MISTERIO EN CHINATOWN
Algo está pasando en Chinatown.
ESTA NOCHE
¿Qué pasará con Willis Wu, el mesero que se volvió policía
y luego traidor?
Siento que hay todo un mundo afuera que nunca veré mientras esté en Chinatown.
¿Tomará la decisión correcta o morirá en el intento?
¡Policía!
Deberías huir.
Las cosas se pondrán muy feas para ti.
Quédense para averiguar qué sucederá en el final de Blanco y Negro.
BLANCO Y NEGRO UNIDAD DE CRÍMENES IMPOSIBLES
¿Me observaban?
Estoy en un programa de TV.
¿De dónde es esto?
Soy buena con las computadoras. Logré entrar a sus sistemas.
Perdón, ¿quién eres?
Michelle. Larry y Benson.
- Hola. - Hola.
Ustedes son los Caras Pintadas.
Sé lo que crees. No somos gente rara.
Soy optometrista. Benson trabaja en la gasera
y Larry está desempleado por el momento.
Cuido de mi papá. No está muy bien.
Lamento lo de tu padre, Larry.
Pero ¿qué mierda fue eso?
¿Jaqueaste los videos de la Policía?
La Policía tiene acceso,
pero el sistema, las cámaras y el material,
lo contrata una empresa privada.
Heibai Wuchang.
Mi papá hablaba de eso.
De la mitología china. Llevan almas al inframundo.
- Usan el acrónimo... - HBWC.
¿Los conoces?
Lana los investigaba.
- ¿Qué hacen? - De todo.
Inmuebles, transporte marítimo, periódicos, TV, videojuegos.
- Videojuegos. - Todo tipo de pantalla.
Controlan todos los medios.
Todas estas son sus cámaras de vigilancia.
Por eso nos ocultamos.
Tuvimos que escondernos tras lo de Jonny.
Él nos advirtió.
Dijo: "Nos observan".
¿Son pandilleros por Jonny?
No somos una pandilla.
Crecimos juntos y nos metimos en problemas.
Vandalismo, grafitis... La máscara era un chiste.
La Policía nos nombró los Caras Pintadas.
Y lo aceptamos.
Pero luego, igual que tú, Jonny se involucró con ellos.
Estrella invitada, Tipo del Kung-fu, detective, experto en Chinatown.
Dejó de seguir sus reglas.
Eso no les gustó, así que cambiaron las condiciones.
Su desaparición no tenía sentido,
así que investigamos los misterios de Chinatown.
- Crímenes, obituarios. - Todo llevó a los muelles.
Los contenedores.
- La gente de Chinatown muere... - Y vuelve.
Si mueres, lo olvidas. Sufren de amnesia.
No queríamos olvidarlo.
Llevamos un registro
y nos ocultamos para sobrevivir y recordar.
Esto es un sueño.
Si es así, estamos atrapados en él.
No es solo Chinatown, es toda la ciudad.
Monitorean todo.
Toda mi investigación...
Te grabaron, como a tu hermano.
¿Qué mierda?
¿Por qué?
Construyen una especie de narrativa.
Una historia.
¿Una historia sobre qué?
Jonny. Los Caras Pintadas. Chinatown.
Pero, ante todo, sobre ti.
Está terminando, Willis. El final de la serie. Por eso estás aquí.
Al final derrotan al villano.
Eres el villano ahora, Willis.
Tu presencia es un peligro.
¿Qué mierda?
¿No están...?
No puede ser. Es una...
Somos nosotros.
Estamos en la transmisión. Nos observan.
- Estamos en la TV. - Vamos.
- ¡Policía! ¡Abran! - ¿Quiénes son?
Quien esté viendo.
Policías o algo peor.
- ¿Hay otra salida? - Por aquí.
Vamos.
Debes irte, Willis. Vienen por ti.
Ya eres el villano.
Debo hacer una llamada.
No uses eso, lo rastrean. Usa este.
- Bien. - Bien.
Hola, necesito tu ayuda.
Tras la búsqueda en Port Harbour...
WILLIS WU FUGITIVO
...la detective Sarah Green dio una breve declaración.
Le pedimos a cualquiera con información sobre Willis Wu
que nos lo haga saber.
Pedimos que todos estén alerta
y que ayuden al Departamento de Policía para arrestar a este individuo peligroso.
Sin preguntas. Tengan cuidado.
- ¿Contento? - Sí, contento.
Bien. Lo leí textualmente.
El Departamento enfrenta desafíos.
Podría haber un puesto para ti tras la reestructuración
si sigues las reglas.
Gracias, jefe.
La detective Sarah Green
pidió a los ciudadanos de Port Harbour ayudar al Departamento
en la búsqueda de Willis Wu, el criminal más buscado.
- ¿Lo escuchaste? - Sí, nada mal. Eres buena actriz.
- Un poco sobreactuado... - No pedí consejos de actuación.
- Te estoy ayudando. - Lo agradezco mucho.
No esperaba tu llamada.
Necesitaba alguien confiable. Una amiga.
No exageremos. Aún no eres mi tipo.
Detective y camarera, compañeras.
Qué estupidez.
¿Qué hay de tu excompañero? ¿Sabes de él?
¿Quién?
¿Turner? No.
Recapacitará. Solo dale tiempo.
No hay mucho tiempo.
¿Viste las noticias? Parece el fin del mundo.
- Sí. - Bien. ¿Cuál es el plan?
- Hallar a Willis. - Tu novio.
- No es mi novio. - Son amigos, pero es complicado.
- Nadie sabe dónde está. - Si lo encuentras, sé sincera.
Sí, estoy lista para serlo.
¿Quieres galletas?
Un mesero dijo que vio a Willis con McDonough,
así que lo revisaré.
Iré al Palacio Dorado.
Y sí, quiero una galleta.
No azotes la...
JUEGO TERMINADO INSERTE MONEDA
CONTINUAR - SÍ / NO
HBWC PATROCINA BANQUETE DE AÑO NUEVO CHINO
Transmitimos desde el Palacio Dorado las fiestas del Año Nuevo chino.
El desarrollador más grande de Port Harbour,
HBWC, patrocina el evento
en el que la compañía revelará su nuevo proyecto: Chinatown, reimaginado.
Los rumores de un gran proyecto en Chinatown
que, en palabras de Empresas HBWC,
transformará la ciudad,
desataron fuertes críticas que señalan que subirán las rentas
y desplazarán a aquellos que vivieron aquí durante décadas.
Mierda, gracias.
- No esperaba tu llamada. - Gracias por venir.
¿Cuál es el plan? ¿Te irás de la ciudad?
Conozco escondites.
Carreteras secundarias, cafés, moteles.
Eso quieren ellos. Quieren que huya.
¿"Ellos"? ¿Quiénes?
No quiero decirlo. Parece una locura.
Es una locura.
Mierda.
Green dijo que antes de irte sentías que...
- Nada es real. - Sí.
Quizá tenías razón.
Lo sabía.
Maldición. Lo sabía.
Es Lana.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
Por eso vine. Estamos expuestos.
- Si nos ven... - Vámonos.
- Mierda. - Willis, abróchate.
- No te preocupes por eso. - Ponte el cinturón.
SUFRIMIENTO CHINO SALSA PICANTE
Sean todos bienvenidos al Palacio Dorado.
Feliz Año Nuevo chino.
Dije: "Que sus sueños se hagan realidad".
HBWC patrocina el banquete de este año,
comprometidos con nuestra comunidad y la gentrificación.
Es broma.
Agradecemos a nuestro patrocinador por su dinero,
que seguramente no tiene condiciones.
Hoy, alguien muy especial, la Sra. Lily Wu,
será galardonada por su labor para cambiar Chinatown.
Gracias a todos por venir
y celebrar la diversidad en nuestra comunidad.
En especial a esta mesa de vips.
¿Necesitan algo para estar más cómodos?
¿Quizá tenedores?
Creo que estamos a salvo.
- Hola. - Hola.
¿Y esa ropa?
Trabajo en el restaurante.
Noto tensión entre ustedes.
Tengo que decirte algo y no sé cómo empezar porque es una locura.
- Te diré algo aún más loco. - No. Escucha.
Vi a los Caras Pintadas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Fui a su búnker y los conocí.
Me mostraron material de vigilancia.
De acuerdo. ¿De tu hermano?
De nosotros.
Tú y yo, Lana.
- ¿Nos filman? - Eso no es lo más raro.
Había un programa llamado Blanco y negro.
- Estabas en él. - ¿Qué?
Green y tú protagonizaban Blanco y negro.
Espera.
- No te entiendo. - No sé si yo mismo me entiendo.
De algún modo, Lana, tú y yo somos parte de esto.
Por eso nada parece real.
Resolvimos todos los crímenes, sin excepción.
Hasta que llegaste.
No, hasta que ella llegó y reabrió el caso de mi hermano.
Bien. Pero ¿dónde están las cámaras?
- ¿Quién creó el programa? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Es el infierno.
Cara de Caballo, Yama, Cabeza de Buey.
Impermanencia de Blanco y Negro.
¿Heibai Wuchang?
- Según los Caras Pintadas. - ¿Qué significa?
"Impermanencia de Blanco y Negro".
En la mitología china,
Heibai Wuchang acompaña a las almas al inframundo,
al otro lado.
Investigué muchos registros corporativos
y HBWC está registrada como Corporación Hulu Blanco y Negro.
- ¿"Hulu"? - Sí.
¿Qué es Hulu?
Hu lu es un tipo de contenedor en mandarín.
¿Contenedor? ¿De qué?
¿De personas?
¿Sabes de los contenedores?
Hola.
Hola, ¿y Audrey?
¿Audrey? ¿Están juntos?
Bastante.
- No. - Sí.
Willis, tu hermano sabía que la gente moría y volvía.
Pero él no volvió.
Fui al naufragio, Lana.
Jonny se esposó al bote.
Bien, eso...
Eso es lo que quería decirte.
Creo que Jonny está vivo.
- ¿Qué? - Sé lo que parece.
No puedes decir algo así. ¿Tienes pruebas?
Mensajes.
- Creo que envía mensajes. - ¿A ti?
Sí, pero creo que son para ti.
¿Y cómo envía estos mensajes?
A través del videojuego Pelea en el vecindario.
Escúchenme.
HBWC es dueña de la compañía de videojuegos.
Es dueña de los contenedores.
- Es dueña de HBWC 9, que transmite... - Blanco y negro.
Así que quien...
Quienquiera que sean los cabrones de Hulu, ellos controlan tu historia.
¿Qué le pasó a Jonny? ¿Qué me sucede a mí?
- Sé a dónde irá. - La historia de Jonny nunca acabó.
Solo...
se convirtió en la tuya.
En Propiedades Jade, su sueño es nuestro negocio.
Acompáñenos en el banquete de Año Nuevo chino en el Palacio Dorado
donde premiaremos a nuestra socia Lily Wu
como la pequeña empresaria del año en Chinatown.
Patrocinado por HBWC.
El radio se encendió solo.
Es una trampa.
No si lo sabemos.
Quieren que vaya. Podemos usarlo en su contra.
No dejaré que esos cabrones escriban mi final.
PROPIEDADES JADE Su Sueño, Nuestro Negocio
ABIERTO
Para salir de esto, hay que darles lo que quieren.
Muchas veces, eso es permanecer en el fondo.
Invisibles, anónimos, olvidables.
Pero no mi hermano.
Él quería más para él y para todos nosotros.
Y yo quería ser como él.
Ser la estrella de Chinatown.
Bien, Willis, andando.
Pero el programa se llama Blanco y negro.
- A trabajar. - Sí, andando.
Él jamás sería el héroe.
Todos, mantengan la calma.
Y yo tampoco.
Sí, sí. Está bien. Soy yo, Miles Turner.
Volví para buscar a Willis Wu,
la vil y psicópata mente criminal que debe ser arrestada.
Pueden decirlo: soy el mejor detective.
No más preguntas.
A continuación, Betty Chan hablará sobre apartamentos o una mierda así.
Gracias por esa amable bienvenida.
¡Estoy aquí para hablar sobre Chinatown reimaginado!
Un área céntrica, transformada y revitalizada con uso residencial y...
En su programa solo soy un mesero.
Querían que me quedara en el fondo.
Cerca de casa.
- Casado con mi vecina. - ¿Willis?
Mierda.
Hola, Audrey. No te había visto.
No, no me viste.
Nunca te noté, ¿cierto?
No, no lo hiciste.
JUEGO TERMINADO
...a nuestra Lily Wu.
- No te veo, Lily. - Es muy difícil.
¡Allí estás!
Más que nadie, Lily es responsable de lo que ocurre en Chinatown.
En su programa,
galardonan a mi mamá.
Pequeña empresaria del año.
Toda mi vida...
viví para mi familia.
Nunca recibí un premio.
Creí que esto se sentiría bien.
Finalmente logré algo por mi cuenta.
Cuando me volví socia de Jade,
olvidé de dónde...
Olvidé de dónde vengo.
Quería ser alguien más, ser...
Betty Chan.
Pero solo soy Lily Wu.
Esa es quien soy.
Ese es mi nombre.
Me alegra haber probado que puedo hacerlo, pero sin mi familia
no soy nadie.
Debería hacer las cosas para ellos.
Este lugar es mi hogar.
Es nuestro hogar.
Pero la gente quiere usar Chinatown para sus propios intereses.
No seré parte de eso.
Gracias por este premio.
Pero no puedo aceptarlo, perdón.
Sí.
PUNTUACIÓN ALTA JUEGO TERMINADO
PUNTUACIONES AYU DA SOY JON
CÓMO
Eres increíble. Sabía que podías.
Esto es muy vergonzoso.
No sé qué crees que hiciste.
No te daré más propiedades.
En su programa, quieren que me reconozcan.
- ¿Willis? - Solo para atraparme.
- ¿Eres tú? - ¡Es él!
- ¡Willis! - ¡Willis!
- ¿Qué pasa? - Disculpen.
- ¡Oye! - ¡Vete!
Gordito, solo quiero decir que lo siento.
¿Ahora? ¿Quieres hablar ahora?
Lamento no haberte apoyado.
Y gracias por apoyarme a mí y a mi mamá.
- Lamento lo de la piscina de salsa. - No es cierto.
Aún me sale por la nariz y otros orificios.
Me acosté con Audrey.
Siempre te gustó.
- ¿Lo sabías? - Sí, era obvio.
- Me alegro por ti. - Sí, ya veremos.
Tengo que sacarte de aquí.
Willis Wu, sal con las manos en alto.
En su programa, quieren que golpee, patee y me resista.
Que interprete mi papel.
- No hizo nada. - ¡Oye!
WILLIS WU INTENTA ESCAPAR
Estamos en vivo donde Willis Wu...
...está dentro del restaurante Palacio Dorado.
Bien. ¡Corre!
- ¡Fuera! - ¡Alto!
¡Quítate!
- ¡Oye, Willis! Soy yo, Larry. - ¿Larry?
En su programa, necesitan acción.
CAOS EN CHINATOWN
- Necesitan conflicto. - ¿Qué haces? ¡Wu escapa!
Ya voy, jefe.
Necesitan villanos, aunque sean completamente inventados.
Tres, dos, uno.
¡Ahora!
¿Qué rayos es esto?
- ¿Cuál es Willis? - Mierda.
- No lo arrestaré. - ¿No?
- Vamos a ayudar. - Ya veo. Son policías buenos.
¿Los mismos que arruinaron a mi mejor amigo?
Los retrasaré un minuto.
Alto. Wu está armado y es peligroso. Dije alto.
Vayan.
De acuerdo, eso estuvo bien de tu parte.
No te agradeceré por aliviar un problema que causaste,
cerda fascista.
- Es muy malo. - Lo sé.
Creo que me gusta.
En su programa, no hay opciones ni escapatoria.
Mierda. Por aquí.
¿Qué?
¿Qué mierda?
Quisiera hablar contigo.
Sí. Volviste. ¿Qué pasó?
Te rogué y te negaste en mi cara...
Green, escucha.
Tenía razón.
Hay algo muy mal con este lugar.
Las cosas que decimos, lo que hacemos.
La ciudad se llama Port Harbour. ¿Eso qué significa?
Nuestra unidad se llama "Crímenes Imposibles".
¿Y qué? ¿Solo volviste para eso?
No, volví para decirte que me equivoqué sobre el panorama general.
¿Qué panorama?
Que nada es real.
Porque algo es real. Tú y yo.
Quieres decir que me extrañaste.
Sí.
Pudiste solo haber dicho eso.
- Por allá. - Al fondo y a la izquierda.
- Nos van a despedir. - Quizá.
Pero es emocionante y aterrador no saber quiénes somos.
Hay más allá afuera. No sabemos qué es.
- Es como el Volumen 12. - Si dices Takeshi-san...
Lo siento. No lo haré.
Es más como el Volumen 13: Takeshi en el limbo.
¿Lo leíste?
Sí. Podemos estar desempleados juntos.
Te extrañé.
Te extrañé mucho.
Te extrañé.
Yo también te extrañé, rarito.
Mierda.
Si seguimos subiendo, nos atraparán en el techo.
¿Cómo hacen esto?
Mierda.
Solo hay una salida.
El maldito techo.
Por supuesto.
WILLIS WU - CRISIS DE REHENES
Eso fue trampa.
En su programa, el final ya está escrito.
Supongo que aquí termina todo.
Están atrapados. No hay salida.
Tenemos noticias en una azotea en Chinatown...
WILLIS WU - CRISIS DE REHENES
...donde Willis Wu, inestable y peligroso, tiene de rehén a Lana Lee,
una exdetective de la Policía.
Caímos en su trampa. Es lo que querían.
Lo siento, Willis. Intentamos detenerlos.
- ¡Willis! - ¿Estás bien?
El sistema siempre gana.
Es el final que querían.
Los tipos de Chinatown no nos volvemos héroes.
¿Y si no es el final que querían?
- ¿Qué dices? - ¿Están grabando?
- ¿Sí? - En directo.
- ¿Qué haces? - Sígueme.
- ¿Seguirte qué? - Solo...
¿Recuerdas cuando llegué al Palacio Dorado?
¿De qué hablas? Estamos en vivo.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Claro. Entraste como si estuvieras en un comercial.
- Sí. - Hasta había brisa.
¿Recuerdas lo que dije?
La verdad, no.
Estaba distraído con tu cabello.
Dije que algo pasaba en Chinatown. Un patrón de incidentes que no entendía.
Bien. ¿Y qué? ¿Ahora lo entiendes?
¿Qué es un patrón de incidentes?
Una historia.
Jonny intentaba...
escapar de esto.
De todo esto.
- Del final que escribieron para él. - Sí.
Pero no pudo porque ellos siempre tuvieron el control.
Quienquiera que apunte esas cámaras.
Quienquiera que nos vea del otro lado.
Ellos eligen qué es real.
Sí.
La Policía crea las noticias, estas la realidad, y atrapan a alguien.
Nada cambia.
Excepto que algo cambió.
Gracias a ti.
Querías contar tu historia.
Sí.
Entonces cuéntala.
No hay mejor momento.
Oye, Tyler, graba esto.
Soy Willis Wu.
Toda mi vida
creí que era invisible.
Pero estaba oculto.
Quería que esta fuera mi historia.
Estaba equivocado.
Debió ser de mi madre.
Es la verdadera heroína.
Llegó aquí sin nada.
Aprendió un nuevo idioma,
crio a dos hijos.
Y ahora mírenla.
Es una agente inmobiliaria galardonada.
Qué orgullo, mamá.
Mi padre debió haber sido protagonista.
Fundó una escuela de kung-fu
y crio a dos hijos,
una familia.
Es un héroe real.
Es mi padre.
Mi viejo.
Mi sifu.
Trabajaron muy duro y luego perdieron un hijo.
Mi hermano Jonny.
Esta era su historia.
Lo fue hasta que ustedes se la quitaron.
Y toda esa gente de los muelles...
los invisibles.
Nunca los vieron.
Pero yo sí.
Conocí a algunos.
Son de Chinatown, como yo.
Como dijo mi mamá, olvidé quién soy.
Olvidé de dónde vengo.
Así que aquí está su final.
En vez de kung-fu,
solo es un mesero que se convirtió en detective.
Pero eso no importa.
Solo soy un tipo que quiere volver a estar con su mejor amigo.
Soy un tipo que ama a sus padres.
Intenté mejorar las cosas,
pero solo las empeoré.
Solo soy un tipo
que se enamoró.
Solo un tipo...
que extraña a su hermano.
Esa es mi historia.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Has notado que este edificio
se parece al de Pelea en el vecindario?
- ¿Qué? - El videojuego.
Lo conozco, pero ¿a qué te refieres?
Yo...
Nunca vencí al jefe y no sé cómo termina.
Pero ¿sabes cómo pasar al siguiente nivel?
No puedes vencer al jefe sola.
Necesitas dos jugadores.
Claro.
Ganemos esto juntos.
Hago esto por amor.
¿Hacer qué?
Espero tener razón.
MUERE
Siempre tuve una voz interior.
Cuenta una historia,
y dice algo así:
Eres nuevo aquí.
No hagas cambios.
No cuestiones el sistema.
Empieza desde abajo y escala posiciones.
Trabaja duro y llegarás a la meta.
Al otro lado.
Así es como debe ser.
Pero algunos nunca lo logramos.
Para algunos,
como mi hermano,
el sueño no tiene un final feliz.
O un final, siquiera.
Él quería más para nosotros,
para nuestra familia.
Pero se perdió,
quedó atrapado en el sistema, sin salida.
¿Jonny?
Mi voz interior dijo:
"Resuelve el misterio. Termínalo.
Dale sentido".
Eso es lo que intenté.
Dios mío.
Willis.
Ven aquí. Te extrañé.
Jonny.
Terminar su historia.
Hallar una salida.
Por ellos,
por mí,
por Jonny.
Si él siguiera aquí, creo que le habría gustado.
Willis.
Wu.
Oye.
Sé que tienes que entregarlo, pero quiero presentarte a la nueva.
MISTERIO EN CHINATOWN (VOZ EN OFF) (CONTINÚA)
Si él siguiera aquí, creo que le habría gustado.
Willis, ella es la nueva.
Hola.
NORMAS Y PRÁCTICAS
Subtítulos: Mariana Uriza