Der foregår noget i Chinatown.
I AFTEN
Hvad vil der ske med Willis Wu, tjeneren, der infiltrerede politiet
og blev en forræder?
Jeg føler, der er en hel verden derude,
jeg aldrig får at se, når jeg er fanget i Chinatown.
Vil han træffe den rette beslutning eller dø i forsøget?
Politi!
Du bør flygte.
Jeg tror, det bliver meget værre for dig.
Følg med for at finde ud af, hvad der sker i afslutningen på Sort og Hvid.
ENHEDEN FOR UMULIGE FORBRYDELSER
Har de holdt øje med mig?
Jeg er i et tv-program.
Hvor har du det fra?
Jeg er god til computere.
Jeg fik adgang til deres interne system.
Undskyld. Hvem er du?
Michelle. Det er Larry og Benson.
- Hej. - Hej.
Og I er De Malede Ansigter?
Jeg ved, hvad du tænker. Men vi er ikke underlige.
Jeg er optometrist, Benson arbejder med gas,
og Larry går ledig lige nu.
Jeg passer min far. Han har det ikke godt.
Jeg er ked af det med din far, Larry.
Men hvad fanden var det?
Har du hacket politiets kameraer?
De er licenseret til politiet,
men hele systemet, kameraerne, skærme, lagring,
det er lejet af et privat firma.
Heibai Wuchang.
Min far snakkede om det.
Fra kinesisk mytologi. De eskorterer sjæle til underverdenen.
- De bruger akronymet... - HBWC.
Kender du det?
Lana mistænkte dem.
- Hvad laver de? - Alt muligt.
Ejendomme, fragt, aviser, tv-programmer, stationer, videospil.
- Videospil. - Enhver slags skærme.
De kontrollerer alle medier.
Alle disse overvågningskameraer er ejet af firmaet.
Det er derfor, vi skjuler os.
På grund af det, der skete med Jonny.
Din bror advarede os.
"De holder øje," sagde han.
- Startede I en bande på grund af min bror? - Vi var aldrig en bande.
Vi voksede op sammen og kom ud på et sidespor.
Hærværk, graffiti. Den slags. Maskerne var for sjov.
Politiet gav os tilnavnet. De Malede Ansigter.
Og vi brugte det bare.
Men ligesom dig kom Jonny med i programmet.
Gæstestjerne. Kung-fu-fyr, betjent, Chinatown-ekspert.
Han holdt op med at spille rollen.
Det kunne de ikke lide, så de ændrede reglerne.
Hans forsvinden gav ikke mening,
så vi begyndte at spore de underlige ting, der skete i Chinatown.
Politirapporter, nekrologer.
Alt pegede på havnen.
På containerne.
Folk fra Chinatown dør...
Og kommer tilbage.
Hvis man dør, glemmer man. Et slags hukommelsestab.
Vi ville ikke glemme.
Nogen måtte dokumentere det,
så vi skjulte os for at holde os i live og huske.
Det her er en drøm.
Hvis det er en drøm, er vi alle fanget i den.
For det er ikke kun Chinatown. Det er hele byen.
De har øjne overalt.
Så hele min efterforskning...
Optaget. Ligesom din bror.
Hvad fanden?
Hvorfor?
De laver en form for narrativ.
En historie.
En historie om hvad?
Jonny. De Malede Ansigter. Chinatown.
Men mest om dig.
De afslutter den, Willis. Sidste afsnit. Det er derfor, vi taler med dig nu.
I sidste afsnit bliver skurken fanget.
Og du er skurken nu, Willis.
At du er her udsætter os for fare.
Hvad fan...
Er vi...
Det er løgn. Det er...
Det er os.
Vi er i programmet lige nu. De ser på os lige nu.
- Vi er i programmet. - Vi må væk.
- Politi! Luk op! - Hvem er det?
Hvem end der ser på.
Politiet. Eller værre.
- Fuck. Er der en anden udvej? - Denne vej.
Afsted.
Willis, du må komme væk. De kommer efter dig.
Du er skurken nu.
Okay. Jeg er nødt til at ringe.
Nej, nej. Ikke den. De sporer den. Brug denne.
- Okay. - Okay.
Hej, jeg skal bruge din hjælp.
Aftenens tophistorie: Mens en eftersøgning fortsætter...
JAGTEN PÅ WILLIS WU FORTSÆTTER
...har Sarah Green fra Enheden for Umulige Forbrydelser
udtalt sig.
Vi beder alle med information om, hvor Willis Wu befinder sig
om at stå frem med det samme.
Vi opfordrer borgerne til at være opmærksomme
og hjælpe Port Harbour Politi
med at pågribe denne meget farlige person.
Ingen spørgsmål. Pas på jer selv.
- Er du så glad? - Ja, glad.
Jeg læste den også ord for ord.
Store udfordringer for denne station.
Efter omstruktureringen kan der være en rolle til dig,
hvis du følger reglerne.
Tak, inspektør.
Betjent Sarah Green har netop
opfordret borgerne i Port Harbour til at hjælpe politiet
med deres jagt på Willis Wu, byens mest eftersøgte forbryder.
- Hørte du det? - Ja. Ikke dårligt. Udmærket skuespil.
- Lidt bredt, men... - Jeg skal ikke bruge råd, tosse.
- Vær glad for, at jeg hjælper dig. - Jeg sætter pris på det.
- Dit opkald overraskede mig. - Det måtte være en, jeg kunne stole på.
Okay, lad os ikke blive rørstrømske. Du er ikke min type.
En betjent og en afrydder som partnere.
Så dumt.
Hvad med din tidligere partner? Har du hørt fra ham?
Hvilken en?
Turner? Nej.
Han skifter mening. Giv ham tid.
Jeg tror ikke, vi har tid.
Det er, som om verden går under.
- Ja. - Okay. Hvad er planen?
- Jeg må finde Willis. - Din kæreste.
- Ikke min kæreste. - Bare venner, men kompliceret.
Ingen ved, hvor han er.
Hvis du finder ham, så vær ærlig.
Ja, det tror jeg, jeg er klar til.
En trøstesmåkage?
En tjener sagde, at Willis sidst blev set med McDonough,
så det tjekker jeg ud.
Okay. Jeg er på Golden Palace.
Og ja, jeg vil gerne have en småkage.
Lad være at smække...
FORTSÆT JA/NEJ
HBWC SPONSORERER MÅNENYTÅRSBANKET
Vi sender fra Golden Palace med aftenens månenytårsfest.
I år er Port Harbours største bygherre,
HBWC, sponsor for eventet,
hvor firmaet vil præsentere sit seneste projekt: et nyt Chinatown.
Imens har rygter om et stort byggeprojekt i Chinatown,
som med HBWC's egne ord
bliver transformativt for byen,
fået hård kritik for, at det vil hæve lejepriserne
og drive dem ud, der har boet her i årtier.
Gudskelov.
- Jeg forventede ikke at høre fra dig. - Tak.
Hvad er planen? Tage motorvejen? Køre mod bygrænsen?
Jeg kender mange skjulesteder. Livet på de små veje. Dinere, moteller.
Det er det, de vil have. At jeg flygter.
"De"? Hvem er de?
Jeg vil ikke sige det. Det lyder sindssygt, mand.
Det lyder helt sindssygt.
Fuck.
Green sagde, at du begyndte at føle at...
- Intet er virkeligt. - Ja.
Måske havde du fat i noget.
Jeg vidste det.
Satans også. Jeg vidste det. Jeg vidste det. Jeg...
Det er Lana. Det er Lana.
- Fik du min besked? - Ja, jeg fik den.
Det er derfor, jeg kom. Vil du holde her?
- Hvis de ser... - Vi må afsted.
- Fuck. - Willis, sele.
- Det bør vi nok ikke bekymre os om. - Tag selen på.
KINESISK LIDELSE CHILISAUCE
Velkommen. Velkommen til Golden Palace.
Glædeligt månenytår.
Det betyder: "Må alle jeres drømme blive opfyldt."
Dette års banket er sponsoreret af HBWC,
der vil fejre vores lokalsamfund og gentrificere vores bydel.
Jeg laver sjov.
Vi er meget taknemmelige for vores sponsors penge,
som sikkert er givet helt uden betingelser.
I aften vil en meget særlig person, mrs. Lily Wu,
blive anerkendt for sit arbejde med at bringe forandring til Chinatown.
Tak, alle sammen, fordi I kom
og fejrer mangfoldighed i jeres lokalsamfund.
Især dette bord med VIP'er lige her.
Er der andet, vi kan gøre for jer?
Måske nogle gafler?
Vi bør kunne tale her.
- Hej. - Hej.
- Hvad er det, du har på? - Jeg arbejder på Golden Palace nu.
Jeg fornemmer noget anspændthed.
Jeg må tale med dig om noget,
og jeg ved ikke, hvor jeg skal starte, for det er sindssygt.
- Jeg har noget mere sindssygt. - Nej, vent. Hør, okay?
Jeg mødte De Malede Ansigter.
- Hvad? - Hvad?
Jeg var i deres bunker og mødte dem.
De viste mig overvågningsoptagelser.
Okay. Af din bror?
Af os.
Mig og dig, Lana.
- Filmer de os? - Det er ikke det mest underlige.
Der var fortekst til et program kaldet Sort og Hvid.
- Du var med i det. - Hvad?
Du og Green var hovedpersonerne i Sort og Hvid.
Vent lidt.
Jeg ved ikke, hvad du siger.
Jeg ved ikke, om jeg ved, hvad jeg siger.
Men på en måde endte vi i det.
Derfor føles det ikke virkeligt.
Derfor løste vi alle forbrydelserne.
Indtil du dukkede op.
Nej, indtil hun dukkede op og genåbnede min brors sag.
Okay. Men hvor er kameraerne?
- Hvem laver det program? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Det er helvede.
Hestehoved, Yama, Oksehoved.
Sort og Hvid Flygtighed.
Heibai Wuchang?
- Ifølge De Malede Ansigter. - Hvad betyder det?
Det betyder "Sort og Hvid Flygtighed".
I kinesisk mytologi
eskorterer Heibai Wuchang sjæle til underverdenen,
til den anden side.
Okay. Jeg har gravet i virksomhedspapirer,
og HBWC er registreret som Hulu Black and White Corporation.
- "Hulu"? - Ja.
Hvad er en Hulu?
Hu lu er en slags container på mandarin.
Container? Til hvad?
Mennesker.
Kender du til containerne?
Hej.
Hov, hvor er Audrey?
Audrey? Er I to sammen?
Meget.
- Nej. - Jo.
Willis, din bror vidste, at folk kunne dø og komme tilbage.
Men han kom ikke tilbage.
Jeg tog ud til båden, Lana.
Jonny lænkede sig til båden.
Okay. Det...
Det er det, jeg har prøvet at sige. Det...
Jeg tror, din bror er i live.
- Hvad snakker du om? - Jeg ved det godt.
Du kan ikke bare sige sådan.
Har du bevis for det?
Beskeder.
- Jeg tror, han sender beskeder. - Til dig?
Ja, men jeg tror, de er til dig.
Hvordan sender han dem?
Gennem videospillet Neighborhood Rumble.
Lad mig nu tale ud.
HBWC, de ejer spilselskabet.
De ejer fragtcontainerne.
- De ejer HBWC 9, som sender programmet... - Sort og Hvid.
Så hvem end de...
Hvem end de Hulu-røvhuller er, så kontrollerer de din historie.
Det, der skete med Jonny? Det, der sker med mig?
- Jeg ved, hvor det ender. - Jonny historie sluttede aldrig.
Den er bare...
Den er bare blevet til din.
Hos Jade Ejendomme er din drøm vores forretning.
Kom med os til Golden Palaces Månenytårsbanket,
hvor vi vil hylde vores partner Lily Wu
som årets forretningskvinde i Chinatown.
Sponsoreret af HBWC.
Radioen tændte af sig selv.
Det er en fælde.
Ikke når vi ved det.
De vil have mig der. Det kan vi bruge imod dem.
Jeg lader ikke de røvhuller skrive min slutning.
ÅBEN
Hvis vi skal ud af det her, må vi give dem det, de vil have.
For det meste er det at være i baggrunden.
Usynlig, anonym, let at glemme.
Men ikke min bror.
Han ville noget mere for sig selv og os.
Og jeg ville være som ham.
Være stjernen af Chinatown.
Okay, Willis, kom så.
Men programmet hedder Sort og Hvid.
- Se mig arbejde. - Ja, gør det.
Han ville aldrig blive helten.
Forhold jer i ro.
Heller ikke mig.
Ja, ja. Det er okay. Det er mig, Miles Turner.
Jeg er vendt tilbage for at finde Willis Wu,
den afskyelige, psykopatiske superskurk, som skal pågribes.
Okay, I må godt sige det. Jeg er den bedste betjent.
Ikke flere spørgsmål.
Okay. Om lidt vil Betty Chan snakke om lejligheder og den slags pis.
Tak for den varme velkomst.
Jeg er her i dag for at tale om en nytænkning af Chinatown!
Et omdannet og fornyet byområde med både boliger og...
I deres program er jeg bare en tjener.
Det ville have mig i baggrunden.
Blive hjemme.
- Gifte mig med nabopigen. - Willis?
Satans.
Hej, Audrey. Jeg så dig ikke.
Nej, det gjorde du ikke.
Jeg så dig aldrig, gjorde jeg?
Nej, egentlig ikke.
...til vores egen Lily Wu.
- Hvor er du, Lily? - Hvorfor er det så svært?
Der er du!
Mere end nogen anden er Lily ansvarlig for det, der sker i Chinatown.
I deres program
giver de min mor en pris.
Årets forretningskvinde.
Hele mit liv...
...har jeg levet for min familie.
Jeg har aldrig fået en pris.
Jeg troede, det ville føles godt.
Endelig fik jeg noget til mig selv.
Da jeg blev partner i Jade,
glemte jeg, hvor...
Jeg glemte, hvor jeg kom fra.
Jeg ville være en anden, være...
...Betty Chan.
Men jeg er bare Lily Wu.
Det er den, jeg er.
Det er mit navn.
Jeg er glad for, at jeg beviste, at jeg kan, men uden min familie
er jeg ingen.
Der er dem, jeg bør gøre ting for.
Dette sted er mit hjem.
Det er vores hjem.
Men folk vil bruge Chinatown til at opnå deres egne mål.
Det vil jeg ikke være en del af.
Tak for denne pris.
Men jeg kan desværre ikke tage imod den.
Ja.
HIGHSCORES HJÆLPMIGDETERJON
HVORDAN
Du er fantastisk. Jeg vidste, du kunne gøre det.
Det er så pinligt.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du har opnået.
Held og lykke med at få flere ejendomme.
I deres program vil de have, at jeg bliver genkendt.
- Willis? - Men kun for at jeg kan blive fanget.
- Er det dig? - Det er det!
- Willis! - Willis!
- Hvad laver du? - Undskyld mig!
- Hov! - Kom ud herfra!
Fatty. Jeg vil bare sige undskyld.
Nu? Vil du gøre det nu?
Undskyld, jeg ikke var der for dig.
Og tak, fordi du var der for mig og for min mor.
Jeg er ked af, at jeg smed dig i saucen.
Nej, du er ikke.
Det kommer stadig ud af min næse og andre huller.
Jeg gik i seng med Audrey.
Du har altid været vild med hende.
- Vidste du det? - Ja. Det var ret tydeligt.
- Jeg er glad på dine vegne. - Ja. Ja, vi får se.
Jeg må nok få dig ud herfra.
Willis Wu, kom ud med hænderne oppe.
I deres program vil de have, at jeg slår, sparker, kæmper imod,
spiller den rolle, jeg har fået.
- Han har ikke gjort noget. - Hov!
WILLIS WUS FLUGTFORSØG
Vi sender live, mens Willis Wu...
...er i restauranten Golden Palace.
Det er okay. Afsted, afsted!
- Flyt dig! - Stands!
Flyt dig!
- Willis! Det er mig, Larry. - Larry?
I deres program vil de have action.
KAOS I CHINATOWN
- De vil have konflikt. - Hvad laver du? Wu slipper væk!
Jeg er i gang.
De vil have skurke, selvom de er opdigtede.
Tre, to, en.
Afsted!
Hvad fanden er det her?
- Hvem er Willis? - Satans.
- Jeg vil ikke anholde ham. - Ikke?
- Vi vil hjælpe. - Javel. I er rare betjente.
De samme rare betjente, der ødelagde min bedste vens liv.
Jeg kan holde dem hen.
Hold inde. Wu er bevæbnet og farlig.
Afsted.
Okay, det var pænt gjort.
Men I får ikke ros for at hjælpe med et problem, I forårsagede,
I fascistsvin.
- Han er så led. - Ja.
Jeg kan lide det.
I deres program er der ikke muligheder, ingen flugt.
Satans. Her.
Hvad?
Hvad fanden?
Jeg vil gerne tale med dig.
Ja. Så du er tilbage? Hvad har ændret sig?
Sidste gang, jeg så dig, tiggede jeg, og du sagde nej...
Green, hør her.
Jeg havde ret.
Jeg havde ret. Der er noget helt galt her.
Det, vi siger og gør.
Vores bys navn betyder "havn havn".
Hvad er det for noget?
Vores enhed er "Umulige Forbrydelser".
Okay. Kom du tilbage for det?
Nej, jeg kom for at sige, at jeg tog fejl af helheden.
Hvilken helhed?
At intet er ægte.
For der er noget ægte. Dig. Mig.
Du savnede mig, kan jeg høre.
Ja.
Det kunne du bare have sagt.
- De løb den vej. Ned ad gaden. - Tilbage, venstre og så ned.
- Vi har nok ikke noget arbejde. - Nej.
Men det er spændende ikke at vide, hvem vi er.
Der er mere derude, Green. Vi ved bare ikke hvad.
- Det er ligesom bind tolv. - Hvis du siger Takeshi-san...
Undskyld.
Det er mere som bind 13, Takeshi i Limbo.
Har du læst den?
Ja. Så vi kan være arbejdsløse sammen.
Jeg savnede dig.
Jeg savnede også dig, din særling.
Satans.
Hvis vi fortsætter, bliver vi fanget på taget.
Hvordan gør de det?
Satans.
Willis, der er kun én vej ud.
Det skide tag.
Selvfølgelig.
WILLIS WU GIDSELDRAMA
Det var snyd.
I deres program er slutningen skrevet.
Det slutter vel her.
Du er fanget. Der er ingen udvej.
En begivenhed udfolder sig på et tag i Chinatown...
WILLIS WU GIDSELDRAMA
...hvor Willis Wu, ustabil og farlig, har taget Lana Lee som gidsel,
tidligere betjent hos Port Harbour Politi.
Det er præcis, hvad de ønsker.
Willis, undskyld. Vi prøvede at stoppe dem.
- Willis! - Er du okay, sønnike?
Systemet vinder altid, far. Det er den slutning, de ville have.
Fyre fra Chinatown, vi bliver ikke helte.
Hvad hvis vi ikke giver dem den?
- Hvad mener du? - Er det tændt?
- Er vi på? - I er på. Live.
- Hvad laver du? - Spil nu med.
- På hvad? - Spil nu...
Kan du huske, da jeg dukkede op på Golden Palace?
Hvad snakker du om? Vi er live på tv.
Kan du huske, da vi mødtes?
Selvfølgelig.
Du kom ind som i en shampoo-reklame.
- Ja. - Der var endda vind.
Husker du, hvad jeg sagde?
Ærligt, nej.
Jeg stirrede på dit hår.
Jeg sagde, der foregik noget i Chinatown.
Et mønster af hændelser, jeg ikke forstod.
Okay. Så, hvad? Forstår du det nu?
Hvad er et mønster af hændelser?
En historie.
Jonny prøvede at...
...flygte fra det her.
Det hele.
Den slutning, de skrev til ham.
Ja. Men det kunne han ikke.
Han kunne ikke flygte, for de havde kontrollen.
Dem, der dirigerer kameraerne.
Dem, der ser på derude.
- De vælger, hvad der er ægte. - Ja.
Politiet skaber nyhederne, nyhederne skaber virkeligheden,
og de fanger altid deres mand.
Intet forandrer sig.
Men det gjorde det.
På grund af dig.
Du sagde, at du ville fortælle din historie.
Ja.
Så fortæl den.
Det er det bedste tidspunkt.
Hey, hey. Tyler, optag det her.
Jeg er Willis Wu.
Hele mit liv
troede jeg, at jeg var usynlig.
Men jeg gemte mig bare.
Jeg ville have, at det var min historie.
Det var forkert.
Den skulle have været min mors.
Hun er den ægte helt.
Hun kom hertil med ingenting.
Hun måtte lære et nyt sprog,
opdrage to små drenge.
Og se hende nu.
Hun er en prisvindende ejendomsmægler.
Jeg er stolt af dig, mor.
Og historien skulle være min fars.
Han skabte en kung-fu-skole
og opdragede to børn,
en familie.
Han er en ægte helt.
Han er min far.
Min lou dau.
Min shifu.
De arbejdede så hårdt, og så mistede de en søn.
Min bror Jonny. Det skulle have været hans historie.
Og det var det, indtil I tog den fra ham.
Og alle de mennesker på havnen...
Usynlige.
I så dem aldrig.
Men det gjorde jeg.
Og jeg kendte nogle af dem.
De er fra Chinatown som mig.
Som min mor sagde, glemte jeg, hvem jeg er.
Glemte, hvor jeg kom fra.
Så her er jeres slutning.
I stedet for kung-fu
er det bare en tjener, der blev kriminalbetjent.
Kriminalbetjent Willis Wu
Men det er lige meget.
Jeg er bare en fyr, der vil hænge ud med sin bedste ven.
Bare en fyr, der elsker sine forældre.
Bare en fyr, der ville gøre ting bedre,
men kun gjorde dem værre.
Bare en fyr,
der faldt for en pige.
Bare en fyr...
...der savner min bror.
Det er min historie.
Så hvad gør vi nu?
Har du nogensinde lagt mærke til,
at bygningen ligner den fra Neighborhood Rumble?
- Hvad? - Neighborhood Rumble, spillet.
Jeg ved, det er spillet, men hvad snakker du om?
Jeg...
Jeg har ikke kunnet nå til slutningen.
Men ved du, hvordan du når næste niveau?
Du kan ikke slå bossen alene.
Man må gøre det med to spillere.
Ja.
Lad os vinde sammen.
Jeg gør det af kærlighed.
Hvad?
Jeg håber, jeg har ret.
DØ
Der har altid været en stemme i mit hoved.
Den fortæller en historie, og den går sådan her:
Du er ny her.
Lav ikke ballade.
Udfordr ikke systemet.
Du starter fra bunden og arbejder dig op.
Arbejd hårdt, og så når du frem.
Til den anden side.
Det er sådan, det skal gå.
Men nogle af os når aldrig frem.
For nogle mennesker,
som min bror,
ender drømmen ikke lykkeligt.
Eller den ender slet ikke.
Han ønskede mere for os,
for vores familie.
Men han fór vild,
fanget i systemet uden en udvej.
Jonny?
Stemmen i mit hoved sagde:
"Saml stykkerne op. Gør den færdig.
Få den til at give mening."
Så det prøvede jeg at gøre.
Åh gud.
Willis.
Kom her. Jeg har savnet dig.
Jonny.
Afslut hans historie.
Find en vej ud.
For dem,
for mig selv,
for Jonny.
Hvis han stadig var her, tror jeg, han ville have syntes om det.
Willis.
Wu.
Hej.
Jeg ved, du har en deadline, har du et øjeblik,
skal du møde den nye kollega.
WILLIS (VOICEOVER)
Hvis han var her, ville han have syntes om det.
Willis, mød den nye ansatte.
Hej.
STANDARDER OG PRAKSISSER
Tekster af: Satine von Gersdorff