Chinatownissa on tekeillä jotain.
TÄNÄ ILTANA
Mitä tapahtuu Willis Wulle, poliisiin soluttautuneelle tarjoilijalle,
josta tuli petturi?
Joskus tuntuu, että on maailma,
jota en näe niin kauan kuin olen Chinatownissa.
Tekeekö hän oikean päätöksen vai kuolee yrittäessään?
Poliisi!
Sinun pitäisi paeta.
Tilanteesi tulee pahenemaan.
Pysy mukana ja saat tietää, miten Black & White päättyy.
MAHDOTTOMIEN RIKOSTEN YKSIKKÖ
Ovatko he tarkkailleet minua?
Olen tv-ohjelmassa.
Mistä sait tämän?
Tunnen tietokoneet.
Hakkeroin sisäisen järjestelmän.
Anteeksi. Kuka olet?
Michelle. He ovat Larry ja Benson.
- Hei. - Hei.
Ja te olette Maalatut kasvot.
Tiedän, mitä mietit. Emme ole outoja tunnelityyppejä.
Olen optikko, Benson on töissä kaasuyhtiössä,
Larry ei juuri nyt ole vakitöissä.
Huolehdin isästäni, joka ei voi hyvin.
Olen pahoillani, Larry.
Mutta mitä vittua tuo oli?
Hakkeroitko poliisin videosyötteen?
Luvat ovat poliisilla,
mutta näytöt, ruudut ja varastointi
ovat yksityisfirman välittämiä.
Heibai Wuchang.
Isäni puhui siitä.
Kiinalaista mytologiaa. He saattavat sielut manalaan.
- Lyhenne on... - HBWC.
- Tiedätkö sen? - Lana oli heidän kannoillaan.
- Mitä he tekevät? - Mitä eivät?
Kiinteistöt, rahti, sanomalehdet, tv-ohjelmat, tv-kanavat, videopelit.
- Videopelit. - Kaikenlaisia ruutuja.
He hallitsevat mediaa.
Yhtiö omistaa kaikki nämä valvontakamerat.
Siksi piiloudumme.
Menimme maan alla sen vuoksi, mitä Jonnylle tapahtui.
Hän varoitti meitä.
"He tarkkailevat", hän sanoi.
Perustitte siis jengin veljeni vuoksi?
Emme ikinä olleet jengi.
Vartuimme yhdessä, jouduimme vaikeuksiin lukion jälkeen.
Ilkivaltaa, graffiteja. Sen sellaista. Naamio oli oikeastaan pilaa.
Kytät antoivat meille lempinimen. Maalatut kasvot.
Aloimme käyttää sitä.
Mutta sitten, samoin kuin sinä, Jonny meni mukaan toimintaan.
Erikoisvieras. Kung-fu-tyyppi, etsivä, Chinatownin asiantuntija.
Hän lopetti roolinsa esittämisen.
He eivät pitäneet siitä ja muuttivat sääntöjä.
Tarina katoamisesta oli epälooginen,
ja aloimme tarkkailla outoja tapahtumia Chinatownissa.
Rikostietoja, kuolinilmoituksia.
Päädyimme telakalle.
Konttien luo.
Chinatownin väki kuolee...
Ja tulee takaisin.
Jos kuolee, unohtaa. Kuin muistinmenetys.
Emme halunneet unohtaa.
Jonkun täytyi pitää kirjaa,
eli menimme maan alle selviytyäksemme ja muistaaksemme.
Tämä on uni.
Jos tämä on uni, olemme kaikki jumissa siinä.
Kyse ei ole vain Chinatownista, vaan koko kaupungista.
Heillä on silmiä kaikkialla.
Koko tutkintani siis...
On kuvattu. Juuri kuten veljesikin.
Mitä vittua?
Miksi?
He kehittävät kertomusta.
Tarinaa.
Tarinaa mistä?
Jonnysta. Maalatuista kasvoista. Chinatownista.
Mutta enimmäkseen sinusta.
Se päättyy, Willis. Sarja loppuu. Siksi puhumme nyt sinulle.
Lopussa pahis kukistetaan.
Ja se pahis olet nyt sinä, Willis.
Koska olet täällä, olemme vaarassa.
Mitä vit...
Olemmeko me...
Ei. Tuo...
Nuo olemme me.
Olemme nyt ohjelmassa. He katsovat meitä.
- Olemme ohjelmassa. - Lähdetään.
- Poliisi! Avatkaa! - Kuka tuo on?
Joku katsoja.
Ehkä poliisi. Tai pahempaa.
- Vittu. Onko muuta ulospääsyä? - Tämä.
Mene.
Willis, sinun pitää päästä ulos. He etsivät sinua.
Olet nyt ohjelman pahis.
Hyvä on. Minun pitää soittaa.
Ei. Älä käytä sitä. Sitä tarkkaillaan. Vaan tätä.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Hei, tarvitsen apuasi.
Illan pääjuttu: laaja ajojahti jatkuu Port Harbourissa.
WILLIS WUN JAHTAAMINEN JATKUU
Mahdottomien rikosten yksikön etsivä Sarah Green
antoi lyhyen lausunnon.
Pyydämme niitä, joilla on tietoa Willis Wun olinpaikasta,
ilmoittamaan heti.
Kehotamme kansalaisia olemaan varuillaan
ja auttamaan Port Harbourin poliisia
tämän vaarallisen henkilön pidätyksessä.
Ei kysymyksiä. Pysykää turvassa.
- Oliko tuo hyvä? - Oli.
Parempi niin. Luin sen sanasta sanaan.
Asema on suurten haasteiden edessä.
Uudelleenjärjestelyn jälkeen uudessa yksikössä voi olla paikka sinulle,
jos noudatat sääntöjä.
Kiitos, päällikkö.
Etsivä Sarah Green antoi juuri lausunnon.
Hän kehotti Port Harbourin asukkaita auttamaan poliisia
etsimään Willis Wuta, joka on nyt kaupungin etsityin rikollinen.
- Kuulitko sen? - Jep. Ei pahakaan. Näyttelet hyvin.
- Hieman karkeaa, mutta... - En pyydä arvosanaa, hölmö.
- On onnesi, että autan sinua. - Olen tosi kiitollinen.
Soittosi yllätti.
Tarvitsin jonkun luotettavan. Ystävän.
Ei tunteilla liikaa. Et edelleen ole tyyppiäni.
Etsivä ja tiskaaja ovat työpari.
Tyhmää.
Entä entinen työparisi? Oletko kuullut hänestä?
Kenestä? Turneristako? En.
Hän muuttaa mielensä. Anna aikaa.
Aikaa ei ehkä ole.
Katsotko uutisia? Kuin maailmanloppu tulisi.
- Niin. - Hyvä on. Mikä on suunnitelma?
- Willis on löydettävä. - Poikaystäväsi.
- Ei. - Vain ystävä, mutta se on hankalaa.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Jos löydät hänet, yritä olla rehellinen.
Olen nyt ehkä valmis siihen.
Haluatko keksin?
Erään tarjoilijan mukaan Willis nähtiin McDonoughin kanssa,
joten tarkistan asian.
Selvä. Olen Golden Palacessa.
Haluan keksin.
Älä paiskaa ovea...
PELI OHI SYÖTÄ KOLIKKO
JATKA KYLLÄ/EI
HBWC SPONSOROI JUHLAILLALLISTA
Olemme Golden Palacessa kiinalaisen uudenvuoden juhlassa.
Tänä vuonna Port Harbourin suurin kiinteistökehittäjä,
HBWC, sponsoroi tapahtumaa,
jossa se aikoo julkistaa Chinatownin uudistusprojektin.
Liikkeellä on huhuja suuresta kehitysprojektista Chinatownissa,
joka HBWC:n mukaan muuttaa kaupunkia huomattavasti.
Se on kohdannut suurta vastustusta, koska vuokrien sanotaan nousevan
ja ajavan pois ne, jotka ovat asuneet täällä vuosikymmeniä.
Hitto. Luojan kiitos.
- En luullut kuulevani sinusta. - Kiitos.
Mitä teemme? Suuntaamme valtatielle? Kaupungin laidalle?
Tunnen monia piilopaikkoja.
Sivuteitä. Motelleja, ravintoloita.
Sitä he haluavat. Että pakenen.
"He"? Keistä on kyse?
En halua sanoa. Se kuulostaa niin hullulta.
Se kuulostaa hullulta.
Vittu.
Green sanoi, että ennen lähtöäsi sinusta alkoi tuntua...
- Epätodelliselta. - Niin.
Ehkä olit oikeassa.
Tiesin sen.
Hitto. Tiesin sen. Minä...
Se on Lana.
- Saitko viestini. - Sain.
Siksi olen täällä. Pysäköitkö tähän?
- Jos tämä nähdään... - Mennään.
- Vittu. - Willis, turvavyö.
- En usko, että sillä on väliä. - Kiinnitä turvavyösi.
KIINALAINEN KÄRSIMYSKASTIKE
Tervetuloa Golden Palaceen, kaikki.
Hyvää kiinalaista uutta vuotta.
Eli: "Toteutukoot kaikki toiveenne."
Tämän vuoden illallista sponsoroi HBWC,
joka lupaa kunnioittaa yhteisöä ja keskiluokkaistaa naapuruston.
Vitsailen vain.
Olemme sponsorille kiitollisia rahasta,
jonka se antaa varmasti täysin pyyteettömästi.
Tänä iltana Lily Wu
saa kunnianosoituksen työstään Chinatownin muuttamiseksi.
Kiitos kaikille, että tulitte juhlimaan yhteisönne moninaisuutta.
Erityisesti tämän pöydän tärkeille henkilöille.
Voimmeko tehdä jotain viihtyvyytenne hyväksi?
Haluatteko haarukat?
Täällä pitäisi olla turvallista puhua.
- Hei. - Hei.
Mitä sinulla on yllä?
Työskentelen Golden Palacessa.
Tunnen jännitteen välillänne.
Haluan kertoa jotain,
enkä tiedä miten aloittaa, koska se on niin hullua.
- Minulla on vielä hullumpaa asiaa. - Ei. Kuuntele. Koska...
Tapasin Maalatut kasvot.
- Mitä? - Mitä?
Menin heidän bunkkeriinsa ja tapasin heidät.
He näyttivät valvontakameramateriaalia.
Hyvä on. Veljestäsikö?
Meistä.
Minusta ja sinusta, Lana.
- Kuvaavatko he meitä? - Eikä se edes ole oudoin juttu.
Näin siinä Black & White - nimisen sarjan lopputekstit.
- Olit siinä. - Mitä?
Sinä ja Green olitte sarjan tähdet.
Hidasta vähän.
En tiedä, mistä puhut.
En ole varma, mistä puhun.
Mutta jotenkin minä, sinä, Lana... Päädyimme tähän.
Siksi siis epätodellinen tunne.
Selvitimme kaikki rikokset, joka ainoan.
Kunnes ilmestyit.
Kunnes hän ilmestyi ja avasi uudelleen veljeni jutun.
Selvä. Mutta missä kamerat ovat?
- Kuka tekee sarjaa? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Se on helvetti.
Hevosnaama, Yama, Häränpää.
Mustan ja valkoisen pysymättömyys.
Heibai Wuchang?
- Niin he sanoivat. - Mitä se tarkoittaa?
Se on "Mustan ja valkoisen pysymättömyys".
Kiinalaisessa mytologiassa
Heibai Wuchang saattaa sielut manalaan, toiselle puolelle.
Olen tutkinut yhtiötietoja,
ja HBWC on rekisteröity nimellä "Hulu Black and White Corporation".
- "Hulu"? - Niin.
Mitä se tarkoittaa?
Hu lu on eräänlainen kontti mandariinikiinaksi.
Kontti? Mitä varten?
Ihmisiä varten.
Tiedätkö rahtikonteista?
Hei.
Hei, missä Audrey on?
Audreyko? Onko teillä kahdella juttu?
Totta tosiaan.
- Ei. - Kyllä.
Willis, veljesi tiesi, että ihmiset kuolivat ja palasivat.
Mutta hän ei palannut.
Kävin hylyllä, Lana.
Jonny kahlitsi itsensä veneeseen.
Niin. Tätä olen yrittänyt kertoa.
Luulen, että veljesi on elossa.
- Mitä? - Tiedän, miltä se kuulostaa.
Et voi vain sanoa sitä. Onko sinulla todisteita?
Viestejä.
- Hän kai lähettää viestejä. - Sinulleko?
Niin, mutta luulen, että ne ovat sinulle.
Miten hän lähettää niitä?
Videopelin välityksellä.
Antakaa minun puhua loppuun.
HBWC omistaa videopeliyhtiön.
Ja rahtikontit.
- Ja HBWC 9 -kanavan, jolla on sarja... - Black & White.
Keitä ne...
Keitä ne hiton Hulu-tyypit ovatkin, he hallitsevat tarinaasi.
Miten Jonnyn kävi? Miten minun käy?
- Tiedän, miten tämä menee. - Jonny tarina ei päättynyt.
Se vain...
Muuttui sinun tarinaksesi.
Jades Properties, unelmasi on bisneksemme.
Tulkaa Golden Palaceen kiinalaisen uudenvuoden illalliselle,
kun juhlimme kumppaniamme Lily Wuta,
Chinatownin vuoden pienyrittäjänaista.
Sponsorina HBWC.
Radio meni päälle itsestään.
Se on ansa.
Ei ole, jos tiedämme siitä.
He haluavat minun olevan täällä. Käytämme sitä heitä vastaan.
Ne kusipäät eivät tee minusta loppua.
UNELMASI ON BISNEKSEMME
AVOINNA
Jos haluamme pelastua, heidän pitää saada haluamansa.
Eli suurimman osan ajasta pysymme taustalla.
Näkymättöminä, nimettöminä, helposti unohdettavina.
Veljeni toimi toisin.
Hän halusi enemmän itselleen ja kaikille meille.
Ja halusin olla kuin hän.
Olla Chinatownin tähti.
Willis, mennään.
Mutta ohjelman nimi on Black & White.
- Katsokaa minua. - Antaa mennä.
Hänestä ei ikinä tulisi sankaria.
Pysykää rauhallisina.
Eikä minusta.
Kyllä. Ei hätää. Minä tässä, Miles Turner.
Palasin etsimään Willis Wuta,
katalaa, psykopaattista roistoa, joka täytyy pidättää.
Voitte sanoa sen. Olen paras etsivä.
Ei enempää kysymyksiä.
Hyvä on. Seuraavaksi Betty Chan puhuu asunnoista tai jotain paskaa.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Puhun tänään uudenlaisesta Chinatownista!
Muuttuneesta, elpyneestä alueesta, jossa on sekä asuntoja että...
Ohjelmassa olen vain tarjoilija.
Minun piti pysyä taustalla.
Lähellä kotia.
- Naida naapurintyttö. - Willis?
Paska.
- Hei, Audrey. En nähnyt sinua. - Et niin.
- En ikinä nähnyt sinua, vai mitä? - Et oikeastaan.
PELI OHI
...rakkaalle Lily Wulle.
- Missä olet? - Miksi tämä on niin vaikeaa?
Siinähän sinä!
Lily on eniten vastuussa siitä, mitä Chinatownissa tapahtuu.
Ohjelmassa äitini saa palkinnon.
Vuoden liikenainen.
Koko ikäni...
Olen elänyt perheelleni.
En ole ikinä saanut palkintoa.
Luulin, että tämä tuntuisi hyvältä.
Lopulta sain jotain itselleni.
Kun minusta tuli Jaden liikekumppani, unohdin...
Unohdin, mistä olen.
Halusin olla joku muu, olla...
Betty Chan.
Mutta olen vain Lily Wu.
Se minä olen.
Se on nimeni.
Olen iloinen tästä, mutta ilman perhettäni
en ole kukaan.
Minun pitäisi toimia näiden ihmisten puolesta.
Tämä paikka on kotini.
Se on kotimme.
Mutta ihmiset haluavat Chinatownin muita tarkoituksia varten.
En aio osallistua siihen.
Kiitos palkinnosta.
Mutta anteeksi, en voi hyväksyä sitä.
Kyllä.
PELI OHI
PISTEET AUTA MINUA OLEN JON
MITEN
Olet uskomaton. Tiesin sinun pystyvän siihen.
Tämä on hyvin noloa.
En tiedä, mitä luulet saavuttaneesi.
Onnea uuden projektin etsintään.
Ohjelmassa he haluavat, että minut tunnistetaan.
- Willis? - Vain, jotta minut saadaan kiinni.
- Oletko se sinä? - On!
- Willis! - Willis!
- Mitä tapahtuu? - Anteeksi!
- Hei! - Ulos täältä!
Fatty, haluan vain pyytää anteeksi.
Nytkö? Haluatko tehdä sen juuri nyt?
Anteeksi, etten ollut tukenasi.
Ja kiitos, että tuit minua, tuit äitiäni.
Anteeksi, että heitin sinut soosiin.
Et oikeasti pahoittele.
Sitä tulee yhä nenästäni ja joistain muista aukoista.
Hei, makasin Audreyn kanssa.
Olet aina pitänyt hänestä.
- Tiesitkö? - Kyllä. Se oli aika ilmeistä.
- Ja olen iloinen puolestasi. - Niin. Katsotaan.
Minun täytyy viedä sinut pois täältä.
Willis Wu, tule ulos kädet ylhäällä.
Ohjelmassaan he haluavat, että lyön, potkin, taistelen vastaan,
näyttelen rooliani.
- Hän ei tehnyt mitään. - Hei!
WILLISIN PAKOYRITYS
Olemme läsnä, kun Willis Wu...
...on Golden Palacessa.
Ei hätää. Antaa mennä!
- Pois tieltä! - Seis!
Liikettä!
- Hei, Willis! Minä tässä, Larry. - Larry?
Ohjelmassa tarvitaan toimintaa.
KAAOS CHINATOWNISSA
- He tarvitsevat konfliktia. - Mitä sinä teet? Wu pakenee!
Hoidan asian, pomo.
He tarvitsevat pahiksia, vaikka täysin keksittyjä.
Kolme, kaksi, yksi.
Mene!
Mitä helvettiä?
- Kuka on Willis? - Paska.
- En aio pidättää häntä. - Etkö?
- Tulimme apuun. - Vai niin. Olette kivat kytät.
Ne, jotka pilasivat parhaan ystäväni ja hänen elämänsä.
Voin viivytellä.
Odottakaa. Wu on aseistautunut ja vaarallinen. Seis.
Mene.
Siistiä.
Mutta älä ylpeile, koska ratkaisit hetkeksi aiheuttamasi ongelman,
fasistisika.
- Hän on tosi ilkeä. - Tiedän.
Tavallaan pidän siitä.
Ohjelmassa ei ole vaihtoehtoja, ei pakoa.
Paska. Tätä tietä.
Mitä?
Mitä vittua?
Haluaisin puhua kanssasi.
Niin. Palasit. Mikä muuttui?
Viime kerralla anelin sinua, ja kieltäydyit heti...
Green, kuuntele.
Olin oikeassa.
Tässä paikassa on jotain mätää.
Asiat, joita sanomme ja teemme.
Tämä on Port Harbour, "Satama Satama".
Onko siinä järkeä?
Yksikö nimi viittaa "mahdottomiin rikoksiin".
Joten? Palasitko kertomaan tämän?
En, palasin kertomaan, että erehdyin kokonaiskuvan suhteen.
Minkä kokonaiskuvan?
Mikään ei ole todellista.
Jotkut asiat ovat. Sinä. Minä.
Kaipasit siis minua.
Kyllä.
Olisit voinut vain sanoa sen.
- He menivät katua tuonne päin. - Taakse, vasemmalle, alas.
- Taidamme olla työttömiä. - Luultavasti.
On jännittävää ja pelottavaa, ettemme tiedä, keitä olemme.
On jotain muuta, Green. Emme vain tiedä, mitä.
- Tämä on kuin Osa 12. - Sanotko, että Takeshi-san...
Anteeksi. En sano.
Ja tämä on pikemminkin kuin Osa 13: Takeshi limbossa.
Oletko lukenut sitä?
Olen. Jotta voimme olla työttömiä yhdessä.
Kaipasin sinua.
Ja minä sinua, senkin friikki.
Paska.
Jos jatkamme ylös, olemme loukussa katolla.
Miten he tekevät tämän?
Paska.
Willis, on vain yksi tie ulos.
Helvetin katto.
Tietysti.
PANTTIVANKIKRIISI
Tuo oli petkutusta.
Heidän ohjelmassaan loppu on jo kirjoitettu.
Tämä on kai loppu.
Olet loukussa. Ulospääsyä ei ole.
Chinatownissa tilanne kehittyy katolla.
PANTTIVANKIKRIISI
Willis Wu, epävakaa ja vaarallinen, pitää panttivankina Lana Leetä,
entistä Port Harbourin poliisin etsivää.
Kävelimme suoraan ansaan. Sitä he halusivat.
Anteeksi. Yritimme pysäyttää heidät.
- Willis! - Oletko kunnossa, poika?
Järjestelmä voittaa aina, isä.
Tämän lopun he tahtoivat.
Chinatownin tyypeistä ei tule sankareita.
Entä jos emme antaneet oikeaa loppua?
- Mitä? - Olemmeko lähetyksessä?
- Olemmeko? - Suorana.
- Mitä sinä teet? - Ole mukana.
- Mukana missä? - Ole...
Muistatko, kun ilmestyin Golden Palaceen?
Mistä puhut? Olemme tv:ssä.
- Muistatko, kun tapasimme? - Tietysti.
Kävelit sisään kuin shampoomainoksessa.
- Niin. - Tunsin tuulahduksen.
Muistatko, mitä sanoin?
En muista. Tuijotin vain hiuksiasi.
Sanoin, että Chinatownissa oli tekeillä jotain.
Tapauksia, joiden kaavaa en ymmärtänyt.
Selvä. Mitä sitten? Ymmärrätkö nyt?
Mikä on se kaava?
Tarina.
Jonny yritti...
Paeta tätä. Kaikkea tätä.
Loppua, jonka he kirjoittivat hänelle.
Kyllä. Mutta ei voinut.
Hän ei voinut, koska he hallitsivat aina.
Ne, jotka asettavat kamerat.
Ne, jotka katsovat toiselta puolelta.
He päättävät, mikä on todellista.
Kyllä.
Poliisit luovat uutiset, uutiset luovat todellisuuden,
ja he saavat aina tyyppinsä.
Mikään ei ikinä muutu.
Paitsi että muuttui.
Sinun takiasi.
Sanoit, että haluat kertoa tarinasi.
- Niin. - Kerro se siis.
Parempaa hetkeä ei ole ollut.
Hei. Tyler, kuvaa tämä.
Olen Willis Wu.
Koko ikäni luulin olevani näkymätön
Mutta olin vain piilossa.
Halusin tämän olevan tarinani.
Se oli väärin.
Sen olisi pitänyt olla äitini tarina.
Hän on todellinen sankari.
Tänne tullessaan hänellä ei ollut mitään.
Hänen piti oppia uusi kieli,
kasvattaa kaksi poikaa.
Ja katsokaa häntä.
Hän on palkittu kiinteistövälittäjä.
Olen ylpeä sinusta, äiti.
Tarinan olisi pitänyt olla isäni tarina.
Hän rakensi kung-fu-koulun,
kasvatti kaksi lasta, perheen.
Hän on todellinen sankari.
Hän on isäni.
Lou dau.
Shifu.
He tekivät kovasti töitä ja menettivät sitten poikansa.
Veljeni Jonnyn.
Tarinan olisi pitänyt olla hänen.
Ja se oli, kunnes te riistitte hänet.
Kaikki ne ihmiset telakalla,
näkymättömiä.
Ette nähneet heitä ikinä. Mutta minä näin.
Ja tunnen joitain heistä.
He ovat Chinatownista kuten minä.
Kuten äitini sanoi, unohdin, kuka olen.
Unohdin, mistä olen.
Joten tämä on loppunne.
Kung-fun sijaan
olikin tarjoilija, josta tuli etsivä.
ETSIVÄ
Mutta sillä ei ole väliä.
Olen tyyppi, joka haluaa hengata parhaan ystävänsä kanssa.
Olen tyyppi, joka rakastaa vanhempiaan.
Tyyppi, joka yritti parantaa tilannetta,
mutta vain pahensi sitä.
Tyyppi, joka ihastui tyttöön.
Tyyppi, joka kaipaa veljeään.
Se on kai tarinani.
Mitä siis teemme nyt?
Oletko huomannut, että tämä rakennus
on ihan samanlainen kuin videopelin rakennus?
- Mitä? - Se videopeli ravintolassa.
Tiedän pelin, mutta mistä puhut?
Olen...
En ole voittanut viimeistä vastustajaa. En tiedä loppua.
Mutta tiedätkö, miten päästä seuraavaan vaiheeseen?
Pomoa ei voi voittaa yksin.
Siihen tarvitaan kaksi pelaajaa.
Aivan.
Voitetaan tämä yhdessä.
Teen tämän rakkaudesta.
Minkä?
Toivon olevani oikeassa.
KUOLE
Päässäni on aina ollut ääni.
Se kertoo tarinaa,
joka menee näin:
olet uusi.
Ole huomaamaton.
Älä kyseenalaista järjestelmää.
Aloita pohjalta, taistele tiesi ylös.
Tee kovasti töitä ja voit päästä sinne.
Toiselle puolelle.
Niin sen pitää mennä.
Mutta jotkut meistä eivät ikinä pääse sinne.
Joillekin, kuten veljelleni,
unelmalla ei ole onnellista loppua.
Tai minkäänlaista.
Hän halusi enemmän meille,
perheellemme.
Mutta hän eksyi,
jäi loukkoon järjestelmään ilman ulospääsyä.
Jonny?
Ääni päässäni sanoi:
"Poimi palaset. Hoida se loppuun.
Selvitä se."
Niin minä yritin tehdä.
Luoja.
Willis.
Tule tänne. Kaipasin sinua.
Jonny.
Päättää hänen tarinansa.
Löytää ulospääsyn.
Heille,
itselleni,
Jonnylle.
Jos hän olisi täällä yhä, hän olisi kai pitänyt siitä.
Willis.
Wu.
Hei.
Olet kiireinen, mutta jos sinulla on hetki,
esittelen uuden työntekijän.
Jos hän olisi täällä yhä, hän olisi kai pitänyt siitä.
Willis, tapaa uusi työntekijä.
Hei.
NORMIT JA KÄYTÄNNÖT
Käännös: Saija Karonen