A KÍNAI NEGYED
Valami zajlik a kínai negyedben.
MA ESTE
Mi lesz Willis Wuval, a pincérrel, aki beépült a zsaruk közé,
majd elárulta őket?
Néha úgy érzem, egy egész világról maradok le,
amíg itt poshadok a kínai negyedben.
Vajon jó döntést fog hozni, vagy inkább a végsőkig küzd?
Rendőrség!
Inkább menekülj!
Nagyon rossz dolgok várnak rád.
Maradjanak velünk, hogy megtudják hogyan zárul a Fekete és Fehér!
A MEGOLDHATATLAN BŰNÜGYEK EGYSÉGE
Végig megfigyeltek?
Benne vagyok egy sorozatban.
Ez meg honnan van?
Értek a számítógépekhez. Meghackeltem a belső rendszereiket.
Bocs, ki is vagy?
Michelle. Ők meg Larry és Benson.
- Szia! - Helló!
És akkor ti vagytok a Mázolt Képűek.
Tudom, mit gondolsz. De nem valami csőlakók vagyunk.
Én szemész vagyok, Benson a gázműveknél van,
Larry meg most épp nem dolgozik.
Apámat ápolom. Nincs túl jól.
Sajnálom az apádat, Larry.
De ez meg mi a fasz volt?
Komolyan meghackelted a rendőrség videó-adatbázisát?
A rendőrség adatbázisa,
de maga a rendszer, a kamerák, a monitorok, a tárhely,
mind egy privát vállalathoz tartoznak.
A Heibai Wuchanghoz.
Apa már mesélt erről.
A kínai mitológiában ők kísérik a lelkeket az alvilágba.
- Van egy mozaikszó is rá, az... - HBWC.
Ismered őket?
Lanának végig gyanúsak voltak.
- Mivel foglalkoznak? - Mivel nem?
Ingatlan, szállítás, sajtó, TV-műsorok, TV-csatornák, videójátékok.
- Videójátékok. - Minden, amit a képernyőkön látsz.
Gyakorlatilag az ő kezükben van a média.
Ezek a térfigyelő kamerák is hozzájuk tartoznak.
Ezért rejtőzködünk.
A föld alá kényszerültünk a Jonnyval történtek után.
Ő figyelmeztetett. Szólt, hogy: „Figyelnek minket.”
- A bátyám miatt alapítottátok a bandát? - Ez nem egy banda.
Együtt nőttünk fel, és a gimi után volt pár balhénk.
Vandalizmus, graffiti, ilyesmi. A maszk is csak egy poén volt.
A zsaruk neveztek el minket a Mázolt Képűeknek. Aztán rajtunk maradt.
De aztán belekeverték Jonnyt ebbe a műsorba, pont, mint téged.
A különleges vendégszereplő: Kungfus srác, nyomozó, a kínai negyed szakértője.
De nem játszotta a szerepét.
Ez nem tetszett nekik, így megváltoztatták a játékszabályokat.
Gyanús volt az eltűnésének a története,
így elkezdtünk utánajárni a sok furcsaságnak a kínai negyedben.
Nyilvántartások, gyászjelentések.
A kikötőhöz vezetett minden. A konténerekhez.
Az emberek meghalnak...
Aztán feltámadnak.
Ha meghalsz, elfelejtesz mindent. Mintha amnéziás lennél.
Mi nem akartunk semmit elfelejteni. Valakinek tudnia kell erről,
így a föld alá húzódtunk, hogy életben maradjunk és emlékezzünk.
Ez csak egy álom.
Akkor mind benne ragadtunk.
Nem csak a kínai negyed. Az egész város.
Mindent látnak.
Akkor az egész nyomozásomat...
Felvették. Mint a bátyádét.
Mi a fasz?
Miért?
Valamiféle narratívát gyártanak.
Egy történetet.
Miről?
Jonnyról, a Mázolt Képűekről, a kínai negyedről.
De leginkább rólad.
De le fogják zárni. Jön az évadzáró. Ezért akartunk veled beszélni.
Az évadzáróban kiiktatják a főgonoszt.
És most te vagy a főgonosz, Willis. Veszélybe sodor minket, hogy itt vagy.
Mi a fa...
Most minket...
Na ne! Ez... ezek...
Mi vagyunk.
Benne vagyunk a műsorban. Most minket néznek.
- Benne vagyunk. - Tűnjünk innen!
- Rendőrség! Kinyitni! - Kik ezek?
Akik figyelnek. Talán a zsaruk. Vagy rosszabb.
- Baszki! Van más kiút? - Erre!
Gyorsan!
El kell tűnnöd innen. Téged akarnak.
Te vagy a rosszfiú.
Oké. Telefonálnom kell.
Ne! Ne arról! Lenyomozzák. Ezt használd!
- Oké. - Oké.
Szia! Segítened kell.
A nap legfontosabb híre: folytatódik a hajtóvadászat...
HAJTÓVADÁSZAT WILLIS WU UTÁN
...így Sarah Green a Megoldhatatlan Bűnügyek egységétől
rövid sajtótájékoztatót tartott.
Megkérünk mindenkit, aki bármit is tud Willis Wu hollétéről,
hogy azonnal jelentkezzen.
Arra kérjük a városlakókat, hogy legyenek óvatosak,
és hogy segítsenek a rendőrségnek
ennek az igen veszélyes személynek az elfogásában.
Ennyi. Vigyázzanak magukra!
- Most örül? - Igen, örülök.
Helyes. Szóról szóra olvastam fel.
Komoly kihívások elé néz a kapitányság.
Az átszervezés után megkaphatod az új egységet,
- ha a szabályok szerint játszol. - Kösz, főnök.
Sarah Green nyomozó a sajtótájékoztatóban
arra kérte a városlakókat, hogy segítsenek a rendőrségnek
megkeresni Willis Wut, a város legkeresettebb bűnözőjét.
- Hallottad? - Aha. Nem volt rossz. Jól színészkedsz.
- Kicsit lapos volt, de... - Nem recenziót kértem, nyomi.
- Örülj, hogy segítek. - Nagyon hálás vagyok.
Meglepett, hogy hívtál.
Kellett valaki, akiben bízhatok. Egy barát.
Nem kell nyalizni. Még mindig nem vagy az esetem.
A nyomozó és a társa, a pincérsegéd.
- Szánalom! - Mi van a régi társaddal? Beszéltél vele?
Melyikkel?
Turnerrel? Nem.
Vissza fog jönni. Csak adj neki egy kis időt!
Nem hiszem, hogy van időnk.
Nem láttad a híreket? Kábé itt a világvége.
- De. - Na, mi a terv?
- Meg kell találnom Willist. - A pasidat.
- Nem a pasim. - Akkor a haverod, akivel kavarsz.
- Senki sem tudja, hol van. - Ha megtalálod, légy vele őszinte!
- Azt hiszem, menni fog. - Kérsz érte piros pontot?
Egy pincér szerint McDonough-val látták utoljára Willist,
utánajárok.
Jó. Én a Golden Palace-ben leszek. És igen. Kérem a piros pontot.
Ne csapd be az...
VÉGE DOBJ BE EGY ÉRMÉT
FOLYTATÁS - I/N
AZ HBWC SZPONZORÁLJA A BANKETTET
A Golden Palace Holdújévi Ünnepségéről jelentkezünk.
Idén Port Harbour legnagyobb ingatlanfejlesztője,
az HBWC szponzorálja az eseményt,
ahol a vállalat ismerteti legújabb projektjét: az újragondolt kínai negyedet.
A negyedben történő nagyszabású projekt hírét azonban,
amely, az HBWC Vállalat szerint
felvirágoztatja majd a várost,
az itt élők erős kritikával illették, mivel ez felverheti a bérleti díjakat,
és ezáltal kiszoríthatja azokat, akik évtizedek óta itt élnek.
Hála istennek, baszki!
- Erre nem számítottam. - Kösz, hogy eljöttél.
Mi a terv? Menjek a pályára? Tűnjünk el a városból?
Sok rejtekhelyet ismerek.
Kis mellékutakat, bisztrókat, moteleket.
Pontosan ezt akarják. Hogy meneküljek.
Kik? Kik akarják?
Bele se akarok menni, olyan abszurd az egész.
Nagyon abszurd.
Bassza meg!
Green azt mondta, hogy mielőtt elmentél, úgy érezted, hogy...
- Semmi sem igazi. - Igen.
Lehet, hogy jól érezted.
Tudtam.
Bassza meg! Tudtam!
Lana az.
- Megkaptad az üzenetemet? - Meg.
Azért vagyok itt. Miért itt álltatok meg?
- Ha valaki... - Mennünk kell.
- Bassza meg! - Kösd be magad!
- Most nem az a legfontosabb. - Kösd be magad!
KÍNAi KÍN CSÍPŐS SZÓSZ
Üdv! Üdvözlök mindenkit a Golden Palace-ben.
Boldog holdújévet kívánok!
Azaz: „Remélem, minden álmuk valóra válik!”
Az idei bankett szponzora az HBWC,
ami elkötelezetten támogatja közösségünket és a negyed dzsentrifikációját.
Csak vicceltem.
Nagyon hálásak vagyunk szponzorunknak a támogatásáért,
amit tutira bármiféle hátsó szándék nélkül biztosít.
Ma egy különleges személyt, Mrs. Lily Wut ünnepeljük,
aki azon fáradozott, hogy változást hozzon a kínai negyedbe.
Köszönöm, hogy itt vannak,
hogy együtt ünnepeljük közösségünk sokszínűségét.
Legfőképpen a VIP-vendégeinknek itt elöl.
Tehetünk valamit a kényelmükért?
Hozzunk villát?
Elvileg itt nyugodtan beszélhetünk.
- Szia! - Szia!
- Mi ez a ruha? - A Golden Palace-ben dolgozom.
Némi feszültséget érzek köztetek.
El kell mondanom valamit,
de azt se tudom, hol kezdjem, annyira abszurd.
- Én tuti durvábbat mesélek. - Nem, figyelj...
Találkoztam a Mázolt Képűekkel.
- Mi van? - Mi van?
Lementem a bunkerükbe, és találkoztam velük.
Megmutatták a térfigyelő kamerák felvételeit.
A... a bátyádról?
Rólunk.
Rólad és rólam, Lana.
- Felvesznek minket? - És nem ez a legdurvább.
Műsort csináltak belőle stáblistával, aminek a címe Fekete és Fehér.
- Te is benne voltál. - Mi?
Te és Green voltatok a Fekete és Fehér sztárjai.
Várj!
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem tudom, én tudom-e, miről beszélek.
De valahogy én, te és Lana... belekeveredtünk ebbe.
Ezért nem tűnik semmi valódinak.
Ezért oldottunk meg minden egyes ügyet. Amíg te fel nem tűntél.
Nem, amíg Lana fel nem tűnt, és újra nem nyitotta a bátyám ügyét.
Jó. De hol vannak a kamerák?
- Ki csinálja a műsort? - Az HBWC.
Heibai Wuchang.
Ez a pokol.
Lópofa, Jama, Ökörfej.
A fekete és a fehér istenek.
Heibai Wuchang?
- A Mázolt Képűek szerint. - És mit jelent?
Ők a fekete és a fehér istenek.
A kínai mitológiában
a Heibai Wuchang kíséri el a lelkeket az alvilágba,
vagyis a túlvilágba.
Oké. Én végignéztem a cégnyilvántartást,
és Hulu Fekete és Fehér Vállalatként van bejegyezve az HBWC.
- Hulu? - Aha.
Mi az a Hulu?
A hu lu egyfajta tároló mandarinul. Ami lehet akár konténer is.
Konténer? Mit tárolnak benne?
Embereket.
Tudsz a konténerektől?
Szia!
Hé, hol van Audrey?
Audrey? Miért, együtt vagytok?
De együtt ám.
- Ezt ne! - Jó.
A bátyád tudta, hogy az emberek visszajönnek, miután meghaltak.
Ő viszont nem jött vissza.
Elmentem a hajóroncshoz.
Jonny odabilincselte magát a hajóhoz.
Oké. Ez...
Pont ezt akartam elmondani. Ez...
Szerintem a bátyád életben van.
- Miről beszélsz? - Tudom, hogy hangzik.
Nem dobálózhatsz ilyennel. Van erre bármi bizonyítékod?
Igen, üzenetek.
- Szerintem üzeneteket küld. - Neked?
Igen, de szerintem neked szánja őket.
És hogy küldi ezeket az üzeneteket?
A játékgépen keresztül az étteremben.
Hallgassatok végig!
Az HBWC-é a videójátékos cég.
Ahogy a konténerek is.
- Az övék az HBWC 9 is, és azon megy a... - Fekete és fehér.
Úgyhogy bárkik is...
Bárkik is ezek a hulus faszok, ők alakítják a történetedet.
Mi történt Jonnyval? Mi történik velem?
- Tudom, mi lesz ennek a vége. - Jonny története nem ért véget.
Csak...
a tiedként folytatódik.
A Jáde Ingatlannál az ön álma a mi hivatásunk.
Várjuk önöket a Golden Palace Holdújévi Bankettjén,
ahol saját partnerünket, Lily Wut fogjuk kitüntetni
az év női kisvállalkozója a kínai negyedben címmel.
Az HBWC támogatásával.
Magától kapcsolódott be a rádió.
- Ez egy csapda. - Akkor nem, ha tudjuk, hogy csapda.
Azt akarják, hogy ott legyek. Így kijátszhatjuk őket.
Nem hagyom, hogy ők írják meg a történetem végét.
JÁDE INGATLAN Az ön álma a mi hivatásunk
NYITVA
Ha ki akarunk ebből mászni, meg kell nekik adnunk, amit akarnak.
Ami igazából annyit jelent, hogy a háttérben kell maradnunk.
Könnyen felejthető, láthatatlan senkikként.
A bátyám nem ilyen volt. Ő többet akart. Magának is, és nekünk is.
Én pedig olyan akartam lenni, mint ő.
A kínai negyed sztárja.
Oké, Willis. Menjünk!
De a műsor címe Fekete és fehér.
- Na figyeld, hogy kell ezt! - Oké, menjünk!
Belőle sosem lehetett volna hős.
Mindenki őrizze meg a nyugalmát!
Ahogyan belőlem sem.
Igen. Én vagyok az, Miles Turner. Visszatértem, hogy megkeressem Willis Wut,
az elvetemült, pszichopata bűnözőt, akit le kell tartóztatni.
Kár tagadni. Én vagyok itt a legjobb nyomozó.
Ennyi.
Most Betty Chan beszél a garzonházról, vagy valami hasonló szarról.
Köszönöm ezt az igen szívélyes fogadtatást.
Az újragondolt kínai negyedet szeretném bemutatni önöknek.
Teljesen megújul ez a belvárosi terület, ami a lakóingatlanok mellett kereskedelmi...
A műsorukban én csak egy pincér vagyok.
Azt akarták, hogy a háttérben maradjak.
Közel az otthonomhoz.
- Hogy itt nősüljek meg. - Willis?
Baszki!
Szia, Audrey! Nem is láttalak.
Nem. Tényleg nem.
Sosem láttalak igazán, ugye?
Nem. Nem mondanám.
...partnerünket, Lily Wut.
- Hol vagy, Lily? - Miért ilyen nehéz?
Hát itt vagy!
Leginkább Lilynek az érdeme az, ami a kínai negyedben történik.
A műsorukban
díjat adnak anyának.
Az év női kisvállalkozója.
Az egész életemet...
a családomnak szenteltem.
De sosem kaptam érte díjat.
Azt hittem, ez majd jó érzés lesz.
Mert végre valamit magamért tettem.
Mikor a Jáde partnere lettem,
elfelejtettem, hogy honnan...
Elfelejtettem, honnan jöttem.
Valaki más akartam lenni. Olyan akartam lenni...
mint Betty Chan.
De én csak Lily Wu vagyok.
Ez vagyok én.
Ez a nevem.
Örülök, hogy bebizonyíthattam, hogy képes vagyok rá, de a családom nélkül
senki vagyok.
És értük kellene bármit is tennem.
Ez a hely az én otthonom.
A mi otthonunk.
Egyesek viszont kizsákmányolnák a saját céljaik érdekében.
De én nem veszek részt ebben.
Köszönöm a díjat.
De sajnos nem fogadhatom el.
Ez az!
REKORD - 745 560 VÉGE
REKORD 6SEG 7ITS 9ITT 10JON
8HOGY
Szuper voltál. Tudtam, hogy menni fog.
Ez annyira megalázó!
Nem tudom, mit akartál elérni ezzel.
Sok sikert az újabb megbízásokhoz!
A műsorukban azt akarnák, hogy felismerjenek.
- Willis? - Hogy elkaphassanak.
- Te vagy az? - Ő az!
- Willis! - Willis!
- Hé! Mit csinálsz? - Bocs.
- Hé! - Engedj ide!
Beles. Bocsánatot akarok kérni, haver.
Most? Tényleg most kell ezt?
Bocs, hogy nem számíthattál rám.
És köszönöm, hogy mi anyával számíthattunk rád.
- Sajnálom, hogy belelöktelek a szószba. - Nem is sajnálod.
Még mindig az jön az orromból, meg pár másik testnyílásomból is.
Lefeküdtem Audrey-val.
Mindig is bejött neked.
- Tudtál róla? - Ja. Elég nyilvánvaló volt.
- Örülök neked, tesó. - Majd meglátjuk, mi lesz belőle.
Valahogy ki kell juttatnunk innen.
Willis Wu, gyere elő felemelt kézzel!
A műsorukban azt akarják, hogy üssek, rúgjak, harcoljak,
hogy játsszam a szerepem.
- Nem csinált semmit. - Hé!
WILLIS WU SZÖKÉSI KÍSÉRLETE
A helyszínről jelentkezünk, ahol Willis Wu...
...a Golden Palace kínai étteremben.
Nem lesz baj. Menj!
- El az utamból! - Állj!
Húzz arrébb!
- Hé, Willis! Larry vagyok. - Larry?
A műsorukba akció kell.
KÁOSZ A KÍNAI NEGYEDBEN
- Konfliktus. - Mire vársz? Wu elmenekül.
Intézem, főnök.
Rosszfiúk. Még akkor is, ha igazából nem is léteznek.
Három, kettő, egy.
Gyerünk!
Mi a franc ez?
- Melyik Willis? - Baszki!
- Nem akarom letartóztatni. - Nem?
- Segíteni akarunk. - Ti vagytok a jó zsaruk.
Akik kicsinálták a legjobb haveromat, és elbaszták az életét.
Nyerhetek egy kis időt.
Állj! Wunál fegyver van, és veszélyes. Ismétlem, állj! Menjetek!
Oké, ez rendes volt tőled.
De azért nem fogok elájulni, mivel miattatok van ez az egész,
ti fasiszta rohadékok!
- Olyan bunkó! - Az.
Eléggé bejön.
A műsorukban nincsenek egérutak. Nincs menekvés.
Baszki! Erre!
Mi?
Mi a fasz?
Jó lenne beszélni.
Aha. Visszajöttél. Mi történt?
Konkrétan könyörögtem, hogy gyere vissza, és simán nemet...
Figyelj, Green!
Igazam volt.
Valami nagyon nem stimmel ezzel a hellyel.
Sem azzal, amiket mondunk vagy teszünk. Port Harbournak hívják a várost.
Mit jelent egyáltalán?
Megoldhatatlan Ügyeknek hívják az egységünket.
Azért jöttél, hogy ezt elmondd?
Nem. Azt akarom elmondani, hogy a teljes képet illetően tévedtem.
Milyen teljes kép?
Hogy semmi sem igazi.
Mert van, ami az. Te és én.
Azt akarod mondani, hogy hiányoztam?
Igen.
Így is mondhattad volna.
- Arra mentek. Ki az utcára. - Balra. Ki az utcára.
- A munkánknak lőttek. - Valószínűleg.
Egyszerre izgalmas és ijesztő, hogy nem tudjuk, kik vagyunk.
De sok dolog vár még ránk. Csak nem tudjuk, mi.
- Pont, mint a 12. kötetben. - Ha most Takeshi-sannal...
Bocs. Nem.
Amúgy is inkább olyan, mint a 13. kötet: Takeshi Limbóban.
Elolvastad?
Ja. Hogy együtt tengődhessünk munkanélküliként.
Hiányoztál.
Te is, te nagy mamlasz.
Baszki!
Ha felmegyünk, csapdába esünk a tetőn.
Ezt meg hogy csinálják?
Baszki!
Willis, csak egy irányba mehetünk.
A kurva tetőre.
Hát persze.
KÍNAI NEGYED: TÚSZDRÁMA WILLIS WUVAL
Ez csalás!
A műsorukban már meg van írva a befejezés.
Azt hiszem, ennyi volt.
Csapdába estél. Innen nincs menekvés.
Újabb fejleményekkel érkezünk a kínai negyedből egy tetőről...
TÚSZDRÁMA WILLIS WUVAL
ahol a kiszámíthatatlan és veszélyes Willis Wu túszul ejtette Lana Leet,
a Port Harbour-i rendőrség volt nyomozóját.
Belesétáltunk a csapdájukba. Pontosan ezt akarták.
Willis, sajnálom. Próbáltuk megállítani őket.
- Willis! - Jól vagy, fiam?
Mindig a rendszer győz, apa. Ilyen befejezést akartak.
Mi, akik a kínai negyedből jöttünk, sosem lehetünk hősök.
És ha nem kapnák meg a befejezésüket?
- Miről beszélsz? - Veszitek?
- Közvetítitek? - Élőben.
- Mit csinálsz? - Csak menj bele a játékba!
- Mi van? - Csak...
Emlékszel, mikor először mentem a Golden Palace-be?
Miről beszélsz? Élőben közvetítenek.
- Emlékszel arra, amikor megismerkedtünk? - Persze.
Mintha egy samponreklámból léptél volna elő.
- Igen. - Meglibbent a hajad.
Emlékszel, mit mondtam?
Nem igazán.
Csak a hajadat tudtam nézni.
Azt mondtam, hogy valami zajlik a kínai negyedben.
Akkor még nem értettem az incidensek sorozatát.
Oké. És... És akkor? Most már érted?
Mi lesz az incidensek sorozatából?
Egy történet.
Jonny megpróbált...
elmenekülni ebből.
Ebből az egészből.
- A befejezéstől, amit neki írtak. - Igen.
De nem sikerült neki. Azért, mert végig ők irányítottak mindent.
Bárki is áll a kamerák mögött.
Bárki is néz minket a túloldalról.
- Ő dönti el, mi a valóság. - Igen.
A zsaruk formálják a híreket, a hírek meg a valóságot.
Mindig elkapják, akit akarnak.
Soha nem változik semmi.
Kivéve most.
Miattad.
Azt mondtad, el akarod mondani a történetedet.
Igen.
Akkor mondd el!
Itt a tökéletes alkalom.
Hé, Tyler! Vedd fel!
Willis Wu vagyok.
Egész életemben azt hittem, hogy láthatatlan vagyok.
Pedig én vonultam háttérbe.
Azt akartam, hogy ez a történet rólam szóljon.
De ez hiba volt.
Anyáról kellett volna szólnia. Ő itt az igazi hős.
Semmije sem volt, mikor idejött.
Meg kellett tanulnia egy új nyelvet. Felnevelni két fiút.
És nézzetek rá!
Díjnyertes ingatlanügynök lett belőle.
Nagyon büszke vagyok rád.
És apáról kellett volna szólnia.
Megalapított egy kungfuiskolát,
miközben gondoskodott a két fiáról, a családjáról.
Ő itt az igazi hős.
Ő az apám.
A lou daum.
A shifum.
Nagyon keményen dolgoztak, de elveszítették a fiukat.
A bátyámat, Jonnyt.
Ennek róla kéne szólnia.
Ez az ő története volt, amíg ti el nem vettétek tőle.
És az összes többi embertől a kikötőnél...
akik láthatatlanok.
Nem láttátok őket.
Én viszont igen.
Néhányukat ismertem is.
A kínai negyedben élnek, mint én.
De ahogy anya is mondta, elfelejtettem, ki vagyok.
Hogy honnan jöttem.
Tessék, itt a befejezésetek.
Nem lettem kungfus,
csak egy pincér, aki végül nyomozóvá vált.
Willis Wu nyomozó
De ez nem számít.
Csak egy srác vagyok, aki újra a legjobb haverjával akar lógni.
Aki szereti a szüleit.
Aki jobbá akarta tenni a dolgokat, de csak rontott rajtuk.
Csak egy srác vagyok, aki belezúgott egy lányba.
Csak egy srác...
akinek hiányzik a bátyja.
Ez az én történetem.
És most mi legyen?
Feltűnt már, hogy ez az épület
pont úgy néz ki, mint a ház a videójátékban?
- Mi? - Tudod, az éttermes játékban.
Vágom a játékot, de mire célzol?
Hát... még...
Még sose győztem le a bosst, úgyhogy nem tudom, mi a vége.
Tudod, hogy lehet a következő pályára jutni?
Egyedül nem lehet legyőzni.
Ketten kell játszani.
Oké.
Akkor győzzünk együtt!
- Ezt szeretetből teszem. - Mit?
Nagyon remélem, hogy igazam van.
HALJ MEG
Mindig is volt egy hang a fejemben.
Egy történetet mesél,
ami így szól:
Te új vagy itt.
Ne lázadozz! Ne kérdőjelezd meg a rendszert!
A ranglétra alján vagy, fel kell küzdened magad.
Ha keményen dolgozol, sikerülni fog.
Megcsinálod.
Ez a dolgok rendje.
Viszont vannak, akiknek sosem fog sikerülni.
Vannak olyanok, mint például a bátyám is,
akiknek nem jár a boldog befejezés.
Vagy a befejezés.
Jobb sorsot akart nekünk.
A családunknak.
De elveszett, örökre csapdába esett a rendszerben, ahonnan nincs kiút.
Jonny?
A hang a fejemben azt mondta, hogy:
„Fejezd be, amit ő elkezdett!
Járj a végére a dolognak!”
Így ezt tettem.
Úristen!
Willis.
Gyere ide! Úgy hiányoztál!
Jonny!
Lezártam a történetét.
Megkerestem a kiutat.
Értük,
magamért
és Jonnyért.
Ha még velünk lenne, szerintem neki is tetszene.
Willis!
Wu!
Hé!
Tudom, hogy sietned kell, de ha van egy perced,
bemutatnám az új kollégát.
A KÍNAI NEGYED
WILLIS (N.) (FOLYT.)
Ha még velünk lenne, szerintem neki is tetszene.
Willis, ő az új munkatársunk.
Szia!
NORMÁK ÉS GYAKORLATOK
A feliratot fordította: Bednárik Henriett