Sta succedendo qualcosa a Chinatown.
QUESTA SERA
Cosa succederà a Willis Wu, il cameriere infiltrato in polizia
e diventato un traditore?
È come se fuori ci fosse un mondo
che non posso vedere perché sono bloccato a Chinatown.
Prenderà la decisione giusta o morirà provandoci?
Polizia!
Dovresti scappare
Le cose peggioreranno molto per te.
Restate con noi per scoprire il finale della serie Black & White.
UNITÀ CRIMINI IMPOSSIBILI
Mi stanno tenendo d'occhio?
Sono in uno show televisivo.
Come l'hai avuto?
Sono brava coi computer.
Sono riuscita a entrare nei loro sistemi.
Scusa. Tu sei?
Michelle. Loro sono Larry e Benson.
- Salve. - Ciao.
E voi siete le Facce Dipinte.
So cosa stai pensando. Non sembriamo feccia della società.
Io sono optometrista, Benson lavora per l'azienda del gas
e Larry, al momento, è disoccupato.
Mi prendo cura di mio padre. Non sta bene.
Mi dispiace per tuo padre, Larry.
Ma come diavolo avete fatto?
Sul serio siete entrati nei feed video della polizia?
La licenza è intestata alla polizia,
ma il sistema, le telecamere, i monitor e l'archivio
li affitta una società privata.
La Heibai Wuchang.
Me ne parlava mio padre.
Sono creature della mitologia cinese, portano le anime nell'aldilà.
- L'acronimo è... - HBWC.
Lo sapevi?
Lana stava indagando.
- Cosa fanno? - Cosa non fanno.
Settore immobiliare, spedizioni, stampa, programmi TV, emittenti, videogiochi.
- Videogiochi. - Qualunque cosa venga trasmessa.
In pratica, controllano tutti i media.
Ognuna di queste viene da una telecamera di sorveglianza dell'azienda.
Per questo ci nascondiamo.
Siamo stati costretti per ciò che è successo a Jonny.
Lui ci aveva avvertiti. "Ci osservano", aveva detto.
Siete diventati una banda per mio fratello?
Non lo siamo mai stati.
Siamo cresciuti insieme, dopo il diploma abbiamo avuto dei guai.
Vandalismo, graffiti... Con le maschere sembravamo una banda.
La polizia ci ha dato il soprannome di "Facce Dipinte".
E l'abbiamo tenuto.
Ma poi, come te, Jonny è rimasto intrappolato nello show.
Lo special guest, l'esperto di kung fu, il detective, l'esperto di Chinatown.
Ha abbandonato il suo ruolo.
A loro non è piaciuto, e hanno cambiato le regole.
La sua scomparsa non ci convinceva,
così abbiamo iniziato a notare episodi strani a Chinatown.
Nella cronaca, nei necrologi.
Tutto portava al molo.
Ai container.
- Le persone di Chinatown muoiono... - E tornano indietro.
Se muori, dimentichi. Una specie di amnesia.
Noi non volevamo dimenticare.
Qualcuno doveva essere testimone,
così ci siamo nascosti per restare vivi, per ricordare.
È un sogno.
Se è un sogno, ci siamo intrappolati tutti.
Perché non è Chinatown. È la città intera.
Hanno occhi ovunque.
Quindi la mia indagine...
È stata ripresa. Com'è successo a tuo fratello.
Porca puttana.
Perché?
Stanno costruendo una sorta di narrazione.
Una storia.
Una storia su cosa?
Jonny. Le Facce Dipinte. Chinatown.
Ma soprattutto su di te.
Sono al gran finale, la fine della serie. Per questo dovevamo parlarti.
Alla fine, il cattivo viene sconfitto.
E ora il cattivo sei tu, Willis. La tua presenza ci mette in pericolo.
Porca troia...
Ci stanno...
Non può essere. Siamo...
Quelli siamo noi.
Siamo nello show. Ci stanno guardando.
- Siamo nello show. - Andiamo.
- Polizia! Aprite! - Chi è?
Quelli che ci guardano. La polizia, o peggio.
- Merda. C'è un'altra uscita? - Di qua.
Andiamo.
Willis, devi fuggire. Stanno cercando te.
Sei tu il cattivo, ora.
Ok. Devo fare una telefonata.
No. Non quello. È sotto controllo. Usa questo.
- Ok. - Ok.
Ehi, ho bisogno del tuo aiuto.
Mentre a Port Harbour continua la caccia all'uomo...
LA CACCIA A WILLIS WU CONTINUA
...la detective Sarah Green dell'Unità Crimini Impossibili
ha rilasciato una dichiarazione.
Chiunque sappia dove si trova Willis Wu
si faccia avanti immediatamente.
Chiediamo ai cittadini di stare all'erta
e di collaborare con la polizia di Port Harbour
al fine di arrestare questo pericoloso soggetto.
Non ho altro da dire. Siate prudenti.
- Soddisfatto? - Sì, molto.
Meno male. Non ho cambiato una virgola.
Questo distretto dovrà affrontare grandi sfide.
Potrebbe esserci un posto per te nella nuova unità,
se rispetti le regole.
Grazie, capo.
La detective Green ha appena letto una dichiarazione
in cui invitava i cittadini ad aiutare la polizia
a stanare Willis Wu, il criminale più ricercato della città.
- Hai sentito? - Sì. Non male. Sei brava, come attrice.
- Un po' rigida, ma... - Me ne frego della recitazione, scema.
- Ringrazia che ti aiuto. - Lo apprezzo.
È stata una sorpresa.
Avevo bisogno di una persona affidabile. Di un'amica.
Ok, basta smancerie. Non sei il mio tipo.
Una detective e un cameriere, partner.
Che cretinata.
E il tuo ex collega? L'hai sentito?
Chi?
Turner? No.
Si farà vivo. Dagli un po' di tempo.
Mi sa che non ce n'è.
Non lo sai? Pare che il mondo stia per finire.
- Già. - Va bene. Qual è il tuo piano?
- Trovare Willis. - Il tuo ragazzo.
- Non è il mio ragazzo. - Solo amici, ma è complicato.
Nessuno sa dove sia.
Se lo trovi, cerca di essere sincera.
Sì, credo di essere pronta, ormai.
Vuoi un biscotto?
Un cameriere mi ha detto che Willis è stato visto con McDonough,
vado a controllare.
D'accordo. Io vado al Golden Palace.
E sì, voglio un biscotto.
Non sbattere la...
INSERIRE MONETA
CONTINUA SÌ/NO
HBWC SPONSOR DEL CAPODANNO CINESE
Siamo collegati dal Golden Palace per i festeggiamenti del Capodanno Cinese.
Quest'anno, la più grande impresa immobiliare di Port Harbour,
la HBWC, è sponsor dell'evento
e annuncerà il nuovo progetto: la nuova versione di Chinatown.
Nel frattempo, le voci su un progetto di sviluppo a Chinatown,
che, secondo la HBWC Enterprises,
sarà un evento trasformativo per la città,
hanno sollevato dure critiche sul probabile aumento degli affitti
e sull'allontanamento di coloro che vi abitano da decenni.
Cazzo, meno male.
- Non me l'aspettavo. - Grazie del passaggio.
Qual è il piano? Prendo l'autostrada? Lasciamo la città?
Conosco molti nascondigli.
Strade secondarie, tavole calde, motel.
Loro vogliono proprio che fugga.
Loro? Loro, chi?
Non voglio dirlo. Mi sembra assurdo.
Mi sembra così assurdo.
Cazzo.
Green dice che, prima che te ne andassi, ti sembrava che...
- Niente fosse reale. - Già.
Forse stavi per scoprire qualcosa.
Lo sapevo.
Maledizione. Lo sapevo.
È Lana.
- Hai avuto il messaggio? - Sì.
Per questo sono qui. Hai parcheggiato davanti?
- Se ci vedono... Sì. - Andiamo.
- Cazzo. - Willis, la cintura.
- Non credo sia il caso. - Metti la cintura.
MARTIRIO CINESE SALSA PICCANTE
Benvenuti. Benvenuti a tutti al Golden Palace.
Buon anno nuovo.
Traducendo, spero che i vostri sogni si realizzino.
Il banchetto è sponsorizzato dalla HBWC,
impegnata a celebrare la nostra comunità e imborghesire il nostro quartiere.
Sto scherzando.
Siamo molto grati al nostro sponsor per il suo investimento,
che senz'altro non ha doppi fini.
Stasera, una persona molto speciale, la signora Lily Wu,
avrà un riconoscimento per aver portato il cambiamento a Chinatown.
Vi ringrazio per essere venuti
a celebrare la diversità nella nostra comunità.
Grazie soprattutto a questo tavolo di VIP.
Come possiamo mettervi a vostro agio? Volete le forchette?
Qui possiamo parlare.
- Ciao. - Ciao.
Che ti sei messa?
Ora lavoro al Golden Palace.
Avverto della tensione, fra voi due.
Devo parlarti di una cosa,
ma non so da dove iniziare, perché è assurda.
- Io ne so una ancora più assurda. - No, ascolta.
Ho visto le Facce Dipinte.
- Cosa? - Cioè?
Sono andato nel loro bunker e li ho visti.
Mi hanno mostrato dei video di sorveglianza.
Ok. C'era tuo fratello?
C'eravamo noi.
Io e te, Lana.
- Ci stanno riprendendo? - E non è tutto.
C'erano i titoli di coda di uno show che si intitola Black & White.
- C'eri anche tu. - Cosa?
Tu e Green eravate le star di Black & White.
Un secondo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Credo di non saperlo nemmeno io.
Ma in qualche modo, io, tu e Lana siamo in quello show.
Ecco perché niente sembra reale.
Ecco perché abbiamo risolto tutti i casi, ogni singolo caso.
Finché non sei arrivato tu.
No, finché non è arrivata lei e ha riaperto il caso di mio fratello.
Ok, ma dove sono le telecamere?
- Chi sta facendo questo show? - La HBWC.
Heibai Wuchang.
È l'inferno.
Faccia da Cavallo, Yama, Testa di Bue.
L'impermanenza bianca e nera.
Heibai Wuchang?
- Così dicono le Facce Dipinte. - Che significa?
Significa "Impermanenza bianca e nera".
Nella mitologia cinese,
Heibai e Wuchang conducono le anime nell'aldilà,
nell'oltretomba.
Ok, io ho studiato i registri aziendali,
la HBWC è registrata come Hulu Black and White Corporation.
- Hulu? - Sì.
Che significa "hulu"?
Hu lu è un tipo di container in mandarino.
Un container? Per cosa?
Per le persone.
Tu sai dei container?
Ehi.
Dov'è Audrey?
Ehi, Audrey? Voi due state insieme?
Eccome.
- No. - Già.
Willis, tuo fratello sapeva che le persone potevano morire e tornare.
Lui però non è tornato.
Sono andata al relitto, Lana.
Jonny si è ammanettato alla barca.
Ok. Questo...
È quello che cercavamo di dirti, ok?
Io penso che tuo fratello sia vivo.
- Di che parli? - So che sembra strano.
Non puoi dirlo. Hai le prove per dire una cosa simile?
I messaggi.
- Credo stia mandando dei messaggi. - A te?
Sì, ma sono indirizzati a te.
E come li manda questi messaggi?
Attraverso il videogame Neighborhood Rumble.
Ascoltami.
La HBWC possiede la società di videogiochi.
Possiede i container.
- Possiede HBWC 9 che trasmette la serie... - Black & White.
Perciò chiunque...
Chiunque siano questi Hulu, sono loro che controllano la storia.
Cos'è successo a Jonny? Che sta succedendo a me?
- So dove si andrà a parare. - La storia di Jonny non è mai finita.
Si è solo...
Si è solo trasformata nella tua.
Jade Properties, dove i tuoi sogni sono il nostro lavoro.
Partecipa anche tu al banchetto di Capodanno del Golden Palace,
dove applaudiremo la nostra Lily Wu,
la nostra piccola imprenditrice dell'anno.
Sponsorizzato da HBWC.
La radio si è spenta da sola.
È una trappola.
Non se ne siamo consapevoli.
Vogliono che vada là. Possiamo usare questo contro di loro.
Quegli stronzi non scriveranno la mia fine.
I tuoi sogni, il nostro lavoro
APERTO
Se vogliamo venirne fuori, dobbiamo dar loro ciò che vogliono.
Il più delle volte, significa stare in disparte.
Invisibili, anonimi, evanescenti.
Ma non per mio fratello.
Lui voleva di più per sé, per tutti noi.
E io volevo essere come lui.
Essere la star di Chinatown.
Ok, Willis, andiamo.
Ma questo show si chiama Black & White.
- State a vedere. - Sì, vai. Vai.
Non poteva essere lui l'eroe.
State tutti calmi.
E io nemmeno.
Sì. È tutto a posto. Sono io, Miles Turner.
Son tornato per scovare Willis Wu,
lo spregevole psicopatico criminale che dev'essere arrestato.
Ok, lo ammetto. Sono il miglior detective in circolazione.
Non ho altro da dire.
Bene, ora Betty Chan ci parlerà di condomini e altre cazzate.
Grazie per la calorosissima accoglienza.
Oggi sono qui per parlarvi di una nuova versione di Chinatown!
Un quartiere rinnovato e pieno di vita a uso misto, residenziale e...
Nel loro show, sono solo un cameriere.
Volevano che restassi in disparte.
Vicino a casa.
- Che sposassi la mia vicina. - Willis.
Merda.
Ciao, Audrey. Non ti avevo vista.
No, appunto.
Non ti ho mai vista, vero?
No, infatti.
...la nostra Lily Wu.
- Dove sei, Lily? - Perché è così difficile?
Eccoti!
Più di chiunque altro, Lily è la fautrice del cambiamento di Chinatown.
Nel loro show,
danno un premio a mia madre.
Piccola imprenditrice dell'anno.
Per tutta la vita...
...ho vissuto per la mia famiglia.
Non ho mai ricevuto premi.
Pensavo che mi avrebbe resa felice.
Finalmente ho avuto qualcosa per me.
Quando sono diventata socia della Jade,
ho dimenticato da dove...
ho dimenticato da dove venivo.
Volevo essere qualcun altro, volevo essere...
...Betty Chan.
Ma io sono soltanto Lily Wu.
Ecco chi sono.
Questo è il mio nome.
Ho dimostrato che posso farcela, ma senza la mia famiglia
io non sono nessuno.
Sono loro le persone per le quali dovrei prodigarmi.
Questo posto è la mia casa.
È la nostra casa.
Ma qualcuno vuole usare Chinatown per il proprio tornaconto.
Io non intendo esserne complice.
Grazie per questo premio.
Ma temo di non poterlo accettare.
Sì.
PUNTEGGIO ELEVATO
PUNTEGGI ELEVATI AIUTAMISONOJON
Sei stata magnifica. Sapevo che ce l'avresti fatta.
È vergognoso.
Non so cosa credi di aver fatto.
Tanti auguri, ne avrai bisogno.
Nel loro show, vogliono che gli altri mi riconoscano.
- Willis? - Ma solo per potermi prendere.
- Sei tu? - È lui!
- Willis! - Willis!
- Che stai facendo? - Scusa!
- Ehi! - Vattene!
Ciccio, voglio solo chiederti scusa.
Ora? Vuoi farlo proprio adesso?
Scusa se ti ho piantato in asso.
E grazie per esserci stato per me, per mia madre.
- Scusa se ti ho buttato nella salsa. - Bugiardo.
Mi esce ancora dal naso e da altri fori.
Ho dormito con Audrey.
Hai sempre avuto un debole per lei.
- Lo sapevi? - Sì, era piuttosto evidente.
- E sono felice per te. - Sì, beh, si vedrà.
Devo portarti fuori di qui.
Willis Wu, vieni fuori con le mani in alto.
Nel loro show, vogliono che dia pugni, calci e che combatta,
che interpreti la mia parte.
- Non ha fatto niente! - Ehi!
LA TENTATA DI FUGA DI WILLIS WU
In questo momento, Willis Wu...
...è nel ristorante cinese Golden Palace.
Tranquillo. Corri! Presto!
- Levati! - Fermo!
Scansati!
- Ehi, Willis! sono io, Larry. - Larry?
Nel loro show, vogliono l'azione.
CAOS A CHINATOWN
- Vogliono le risse. - Che combinate? Wu sta scappando!
Ci penso io, capo.
Vogliono i cattivi, e anche quelli se li sono inventati.
Tre, due, uno.
Via!
Che diavolo significa?
- Qual è Willis? - Merda.
- Non voglio arrestarlo. - No?
- Solo aiutarlo. - Certo. Siete i poliziotti buoni.
Quelli che hanno rovinato la vita al mio migliore amico.
Datemi un minuto.
Attenzione: Wu è armato e pericoloso. Fermi dove siete.
Andate.
Ok, è stato gentile da parte sua.
Ma avete solo risolto momentaneamente un problema creato da voi,
porci fascisti.
- Che cattiveria. - Già.
A me piace.
Nel loro show, non ci sono opzioni, né vie di fuga.
Merda. Di qua.
Cosa?
Porca puttana.
Vorrei parlarti.
Sì. Allora sei tornato. Cos'è cambiato?
Ti avevo praticamente implorato e avevi detto di no.
Green, ascolta.
Avevo ragione.
Avevo ragione. C'è qualcosa che non va in questo posto.
Quello che diciamo, quello che facciamo.
Il nome della nostra città è Port Harbour. Che diavolo significa?
Il nome della nostra unità è "Crimini Impossibili".
Sei tornato per dirmi questo?
No. Sono tornato per dirti che avevo un'idea sbagliata del quadro generale.
Che quadro generale?
Che niente era reale.
Perché qualcosa di reale c'è. Tu. Io.
Ti sono mancata, mi stai dicendo questo.
Sì.
Beh, potevi dirlo prima.
- Da quella parte. - A sinistra, dovete scendere.
- Siamo disoccupati. - Può darsi.
Ma è elettrizzante e terrificante non sapere chi siamo.
C'è dell'altro là fuori. Ma non sappiamo cosa.
- Come nel volume 12... - Se mi chiami Takeshi-san...
Scusa, non lo farò.
Comunque, è il volume 13: Takeshi nel Limbo.
Lo stai leggendo?
Sì. Così potremo parlarne quando saremo disoccupati.
Mi sei mancata.
Anche tu, pazzoide.
Merda.
Continuando a salire, resteremo intrappolati sul tetto.
Ma come fanno?
Merda.
Willis, c'è solo una via d'uscita.
Quel cazzo di tetto.
Certo.
LA CRISI DELL'OSTAGGIO DI WILLIS WU
Era un bluff.
Nel loro show, il finale è già stato scritto.
È qui che finisce, suppongo.
Siete in trappola. Non avete vie di scampo.
È in corso un inseguimento su un tetto di Chinatown.
Willis Wu, un pericoloso squilibrato, sta tenendo in ostaggio Lana Lee,
ex detective della polizia di Port Harbour.
Siamo in trappola. Era quello che volevano.
Willis, mi dispiace. Abbiamo cercato di fermarli.
- Willis! - Stai bene, figliolo?
Il sistema vince sempre, papà.
Questo è il loro finale.
I ragazzi di Chinatown non diventano eroi.
E se non gli dessimo il finale che vogliono?
- Di che parli? - È accesa?
- Siamo in diretta? - Sì.
- Che vuoi fare? - Assecondami.
- In che senso? - Rispondi.
Ricordi quando sono venuta al ristorante?
Di cosa stai parlando? Siamo in diretta TV.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Certo.
Sembrava lo spot di uno shampoo.
- Già. - C'era anche il vento.
Ricordi cosa ho detto?
Sinceramente no.
Ero troppo distratto dai tuoi capelli.
Ho detto che stava succedendo qualcosa a Chinatown.
Una serie di episodi che allora non capivo.
Ok. E adesso li hai capiti?
Cos'è questa serie di episodi?
Una storia.
Jonny stava cercando di...
...fuggire da questo.
Da tutto questo.
- Dal finale che avevano scritto per lui. - Sì.
Ma non ci è riuscito.
Non è potuto fuggire, perché decidevano tutto loro.
Chiunque sia oltre quelle telecamere.
Chiunque sia dall'altra parte.
Decidono loro cosa è reale.
Già.
Gli sbirri creano la notizia, la notizia crea la realtà,
e hanno sempre il loro colpevole.
Non cambia mai nulla.
Eccetto questa volta.
Grazie a te.
Hai detto che vuoi raccontare la tua storia.
Sì.
Allora fallo.
Questo è il momento migliore.
Ehi. Tyler, riprendi. Riprendi.
Sono Willis Wu.
Per tutta la vita,
ho pensato di essere invisibile.
Ma mi stavo nascondendo.
Volevo che questa fosse la mia storia.
Ma sbagliavo.
Doveva essere quella di mia madre.
È lei la vera eroina.
È arrivata qui senza niente.
Ha dovuto imparare una nuova lingua,
crescere due figli.
E ora guardatela.
È un'agente immobiliare che ha vinto un premio.
Sono fiero di te, mamma.
E doveva essere la storia di mio padre.
Ha fondato una scuola di kung fu
e ha cresciuto due figli,
una famiglia.
È lui il vero eroe.
Lui è mio padre.
Il mio lou dau.
Il mio shifu.
Hanno lavorato duramente, e un giorno hanno perso un figlio.
Mio fratello Jonny.
Doveva essere la sua storia.
E lo era, finché non gliel'avete portata via.
E tutte quelle persone al molo...
...invisibili.
Voi non le avete viste.
Ma io sì.
Alcuni li conoscevo.
Sono di Chinatown, come me.
Come ha detto mia madre, ho dimenticato chi sono.
Da dove provengo.
Ecco il vostro finale.
Invece del kung fu,
c'è solo un cameriere che è diventato un detective.
Ma non importa.
Sono solo uno che vuole cazzeggiare col suo migliore amico.
Un ragazzo che ama i suoi genitori.
Uno che ha cercato di migliorare le cose,
ma che le ha solo peggiorate.
Solo un ragazzo
pazzo di una ragazza.
Solo un ragazzo...
...a cui manca suo fratello.
È questa la mia storia.
Allora, che facciamo adesso?
Hai mai notato che questo edificio
è identico a quello di Neighborhood Rumble?
- Cosa? - Neighborhood Rumble, il gioco.
Conosco il gioco, ma cosa intendi dire?
Io...
Non ho mai battuto il capo, quindi non so come finisce.
Tu sai come si passa al livello successivo?
Non puoi battere il capo da sola.
Servono due giocatori.
Bene.
Vinciamo insieme.
Lo faccio per amore.
Che cosa?
Spero tanto di non sbagliarmi.
MORTE
C'è sempre stata una voce nella mia testa.
Racconta una storia,
che fa così:
tu sei nuovo qui.
Non creare problemi.
Non contestare il sistema.
Parti dal basso e poi sali.
Lavora sodo e ci arriverai.
Dall'altra parte.
È così che dovrebbe andare.
Ma alcuni di noi non ci arrivano mai.
Per alcuni,
come mio fratello,
il sogno non ha un lieto fine.
O non ce l'ha proprio.
Lui voleva di più per noi,
per la nostra famiglia.
Ma si è perso.
è intrappolato nel sistema e non può più uscirne.
Jonny?
La voce nella mia testa diceva:
"Raccogli i pezzi. Finiscila.
Trova un senso".
Ed è ciò che ho tentato di fare.
Oh, mio Dio.
Willis.
Vieni qui. Mi sei mancato.
Jonny.
Finisci la sua storia.
Trova una via d'uscita.
Per loro,
per te stesso,
per Jonny.
Se lui fosse ancora qui, credo che gli sarebbe piaciuto.
Willis.
Wu.
Ehi.
So che sei impegnato, ma se hai un secondo
ti presento la nuova collega.
Se lui fosse ancora qui, gli sarebbe piaciuto.
Willis, ecco la nostra new entry.
Ciao.
UFFICIO PRASSI CORRETTE
Sottotitoli: Costanza Colombo