.
Neviditelný, anonymní, snadno zapomenutelný.
To můj brácha nebyl.
Chtěl pro sebe a pro všechny víc.
Chtěl jsem být jako on.
Hvězda čínské čtvrti.
Tak jo, Willisi, pojď.
Tohle ale je Black & White.
- Sleduj mě. - Jo. Jdi.
Neměl se stát hrdinou.
Všichni klid.
Ani já ne.
Ano, klid. Jsem to já. Miles Turner.
Vrátil jsem se, abych našel Willise Wu,
odporného, psychopatického zločince, který musí být dopaden.
Klidně to řekněte. Jsem nejlepší detektiv.
Bez otázek.
A teď vám Betty Chanová řekne o bytech a takovejch hovadinách.
Díky za vřelé uvítání.
Dnes vám chci říct o nové vizi pro čínskou čtvrť.
Proměněné a revitalizované centrum města se smíšenou obytnou zástavbou a...
V jejich pořadu jsem jen číšník.
Chtěli, abych zůstal v pozadí.
- Poblíž domova. Vzal si holku od vedle. - Willisi?
Sakra.
Čau Audrey, já si tě nevšiml.
To teda ne.
Já si tě nikdy nevšímal, co?
Moc ne, no.
KONEC HRY
...naši drahou Lily Wu.
- Kde je? - Proč je to tak těžký?
Tady jsi!
Za dění ve čtvrti je Lily zodpovědnější než kdokoli jiný.
V jejich pořadu
dostane moje máma cenu.
Drobná podnikatelka roku.
Celý svůj život...
jsem oddala rodině.
Cenu jsem nikdy nedostala.
Myslela jsem, že tohle bude dobrý pocit.
Konečně mám něco pro sebe.
Když jsem začala v Jade,
zapomněla jsem...
odkud pocházím.
Chtěla jsem být někdo jiný. Být...
Betty Chanová.
Ve skutečnosti jsem jen Lily Wuová.
To jsem já.
To je moje jméno.
Jsem ráda, že jsem si dokázala, že to zvládnu. Ale bez rodiny
nejsem nikdo.
Právě pro ně bych měla dělat věci.
Tady je moje doma.
Naše doma.
Ale lidi chtějí čtvrť zneužít k vlastním účelům.
Toho já nebudu součástí.
Děkuju za cenu.
Ale bohužel ji nemůžu přijmout.
Jo!
KONEC HRY
POMOCMIJON
JAK
Jsi skvělá. Věděl jsem, že to zvládneš.
Je to trapas.
Nevím, co si myslíš, že jsi dokázala. Hodně štěstí při hledání realitek.
V jejich pořadu mě mají poznat.
- Willisi? - Aby mě chytli.
- Jsi to ty? - Je!
- Willis! - Willisi!
- Co se děje? - Pardon!
- Hej! - Vypadni odsud.
Cvaldo, chci jen říct, že mě to mrzí.
Teď je podle tebe správná chvíle?
Promiň, že jsem tu pro tebe nebyl. Díky, že tys tu byl pro mě i pro mámu.
- Mrzí mě, že jsem tě hodil do omáčky. - Nemrzí.
Pořád mi to teče z nosu. I jiných děr.
Spal jsem s Audrey.
Vždycky se ti líbila.
- Tys to věděl? - Bylo to dost jasný.
- A mám z tebe radost. - No, uvidíme.
Musím tě odsud dostat.
Willisi Wu, vyjděte s rukama nahoru.
V jejich pořadu mám kopat, mlátit, bránit se.
Hrát roli, kterou mi dali.
- On nic neudělal. - Hej!
POKUS O ÚTĚK WILLISE WU
Jsme přímo na místě, kde Willis Wu...
...v restauraci Zlatý palác v čínské čtvrti,
Dobrý. Běž, běž!
- Uhněte! - Stát!
Běž!
- Čau, Willisi! To jsem já, Larry. - Larry?
Potřebují ve své show akci.
CHAOS VE ČTVRTI
- Potřebují konflikt. - Co děláte? Wu utíká!
Jdu na to, šéfe.
Potřebují záporáky, i ty smyšlené.
Tři, dva, jedna.
Běž!
Co to sakra je?
- Který z nich to je? - Sakra.
- Nezatknu ho. - Ne?
- Chceme pomoct. - Aha. Jste hodní poldové.
Co podělali mýho kámoše a zničili mu život.
Dám vám minutu navíc.
Čekejte. Wu je ozbrojený a nebezpečný. Čekejte.
Běžte.
To bylo dost dobrý.
Ale nedostanete pochvalu, když jste to způsobili,
vy fašistický bachaři.
- Je drsnej. - Já vím.
Docela se mi to líbí.
V jejich pořadu není žádná možnost. Nedá se utéct.
Sakra. Tudy.
Co?
Co to má bejt?
Chci s tebou mluvit.
Jo. Jsi zpět. Co se změnilo?
Naposled jsem tě žadonila a tys mě odmítl.
Greenová, poslouchej.
Měl jsem pravdu.
Měl jsem pravdu. Něco tu nesedí.
To co říkáme, to co děláme.
Naše město se jmenuje Port Harbour. Kde to vůbec je?
- Jmenujeme se „Nemožné zločiny.“ - Aha. No a? Vrátil ses, abys mi to řekl?
Ne. Přišel jsem říct, že jsem to nechápal jako celek.
Jaký celek?
Že nic není skutečné.
Něco totiž je. Ty. Já.
Chceš říct, že jsem ti chyběla.
Jo.
Stačilo říct jen to.
- Běželi tam. Po ulici. - Zpátky, doleva a dolů.
- Už asi nemáme práci. - Asi ne.
Ale je děsivé i vzrušující nevědět, kdo jsme.
Venku na nás čeká víc. Jen nevíme co.
- Jako ve dvanáctém dílu. - Žádný Takeši.
Promiň. Mlčím.
Vlastně je to víc jako třináctý díl, Takeši v limbu.
Tys to četla?
Jo. Ať můžeme být nezaměstnaní spolu.
Chybělas mi.
Chyběla. Chybělas mi.
Chybělas mi.
Ty mně taky, ty podivíne.
Sakra.
Když poběžíme dál, zasekneme se na střeše.
Jak to dělají?
Sakra.
Je jen jedna cesta ven.
Ta posraná střecha.
Samozřejmě.
ČÍNSKÁ ČTVRŤ: WILLIS WU DRŽÍ RUKOJMÍ
To byl podvod.
V jejich pořadu už mají konec napsaný.
Asi to končí tady.
Jste v pasti. Neexistuje cesta ven.
Aktuální dění pokračuje na střeše ve čtvrti,
kde labilní a nebezpečný Willis Wu drží jako rukojmí Lanu Leeovou,
bývalou detektivku policie Port Harbour.
Skočili jsme jim do pasti. Tohle chtěli.
Promiňte. Snažili jsme se je zastavit.
- Willisi! - Jsi v pořádku?
Systém vždycky vyhraje, tati. Tenhle konec chtěli.
My kluci z čínské čtvrti nebýváme hrdinové.
Co když jim dáme jiný konec?
- Co? - Je to zapnuté?
- Jedem? - Jste živě.
- Co to děláš? - Dělej co já.
- Co? - Prostě...
Pamatuješ, když jsem sem přišla poprvé?
Co to říkáš? Jsi v živém vysílání.
Pamatuješ na naše setkání?
Jasně.
Přišlas jako z reklamy na vlasy.
- Jo. - Vlasy ti vlály.
- Pamatuješ, co jsem říkala? - Ani ne.
Civěl jsem ti místo toho na vlasy.
Říkala jsem, že se ve čtvrti něco děje.
Vzorec událostí, které ještě nechápu.
Aha. No a co? Teď už je chápeš?
Co je vzorec událostí?
Příběh.
Jonny se snažil...
Z toho vymanit.
Z toho všeho.
- Z konce, který mu napsali. - Jo.
Ale nemohl.
Nemohl utéct, protože ho ovládali.
Ti, co míří kamerami.
Ti, co to na druhé straně sledují.
- Oni rozhodují, co je skutečné. - Ano.
Policajti jsou ve zprávách, zprávy jsou realita.
A vždycky najdou padoucha.
Nic se nemění.
Ale něco se změnilo.
Kvůli tobě.
Říkals, že chceš vyprávět svůj příběh.
Jo.
Tak ho vyprávěj.
Lepší příležitost nebude.
Tylere, hele, toč to.
Jsem Willis Wu.
Celý život si myslím,
že jsem neviditelný.
Schovával jsem se.
Chtěl jsem, aby tohle byl můj příběh.
To byl omyl.
Měl to být příběh mojí mámy. Ta je skutečná hrdinka.
Neměla nic, když sem přišla.
Musela se naučit novou řeč,
vychovat dva kluky.
Jen se na ni podívejte. Je to cenami ověnčená makléřka.
Jsem na tebe pyšný.
Ten příběh měl být i táty.
Postavil školu kung fu
a vychoval dva kluky.
Rodinu.
Je skutečný hrdina.
Můj táta.
Můj lou dau.
Můj sifu.
Tvrdě dřeli a přišli o syna.
Mého bráchu, Jonnyho.
Tohle měl být jeho příběh. A byl, dokud jste mu ho nesebrali.
A lidi v přístavu...
neviditelní.
Neviděli jste je.
Ale já jo.
Některé jsem znal.
Jsou ze čtvrti. Jako já.
Stejně jako máma jsem zapomněl, kdo jsem.
A odkud pocházím.
Tohle je tedy váš konec.
Místo kung fu
jsem jen číšník, co se stal detektivem.
Detektiv Willis Wu
Ale to je jedno.
Jsem jen kluk, co chce trávit čas s nejlepším kámošem.
Někdo, kdo miluje své rodiče.
Někdo, kdo se snažil věci zlepšit, ale akorát je zhoršil.
Jen kluk,
co se zamiloval.
Jen kluk,
co mu chybí brácha.
To je asi můj příběh.
Takže co teď?
Všiml sis, že tahle budova vypadá jako ta v Sousedské rvačce?
- Co? - Ta hra, Sousedská rvačka.
Vím, že je to hra, ale o čem to mluvíš?
Já... Já...
Nikdy jsem neporazila bosse. Nevím, jak končí.
Ale víš, jak se dostaneš do dalšího kola?
Nemůžeš bosse porazit sama.
Musíš ve dvou.
Jasně.
Vyhrajeme to spolu.
Dělám to z lásky.
Co?
Doufám, že mám pravdu.
UMŘI
Vždycky jsem slyšel hlas v hlavě.
Vyprávěl mi příběh.
Ten zní takhle:
Jsi tu nový.
Moc to tu nerozdmýchávej. Nezpochybňuj systém.
Začni odspodu a dopracuj se nahoru.
Pracuj dost tvrdě a dopracuješ se tam.
Na druhou stranu.
Tak to má být.
Někteří se tam nikdy nedostaneme.
Pro některé, jako je můj brácha,
nemá ten sen šťastný konec.
Nebo jakýkoli konec.
Chtěl pro nás lepší život.
Pro naši rodinu.
Ale ztratil se.
Navždy uvězněný v systému. Není cesty zpět.
Jonny?
Hlásek v mé hlavě říkal,
ať ty střípky poskládám dohromady.
Ať se to vysvětlí.
Zkusil jsem to.
Panebože.
Willisi.
Pojď sem. Chyběl jsi mi.
Jonny.
Dokonči jeho příběh. Najdi cestu ven.
Pro ně,
pro sebe,
pro Jonnyho.
Kdyby tu pořád byl, líbilo by se mu to.
Willisi.
Wu.
Hele.
Vím, že tě honí deadline, ale chci ti jen představit nového externistu.
TAJEMSTVÍ ČÍNSKÉ ČTVRTI
Kdyby tu pořád byl, líbilo by se mu to.
Willisi, naše nová posila.
Ahoj.
TELEVIZNÍ RADA
České titulky: Blanka Adolfová