Κάτι συμβαίνει στην Τσάιναταουν.
ΑΠΟΨΕ
Τι θα συμβεί στον Γουίλις Γου που διείσδυσε στην αστυνομία
κι έγινε προδότης;
Υπάρχει ένας κόσμος που δεν θα δω ποτέ, παγιδευμένος στην Τσάιναταουν.
Θα πάρει τη σωστή απόφαση ή θα πεθάνει προσπαθώντας;
Αστυνομία!
Τρέξε να φύγεις.
Η κατάσταση θα χειροτερέψει πολύ για σένα.
Μείνετε συντονισμένοι για να δείτε το τελευταίο επεισόδιο του Άσπρο / Μαύρο.
ΜΟΝΑΔΑ ΠΕΡΙΠΛΟΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Με παρακολουθούν;
Είμαι σε τηλεοπτική σειρά.
Πού το βρήκες;
Ξέρω από υπολογιστές. Μπήκα στα εσωτερικά τους συστήματα.
Συγγνώμη. Ποια είσαι;
Μισέλ. Λάρι και Μπένσον.
- Γεια σας. - Γεια.
Εσείς είστε τα Βαμμένα Πρόσωπα.
Κοίτα, δεν είμαστε τίποτα παράξενοι περιθωριακοί.
Οπτομέτρης εγώ, ο Μπένσον δουλεύει σε εταιρεία αερίου
και ο Λάρι ψάχνει να δει τι θα κάνει.
Φροντίζω τον μπαμπά. Δεν είναι καλά.
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου, Λάρι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Χάκαρες τη μετάδοση ροής βίντεο της αστυνομίας;
Τα βίντεο είναι της αστυνομίας,
αλλά όλο το σύστημα, κάμερες, οθόνες, αποθήκευση,
το έχει αναλάβει ιδιωτική εταιρεία.
Heibai Wuchang.
Κάτι έλεγε ο μπαμπάς.
Από την κινεζική μυθολογία. Συνοδεύουν τους νεκρούς.
- Έχουν το ακρωνύμιο... - HBWC.
Το ξέρεις;
Το υποψιαζόταν η Λάνα.
- Τι κάνουν; - Και τι δεν κάνουν.
Μεσιτικά, μεταφορές, εφημερίδες, εκπομπές, κανάλια, βιντεοπαιχνίδια.
- Βιντεοπαιχνίδια. - Οποιεσδήποτε οθόνες.
Βασικά, ελέγχουν όλα τα ΜΜΕ.
Αυτές είναι κάμερες ασφαλείας της εταιρείας.
Γι' αυτό κρυβόμαστε.
Αναγκαστήκαμε, μ' αυτό που έπαθε ο Τζόνι.
Μας προειδοποίησε. "Παρακολουθούν", είπε.
- Κάνετε συμμορία λόγω του αδερφού μου; - Δεν είμαστε συμμορία.
Μεγαλώσαμε μαζί, μπλέξαμε μετά το λύκειο.
Βανδαλισμοί, γκράφιτι. Αστείο ήταν αυτό με τις μάσκες.
Η αστυνομία μάς ονόμασε Βαμμένα Πρόσωπα.
Το αποδεχτήκαμε.
Και μετά, όπως εσύ, έμπλεξε ο Τζόνι με τη σειρά.
Γκεστ σταρ. Ειδικός στο κουνγκ φου, επιθεωρητής, ειδικός της Τσάιναταουν.
Σταμάτησε να παίζει τον ρόλο.
Δεν τους άρεσε, και άλλαξαν τους κανόνες γι' αυτόν.
Η εξαφάνιση δεν έβγαζε νόημα,
οπότε αρχίσαμε να εντοπίζουμε περίεργα στην Τσάιναταουν.
Αρχεία εγκλήματος, νεκρολογίες.
Όλα οδηγούσαν στην αποβάθρα. Στα κοντέινερ.
Άνθρωποι πεθαίνουν...
Και ανασταίνονται.
Αν πεθάνεις, ξεχνάς. Κάτι σαν αμνησία.
Εμείς δεν θέλαμε να ξεχάσουμε. Θέλαμε να καταγραφεί,
οπότε κρυφτήκαμε για να μείνουμε ζωντανοί, να θυμόμαστε.
Είναι ένα όνειρο.
Τότε, είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι.
Δεν είναι μόνο η Τσάιναταουν, αλλά όλη η πόλη.
Έχουν μάτια παντού.
Όλη η έρευνά μου...
Για την κάμερα. Όπως με τον αδερφό σου.
Τι διάολο;
Γιατί;
Κατασκευάζουν ένα είδος αφηγήματος.
Μια ιστορία.
Ιστορία για ποιο πράγμα;
Για τον Τζόνι. Τα Βαμμένα Πρόσωπα. Την Τσάιναταουν.
Μα κυρίως για σένα.
Τελειώνει. Είναι το τελευταίο επεισόδιο. Γι' αυτό σου μιλάμε τώρα.
Στο τέλος, ο κακός νικιέται.
Κι ο κακός τώρα είσαι εσύ.
Κινδυνεύουμε που είσαι εδώ.
Τι διάο...
Είμαστε...
Αποκλείεται. Είναι...
Εμείς είμαστε.
Είμαστε στη σειρά. Μας παρακολουθούν.
- Είμαστε στη σειρά. - Πάμε.
- Αστυνομία! - Ποιος είναι;
Όποιος βλέπει. Αστυνομικοί ή κάτι χειρότερο.
- Γαμώτο. Έχει άλλη έξοδο; - Από δω.
Πάμε.
Γουίλις, πρέπει να φύγεις. Εσένα κυνηγούν.
Είσαι ο κακός τώρα.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Όχι. Παρακολουθείται. Πάρε από αυτό.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ενώ συνεχίζεται το ανθρωποκυνηγητό στο Πορτ Χάρμπορ...
ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΣ ΓΟΥ
...η επιθεωρήτρια Σάρα Γκριν της ΜΠΥ εξέδωσε μια σύντομη δήλωση.
Ζητούμε από όποιον έχει πληροφορίες για τα ίχνη του Γουίλις Γου
να παρουσιαστεί αμέσως.
Καλούμε τους πολίτες να είναι σε ετοιμότητα
και να βοηθήσουν την αστυνομία,
ώστε να συλλάβει το πολύ επικίνδυνο αυτό άτομο.
Όχι ερωτήσεις. Να είστε ασφαλείς.
- Ικανοποιημένος; - Ναι, ικανοποιημένος.
Χαίρομαι. Τα είπα αυτολεξεί.
Έρχονται δυσκολίες για το Τμήμα.
Μετά την αναδιοργάνωση, ίσως αναλάβεις νέο πόστο.
Αν παίξεις σωστά.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Η επιθεωρήτρια Σάρα Γκριν μόλις εξέδωσε δήλωση
ζητώντας τη βοήθεια των πολιτών του Πορτ Χάρμπορ
για τον εντοπισμό του Γουίλις Γου, του πιο καταζητούμενου εγκληματία.
- Το άκουσες; - Μια χαρά ήταν. Είσαι καλή ηθοποιός.
- Λίγο άξεστη, αλλά... - Δεν θέλω παρατηρήσεις, ανόητη.
- Είσαι τυχερή που σε βοηθάω. - Ευχαριστώ πολύ.
- Ξαφνιάστηκα που πήρες. - Ήθελα κάποιον εμπιστοσύνης. Φίλο.
Άσε τα γλυκανάλατα. Δεν είσαι ο τύπος μου.
Επιθεωρήτρια και σερβιτόρα, συνεργάτες.
Μεγάλη βλακεία.
Είχες νέα απ' τον πρώην συνεργάτη σου;
Από ποιον;
Τον Τέρνερ; Όχι.
Θα αναθεωρήσει. Δώσ' του λίγο χρόνο.
Δεν ξέρω αν έχουμε.
Βλέπεις ειδήσεις; Έρχεται η συντέλεια.
- Ναι. - Εντάξει. Τι θα κάνουμε;
- Θέλω τον Γουίλις. - Το αγόρι σου.
- Όχι αγόρι μου. - Φίλοι, αλλά είναι περίπλοκο.
Αγνοείται.
Αν τον βρεις, να είσαι ειλικρινής.
Ναι, είμαι έτοιμη τώρα.
Θες μπισκότο;
Ένας σερβιτόρος είδε τον Γουίλις με τον ΜακΝτόνα,
οπότε θα το ψάξω.
Θα είμαι στο Γκόλντεν Πάλας.
Και, ναι, θέλω μπισκότο.
Μην κοπανήσεις...
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ Ν/Ο
Η HBWC ΧΟΡΗΓΕΙ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
Απευθείας μετάδοση από το Γκόλντεν Πάλας και τις εκδηλώσεις για την Πρωτοχρονιά.
Φέτος η μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία,
η HBWC, είναι χορηγός της εκδήλωσης,
όπου θα ανακοινώσει το τελευταίο της εγχείρημα: Επαναπροσδιορισμός Τσάιναταουν.
Στο μεταξύ, οι φήμες για ένα μεγάλο αναπτυξιακό έργο,
το οποίο σύμφωνα με την HBWC Enterprises,
θα μεταμορφώσει την πόλη,
έχει δεχθεί μεγάλη κριτική, λέγοντας ότι θα αυξήσει τα νοίκια
και θα εκδιώξει όσους κατοικούν εδώ επί δεκαετίες.
Δόξα τω Θεώ.
- Απρόσμενο. - Ευχαριστώ που με πήρες.
Θα την κάνεις; Θα φύγεις απ' την πόλη;
Ξέρω πολλές κρυψώνες.
Σε πιο διακριτικά μέρη. Φαγάδικα, μοτέλ.
Αυτό θέλουν. Να το σκάσω.
Ποιοι θέλουν;
Δεν θέλω καν να το πω. Ακούγεται τρελό.
Πολύ τρελό.
Γαμώτο.
Η Γκριν είπε πως πριν φύγεις, ένιωθες πως...
- Τίποτα δεν είναι αληθινό. - Ναι.
Μπορεί να είχες δίκιο.
Το ήξερα.
Να πάρει. Το ήξερα.
Η Λάνα είναι.
- Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι.
Γι' αυτό ήρθα. Πάρκαρες εδώ μπροστά;
- Αν μας δουν... - Πάμε.
- Γαμώτο. - Γουίλις, ζώνη.
- Μην κοιτάμε τέτοια τώρα. - Φόρα ζώνη.
ΚιΝΕΖΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ ΚΑΥΤΗ ΣΟΣ
Καλώς ήρθατε όλοι στο Γκόλντεν Πάλας. Ευτυχισμένο Σεληνιακό Νέο Έτος.
Ελπίζω όλα τα όνειρά σας να βγουν αληθινά.
Το φετινό δείπνο έχει χορηγό τη HBWC,
που τιμά την κοινότητά μας και αλλοιώνει τη γειτονιά μας.
Αστειεύομαι.
Είμαστε ευγνώμονες στον χορηγό μας για τα χρήματα,
που σίγουρα είναι χωρίς δεσμεύσεις.
Απόψε η πολύ ξεχωριστή κυρία Λίλι Γου
θα αναγνωριστεί για το έργο της ώστε να αλλάξει η Τσάιναταουν.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε
για να γιορτάσουμε τη διαφορετικότητα στην κοινότητα.
Ιδίως αυτό το τραπέζι με τα VIP πρόσωπα.
Πώς θα σας κάνουμε να νιώσετε πιο άνετα;
Μερικά πιρούνια;
Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε με ασφάλεια.
- Γεια. - Γεια.
Τι φοράς;
Δουλεύω στο Γκόλντεν Πάλας.
Διαισθάνομαι ένταση μεταξύ σας.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι, και δεν ξέρω από πού να αρχίσω. Είναι πολύ τρελό.
- Εγώ έχω κάτι πιο τρελό. - Στάσου. Άκου, εντάξει;
Γνώρισα τα Βαμμένα Πρόσωπα.
- Τι; - Τι;
Πήγα στο καταφύγιό τους και τους γνώρισα όλους.
Μου έδειξαν υλικό παρακολούθησης.
Μάλιστα. Με τον αδερφό σου;
Μ' εμάς. Μ' εμένα κι εσένα, Λάνα.
- Μας μαγνητοσκοπούν; - Γίνεται και πιο παράξενο.
Ήταν υλικό της σειράς Άσπρο / Μαύρο.
- Έπαιζες κι εσύ. - Τι;
Εσύ κι η Γκριν πρωταγωνιστούσατε.
Περίμενε.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Εδώ δεν ξέρω εγώ τι λέω.
Αλλά κάπως εσύ, εγώ, η Λάνα καταλήξαμε σε όλο αυτό.
Γι' αυτό ήταν σαν ψέμα.
Γι' αυτό διαλευκάναμε όλα τα εγκλήματα. Όλα ανεξαιρέτως.
Μέχρι που ήρθες εσύ.
Μέχρι που ήρθε εκείνη και ξανάνοιξε την υπόθεση του αδερφού μου.
Εντάξει, αλλά πού είναι οι κάμερες;
- Ποιος γυρίζει τη σειρά; - Η HBWC.
Heibai Wuchang.
Είναι η κόλαση.
Ο Αλογοπρόσωπος, ο Γιάμα, ο Βοϊδοκέφαλος.
Η Μαύρη κι η Λευκή Παροδικότητα.
Heibai Wuchang;
- Κατά τα Βαμμένα Πρόσωπα. - Τι σημαίνει;
Μαύρη και Λευκή Παροδικότητα.
Στην κινεζική μυθολογία,
οι Heibai Wuchang συνοδεύουν ψυχές στον κάτω κόσμο,
στην άλλη πλευρά.
Ερευνώ όλα τα εταιρικά αρχεία,
και η HBWC είναι καταχωρημένη ως Hulu Black and White Corporation.
- "Hulu"; - Ναι.
Τι είναι το Hulu;
Είναι ένα είδος κοντέινερ στα μανδαρινικά.
Κοντέινερ; Για ποιο πράγμα;
Για ανθρώπους.
Ξέρεις για τα κοντέινερ;
Γεια.
Πού είναι η Όντρι;
Η Όντρι; Είστε ζευγάρι;
Αν είμαστε, λέει.
- Όχι. - Ναι.
Ο αδερφός σου ήξερε ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν κι επιστρέφουν.
Αυτός δεν επέστρεψε.
Πήγα στο ναυάγιο, Λάνα.
Ο Τζόνι δέθηκε στο σκάφος.
Εντάξει. Αυτό...
Αυτό προσπαθούσα να σου πω. Αυτό...
Πιστεύω ότι ο αδερφός σου ζει.
- Τι εννοείς; - Ξέρω πώς ακούγεται.
Δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο. Έχεις αποδείξεις;
Μηνύματα.
- Στέλνει μηνύματα, νομίζω. - Σ' εσένα;
Μάλλον προορίζονται για σένα όμως.
Και πώς στέλνει αυτά τα μηνύματα;
Με το βιντεοπαιχνίδι Neighborhood Rumble.
Ακούστε με.
Η HBWC έχει την εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών.
Έχουν τα εμπορευματοκιβώτια.
- Έχουν το HBWC 9 που προβάλει τη σειρά... - Άσπρο / Μαύρο.
Όποιοι είναι...
Αυτοί οι μαλάκες του Hulu, όποιοι είναι, ελέγχουν την ιστορία σου.
Τι έπαθε ο Τζόνι; Τι θα πάθω εγώ;
- Ξέρω την κατάληξη. - Η ιστορία του Τζόνι δεν έληξε.
Απλώς...
Μετατράπηκε σε δική σου.
Jade Properties, το όνειρό σας η επιχείρησή μας.
Παρακολουθήστε στο Γκόλντεν Πάλας το δείπνο της Πρωτοχρονιάς,
όπου θα τιμήσουμε τη συνεργάτιδά μας Λίλι Γου
ως τη μικρή επιχειρηματία της χρονιάς.
Με τη χορηγία της HBWC.
Μόνο του άνοιξε το ραδιόφωνο.
Είναι παγίδα.
Όχι αν το ξέρουμε.
Θέλουν να πάω. Να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.
Δεν θα μου γράψουν το τέλος οι μαλάκες.
Για να γλιτώσουμε, πρέπει να τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνουμε στο παρασκήνιο.
Αόρατοι, ανώνυμοι, να ξεχνιόμαστε εύκολα.
Μα όχι ο αδερφός μου.
Ήθελε περισσότερα για αυτόν, για όλους εμάς.
Κι εγώ ήθελα να του μοιάσω.
Να γίνω το αστέρι της Τσάιναταουν.
Λοιπόν, Γουίλις, πάμε.
Μα η σειρά λέγεται Άσπρο / Μαύρο.
- Κοίτα με εν δράσει. - Ναι, πάμε.
Δεν θα γινόταν ποτέ ήρωας.
Παρακαλώ, ψυχραιμία.
Ούτε κι εγώ.
Ναι, εγώ είμαι. Ο Μάιλς Τέρνερ.
Επέστρεψα για να βρω τον Γουίλις Γου,
τον άθλιο, ψυχοπαθή εγκληματικό εγκέφαλο που πρέπει να συλληφθεί.
Πείτε το ελεύθερα. Είμαι ο καλύτερος επιθεωρητής.
Όχι ερωτήσεις.
Σειρά έχει η Μπέτι Τσαν. Θα μας πει για διαμερίσματα και μαλακίες.
Ευχαριστώ για την πολύ ζεστή υποδοχή.
Ήρθα απόψε εδώ για να μιλήσω για τον επαναπροσδιορισμό της Τσάιναταουν.
Μια μεταμορφωμένη, αναζωογονημένη περιοχή στο κέντρο με κατοικημένη και...
Στη σειρά τους, είμαι ένας σερβιτόρος.
Γουίλις
Με ήθελαν στο παρασκήνιο.
Κοντά στο σπίτι.
- Να παντρευτώ. - Γουίλις;
Γαμώτο.
Γεια, Όντρι. Δεν σε είδα.
Όχι, δεν με είδες.
Δεν σε είδα ποτέ, έτσι;
Επί της ουσίας, όχι.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
...στη δική μας Λίλι Γου.
- Λίλι; - Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Α, να σε!
Η Λίλι είναι η κύρια υπεύθυνη για ό,τι συμβαίνει στην Τσάιναταουν.
Στη σειρά τους,
βραβεύουν τη μαμά μου.
Μικρή επιχειρηματίας της χρονιάς.
Όλη μου τη ζωή...
ζω για την οικογένειά μου.
Δεν έχω βραβευτεί ποτέ.
Πίστευα ότι θα ένιωθα καλά.
Επιτέλους, πήρα κάτι για μένα.
Όταν έγινα συνεργάτιδα της Jade,
ξέχασα από πού...
Ξέχασα την καταγωγή μου.
Ήθελα να γίνω μια άλλη, να γίνω...
η Μπέτι Τσαν.
Μα είμαι απλά η Λίλι Γου.
Αυτή είμαι.
Έτσι με λένε.
Χαίρομαι που απέδειξα ότι μπορώ, αλλά χωρίς την οικογένεια,
είμαι ένα τίποτα.
Γι' αυτούς κάνω πράγματα, υποτίθεται.
Αυτό εδώ είναι το σπίτι μου.
Το σπίτι μας.
Μα θέλουν να εκμεταλλευτούν την Τσάιναταουν για ίδιους σκοπούς.
Εγώ δεν θα μετέχω σε αυτό.
Σας ευχαριστώ για αυτό το βραβείο.
Λυπάμαι, μα δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ναι.
ΤΑ ΨΗΛΟΤΕΡΑ ΣΚΟΡ
ΒΟΗ ΘΕΙΑ ΓΟΥΙΛ ΕΔΩ ΤΖΟΝ
ΠΩΣ
Είσαι εκπληκτική. Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Τι ντροπή.
Δεν ξέρω τι θεωρείς ότι πέτυχες.
Να σε δω να βρίσκεις μεσιτεία.
Στη σειρά τους, θέλουν να αναγνωριστώ.
- Γουίλις; - Μα μόνο για να με πιάσουν.
- Εσύ είσαι; - Ναι!
- Γουίλις! - Γουίλις!
- Τι γίνεται; - Συγγνώμη!
- Έλα! - Φύγε από δω!
Χοντρέλα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Τώρα; Θες να γίνει τώρα αυτό;
Συγγνώμη που δεν σου στάθηκα.
Και σε ευχαριστώ που στήριξες εμένα, τη μαμά μου.
Συγγνώμη που σε έριξα στη σος.
Μπα, δεν το εννοείς.
Μου βγαίνει ακόμη απ' τη μύτη και τις άλλες τρύπες.
Κοιμήθηκα με την Όντρι.
Πάντα σου άρεσε.
- Το ήξερες; - Ναι, ήταν φανερό.
- Χαίρομαι για σένα. - Ναι. Ναι, θα δούμε.
Πρέπει να σε βγάλω από δω.
Γουίλις Γου, βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Στη σειρά τους, θέλουν να ρίχνω μπουνιές, να κλοτσάω, να αντεπιτίθεμαι,
να παίζω τον ρόλο μου.
- Δεν έκανε τίποτα. - Έλα!
Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΓΟΥ
Απευθείας σύνδεση καθώς ο Γουίλις Γου...
...είναι μέσα στο κινέζικο εστιατόριο Γκόλντεν Πάλας.
Εντάξει. Φύγε!
- Κάνε άκρη! - Σταμάτα!
Φύγε!
- Γουίλις, ο Λάρι είμαι. - Λάρι;
Στη σειρά τους, θέλουν δράση.
ΧΑΟΣ ΣΤΗΝ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ
- Θέλουν σύγκρουση. - Τι κάνεις; Ο Γου το σκάει!
Πάω, αρχηγέ.
Θέλουν κακούς, κι ας είναι τελείως φανταστικοί.
Τρία, δύο, ένα.
Πάμε!
Τι γίνεται εδώ;
- Ποιος είναι ο Γουίλις; - Γαμώτο.
- Δεν θα τον συλλάβω. - Όχι;
- Θα βοηθήσουμε. - Είστε καλοί αστυνομικοί.
Αυτοί που καταστρέψατε τη ζωή του κολλητού μου.
Θα έχετε ένα λεπτό.
Ακίνητοι. Ο Γου οπλοφορεί κι είναι επικίνδυνος.
Φύγετε.
Εντάξει. Είσαι ξηγημένη.
Μα δεν θα σ' το χρωστάμε που διόρθωσες δικό σου πρόβλημα,
φασιστικό γουρούνι.
- Είναι πολύ κακός. - Το ξέρω.
Μου αρέσει.
Στη σειρά τους, δεν υπάρχουν επιλογές, διαφυγή.
Γαμώτο. Εδώ.
Τι;
Τι διάολο;
Θα 'θελα πολύ να σου μιλήσω.
Ναι. Γύρισες, λοιπόν. Τι άλλαξε;
Την τελευταία φορά, σε ικέτεψα κι είπες όχι.
Γκριν, άκου.
Είχα δίκιο.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά με αυτό το μέρος.
Όσα λέμε, όσα κάνουμε.
Η πόλη μας λέγεται Πορτ Χάρμπορ.
Τι είναι αυτό;
Η μονάδα μας λέγεται "Περίπλοκες Υποθέσεις".
Αυτό γύρισες να μου πεις;
Όχι, γύρισα να σου πω ότι έκανα λάθος για την όλη κατάσταση.
Ποια κατάσταση;
Πως όλα είναι ψεύτικα.
Εσύ και εγώ είμαστε αληθινοί.
Σου έλειψα. Αυτό λες.
Ναι.
Θα μπορούσες να το πεις.
- Από εκεί πήγαν. - Πίσω κι αριστερά.
- Πάνε οι δουλειές μας. - Ναι, μάλλον.
Συναρπαστικό και τρομακτικό να μην ξέρουμε ποιοι είμαστε.
Κάτι υπάρχει εκεί έξω και δεν το ξέρουμε.
- Σαν τον Τόμο 12. - Αν πεις Τακέσι-σαν...
Συγγνώμη. Δεν θα πω.
Μάλλον σαν τον Τόμο 13. Τακέσι σε Κατάσταση Αναμονής.
Το διαβάζεις;
Ναι. Οπότε μπορούμε να είμαστε άνεργοι μαζί.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες, ανισόρροπε.
Γαμώτο.
Αν ανέβουμε κι άλλο, θα εγκλωβιστούμε στην ταράτσα.
Πώς το κάνουν;
Γαμώτο.
Γουίλις, μία διέξοδος υπάρχει.
Η ταράτσα, γαμώτο.
Φυσικά.
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ: Ο ΓΟΥΙΛΙΣ ΓΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙ ΟΜΗΡΟ
Αυτό ήταν απάτη.
Στη σειρά τους, το τέλος έχει ήδη γραφτεί.
Εδώ τελειώνει. Φαντάζομαι.
Εγκλωβιστήκατε. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Περιστατικό σε εξέλιξη σε ταράτσα στην Τσάιναταουν...
Ο ΓΟΥΙΛΙΣ ΓΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙ ΟΜΗΡΟ
...όπου ο Γουίλις Γου κρατάει όμηρο τη Λάνα Λι,
μια πρώην επιθεωρήτρια της αστυνομίας.
Πέσαμε στην παγίδα τους. Αυτό ήθελαν.
Συγγνώμη. Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε.
- Γουίλις! - Είσαι καλά, γιε μου;
Το σύστημα πάντα νικάει.
Τέτοιο τέλος ήθελαν.
Οι άνθρωποι από την Τσάιναταουν δεν γίνονται ήρωες.
Αν τους δώσουμε άλλο τέλος;
- Μα τι λες; - Είναι ανοιχτή;
- Είμαστε στον αέρα; - Ναι.
- Τι κάνεις; - Πάμε.
- Τι πράγμα; - Πες...
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθα στο Γκόλντεν Πάλας;
Μα τι λες; Μας δείχνει η τηλεόραση.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Φυσικά.
Σαν να ήσουν σε διαφήμιση σαμπουάν.
- Ναι. - Φύσηξε αεράκι.
Θυμάσαι τι είπα;
Ειλικρινά, όχι.
Χάζευα τα μαλλιά σου.
Είπα ότι κάτι συμβαίνει στην Τσάιναταουν.
Κάποια περιστατικά που δεν καταλάβαινα.
Και τι; Τα καταλαβαίνεις τώρα;
Πολλά περιστατικά μαζί τι κάνουν;
Μια ιστορία.
Ο Τζόνι προσπαθούσε να...
ξεφύγει από όλο αυτό.
Όλο αυτό.
Το τέλος τους γι' αυτόν.
Ναι.
Μα δεν μπορούσε. Δεν ξέφυγε γιατί έχουν εκείνοι τον έλεγχο.
Όποιος είναι πίσω απ' τις κάμερες.
Όποιος παρακολουθεί απ' την άλλη πλευρά.
Επιλέγει το αληθινό.
Ναι.
Η αστυνομία φτιάχνει τις ειδήσεις, αυτές την πραγματικότητα. Πάντα κάνουν σύλληψη.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Μόνο που άλλαξε.
Χάρη σ' εσένα.
Είπες ότι θες να πεις την ιστορία σου.
Ναι.
Τότε, πες την.
Είναι η καλύτερη στιγμή.
Τάιλερ, γράψ' το αυτό.
Είμαι ο Γουίλις Γου.
Όλη μου τη ζωή,
νόμιζα ότι ήμουν αόρατος.
Μα απλώς κρυβόμουν.
Ήθελα να είναι η δική μου ιστορία.
Ήταν λάθος.
Έπρεπε να είναι της μαμάς.
Αυτή είναι η ηρωίδα.
Δεν είχε τίποτα όταν ήρθε εδώ.
Έπρεπε να μάθει τη γλώσσα,
να μεγαλώσει δυο αγόρια.
Δείτε την τώρα.
Είναι μια βραβευμένη μεσίτρια.
Σε καμαρώνω, μαμά.
Θα έπρεπε να 'ναι η ιστορία του μπαμπά.
Έφτιαξε σχολή κουνγκ φου
και μεγάλωσε δύο παιδιά,
μια οικογένεια.
Αυτός είναι ο ήρωας.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Ο γέρος μου.
Ο δάσκαλός μου.
Δούλεψαν πολύ σκληρά, και μετά έχασαν έναν γιο.
Τον αδερφό μου, Τζόνι.
Έπρεπε να 'ναι η ιστορία του.
Και ήταν, μέχρι που του το στερήσατε.
Κι όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην αποβάθρα...
αόρατοι.
Δεν τους είδατε ποτέ.
Εγώ τους είδα.
Και ήξερα μερικούς.
Είναι από την Τσάιναταουν, όπως εγώ.
Όπως είπε η μαμά μου, ξέχασα ποιος είμαι.
Ξέχασα την καταγωγή μου.
Να το τέλος σας.
Αντί για κουνγκ φου,
ένας σερβιτόρος που έγινε επιθεωρητής.
Επιθεωρητής Γουίλις Γου
Μα δεν έχει σημασία.
Είμαι κάποιος που θέλει να 'ναι ξανά με τον κολλητό του.
Κάποιος που αγαπά τους γονείς του.
Κάποιος που ήθελε το καλύτερο,
αλλά τα έκανε χειρότερα.
Ένας άνθρωπος
που ερωτεύτηκε.
Ένας άνθρωπος...
που του λείπει ο αδερφός.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Έχεις προσέξει ότι το κτίριο
μοιάζει με αυτό στο Neighborhood Rumble;
- Τι; - Το βιντεοπαιχνίδι.
Ξέρω ότι είναι παιχνίδι, αλλά τι εννοείς;
Δεν...
Δεν έχω νικήσει το αφεντικό. Δεν ξέρω το τέλος.
Ξέρεις πώς θα πάμε στην επόμενη πίστα;
Δεν μπορείς να νικήσεις το αφεντικό μόνη.
Χρειάζεσαι δύο παίκτες.
Σωστά.
Ας το νικήσουμε μαζί.
Το κάνω από αγάπη.
Τι πράγμα;
Ελπίζω να έχω δίκιο.
ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Πάντα είχα μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου.
Λέει μια ιστορία,
και πάει κάπως έτσι:
είσαι νέος εδώ.
Μην ταράζεις τα νερά. Μην αμφισβητείς το σύστημα.
Ξεκινάς από χαμηλά και δουλεύεις για να πας ψηλά.
Αν δουλέψεις σκληρά, φτάνεις.
Στην άλλη πλευρά.
Έτσι πρέπει να πάει.
Μα μερικοί δεν φτάνουμε εκεί ποτέ.
Για κάποιους,
σαν τον αδερφό μου,
το όνειρο δεν έχει καλό τέλος.
Κανένα τέλος.
Ήθελε περισσότερα για εμάς,
για την οικογένειά μας.
Μα χάθηκε,
παγιδευμένος σε ένα σύστημα χωρίς διέξοδο.
Τζόνι;
Η φωνή στο κεφάλι μου έλεγε
"Μάζεψε τα κομμάτια. Τέλειωσέ το.
Βγάλε νόημα".
Αυτό προσπάθησα να κάνω.
Θεέ μου.
Γουίλις.
Έλα εδώ. Μου έλειψες.
Τζόνι.
Να τελειώσω την ιστορία του. Να βρω διέξοδο.
Για αυτούς,
για μένα,
για τον Τζόνι.
Αν ήταν ακόμη εδώ, θα του άρεσε, πιστεύω.
Γουίλις.
Γου.
Γεια.
Ξέρω, έχεις προθεσμία, αλλά θέλω να γνωρίσεις τον διπλανό σου.
Γουίλις Γου
ΓΟΥΙΛΙΣ
Αν ήταν ακόμη εδώ, θα του άρεσε, πιστεύω.
Γουίλις, η νέα μας συνάδελφος.
Γεια.
ΠΡΟΤΥΠΑ & ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη