CHINATOWN, INTÉRIEUR
Il se passe quelque chose à Chinatown.
CE SOIR
Qu'arrivera-t-il à Willis Wu, le serveur qui a infiltré la police
pour mieux la trahir ?
Le monde entier tournera sans moi
tant que je resterai coincé ici à Chinatown.
Prendra-t-il la bonne décision ou commettra-t-il une erreur fatale ?
Police !
Tu devrais t'enfuir.
Les choses vont vraiment se gâter pour toi.
Restez avec nous pour découvrir l'épisode final de Noir et Blanc.
BRIGADE DES ENQUÊTES IMPOSSIBLES
Ils me surveillent ?
Je suis dans une série télé.
Où avez-vous trouvé ça ?
Je suis une hackeuse.
J'ai réussi à pirater leurs systèmes.
Comment tu t'appelles ?
Michelle. Voilà Larry et Benson.
- Salut. - Hé.
Et vous êtes les Visages Peints ?
Je sais ce que tu penses. Mais on n'est pas des taupes.
Je suis optométriste. Benson est ingénieur.
Larry est en phase de transition.
Je prends soin de mon père malade.
Désolé pour ton père, Larry.
Mais c'est quoi, ce délire ?
Tu as piraté les flux vidéo de la police ?
Les flux appartiennent à la police,
mais tout le système, caméras, moniteurs, stockage,
est fourni par une société privée.
Heibai Wuchang.
Mon père parlait de ça.
Dans la mythologie chinoise, ils guident les âmes vers les Enfers.
- Leur acronyme, c'est... - HBWC.
Tu connais ?
Lana enquêtait sur eux.
- Que font-ils ? - Presque tout.
Immobilier, transport, presse, programmes et chaînes télé, jeux vidéo.
- Jeux vidéo. - Tous les écrans.
En gros, ils contrôlent tous les médias.
Tout ça, ce sont leurs caméras de surveillance.
Voilà pourquoi on se cache.
On a dû se terrer après ce qui est arrivé à Jonny.
Il nous a avertis :
"Ils nous surveillent."
Vous avez fondé un gang à cause de lui ?
On n'a jamais été un gang.
On a grandi ensemble et fait des bêtises après le lycée.
Vandalisme, graffitis. Les masques, c'était juste un gag.
Les flics nous ont surnommés les Visages Peints.
On a laissé faire.
Et puis, comme toi, Jonny s'est retrouvé inclus dans la série.
L'invité vedette, Monsieur Kung-Fu, inspecteur, spécialiste de Chinatown.
Il a cessé de jouer son rôle.
Ça leur a pas plu. Ils ont changé les règles à son insu.
Sa disparition était incompréhensible.
On a recensé les trucs bizarres qui se passaient à Chinatown.
Les crimes locaux et les avis d'obsèques.
Tout ramène aux quais.
Aux conteneurs.
Les gens du quartier meurent...
Et ils reviennent.
Quand tu meurs, tu es frappé d'amnésie.
Nous, on ne voulait pas oublier.
Quelqu'un doit enregistrer ça.
On s'est donc terrés pour survivre et se souvenir.
C'est un rêve.
Et on est tous pris au piège dedans.
C'est pas seulement Chinatown. C'est toute la ville.
Ils surveillent tout.
Alors, toute mon enquête...
A été filmée. Comme celle de ton frère.
C'est pas vrai.
Mais pourquoi ?
Ils élaborent une sorte de récit.
Une histoire.
À propos de quoi ?
Jonny. Les Visages Peints. Chinatown.
Mais à propos de toi surtout.
C'est l'épisode final, Willis. C'est pour ça qu'on te parle.
Le méchant va tomber.
Et le méchant, maintenant, c'est toi.
Ta présence nous met tous en danger.
Je rêve ?
On est...
Pas possible. C'est...
C'est nous.
On est dans l'épisode. Ils nous surveillent.
- On est dedans. - Faut filer.
- Police ! Ouvrez ! - Qui est-ce ?
Ceux qui nous épient.
Les flics. Ou pire encore.
- Il y a une autre sortie ? - Par ici.
Filons.
Willis, tu dois t'enfuir. C'est toi qu'ils veulent.
C'est toi, le méchant.
Je dois appeler quelqu'un.
N'utilise pas ça. T'es sur écoute. Utilise ça.
D'accord.
J'ai besoin de ton aide.
La chasse à l'homme continue dans toute la ville de Port Harbour.
Sarah Green, de la Brigade des Crimes Impossibles,
a fait une brève déclaration.
Si vous avez des renseignements permettant de localiser Willis Wu,
contactez-nous immédiatement.
Les habitants doivent ouvrir l'œil
et aider la police de Port Harbour
à appréhender cet individu très dangereux.
Pas de questions. Soyez prudents.
- Vous êtes content ? - Tout à fait.
J'ai lu le communiqué mot pour mot.
De grands défis se profilent à l'horizon.
Après la réorganisation, on t'offrira peut-être un rôle
si tu joues le jeu.
Merci, chef.
Sarah Green vient de faire une brève déclaration
pour demander aux habitants d'aider la police
à retrouver Willis Wu, ennemi public numéro un.
- T'as entendu ? - Tu es une actrice potable.
- Ton jeu est pas très subtil... - Laisse tomber mon jeu.
- T'as de la chance que je t'aide. - Je te remercie.
Ton appel m'a surprise.
J'avais besoin d'une personne de confiance. Une amie.
N'en rajoutons pas. T'es toujours pas mon genre.
L'inspectrice et la fille de salle font équipe.
Vraiment débile.
Et ton ancien équipier ? Tu as des nouvelles ?
Lequel ?
Turner ? Non.
Il refera surface. Dans quelque temps.
On n'a pas le temps.
Tu as vu les infos ? On dirait la fin du monde.
- Oui. - C'est quoi, notre plan ?
- Trouver Willis. - Ton petit ami.
- Non. - Juste un ami, mais c'est compliqué.
Qui sait où il est ?
Si tu le trouves, essaie d'être honnête.
Oui, je suis prête, maintenant.
Tu veux un biscuit ?
J'ai parlé à un serveur qui l'a vu avec McDonough.
Je vais suivre cette piste.
Très bien. Je serai au Palais Doré.
Et oui, je veux un biscuit.
Claque pas la porte.
FIN DE PARTIE INSÉREZ UNE PIÈCE
CONTINUER OUI/NON
HBWC PARRAINE LE BANQUET DU NOUVEL AN
Nous sommes au Palais Doré pour le banquet du Nouvel An chinois.
Cette année, le grand promoteur immobilier,
HBWC, parraine l'événement
et compte y présenter son nouveau projet : Chinatown, réinventé.
Mais les rumeurs entourant ce grand projet immobilier
qui devrait, selon HBWC,
transformer la ville,
ont suscité de nombreuses critiques. Les loyers pourraient augmenter,
et les résidents de longue date risquent de devoir quitter le quartier.
Putain, dieu merci.
- Ton appel m'a surpris. - Merci d'être venu.
On fait quoi ? On quitte la ville ?
Je connais des planques.
Des coins paumés. Avec des restos et des motels.
Ils veulent justement que je m'enfuie.
"Ils" ? C'est qui ?
Je préfère rien dire. Tu me prendras pour un fou.
C'est complètement dingue.
Putain.
D'après Green, avant de partir, tu avais l'impression que...
- Rien n'est réel. - Oui.
Tu n'avais peut-être pas tort.
Je le savais.
Bon sang, je le savais.
C'est Lana.
- T'as reçu mon message ? - Oui.
Et me voilà. Tu t'es garé devant ?
- Si on nous voit... - Filons.
- Merde. - Willis, ceinture.
- C'est pas important. - Bouclez vos ceintures.
SAUCE PIQUANTE DOULEUR CHINOISE
Bienvenue au Palais Doré.
Joyeux Nouvel An chinois.
"Que tous vos rêves deviennent réalité."
Le banquet de cette année est parrainé par HBWC
pour célébrer notre communauté et mieux embourgeoiser le quartier.
Je plaisante, bien sûr.
Nous remercions notre sponsor pour tout cet argent
qu'on nous offre sans la moindre arrière-pensée.
Ce soir, une personne extraordinaire, Mme Lily Wu,
sera récompensée pour sa participation à la rénovation de Chinatown.
Merci à vous tous d'être venus
pour célébrer la diversité de votre communauté.
Je remercie tout particulièrement cette table de VIP.
Que peut-on vous offrir pour vous mettre à l'aise ?
Des fourchettes ?
On devrait pouvoir parler en toute sécurité ici.
Pourquoi cette tenue ?
Je bosse au Palais Doré.
Ça a l'air tendu entre vous.
Je dois te dire un truc,
mais ça va te sembler complètement dingue.
- J'ai un truc encore plus fou. - Non, attends. Écoute-moi.
J'ai vu les Visages Peints.
- Quoi ? - Pardon ?
Je les ai rencontrés dans leur bunker.
Ils m'ont montré des images de surveillance.
De ton frère ?
De nous.
De Lana, toi et moi.
- Ils nous filment ? - Et il y a plus bizarre.
J'ai vu le générique d'une série nommée Noir et Blanc.
- Avec toi dedans. - Quoi ?
Green et toi, vous jouez les premiers rôles.
Ralentis.
Je comprends pas.
Je sais pas si je comprends non plus.
Mais Lana, toi et moi, on était à l'écran.
Voilà pourquoi ça semble irréel.
Voilà pourquoi on résolvait tous les crimes.
Jusqu'à ton arrivée.
Non, jusqu'à son arrivée et le réexamen de l'affaire de mon frère.
Bon, mais où sont les caméras ?
- Qui produit la série ? - HBWC.
Heibai Wuchang.
C'est l'enfer.
Face de Cheval. Yama. Tête de Bœuf.
La Fugacité Blanche et Noire.
Heibai Wuchang ?
- Selon les Visages Peints. - Ça signifie quoi ?
"La Fugacité Blanche et Noire".
Dans notre mythologie,
Heibai Wuchang guide les âmes vers les Enfers.
De l'autre côté.
J'ai passé les archives au peigne fin.
HBWC est enregistré sous le nom de Hulu Black and White Corporation.
- "Hulu" ? - Oui.
Ça veut dire quoi ?
Hu lu est une sorte de conteneur en mandarin.
Un conteneur ? Pour quoi ?
Pour humains.
Tu es au courant ?
Où est Audrey ?
Audrey ? Vous êtes ensemble ?
Carrément.
Ton frère savait que les gens pouvaient mourir et revenir.
Mais il n'est pas revenu.
J'ai vu l'épave du voilier.
Jonny s'est menotté au bateau.
Oui, eh bien...
C'est ce que j'essaie de te dire.
Je pense que ton frère est vivant.
- Pardon ? - Je sais, ça paraît fou.
Tu peux pas dire ça ainsi.
Tu as des preuves ?
Des messages.
- Il en envoie. - À toi ?
Oui, mais ils te sont destinés.
Et comment les envoie-t-il ?
Par le biais du jeu vidéo.
Je vous en prie. Écoutez-moi.
HBWC est propriétaire de la boîte de jeux vidéo.
Et des conteneurs.
- Et de la chaîne qui diffuse la série. - Noir et Blanc.
Alors, ceux qui...
Ce sont les connards de Hulu qui contrôlent ton histoire.
Qu'est-il arrivé à Jonny ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Je sais comment ça finira. - L'histoire de Jonny continue.
Seulement voilà...
Elle est devenue la tienne.
Chez Jade Properties, votre rêve est notre affaire.
Ce soir, au Palais Doré, le banquet du Nouvel An chinois
sera l'occasion de rendre hommage à notre associée, Lily Liu,
qui a été élue femme d'affaires de l'année à Chinatown.
Un événement parrainé par HBWC.
La radio s'est allumée toute seule.
C'est un piège.
Pas si on voit le coup venir.
Ils veulent que j'y sois. On peut utiliser ça contre eux.
Je vais pas laisser ces salauds écrire ma fin.
JADE PROPERTIES Votre Rêve Notre Affaire
OUVERT
Si on veut s'en sortir, on doit leur donner ce qu'ils veulent.
Généralement, ça veut dire rester en arrière-plan.
Invisible, anonyme, facile à oublier.
Mais pas pour mon frère.
Il voulait aller plus loin. Pour nous tous.
Et je voulais lui ressembler en tout point.
Et devenir la star de Chinatown.
Allons-y, Willis.
Mais cette série s'appelle Noir et Blanc.
- Regarde-moi à l'œuvre. - Oui, vas-y.
Il n'allait pas être le héros.
Tout le monde reste calme.
Moi non plus.
Oui, tout va bien. C'est moi, Miles Turner.
Je suis revenu pour arrêter Willis Wu,
le cerveau criminel, ignoble et psychopathique.
Oui, c'est vrai. Je suis le meilleur flic de la ville.
Fini, les questions.
Et maintenant, Betty Chan va vous parler d'appartements et de diverses conneries.
Merci pour cet accueil très chaleureux.
Je viens vous parler d'un Chinatown réinventé !
Un centre-ville transformé et revitalisé, en partie résidentiel et...
Dans leur série, je ne suis qu'un serveur.
Ils voulaient que je reste en arrière-plan
et que, dans mon coin,
- j'épouse une voisine. - Willis ?
Et merde.
Audrey, je t'avais pas vue.
Non, pas du tout.
Je t'ai jamais vraiment vue, pas vrai ?
Non, pas vraiment.
FIN DE PARTIE
À notre chère Lily Wu.
- Où es-tu ? - Pourquoi est-ce si dur ?
Te voilà !
Plus que quiconque, Lily est derrière tout ce qui arrive à Chinatown.
Dans leur série,
ils récompensent ma mère.
Femme d'affaires de l'année.
Depuis toujours...
je vis avant tout pour ma famille.
C'est ma première récompense.
Je pensais que ça me ferait plaisir.
Enfin un truc juste pour moi.
En intégrant Jade Properties,
j'ai oublié...
mes origines.
Je voulais devenir quelqu'un d'autre.
Devenir Betty Chan.
Mais en fait, je suis Lily Wu.
Voilà qui je suis.
C'est mon nom.
Je suis ravie d'avoir fait mes preuves, mais sans ma famille,
je ne suis rien.
Voilà les gens pour qui je suis censée travailler.
Cet endroit, c'est mon foyer.
C'est notre foyer.
Certains veulent utiliser Chinatown pour accomplir leurs propres desseins.
Mais je ne les aiderai pas.
Merci pour cette récompense.
Mais je ne peux pas l'accepter.
MEILLEUR SCORE FIN DE PARTIE
MEILLEURS SCORES ALAIDECJONNY
COMMENT
Tu es formidable. Je savais que tu y arriverais.
Quelle honte.
J'ignore ce que tu crois avoir accompli.
Tu ne vendras plus rien pour moi.
Dans leur série, ils veulent qu'on me reconnaisse.
- Willis ? - Mais pour qu'on m'arrête.
- C'est toi ? - C'est lui !
- Que fais-tu ? - Excuse-moi !
- Hé ! - Fiche le camp !
Bouboule, je te dois des excuses.
Et tu veux faire ça maintenant ?
Désolé de t'avoir abandonné.
Et merci de nous avoir soutenus, ma mère et moi.
Désolé pour le plongeon dans la sauce.
T'es pas désolé.
Ça me ressort toujours par les trous de nez et d'autres trous.
Hé, j'ai couché avec Audrey.
Tu as toujours craqué sur elle.
- Tu savais ? - C'était assez évident.
- Je suis content pour toi. - Oui, on verra.
Je dois te sortir de là.
Willis Wu. Montrez-vous. Mains en l'air.
Dans leur série, ils veulent que je me batte et que je me défende
pour mieux jouer mon rôle.
Hé, il n'a rien fait de mal.
WILLIS WU TENTE DE S'ENFUIR
Nous sommes ici en direct alors que Willis Wu...
...est à l'intérieur du Palais Doré, le restaurant chinois.
C'est bon. Vas-y. Fonce.
- Dégagez ! - Arrêtez !
Dégage !
- Willis ! C'est moi, Larry. - Larry ?
Dans leur série, ils veulent de l'action.
CHAOS À CHINATOWN
- Des conflits. - Que fais-tu ? Wu s'enfuit !
Je m'en occupe, chef.
Ils veulent des méchants, même s'il faut les inventer.
Trois, deux, un.
Vas-y !
C'est quoi, ce délire ?
- Lequel est Willis ? - Merde.
- Je l'arrêterai pas. - Sérieux ?
- On est là pour aider. - Vous êtes les bons flics.
Les mêmes bons flics qui ont bousillé la vie de mon pote.
Je peux vous offrir une minute.
Attendez. Wu est armé et dangereux.
Foncez.
C'est sympa de votre part.
Mais vous résolvez momentanément un problème que vous avez causé,
foutus fascistes.
- Il est méchant. - Je sais.
Ça ne me déplaît pas.
Dans leur série, on n'a pas le choix. On peut pas s'échapper.
Merde. Par là.
Quoi ?
C'est pas vrai.
J'aimerais te parler.
Oui, tu es revenu. Qu'est-ce qui a changé ?
Je t'ai supplié de revenir, mais tu as refusé.
Green, écoute.
J'avais raison.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche ici.
Les choses qu'on dit. Les trucs qu'on fait.
Notre ville s'appelle Port Harbour.
C'est quoi, ce nom ?
On bosse dans la brigade des "crimes impossibles".
Tu es revenu pour me dire ça ?
Non, je suis revenu pour te dire que j'avais pas entièrement raison.
Comment ça ?
Tout n'est pas irréel.
Un truc est authentique. Toi et moi.
Je te manque, c'est ça ?
Tu aurais pu dire ça tout de suite.
- Ils sont partis par là. - Demi-tour. À gauche. Puis en bas.
- On est virés pour de bon. - Sans doute.
Mais c'est excitant et effrayant de pas savoir qui on est.
Il y a beaucoup de choses qu'on ignore, Green.
- On dirait le volume 12. - Si tu dis Takeshi-san...
Désolé. Je m'abstiendrai.
On dirait plutôt le volume 13 : Takeshi dans le Flou.
Tu lis les mangas ?
Oui, pour qu'on puisse être au chômage ensemble.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, gros fada.
Et merde.
Si on continue, on finira coincés sur le toit.
Comment font-ils ça ?
Merde.
Willis, il n'y a qu'une sortie.
Le putain de toit.
Bien sûr.
WILLIS WU A PRIS UNE OTAGE
Là, c'est de la triche.
Dans leur série, la fin est déjà écrite.
L'histoire se termine ici, on dirait.
Vous êtes piégés. Vous ne vous en sortirez pas.
Un drame se déroule sur un toit de Chinatown.
WILLIS WU A PRIS UNE OTAGE
Willis Wu, instable et dangereux, a pris en otage Lana Lee,
une ancienne inspectrice de la police de Port Harbour.
On a foncé dedans. C'est ce qu'ils voulaient.
Désolée. J'ai essayé de les arrêter.
- Willis ! - Ça va aller, mon fils ?
Le système gagne toujours, papa.
Ils voulaient cette fin.
Un type de Chinatown ne devient pas un héros.
Et si on choisissait une autre fin ?
- Comment ça ? - On passe
- à la télé ? - En direct.
- Que fais-tu ? - Suis-moi.
Pour aller où ?
Tu te rappelles quand j'ai débarqué au Palais Doré ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On est en direct.
Tu te rappelles notre rencontre ?
Bien sûr.
On aurait dit une pub pour un shampooing.
- Oui. - Ça sentait la brise.
Et qu'est-ce que j'ai dit ?
Je me rappelle pas.
J'étais obnubilé par tes cheveux.
J'ai dit qu'il se passait quelque chose à Chinatown.
Une série d'incidents que je ne comprenais pas.
Et puis, quoi ? Tu comprends tout ça, maintenant ?
Une série d'incidents, c'est quoi ?
Une histoire.
Jonny essayait de...
fuir ceci.
Tout ceci.
La fin qu'ils lui destinaient.
Mais il a échoué.
Il n'a pas pu s'enfuir, car ils contrôlaient tout.
Ceux qui braquent ces caméras.
Ceux qui regardent de l'autre côté.
Ils forgent la réalité.
Les flics font la une, et la une, c'est la réalité.
Ils arrêtent toujours le suspect.
Rien ne change jamais.
Et pourtant, quelque chose a changé.
Grâce à toi.
Tu voulais raconter ton histoire.
Eh bien, raconte-la.
C'est le moment ou jamais.
Tyler, ne rate pas ça.
Je suis Willis Wu.
Toute ma vie,
je me suis cru invisible.
Mais je me cachais.
Je voulais raconter mon histoire.
Mais j'avais tort.
Il faut raconter celle de ma mère.
Le vrai héros, c'est elle.
Elle est venue ici sans rien.
Elle a appris une nouvelle langue.
Elle a élevé deux garçons.
Et regardez-la.
Elle a reçu un prix en tant qu'agente immobilière.
Je suis fier de toi, maman.
Il faut raconter l'histoire de mon père.
Il a monté une école de kung-fu,
élevé deux gamins et construit...
une famille.
Le vrai héros, c'est lui.
C'est mon père.
Mon lou dau.
Mon sifu.
Ils ont travaillé dur et ont perdu un fils.
Mon frère Jonny.
Ça aurait dû être son histoire.
C'était son histoire, mais vous la lui avez volée.
Et tous ces gens sur les quais...
invisibles.
Vous les avez pas vus.
Moi, je les ai vus.
Et j'en connais certains.
Ils viennent de Chinatown, tout comme moi.
Comme disait ma mère, j'ai oublié qui je suis.
D'où je viens.
Alors, la voilà, votre fin.
Oubliez le kung-fu.
C'est juste un serveur devenu inspecteur.
Inspecteur Willis Wu
Mais peu importe.
Je suis juste un type qui veut renouer avec son meilleur ami.
Je suis juste un type qui aime ses parents.
Un type qui voulait arranger les choses,
mais qui a tout gâché.
Un type
amoureux d'une fille.
Un type...
qui pleure son frère.
C'est ça, mon histoire.
Et maintenant, on fait quoi ?
As-tu remarqué que cet immeuble
ressemble à celui de Grabuge dans le Quartier ?
- Quoi ? - Le jeu vidéo.
Oui, je connais, mais où veux-tu en venir ?
Je...
J'ai pas réussi à battre le boss. Je connais pas la fin.
Sais-tu comment passer au niveau suivant ?
Tu peux pas battre le boss seul.
Il faut deux joueurs.
D'accord.
Gagnons la partie ensemble.
Je fais ça par amour.
Tu fais quoi ?
J'espère que j'ai raison.
MOURIR
J'ai toujours entendu cette voix en moi.
Elle raconte...
cette histoire :
tu es nouveau ici.
Ne fais pas de vagues.
Ne pose pas de questions.
Commence en bas de l'échelle et gravis-la peu à peu.
Travaille dur et tu y arriveras.
Tu atteindras l'autre côté.
C'est censé se passer ainsi.
Mais certains n'arrivent jamais de l'autre côté.
Pour certains,
comme mon frère,
le rêve ne finit pas bien.
Ou il ne finit même pas.
Il voulait aller plus loin.
Pour notre famille.
Mais il s'est perdu.
Il est resté piégé pour toujours dans le système.
Jonny ?
La voix dans ma tête disait :
"Ramasse les pièces. Finis le puzzle.
Déchiffre l'énigme."
Et j'ai essayé de le faire.
C'est pas vrai.
Willis.
Viens ici. Tu m'as manqué.
Jonny.
Finissez son histoire.
Trouvez la sortie.
Pour eux,
pour moi,
pour Jonny.
S'il était toujours là, je pense que ça lui aurait plu.
Wu.
Je sais, t'es débordé, mais si t'as un instant,
je veux te présenter la nouvelle.
CHINATOWN, INTÉRIEUR
WILLIS (VOIX OFF) (SUITE)
S'il était toujours là, je pense que ça lui aurait plu.
Willis, voici notre nouvelle collègue.
Salut.
NORMES ET PRATIQUES
Sous-titres : Mikaël Jehanno