Pasa algo malo en Chinatown.
ESTA NOCHE
¿Qué será de Willis, el camarero policía que resultó ser un traidor?
Hay todo un mundo ahí fuera
que nunca podré ver aquí atrapado en Chinatown.
¿Tomará la decisión correcta o morirá en el intento?
¡Policía!
Deberías huir.
Las cosas se van a poner mucho peor para ti.
No se vayan y descubran el final de temporada de Black and White.
UNIDAD DE CRÍMENES IMPOSIBLES
¿Me han vigilado?
Estoy en una serie.
¿Cómo tenéis esto?
Tengo mano con la informática. Conseguí colarme en su sistema.
¿Y tú quién eres?
Michelle. Y Larry y Benson.
- Hola. - Hola.
Y vosotros sois los Caras pintadas.
Ya sé que es raro, pero no somos unos zumbados.
Soy oculista. Benson trabaja en la compañía de gas
y Larry está cambiando de trabajo ahora.
Estoy cuidando de mi padre.
Siento mucho lo de tu padre.
Pero ¿qué cojones era eso?
¿Has hackeado a la policía?
Las grabaciones son suyas,
pero todo su equipo, cámaras y monitores
son de una empresa privada.
Heibai Wuchang.
Mi padre me hablaba de ellos.
Mitología china. Llevan a las almas al inframundo.
- Su acrónimo... - HBWC.
¿Los conoces?
Lana sospechaba de ellos.
- ¿Qué hacen? - ¿Qué no?
Mercado inmobiliario, importaciones, periódicos, televisión, videojuegos.
- Videojuegos. - Cualquier pantalla.
Controlan los medios de comunicación.
Cada una de estas es una de sus cámaras de vigilancia.
Por eso nos escondemos.
Debemos hacerlo por lo que le pasó a Jonny.
Tu hermano nos advirtió: "Nos vigilan".
- ¿Montasteis la banda por él? - No somos una banda.
Crecimos juntos, hacíamos chiquilladas.
Grafitis y esas cosas. Las máscaras eran una broma.
La poli nos bautizó: los Caras pintadas.
Nos hizo gracia.
Y, entonces, tu hermano se vio envuelto en el espectáculo. Como tú.
Invitado especial, el chico del kung-fu, inspector, experto en Chinatown.
Dejó de interpretar su papel.
No les gustó, así que cambiaron las reglas sin decírselo.
Su desaparición no encajaba
y empezamos a investigar sucesos extraños en Chinatown.
Crímenes locales, esquelas.
Todo lleva al muelle. A los contenedores.
- La gente de Chinatown muere... - Y vuelve.
Si mueres, lo olvidas. Como una amnesia.
No queríamos olvidar.
Había que registrarlo
y nos escondimos para seguir con vida y recordar.
Es una pesadilla.
Si lo es, todos estamos atrapados.
No es solo en Chinatown, es en toda la ciudad.
- Tienen ojos por todas partes. - Mi investigación...
Grabada. Como tu hermano.
A tomar por culo.
¿Por qué?
Están construyendo una especie de relato.
Una historia.
¿Una historia sobre qué?
Jonny. Los Caras pintadas. Chinatown.
Pero, más que nada, sobre ti.
Y están terminando, Willis. Final de temporada. Por eso estamos aquí.
En el final, siempre acaban con el malo. Y tú eres el malo, Willis.
Tu presencia nos pone en peligro.
¿Qué mierda es eso?
¿Nos están...?
No puede ser. Somos...
Somos nosotros.
Estamos en la serie. Nos están viendo.
- Estamos dentro. - Vámonos.
- ¡Abran, policía! - ¿Quién es?
Quien nos vigila.
Polis o algo peor.
- ¿Hay otra salida? - Por aquí.
Vamos.
Willis, tienes que irte. Van a por ti.
Tú eres el malo.
Vale. Tengo que llamar.
No uses el tuyo, lo tienen pinchado. Toma este.
- Vale. - Vale.
Oye, necesito tu ayuda.
La historia que tiene en vilo a toda la ciudad...
A LA CAZA DE WILLIS WU
...la inspectora Sarah Green ha hecho declaraciones sobre Willis Wu.
Cualquiera que tenga información sobre el paradero de Willis Wu
debe informar de inmediato.
Pedimos a los ciudadanos que extremen las precauciones
y que ayuden a la policía de Port Harbour a atrapar a este peligroso individuo.
No hay más preguntas.
- ¿Contento? - Mucho.
No me he saltado ni una coma.
Se avecinan tiempos difíciles.
Puede que haya un puesto para ti, tras la reorganización,
si sigues las normas.
Gracias, jefe.
La inspectora Sarah Green
ha pedido ayuda a los ciudadanos de Port Harbour
en la búsqueda de Willis Wu, el criminal más peligroso de la ciudad.
- ¿Lo has oído? - Sí, no eres mala actriz.
- Algo bruta... - No necesito clases de interpretación.
- Tienes suerte de que te ayude. - Ya, gracias.
No te esperaba.
Necesitaba a alguien de confianza. Una amiga.
No te pongas moñas. Sigues sin ser mi tipo.
Una inspectora y una friegaplatos.
Qué chorrada.
¿Y tu antiguo compañero? ¿Sabes algo de él?
¿Cuál?
¿Turner? No.
Dale tiempo, ya verás como regresa.
No tenemos tiempo. ¿No ves la tele? Parece el fin del mundo.
- Sí. - Bueno, ¿cuál es el plan?
- Necesito a Willis. - Tu novio.
- No es mi novio. - Amigos, pero es complicado.
Está desaparecido.
Si lo encuentras, sé sincera con él.
Ya estoy lista para eso.
¿Quieres un pin?
Hablé con una camarera que lo vio con McDonough,
empezaremos por ahí.
Vale. Estaré en el Golden Palace.
Y sí, quiero mi pin.
No pegues porta...
INSERTE MONEDA
CONTINUAR: SÍ/NO
CON EL PATROCINIO DE HBWC
Conectamos desde el Golden Palace para el banquete del Año Nuevo lunar.
HBWC, la mayor empresa inmobiliaria de Port Harbour, patrocina el evento
donde planea anunciar su última inversión: Chinatown, reimaginada.
Mientras tanto, los rumores sobre un proyecto en Chinatown
que, según la propia HBWC Enterprises,
transformará la ciudad,
han despertado una oleada de críticas ya que se teme que expulse
a los vecinos de siempre que ya no puedan pagar el alquiler.
Menos mal, tío.
- No esperaba saber más de ti. - Gracias.
¿Cuál es el plan? ¿Salimos de la ciudad? Conozco varios escondrijos.
Carreteras alternativas, moteles.
Es lo que quieren, quieren que huya.
¿Quién quiere eso?
No quiero ni decirlo. Parece que estoy loco.
Para encerrarme.
Joder.
Green dijo que antes de irte sentías que...
- Nada es real. - Sí.
Quizás no ibas tan desencaminado.
Lo sabía.
Me cago en todo. Lo sabía.
Es Lana.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
¿No me ves? ¿Aquí habéis aparcado?
- Si nos ven... - Nos vamos.
- Joder. - Willis, cinturón.
- No te preocupes por eso. - Cinturón.
PICANTE SUFRIMIENTO CHINO
Bienvenidos al Golden Palace.
Feliz Año Nuevo lunar.
Espero que vuestros sueños se cumplan.
El banquete de este año está patrocinado por HBWC,
comprometido a celebrar nuestra comunidad y gentrificar nuestro barrio.
Es coña, es coña.
Le estamos muy agradecidos por su dinero,
el cual seguro que no nos obliga a nada.
Hoy le reconoceremos a alguien muy especial,
Lily Wu, su trabajo a la hora de traer el cambio a Chinatown.
Gracias a todos por venir
y celebrar la diversidad de nuestra comunidad.
En especial, a la mesa de vips.
¿Necesitáis algo más?
¿Algún tenedor?
Creo que aquí podemos hablar tranquilos.
- Hola. - Hola.
¿Qué llevas?
Curro en el Golden Palace.
Noto tensión entre los dos.
Tengo que contarte algo
y no sé por dónde empezar porque es una locura.
- Seguro que lo mío es peor. - Escúchame antes.
He estado con los Caras.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bajé a su búnker y los conocí todos.
Me enseñaron grabaciones de las cámaras de seguridad.
¿De tu hermano?
De nosotros.
De ti y de mí, Lana.
- ¿Nos están grabando? - Y no es lo más raro.
Había unos créditos de una serie llamada Black and White.
- Salías tú. - ¿Qué?
Green y tú sois los protas de Black and White.
Para el carro.
No entiendo nada.
No sé si lo entiendo yo.
Pero, de algún modo, Lana, tú y yo hemos acabado metidos en esto.
Por eso nada parece real.
Por eso resolvimos todos los casos. Absolutamente todos.
Hasta que llegaste.
No, hasta que ella llegó y reabrió la investigación de mi hermano.
Vale, ¿y dónde están las cámaras?
- ¿Quién hace la serie? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Es el infierno.
Cara de caballo, Yama, cara de buey.
Impermanencia blanca y negra.
¿Heibai Wuchang?
- Según los Caras. - ¿Qué significa?
"Impermanencia blanca y negra".
En la mitología china,
Heibai Wuchang escolta a las almas hasta el inframundo,
al otro lado.
He investigado los registros de esta empresa
y HBWC está registrada con el nombre Hulu Black and White Corporation.
- ¿"Hulu"? - Sí.
¿Qué significa "hulu"?
Hu lu es un tipo de contendor en mandarín.
¿Un contendor para qué?
Para gente.
¿Sabes lo de los contenedores?
¿Dónde está Audrey?
¿Audrey? ¿Es que estáis liados?
Si yo te contara...
- Anda ya. - Sí.
Willis, tu hermano sabía que la gente regresaba tras morir.
Pero él no regresó.
Vi el velero, Lana.
Jonny se esposó al barco.
Vale.
Eso es de lo que te quería hablar.
Creo que tu hermano sigue vivo.
- ¿Qué dices? - Sé cómo suena.
No puedes soltar algo así. ¿Tienes pruebas acaso?
Mensajes.
- Creo que manda mensajes. - ¿A ti?
Sí, pero que van dirigidos a ti.
¿Y cómo está mandando los mensajes?
Por la recreativa del Golden Palace.
Escuchadme, por favor.
HBWC son los dueños de la empresa del videojuego
y de los contendores.
- Y de HBWC 9, la cadena de la serie... - Black and White.
Sean quienes sean...
Sean quienes sean los cabronazos de Hulu son los que controlan tu historia.
¿Qué le pasó a Jonny? ¿Qué me está pasando?
- Sé cómo acabará. - La historia de Jonny no acabó.
Solo...
Se convirtió en la tuya.
En Jade Properties, tus sueños son nuestro negocio.
Reuníos con nosotros en el Golden Palace,
donde le entregaremos a nuestra compañera Lily Wu
el premio de empresaria de Chinatown del año.
Patrocinado por HBWC.
La radio se ha puesto sola.
Es una trampa.
No si sabemos que lo es.
Quieren que esté allí. Podemos usarlo en nuestro favor.
Esos mierdas no van a escribir mi final.
ABIERTO
Si queremos salir de aquí, tenemos que darles lo que quieren.
Casi siempre, quieren que nos quedemos al fondo.
Invisibles, anónimos, fáciles de olvidar.
Pero mi hermano se negó.
Él quería más para él, para todos nosotros.
Y yo quería ser como él.
Ser la estrella de Chinatown.
Willis, vamos.
Pero la serie se llama Black and White.
- A currar. - Vamos.
Él no iba a ser el héroe.
Que todos mantengan la calma.
Y yo tampoco.
Sí, tranquilos. No pasa nada. Soy yo, Miles Turner.
He vuelto para encontrar a Willis Wu,
el malvado genio del mal que debe estar entre rejas.
Adelante, pueden decir que soy el mejor inspector.
No hay más preguntas.
Ahora Betty Chan nos hablará sobre los apartamentos o alguna mierda.
Gracias por este recibimiento tan cariñoso.
Estoy aquí esta noche para hablaros de Chinatown, ¡reimaginada!
Una zona transformada y revitalizada, con un uso mixto...
En su serie, soy solo un camarero.
Quieren que me quede al fondo.
En casa.
- Casado con mi vecina. - ¿Willis?
Mierda.
Audrey. No te había visto.
Claro que no.
Nunca te he prestado atención, ¿verdad?
Pues no.
FIN DE PARTIDA
...a nuestra Lily Wu.
- ¿Lily? - ¿Por qué es tan difícil?
¡Ahí estás!
Todos los cambios de Chinatown son gracias a Lily, sobre todo.
En su serie,
premian a mi madre.
Pequeña empresaria del año.
Toda mi vida...
...he vivido por mi familia.
Nunca he recibido un premio.
Creía que me sentiría bien.
Por fin he conseguido algo por mí misma.
Cuando entré en Jade,
olvidé de...
Olvidé de dónde vengo.
Quería ser otra persona, quería ser...
...Betty Chan.
Pero solo soy Lily Wu.
Es quien soy.
Es mi nombre.
Me alegro de haber demostrado que puedo hacerlo, pero, sin mi familia,
no soy nadie.
Debería hacerlo todo por ellos y no por nadie más.
Este sitio es mi hogar.
Es nuestro hogar.
Pero la gente quiere usar Chinatown para sus propios intereses.
Y no quiero ser parte de eso.
Gracias por este premio.
Pero no puedo aceptarlo.
Sí.
FIN DE PARTIDA
- - 1.AYU 2.DAM 3. - SOY 4. - JON
CÓMO
Eres increíble. Sabía que podías hacerlo.
Estoy muy avergonzada.
No sé qué crees que has conseguido.
Suerte con tu carrera.
En su serie, querían que fuera reconocido.
- ¿Willis? - Pero para que me pillen.
- ¿Eres tú? - ¡Sí!
- ¡Willis! - ¡Willis!
- ¿Qué haces? - ¡Perdón!
¡Sal de aquí!
Gordi, quería pedirte perdón, tío.
¿Ahora? ¿En serio?
Perdón por dejarte de lado.
Y gracias por apoyarme, a mí y a mi madre.
Siento lo de salsa.
Qué vas a sentir.
Todavía la noto en la nariz y en otros agujeros.
Me he acostado con Audrey.
Siempre te ha molado.
- ¿Lo sabías? - No estoy ciego.
- Me alegro mucho por ti. - Bueno, ya veremos.
Tenemos que sacarte de aquí.
Willis Wu, manos arriba.
En su serie, quieren que pelee, que pegue patadas y puñetazos,
que cumpla con mi papel.
- No ha hecho nada. - Oye.
INTENTO DE FUGA DE WU
Estamos en directo mientras Willis Wu...
Está dentro del restaurante Golden Palace.
Venga, ¡tira! ¡Corre!
- ¡Quitad! - ¡Para!
¡Aparta!
- ¡Willis! Soy Larry. - ¿Larry?
En su serie, necesitan acción.
CAOS EN CHINATOWN
- Necesitan conflicto. - ¿Qué haces? ¡Se escapa!
Voy, jefe.
Necesitan malos, aunque sean inventados por ellos.
Uno, dos y tres.
¡Vamos!
¿Qué coño es esto?
- ¿Cuál es Willis? - Mierda.
- No voy a detenerle. - ¿No?
- Queremos ayudar. - Sois los polis buenos.
Los mismos que le han jodido la vida a mi amigo.
Os puedo dar algo de tiempo.
Wu está armado y es peligroso. No entréis.
Corred.
Vale, te has portado.
Pero esto solo es una tirita en el problema que has causado,
cerda fascista.
- Qué borde es. - Ya.
Creo que me pone.
En su serie, no hay opciones ni escapatorias.
Joder. Por aquí.
¿Qué?
¿Qué cojones pasa?
Me gustaría hablar contigo.
Sí, ¿por qué has vuelto?
El otro día me faltó suplicarte de rodillas.
Escucha, Green.
Tenía razón.
Algo muy chungo pasaba en este sitio.
Lo que decimos, lo que hacemos.
Esto es Port Harbour. Significa "Puerto puerto".
Nuestra unidad es literalmente "Crímenes Imposibles".
¿Y qué? ¿Eso es todo?
No, me equivoqué al señalar el problema.
¿Qué problema?
Que nada es real.
Porque hay algo que sí lo es: tú y yo.
¿Quieres decir que me has echado de menos?
Sí.
Podrías haber empezado por ahí.
- Por ahí. Abajo. - Izquierda y abajo.
- Adiós al curro. - Adiós.
Es emocionante y da miedo no saber quiénes somos.
Hay mucho más, aunque no lo conozcamos.
- Como en el volumen 12. - Como digas Takeshi-san...
Perdón, no digo nada.
Es más bien como en el volumen 13: Takeshi en el limbo.
¿Lo has leído?
Sí. Podemos estar en el paro juntos.
Te he echado de menos.
Y yo a ti, friki gigante.
Joder.
Como sigamos subiendo, acabaremos en la azotea.
¿Cómo lo hacen?
Joder.
Solo hay una salida.
La puta azotea.
Claro que sí.
WILLIS WU TIENE REHENES
Eso ha sido trampa.
En su serie, ya tienen el final escrito.
Supongo que este es el final.
Estás atrapado. No tienes escapatoria.
Seguimos en directo en Chinatown...
WILLIS WU TIENE REHENES
...donde el peligroso Willis Wu mantiene como rehén a Lana Lee,
exinspectora de policía en Port Harbour.
Nos hemos metido solitos, como ellos querían.
Willis, lo siento, he intentado detenerles.
- ¡Willis! - ¿Estás bien, hijo?
El sistema siempre gana, papá. Es el final que querían.
Los chicos de Chinatown no son héroes.
¿Y si no les damos su final?
- ¿Qué dices? - ¿Está emitiendo?
- ¿Lo está? - En directo.
- ¿Qué haces? - Sígueme el rollo.
- ¿Cómo? - Venga...
¿Recuerdas cuando aparecí en el Golden Palace?
¿De qué hablas? Estamos en la tele.
¿Recuerdas cuándo nos conocimos?
Claro.
Parecía un anuncio de champú.
- Sí. - Había brisa.
¿Recuerdas lo que dije?
No, lo siento.
Me distraje con tu pelo.
Dije que pasaba algo en Chinatown.
Incidentes relacionados y no sabía cómo.
Vale, ¿entonces? ¿Lo sabes ya?
¿Qué son varios incidentes relacionados?
Una historia.
Jonny estaba intentando...
...escapar de esto.
De todo esto.
- Del final que escribieron para él. - Sí.
Pero no pudo escapar porque lo controlan todo.
Los que colocan las cámaras.
Los que nos ven al otro lado.
Eligen lo que es real.
Sí.
Ellos hacen las noticias. Las noticias, la realidad.
Y siempre cogen al malo.
Nunca cambia nada.
Pero algo sí cambió.
Gracias a ti.
Dijiste que querías contar tu historia.
Sí.
Cuenta tu historia.
Es el momento perfecto.
Tyler, grábalo. Enfócalo.
Soy Willis Wu.
Durante toda mi vida,
pensé que era invisible.
Pero solo me escondía.
Quería que fuera mi historia.
Y eso está fatal.
Debería ser la de mi madre.
Ella es la heroína.
Vino sin nada, aprendió un idioma desconocido
y crio a dos niños.
Y mírenla.
Ha ganado un premio como agente inmobiliaria.
Estoy orgulloso de ti.
Y debería ser la de mi padre.
Montó una academia de kung-fu
y crio a dos niños,
una familia.
Él es el héroe.
Es mi padre.
Mi lou dau.
Mi shifu.
Se dejaron la piel trabajando y perdieron un hijo.
Mi hermano Jonny.
Esta debería ser su historia.
Y lo era, hasta que vosotros se la arrebatasteis.
Y toda esa gente del muelle...
...invisible.
Como si no existiera.
Pero para mí, sí.
Conocía a algunos.
Son de Chinatown, como yo.
Como ha dicho mi madre, he olvidado quién soy.
Y de dónde vengo.
Aquí tenéis vuestro final.
En lugar de kung-fu,
tenéis solo a un camarero que se hizo inspector.
Inspector Willis Wu
Pero eso no importa.
Soy un chico que quiere recuperar a su mejor amigo.
Un chico que quiere a sus padres.
Un chico que quiso mejorar las cosas, pero las empeoró.
Un chico
prendado de una chica.
Un chico...
...que extraña a su hermano.
Esa es mi historia.
¿Qué hacemos ahora?
¿Has visto que este edificio
es idéntico al de Neighborhood Rumble?
- ¿Qué? - El juego de la recreativa.
Sé que es el juego, pero ¿de qué hablas?
Nunca...
Nunca he derrotado al jefe, no sé cómo acaba.
¿Cómo pasas a la siguiente fase?
No puedes derrotar al jefe sola.
Necesitas dos jugadores.
Vale.
Pues ganemos juntos.
Lo hago por amor.
¿El qué?
Espero no equivocarme.
MUERE
Siempre ha habido una voz en mi cabeza.
Me cuenta una historia
y es más o menos así:
eres nuevo.
No metas la pata.
No cuestiones el sistema.
Empiezas abajo y vas escalando puestos.
Esfuérzate y conseguirás salir de aquí.
Llegarás al otro lado.
Así es cómo funciona.
Pero algunos no llegamos nunca.
Para alguna gente,
como mi hermano,
el sueño no tiene final feliz.
Ni un final.
Quería más para nosotros,
para nuestra familia.
Pero se perdió,
atrapado en un sistema sin salida.
¿Jonny?
Las voces de mi cabeza dicen:
"Recoge las piezas. Acaba con esto.
Que tenga sentido".
Es lo que intenté hacer.
Madre mía.
Willis.
Te he echado de menos.
Jonny.
Acaba su historia.
Encuentra una salida.
Por ellos,
por ti,
por Jonny.
Creo que, si siguiera aquí, le hubiese gustado.
Willis.
Wu.
Oye.
Sé que vamos justos, pero me gustaría presentarte a la nueva.
Creo que, si siguiera aquí, le hubiese gustado.
Willis, te presento a la nueva compañera.
Hola.
ESTÁNDARES Y PRÁCTICAS
Subtítulos: Estrella García