1
00:00:10,969 --> 00:00:16,808
インテリア・チャイナタウン

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,644
{\an8}チャイナタウンで
何かが起きてる

3
00:00:19,769 --> 00:00:20,603
{\an8}今夜...

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
裏切り者となった——

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,983
ウィリス・ウーの
運命やいかに?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,192
{\an8}ついに最終回

7
00:00:25,108 --> 00:00:29,738
チャイナタウンにいる限り
一生 広い世界を見られない

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
彼は正しい決断を
下せるのか?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,200
警察よ

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,165
逃げるんだ
状況はさらにひどくなる

11
00:00:40,540 --> 00:00:44,544
「ブラック&ホワイト」
最終回はこの後すぐ

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,796
チャンネルはそのままに

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,796
{\an8}「B&W
未解決犯罪捜査班」

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,677
ずっと見られてた?
俺がドラマに出てる

15
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
これをどこで?

16
00:00:55,138 --> 00:00:59,142
警察のシステムに
侵入する方法を見つけた

17
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
君は誰だ?

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
ミシェルよ
ラリーとベンソン

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
顔をペイントしたギャング?

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
私たちは悪人じゃない

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,072
私は検眼士
ベンソンはガス会社勤務

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,574
ラリーはいろいろと模索中よ

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,285
父の調子がよくないんだ

24
00:01:18,119 --> 00:01:20,830
それはお気の毒だね

25
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
警察のシステムに
侵入したと言った?

26
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
そうだけど——

27
00:01:27,128 --> 00:01:32,133
システムや映像は
民間企業が警察に提供してる

28
00:01:32,258 --> 00:01:33,551
黒白無常Heibai Wuchangだ

29
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
パパが話してた

30
00:01:37,931 --> 00:01:41,851
魂を冥界へと導く存在だ
略すと...

31
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
“HBWC〟

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
知ってるの?

33
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
ラナが調べてた
そこが何を?

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,441
何でもだよ

35
00:01:48,566 --> 00:01:51,194
不動産に海運に新聞

36
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
テレビ番組の制作
そしてゲームだ

37
00:01:54,989 --> 00:01:55,657
ゲームか

38
00:01:55,782 --> 00:01:59,536
ディスプレーを作り
メディアを支配してる

39
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
あらゆる画面が
監視カメラになってる

40
00:02:03,706 --> 00:02:07,627
ジョニーが消えて
俺たちは地下に身を隠した

41
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
監視されてると
彼が教えてくれた

42
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
兄貴のせいでギャングに?

43
00:02:14,008 --> 00:02:16,386
俺たちはギャングじゃない

44
00:02:16,511 --> 00:02:21,141
やったのは落書きぐらいだ
仮面は冗談だった

45
00:02:21,432 --> 00:02:25,603
“顔をペイントした連中〟は
警察がつけた名前だ

46
00:02:25,895 --> 00:02:29,774
ジョニーは君と同じで
番組に巻き込まれた

47
00:02:29,899 --> 00:02:33,027
ゲスト出演の刑事
カンフー・ガイ

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
{\an8}チャイナタウンの専門家

49
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
{\an8}でも彼は演技をやめた

50
00:02:38,575 --> 00:02:41,995
そのせいで
ルールを変えられた

51
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
{\an8}彼の失踪を変に思い——

52
00:02:46,541 --> 00:02:51,462
チャイナタウンの事件を
私たちは追い始めたの

53
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
すると
港のコンテナにつながった

54
00:02:54,841 --> 00:02:56,134
死んだ人間が...

55
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
生き返っていた

56
00:02:57,594 --> 00:03:00,138
死ぬと記憶を失ってしまう

57
00:03:00,722 --> 00:03:03,808
私たちはそれが嫌だった

58
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
だから地下へ潜り
記録を残してきた

59
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
これは夢だ

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
夢なら全員がとらわれてる

61
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
チャイナタウンだけでなく
街全体がな

62
00:03:16,613 --> 00:03:17,780
監視されてる

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
じゃあ 俺の捜査は...

64
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
カメラで撮られていた

65
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
なんてこった

66
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
目的は?

67
00:03:25,622 --> 00:03:29,209
彼らは
物語を作ろうとしてるのよ

68
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
何の物語を?

69
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
ジョニー ギャング
チャイナタウン

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,174
そして あなたの物語よ

71
00:03:39,093 --> 00:03:42,680
今日で最終回なんだ
だから君に話してる

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,808
最終回で悪役は倒される

73
00:03:46,184 --> 00:03:50,355
君がその悪役だ
君といると俺たちも危ない

74
00:03:53,608 --> 00:03:54,359
あれは...

75
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
まさか...

76
00:03:57,904 --> 00:03:58,863
ウソだろ

77
00:03:58,988 --> 00:04:00,448
映ってるのは...

78
00:04:00,573 --> 00:04:01,574
俺たちだ

79
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
今 俺たちは番組に出てる

80
00:04:04,911 --> 00:04:05,787
逃げるんだ

81
00:04:09,916 --> 00:04:11,167
警察だ 開けろ

82
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
視聴者は?

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,462
最悪なことに警察だ

84
00:04:14,587 --> 00:04:15,380
他に出口は?

85
00:04:15,505 --> 00:04:16,339
こっちよ

86
00:04:17,632 --> 00:04:18,383
急げ

87
00:04:25,765 --> 00:04:29,435
ここから逃げろ
悪役は君なんだ

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
分かった 電話する

89
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
それは追跡されてる
こっちを

90
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
頼む 助けてくれ

91
00:04:51,457 --> 00:04:55,086
{\an8}ウィリス・ウー刑事の
捜索が続く中で

92
00:04:51,791 --> 00:04:55,086
“ウィリス・ウー刑事
いまだ見つからず〟

93
00:04:55,211 --> 00:04:59,757
{\an8}サラ・グリーン刑事が
声明を発表しました

94
00:04:59,882 --> 00:05:03,386
{\an8}ウィリス・ウーの情報を
お持ちの方は

95
00:05:03,511 --> 00:05:05,596
{\an8}直ちに申し出てください

96
00:05:05,722 --> 00:05:10,601
{\an8}厳重な警戒と共に
この危険な人物の逮捕に

97
00:05:10,727 --> 00:05:14,147
{\an8}ご協力を
お願いいたします

98
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
{\an8}声明は以上です

99
00:05:19,402 --> 00:05:20,069
満足?

100
00:05:20,570 --> 00:05:21,779
もちろんだ

101
00:05:21,904 --> 00:05:23,698
このとおりに読みました

102
00:05:23,823 --> 00:05:25,950
この後が大変だよ

103
00:05:26,743 --> 00:05:31,914
ルールに従うのなら
再編後も役をもらえるかもな

104
00:05:32,332 --> 00:05:33,291
感謝します

105
00:05:39,964 --> 00:05:45,636
サラ・グリーン刑事は声明で
ポートハーバー市民に対して

106
00:05:45,762 --> 00:05:50,224
ウィリス・ウー捜索への
協力を呼びかけました

107
00:05:52,018 --> 00:05:52,894
聞いてた?

108
00:05:53,019 --> 00:05:56,230
なかなか上手だったけど...

109
00:05:56,356 --> 00:05:59,525
演技指導は不要よ
私に感謝して

110
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
もちろんよ

111
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
驚いたわ

112
00:06:02,278 --> 00:06:05,156
連絡するなら
信頼できる友人よ

113
00:06:05,448 --> 00:06:08,409
あなたは私のタイプじゃない

114
00:06:08,534 --> 00:06:11,537
刑事と清掃員が相棒なんて

115
00:06:11,829 --> 00:06:13,081
バカげてる

116
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
前の相棒から連絡は?

117
00:06:15,917 --> 00:06:18,169
どっちの話?
ターナーからはない

118
00:06:18,294 --> 00:06:20,546
彼もそのうち戻る

119
00:06:20,797 --> 00:06:24,717
時間がないの
世界が終わりつつある

120
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
そうね

121
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
それで計画は?

122
00:06:27,762 --> 00:06:28,805
ウィリスを捜す

123
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
彼氏ね

124
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
違うわ

125
00:06:30,932 --> 00:06:32,308
複雑な関係ね

126
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
どこにもいない

127
00:06:33,893 --> 00:06:36,604
会ったら正直になるのよ

128
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
そのつもりよ

129
00:06:39,649 --> 00:06:41,818
偉いわ ご褒美が欲しい?

130
00:06:42,485 --> 00:06:47,073
彼はマクダナーといた
私はその線を調べる

131
00:06:47,198 --> 00:06:48,699
私はゴールデンパレスへ

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,245
それとご褒美をちょうだい

133
00:06:56,624 --> 00:06:57,750
優しく閉めて

134
00:07:24,026 --> 00:07:27,697
“HBWCが
旧正月の宴会を後援〟

135
00:07:25,486 --> 00:07:30,408
{\an8}ゴールデンパレスから
旧正月の様子を伝えます

136
00:07:30,533 --> 00:07:33,578
{\an8}このイベントを
後援しているのは

137
00:07:33,703 --> 00:07:36,706
{\an8}不動産開発業者の
HBWCです

138
00:07:36,831 --> 00:07:42,003
{\an8}チャイナタウン再開発を
本日 発表する予定です

139
00:07:42,545 --> 00:07:45,756
{\an8}チャイナタウンの
大規模開発は——

140
00:07:45,882 --> 00:07:51,846
HBWCの言葉を借りれば
“街を変革する出来事〟です

141
00:07:52,263 --> 00:07:54,098
しかし家賃の高騰で——

142
00:07:54,223 --> 00:07:59,937
住民が住む場所を追われると
批判されています

143
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
ありがとう

144
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
予想外だったよ

145
00:08:06,777 --> 00:08:07,445
助かった

146
00:08:07,570 --> 00:08:11,491
どうする?
身を隠す場所はよく知ってる

147
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
裏道 飲食店 モーテル

148
00:08:14,118 --> 00:08:16,412
逃がすのが奴らの狙いだ

149
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
奴らって?

150
00:08:17,788 --> 00:08:21,667
口に出したくもない
イカれてるんだよ

151
00:08:21,792 --> 00:08:22,752
クソッ

152
00:08:23,252 --> 00:08:26,130
グリーンに聞いたけど
君はこの世界が...

153
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
現実じゃない

154
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
君の感じたことは当たってた

155
00:08:30,343 --> 00:08:31,302
だろうな

156
00:08:32,261 --> 00:08:35,598
クソッたれ
分かってたんだ 俺は...

157
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
ラナが来た

158
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
メール 見た?

159
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
だから来たのよ

160
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
誰かに見られたら...

161
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
出よう

162
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
シートベルトを

163
00:08:44,774 --> 00:08:45,650
必要ない

164
00:08:45,775 --> 00:08:46,567
早くしろ

165
00:08:51,072 --> 00:08:55,409
“地獄の激辛ソース〟

166
00:08:53,407 --> 00:08:54,492
{\an8}皆さん

167
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
{\an8}ゴールデンパレスへ
ようこそ

168
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
明けましておめでとう

169
00:09:05,169 --> 00:09:07,713
意味は
“夢がかないますように〟

170
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
この催しは
HBWCが後援です

171
00:09:11,342 --> 00:09:15,179
HBWCはこの地域を
高級住宅地にする気です

172
00:09:15,429 --> 00:09:17,056
冗談ですよ

173
00:09:17,181 --> 00:09:20,017
無条件で
資金を提供していただき

174
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
とても感謝しています

175
00:09:22,687 --> 00:09:25,481
今夜はリリー・ウーさんを
表彰します

176
00:09:25,606 --> 00:09:29,694
チャイナタウン変革への
彼女の努力をたたえます

177
00:09:29,819 --> 00:09:34,824
本日はこのコミュニティーの
多様性を祝しましょう

178
00:09:34,949 --> 00:09:37,618
特にこちらのVIPの皆さん

179
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
フォークが必要であれば
お知らせください

180
00:09:52,466 --> 00:09:54,468
ここなら安全なはずだ

181
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
その格好は?

182
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
ゴールデンパレスの制服

183
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
2人の間に緊張を感じる

184
00:10:06,689 --> 00:10:11,110
信じられないだろうけど
聞いてほしい

185
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
すごい連中に会った

186
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
待って 私たちは...

187
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
顔をペイントした連中だ

188
00:10:16,991 --> 00:10:18,075
何ですって?

189
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
彼らのアジトに行ったんだ

190
00:10:21,495 --> 00:10:25,416
彼らは
監視映像を見せてくれた

191
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
あなたのお兄さんの?

192
00:10:28,544 --> 00:10:29,253
俺たちのだ

193
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
俺とラナの映像だ

194
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
私たち?

195
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
クレジットも載ってた

196
00:10:35,468 --> 00:10:39,096
タイトルは
「ブラック&ホワイト」だ

197
00:10:39,430 --> 00:10:40,056
君も出てた

198
00:10:40,681 --> 00:10:41,349
何?

199
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
君とグリーンは番組の...

200
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
待ってくれ

201
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
何を言ってるんだ

202
00:10:48,439 --> 00:10:50,399
俺だって分からない

203
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
だけど とにかく——

204
00:10:52,485 --> 00:10:56,364
俺と君とラナは
ドラマに出演してたんだ

205
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
それで現実感がなかった

206
00:10:59,200 --> 00:11:03,829
だから犯罪は
1つ残らず解決したのか

207
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
君の登場までは

208
00:11:06,165 --> 00:11:10,252
彼女が兄貴の事件を
再捜査するまではだ

209
00:11:11,462 --> 00:11:14,965
分かった
でもカメラはどこだ?

210
00:11:15,925 --> 00:11:17,551
誰が番組を作ってる?

211
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
HBWCだ

212
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
黒白無常Heibai Wuchangだよ

213
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
地獄だ

214
00:11:24,642 --> 00:11:28,854
〈馬頭めず閻魔えんま牛頭ごず
黒白無常〉

215
00:11:29,814 --> 00:11:30,981
へーバイウーチャン?

216
00:11:31,107 --> 00:11:32,316
そう聞いた

217
00:11:32,441 --> 00:11:33,317
意味は?

218
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
黒白無常だよ

219
00:11:35,736 --> 00:11:40,616
中国の神話では魂を
冥界へ導く存在とされてる

220
00:11:42,034 --> 00:11:42,910
向こう側にな

221
00:11:43,035 --> 00:11:46,122
私はHBWCを調べてたの

222
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
正式名称は——

223
00:11:47,832 --> 00:11:51,419
フールー・ブラック&
ホワイト・コーポレーション

224
00:11:51,544 --> 00:11:52,253
フールー?

225
00:11:52,378 --> 00:11:52,920
ええ

226
00:11:53,045 --> 00:11:54,547
それは何だ?

227
00:11:54,672 --> 00:11:58,592
北京語で
コンテナという意味だよ

228
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
コンテナ? 何の?

229
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
人よ

230
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
知ってたのか?

231
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
オードリーは?

232
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
オードリー?
そういうことなのか?

233
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
まあね

234
00:12:18,779 --> 00:12:19,697
やるわね

235
00:12:21,115 --> 00:12:25,244
お兄さんは知ってた
死人は生き返るとね

236
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
自分以外はね

237
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
ヨットを見てきた

238
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
兄貴は自分に手錠をした

239
00:12:36,338 --> 00:12:37,339
つまり——

240
00:12:38,382 --> 00:12:40,634
私が伝えたかったのは...

241
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
お兄さんは生きてる

242
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
何の話だ?

243
00:12:47,600 --> 00:12:48,517
信じて

244
00:12:48,642 --> 00:12:51,520
適当なことを言うな
証拠はあるのか?

245
00:12:51,645 --> 00:12:52,813
メッセージよ

246
00:12:53,522 --> 00:12:54,857
彼が送ってる

247
00:12:54,982 --> 00:12:55,608
君に?

248
00:12:56,484 --> 00:12:58,152
あなた宛てよ

249
00:12:59,987 --> 00:13:01,655
どうやって送ってるんだ?

250
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
お店にあるゲームよ

251
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
最後まで聞いて

252
00:13:09,079 --> 00:13:12,792
HBWCは
ゲーム会社を所有してる

253
00:13:12,917 --> 00:13:15,085
コンテナも所有してるし

254
00:13:15,211 --> 00:13:18,005
HBWC9で
放送しているのは...

255
00:13:18,130 --> 00:13:19,507
「ブラック&ホワイト」

256
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
だから...

257
00:13:27,097 --> 00:13:31,393
奴らが何者であれ
あなたの物語を操ってる

258
00:13:33,354 --> 00:13:36,607
兄貴がどうなったか
知ってるだろ?

259
00:13:38,192 --> 00:13:39,151
俺もそうなる

260
00:13:39,860 --> 00:13:43,030
ジョニーの物語は
終わったのではなく

261
00:13:44,406 --> 00:13:46,033
あなたの物語に変わった

262
00:13:46,158 --> 00:13:49,078
ジェイド不動産の仕事は
夢の実現です

263
00:13:49,203 --> 00:13:52,623
ゴールデンパレスの宴会に
ご参加ください

264
00:13:52,748 --> 00:13:55,543
パートナーの
リリー・ウーを表彰します

265
00:13:55,668 --> 00:13:58,379
“今年の女性〟に
選ばれました

266
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
後援はHBWCです

267
00:14:01,423 --> 00:14:03,926
ラジオが勝手についた

268
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
これは罠わなだ

269
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
罠にかかろう

270
00:14:09,139 --> 00:14:12,142
奴らの誘いを逆手に取る

271
00:14:14,478 --> 00:14:16,730
結末は勝手に決めさせない

272
00:14:25,906 --> 00:14:29,535
奴らの望む役を
演じる必要がある

273
00:14:30,077 --> 00:14:33,622
それは背景に溶け込むこと

274
00:14:33,747 --> 00:14:38,419
名前もなく
簡単に忘れ去られる役だ

275
00:14:39,712 --> 00:14:43,340
でも兄貴は違った
彼は多くを求めた

276
00:14:43,674 --> 00:14:46,635
自分のため 俺たちのために

277
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
兄貴のようになりたかった
チャイナタウンのスターに

278
00:14:54,101 --> 00:14:55,686
ウィリス やるぞ

279
00:14:56,186 --> 00:14:58,314
でも
「ブラック&ホワイト」では

280
00:14:58,439 --> 00:14:59,857
まずは俺がやる

281
00:14:59,982 --> 00:15:01,066
分かった

282
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
ヒーローにはなれない

283
00:15:03,485 --> 00:15:05,112
全員 落ち着いてくれ

284
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
俺も兄貴も

285
00:15:06,280 --> 00:15:09,450
俺だよ
マイルズ・ターナーだ

286
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
ウィリス・ウーを
見つけに来た

287
00:15:12,369 --> 00:15:17,458
卑劣で異常な犯罪者だ
逮捕しなければならない

288
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
俺こそが最高の刑事だろ

289
00:15:20,920 --> 00:15:21,962
以上だ

290
00:15:22,087 --> 00:15:26,842
次はベティ・チャンが
どうでもいい話をする

291
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
とても温かい歓迎を
ありがとう

292
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
今日はチャイナタウンの
再開発の話をします

293
00:15:42,650 --> 00:15:48,197
住居と商業施設が融合し
活気づいたダウンタウンで...

294
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
元々の役はウエーターだった

295
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
{\an8}“ウィリス〟

296
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
決して目立たず

297
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
隣の家の女の子と結婚する

298
00:15:57,831 --> 00:15:58,874
ウィリス?

299
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
クソッ

300
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
オードリー
気づかなかったよ

301
00:16:04,588 --> 00:16:05,923
気づいてないわ

302
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
俺は君を見てないよね?

303
00:16:11,679 --> 00:16:12,763
そうよ

304
00:16:19,687 --> 00:16:22,398
リリー・ウーに拍手を

305
00:16:23,732 --> 00:16:24,984
難しすぎる

306
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
さあ こっちへ

307
00:16:28,195 --> 00:16:32,366
チャイナタウン再開発の
責任者よ

308
00:16:32,491 --> 00:16:35,744
番組ではママが賞を受け取る

309
00:16:39,957 --> 00:16:42,626
賞を頂けて 感謝しています

310
00:16:43,794 --> 00:16:45,421
今まで私は——

311
00:16:48,257 --> 00:16:50,634
家族のために生きてきた

312
00:16:52,469 --> 00:16:58,308
表彰されるのは初めてよ
いい気分になれると思ってた

313
00:17:01,186 --> 00:17:04,356
やっと自分の力を証明できた

314
00:17:10,612 --> 00:17:13,115
ジェイド不動産で
働き始め——

315
00:17:13,490 --> 00:17:17,870
私は自分が何者なのかを
忘れてしまった

316
00:17:18,495 --> 00:17:21,957
私がなりたかったのは

317
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
ベティ・チャンよ

318
00:17:26,003 --> 00:17:30,174
でも私はリリー・ウーだった

319
00:17:31,550 --> 00:17:34,970
それが私の名前なの

320
00:17:35,971 --> 00:17:39,391
自分の力を証明できたのは
うれしい

321
00:17:40,392 --> 00:17:43,812
でも家族なしでは
私は何者でもない

322
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
チャイナタウンの人々こそが
私が尽くすべき人だった

323
00:17:49,943 --> 00:17:51,820
この場所が私の家

324
00:17:52,905 --> 00:17:54,531
私たちの家よ

325
00:17:55,199 --> 00:17:59,620
でも今 チャイナタウンが
利用されようとしてる

326
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
私はそれに加担しない

327
00:18:05,250 --> 00:18:08,879
この賞を下さって感謝してる

328
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
でも受け取れない

329
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
いいわよ

330
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
“ハイスコア〟

331
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
{\an8}“助けて ジョニーより〟

332
00:18:32,820 --> 00:18:35,114
{\an8}“どうやって?〟

333
00:18:52,798 --> 00:18:55,759
君はすごい 誇らしいよ

334
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
恥をかかされた

335
00:19:02,558 --> 00:19:04,476
何様のつもりなの

336
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
もう仕事はないわよ

337
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
ここで俺は見つかるはずだ

338
00:19:18,949 --> 00:19:19,575
ウィリス?

339
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
捕まえるためだ

340
00:19:21,243 --> 00:19:21,827
そうよね?

341
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
彼だわ

342
00:19:23,245 --> 00:19:23,787
ウィリス

343
00:19:34,214 --> 00:19:34,756
〈何だ?〉

344
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
〈すまない〉

345
00:19:36,216 --> 00:19:36,800
〈やめろ〉

346
00:19:36,925 --> 00:19:37,885
〈早く入れ〉

347
00:19:41,388 --> 00:19:44,641
ファティ お前に謝りたい

348
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
今 言うことかよ

349
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
そばにいなくて ごめん

350
00:19:49,605 --> 00:19:52,983
俺やママのそばにいてくれて
ありがとう

351
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
ソースに入れて悪かった

352
00:19:58,906 --> 00:20:00,032
反省しろよ

353
00:20:00,157 --> 00:20:03,827
まだ体中の穴から
ソースが出てくる

354
00:20:07,956 --> 00:20:09,416
オードリーと寝たよ

355
00:20:09,666 --> 00:20:11,168
彼女が好きだったろ?

356
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
知ってたのか?

357
00:20:12,294 --> 00:20:16,006
バレバレだったからな
祝福するよ

358
00:20:16,131 --> 00:20:19,676
ここから
お前を逃がさないとな

359
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
ウィリス・ウー 投降しろ

360
00:20:27,184 --> 00:20:31,146
ここで俺は抵抗することが
望まれてる

361
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
そういう役だ

362
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
彼は何もしてない

363
00:20:38,570 --> 00:20:40,739
“ウィリス・ウーが
逃走中〟

364
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
{\an8}現在
ウィリス・ウーは...

365
00:20:40,864 --> 00:20:42,324
“女性を人質に〟

366
00:20:42,449 --> 00:20:45,744
中国料理店
ゴールデンパレスにいます

367
00:20:48,872 --> 00:20:50,707
こっちだ 早く行け

368
00:20:55,087 --> 00:20:55,712
〈止まれ〉

369
00:20:56,255 --> 00:20:57,130
行け

370
00:20:57,256 --> 00:20:59,508
ウィリス ラリーだ

371
00:20:59,841 --> 00:21:02,302
ドラマには
アクションが必要だ

372
00:21:02,427 --> 00:21:03,345
{\an8}“チャイナタウンで
大混乱〟

373
00:21:05,347 --> 00:21:06,223
対立が必要だ

374
00:21:06,348 --> 00:21:07,849
ウーを早く捕まえろ

375
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
了解です

376
00:21:09,101 --> 00:21:13,397
悪役が必要なんだ
それが作り物であってもね

377
00:21:13,981 --> 00:21:18,110
3 2 1...

378
00:21:18,610 --> 00:21:19,319
行け

379
00:21:23,407 --> 00:21:25,826
どいつがウィリスだ?

380
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
敵じゃないわ

381
00:21:27,452 --> 00:21:28,078
本当に?

382
00:21:28,203 --> 00:21:29,079
味方だ

383
00:21:29,663 --> 00:21:33,542
親友の人生を
めちゃくちゃにした刑事だ

384
00:21:33,667 --> 00:21:35,127
1分だけ稼ぐ

385
00:21:35,252 --> 00:21:38,046
ウーは武装してる
待機して

386
00:21:38,422 --> 00:21:39,172
行って

387
00:21:39,506 --> 00:21:42,426
今のはカッコよかったよ

388
00:21:42,801 --> 00:21:47,681
でも あんたたちが
引き起こした問題だからな

389
00:21:48,682 --> 00:21:49,599
意地悪だな

390
00:21:49,725 --> 00:21:50,434
そうよ

391
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
それがいいの

392
00:21:53,645 --> 00:21:57,149
この番組では
選択肢も逃げ道もない

393
00:21:57,274 --> 00:21:58,775
クソッ こっちだ

394
00:22:03,447 --> 00:22:04,072
何だ?

395
00:22:04,656 --> 00:22:05,574
どうなってる?

396
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
君と話したかった

397
00:22:11,204 --> 00:22:14,207
戻ってきたのね
何があったの?

398
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
この前
私がお願いした時は...

399
00:22:17,085 --> 00:22:19,338
グリーン 俺は正しかった

400
00:22:20,005 --> 00:22:25,135
この街も俺たちの言動も
やっぱりおかしかった

401
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
街の名前はポートハーバーで

402
00:22:28,388 --> 00:22:31,350
コンビ名は
未解決犯罪捜査班だぞ

403
00:22:31,475 --> 00:22:33,435
それを言うために戻った?

404
00:22:34,353 --> 00:22:38,273
俺にも
間違ってるところがあった

405
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
つまり?

406
00:22:40,150 --> 00:22:44,988
俺と君の関係は
疑いようもなく現実だった

407
00:22:48,575 --> 00:22:51,661
要するに... 私が恋しかった

408
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
そうだ

409
00:22:53,914 --> 00:22:55,415
じゃあ そう言って

410
00:22:57,876 --> 00:23:00,253
そっちだ 奥へ行った

411
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
きっとクビね

412
00:23:01,880 --> 00:23:05,592
先が分からないのは怖いが
ワクワクするよ

413
00:23:05,717 --> 00:23:08,887
現実はきっと想像を超える
まさに...

414
00:23:09,012 --> 00:23:10,597
タケシさんの話はいい

415
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
分かったよ

416
00:23:14,643 --> 00:23:17,771
まるで「混沌こんとんのタケシ」ね

417
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
読んでたのか?

418
00:23:20,524 --> 00:23:24,486
そうよ これで一緒に失業ね

419
00:23:26,446 --> 00:23:27,781
君が恋しかった

420
00:23:29,408 --> 00:23:32,285
本当に寂しかったよ

421
00:23:32,411 --> 00:23:34,204
私も寂しかったわ

422
00:23:42,629 --> 00:23:43,338
クソッ

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,304
このままだと屋上に出る

424
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
どうなってるんだ?

425
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
クソッ

426
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
逃げ道は1つよ

427
00:24:20,750 --> 00:24:23,044
やっぱり屋上だったか

428
00:24:23,170 --> 00:24:25,714
{\an8}“ウィリス・ウーが
女性を人質に〟

429
00:24:25,839 --> 00:24:27,048
{\an8}これはチートよ

430
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
ドラマの結末は
すでに書かれている

431
00:24:42,647 --> 00:24:45,400
きっと ここで終わりだ

432
00:24:46,443 --> 00:24:48,695
逃げ道はないぞ

433
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
{\an8}チャイナタウンの
建物の屋上です

434
00:24:52,657 --> 00:24:55,285
{\an8}ウィリス・ウーが
人質にしてるのは

435
00:24:55,410 --> 00:24:59,873
{\an8}ポートハーバーの元刑事
ラナ・リーです

436
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
{\an8}俺たちは罠にはまった

437
00:25:03,376 --> 00:25:05,420
あなたと話したいそうよ

438
00:25:05,545 --> 00:25:06,463
ウィリス

439
00:25:06,588 --> 00:25:07,506
{\an8}大丈夫か?

440
00:25:07,964 --> 00:25:11,343
{\an8}これが奴らの望んだ
結末なんだ

441
00:25:11,676 --> 00:25:14,304
俺たちはヒーローになれない

442
00:25:14,429 --> 00:25:16,097
結末を壊すのよ

443
00:25:16,223 --> 00:25:16,765
何の話だ?

444
00:25:16,890 --> 00:25:18,266
放送されてる?

445
00:25:18,391 --> 00:25:19,100
生中継よ

446
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
何をする気だ?

447
00:25:20,477 --> 00:25:21,603
やるしかない

448
00:25:21,853 --> 00:25:22,395
何を?

449
00:25:22,521 --> 00:25:23,146
いいから

450
00:25:23,271 --> 00:25:25,607
最初に会った時を覚えてる?

451
00:25:25,732 --> 00:25:27,734
生放送中だぞ

452
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
いいから教えて

453
00:25:31,112 --> 00:25:32,364
覚えてるよ

454
00:25:32,614 --> 00:25:34,658
{\an8}モデルみたいに
歩いてた

455
00:25:35,700 --> 00:25:36,826
髪がなびいてた

456
00:25:36,952 --> 00:25:38,245
私は何と言った?

457
00:25:39,538 --> 00:25:43,333
それは覚えてない
君の髪を見てたからね

458
00:25:43,458 --> 00:25:45,919
“チャイナタウンで
何かが起きてる〟

459
00:25:46,044 --> 00:25:48,588
“一連の事件には
法則があるはず〟

460
00:25:49,047 --> 00:25:51,758
それがどうかしたのか?

461
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
事件の共通点は何?

462
00:25:57,681 --> 00:25:58,640
物語よ

463
00:26:00,225 --> 00:26:01,268
ジョニーは——

464
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
試みたの

465
00:26:05,647 --> 00:26:06,815
逃げようとした

466
00:26:07,774 --> 00:26:08,817
この状況から

467
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
ここから

468
00:26:12,320 --> 00:26:13,780
奴らの結末から?

469
00:26:13,905 --> 00:26:14,864
そうよ

470
00:26:15,323 --> 00:26:18,743
でも奴らに支配されて
失敗した

471
00:26:20,704 --> 00:26:22,998
{\an8}カメラを向けてる
奴らか

472
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
{\an8}向こう側で
これを見てる連中もよ

473
00:26:28,545 --> 00:26:30,088
彼らが現実を決める

474
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
そうよ

475
00:26:31,590 --> 00:26:35,885
警察がニュースを作り
ニュースが現実を作る

476
00:26:36,011 --> 00:26:37,387
何も変わらない

477
00:26:37,512 --> 00:26:39,264
それが変わったのよ

478
00:26:41,349 --> 00:26:42,392
あなたが変えた

479
00:26:45,520 --> 00:26:47,772
あなたは物語を欲してた

480
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
ああ

481
00:26:50,817 --> 00:26:52,068
その物語を話して

482
00:26:55,363 --> 00:26:56,865
今がその時よ

483
00:27:02,954 --> 00:27:04,706
タイラー 彼を撮って

484
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
{\an8}ウィリス・ウーです

485
00:27:24,100 --> 00:27:28,063
自分は見えない存在だと
思ってたけど

486
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
隠れてただけだった

487
00:27:33,401 --> 00:27:36,613
これは俺の物語だと思ってた

488
00:27:37,781 --> 00:27:38,907
{\an8}でも違った

489
00:27:40,200 --> 00:27:41,743
ママの物語だ

490
00:27:42,494 --> 00:27:44,037
彼女こそヒーローだ

491
00:27:44,996 --> 00:27:48,625
何も持たずやって来て
言葉を学び

492
00:27:48,750 --> 00:27:50,585
{\an8}息子を2人育てた

493
00:27:51,795 --> 00:27:53,838
{\an8}そして今では——

494
00:27:53,963 --> 00:27:56,383
有能な不動産エージェントだ

495
00:27:57,050 --> 00:27:58,301
誇らしいよ

496
00:28:00,470 --> 00:28:02,555
そして父の物語でもある

497
00:28:02,681 --> 00:28:04,224
{\an8}カンフー道場を作り

498
00:28:05,225 --> 00:28:09,062
2人の息子を育て
家族を守った

499
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
真のヒーローは——

500
00:28:14,275 --> 00:28:15,443
パパだ

501
00:28:17,862 --> 00:28:18,863
俺の師匠

502
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
師父だ

503
00:28:24,035 --> 00:28:28,540
彼らは一生懸命 働いた
それでも息子を失った

504
00:28:29,499 --> 00:28:30,917
兄のジョニーだ

505
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
{\an8}彼の物語でもあった

506
00:28:35,755 --> 00:28:39,342
{\an8}あんたたちが
兄貴から奪うまでは

507
00:28:43,388 --> 00:28:46,599
港にいた人たちは——

508
00:28:49,769 --> 00:28:50,854
認識されない

509
00:28:53,148 --> 00:28:56,359
誰からも でも俺には見える

510
00:28:57,193 --> 00:28:58,445
知り合いもいた

511
00:29:00,780 --> 00:29:03,283
俺と同じ
チャイナタウンの人々だ

512
00:29:04,784 --> 00:29:07,871
ママが言ったように
俺は忘れてた

513
00:29:09,372 --> 00:29:10,832
自分が何者なのかを

514
00:29:12,375 --> 00:29:13,918
これが結末だ

515
00:29:14,836 --> 00:29:16,337
カンフー・ガイじゃない

516
00:29:17,464 --> 00:29:21,176
刑事になった
ただのウエーターだ

517
00:29:21,301 --> 00:29:22,594
“刑事 ウィリス・ウー〟

518
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
でも関係ない

519
00:29:25,764 --> 00:29:29,058
俺は親友と
一緒に過ごしたい男

520
00:29:30,560 --> 00:29:32,687
両親を愛してる男

521
00:29:33,813 --> 00:29:37,942
状況をよくしようとして
悪化させた男

522
00:29:38,359 --> 00:29:41,905
ある女性に恋をした男

523
00:29:43,156 --> 00:29:44,365
俺はただ——

524
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
兄貴が恋しい男

525
00:29:54,083 --> 00:29:55,752
それが俺の物語だ

526
00:30:03,802 --> 00:30:06,095
それで どうしたらいい?

527
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
この建物は——

528
00:30:13,520 --> 00:30:16,397
“ネイバーフッド・
ランブル〟に登場する

529
00:30:19,150 --> 00:30:19,776
何?

530
00:30:19,901 --> 00:30:21,319
店にあるゲームよ

531
00:30:21,444 --> 00:30:23,822
それは知ってるよ

532
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
私は...

533
00:30:26,241 --> 00:30:28,910
私はボスを倒せなかった

534
00:30:29,285 --> 00:30:31,788
{\an8}あなたは
倒し方を知ってる?

535
00:30:32,497 --> 00:30:34,791
ボスは1人で倒せない

536
00:30:35,667 --> 00:30:37,585
2人でプレーしなきゃ

537
00:30:38,211 --> 00:30:38,878
そうよ

538
00:30:41,589 --> 00:30:42,841
一緒に倒そう

539
00:30:48,638 --> 00:30:50,139
愛のためにやる

540
00:30:50,473 --> 00:30:51,057
何を?

541
00:30:53,643 --> 00:30:55,395
これでいいはずなの

542
00:31:08,408 --> 00:31:10,285
{\an8}“どうやって?〟

543
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
“死ね〟

544
00:31:50,658 --> 00:31:53,328
いつも頭の中で声が響いてる

545
00:31:53,786 --> 00:31:55,371
その声は語る

546
00:31:56,456 --> 00:31:57,582
こんな感じで

547
00:31:58,708 --> 00:31:59,626
“新入りなんだ〟

548
00:32:00,501 --> 00:32:03,796
“波風を立てるな
設定に疑問を抱くな〟

549
00:32:04,631 --> 00:32:07,050
“最下層から上に行け〟

550
00:32:08,134 --> 00:32:12,263
“頑張れば
向こう側へたどり着ける〟

551
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
そうあるべきだ

552
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
でもたどり着けない人もいる

553
00:32:21,356 --> 00:32:24,108
俺の兄貴のように

554
00:32:24,943 --> 00:32:29,280
ハッピーエンドがない人や
結末がない人もいる

555
00:32:30,365 --> 00:32:33,868
兄貴は家族のために
多くを求めた結果

556
00:32:33,993 --> 00:32:37,538
永遠にシステムの中に
閉じ込められた

557
00:32:37,664 --> 00:32:38,247
兄貴?

558
00:32:40,249 --> 00:32:42,877
頭の中の声が言う

559
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
“ピースを集めて
完成させろ〟

560
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
“意味を見いだせ〟

561
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
だから努力した

562
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
なんてことだ ウィリスか?

563
00:32:55,807 --> 00:32:57,684
会いたかったよ

564
00:32:58,726 --> 00:32:59,519
兄貴

565
00:32:59,644 --> 00:33:02,814
彼の物語を終わらせて
脱出口を見つける

566
00:33:03,398 --> 00:33:08,319
彼らや自分のために
そして兄貴のために

567
00:33:07,527 --> 00:33:10,405
{\an8}「インテリア・
チャイナタウン」

568
00:33:09,362 --> 00:33:13,324
兄貴がまだいたら
気に入ってくれたはずだ

569
00:33:10,530 --> 00:33:13,992
{\an8}“ウィリス
(ボイスオーバー)〟

570
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
ウィリス

571
00:33:17,829 --> 00:33:19,789
ちょっと ウー

572
00:33:21,249 --> 00:33:25,211
締め切りが近いだろうけど
人を紹介させて

573
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
{\an8}“ウィリス・ウー〟

574
00:33:33,428 --> 00:33:38,057
“兄貴がまだいたら
気に入ってくれたはずだ〟

575
00:33:45,231 --> 00:33:46,190
ウィリス

576
00:33:47,108 --> 00:33:48,234
新しい同僚よ

577
00:34:07,712 --> 00:34:13,926
{\an8}「放送内容審査部」

578
00:35:19,534 --> 00:35:21,536
{\an8}日本版字幕 識灘 あお