Er is iets aan de hand in Chinatown.
VANAVOND
Wat gebeurt er met Willis Wu, de ober die de politie infiltreerde en verrader werd?
Alsof er een hele wereld is die ik nooit zal zien omdat ik in Chinatown vastzit.
Neemt hij de juiste beslissing of kost het hem z'n leven?
Politie.
Je moet vluchten.
Alles wordt nog veel erger voor je.
Blijf kijken en ontdek wat er gebeurt in de laatste aflevering van Black & White.
Hebben ze me in de gaten gehouden? Ik zit in een tv-serie.
Hoe kom je hieraan?
Ik ben handig met computers en kon in hun systemen inbreken.
Wie ben jij? - Michelle. Larry en Benson.
En jullie zijn de Beschilderde Gezichten. - We zijn geen vreemd mollenvolk.
Ik ben opticien, Benson werkt voor het gasbedrijf en Larry zoekt nieuw werk.
Ik zorg voor m'n kwakkelende vader.
Vervelend voor je vader, Larry. Maar wat zei je net?
Heb je de videofeeds van de politie gehackt?
Die mag de politie gebruiken...
...maar de camera's, monitors en opslag worden van 'n particulier bedrijf gehuurd.
Heibai Wuchang.
Daar had m'n vader het over.
Chinese mythe. Ze begeleiden zielen naar de onderwereld.
Het acroniem is... - HBWC.
Ken je ze? - Lana wist waar ze mee bezig waren.
Wat doen ze? - Wat niet?
Vastgoed, transport, kranten, tv-progammering, tv-zenders, videogames.
Videogames. - Allerlei soorten schermen.
Ze hebben alle media in hun macht.
Deze zijn allemaal door hun bewakingscamera's gemaakt.
Daarom verschuilen we ons. Dat moet door wat Jonny is overkomen.
Hij zei dat ze ons in de gaten hielden.
Door hem werden jullie een bende? - Zijn we nooit geweest.
We groeiden samen op, raakten in de problemen.
Vandalisme, graffiti. De maskers waren voor de grap.
De politie noemde ons de Beschilderde Gezichten. Dat namen we over.
Maar toen raakte Jonny, net als jij, betrokken bij het geheel.
Speciale gastrol, Kung Fu Guy. Rechercheur, Chinatown-expert.
Hij stopte met z'n rol.
Dat beviel ze niet, dus veranderden ze de regels voor hem.
Z'n verdwijning klopte niet, dus gingen we rare gebeurtenissen in Chinatown volgen.
Misdaadverslagen, overlijdensberichten. - Alles leidde naar de havencontainers.
Mensen uit Chinatown sterven en komen terug.
Als je sterft, vergeet je alles. Amnesie. Wij wilden het niet vergeten.
Iemand moest het bijhouden. We doken onder om te blijven leven en alles te onthouden.
Dit is een droom. - Als dat zo is, zitten we erin gevangen.
Want het gaat om de hele stad.
Ze houden alles in de gaten. - Dus m'n hele onderzoek...
Is gefilmd, net als je broer.
Niet te geloven.
Waarom?
Ze creëren een soort vertelling, een verhaal.
Waarover?
Jonny, de Gezichten, Chinatown.
Maar voornamelijk over jou.
Ze zijn met de laatste aflevering bezig. Daarom praten we nu met je.
In de laatste aflevering wordt de schurk uitgeschakeld. En die ben jij nu.
Door jou zijn we in gevaar.
Wat krijgen we...
Zijn we...
Dat kan niet. Dat is...
Dat zijn wij.
We zitten in de uitzending. Ze zien ons. - We moeten gaan.
Politie. Doe open. - Wie is dat?
Kijkers. Politie misschien. Of nog erger.
Is er een andere uitgang? - Deze kant op.
Vooruit.
Maak dat je wegkomt. Ze komen voor jou.
Jij bent nu de schurk. - Oké. Ik moet bellen.
Niet die. Die volgen ze. Gebruik deze.
Ik heb je hulp nodig.
Belangrijk nieuws. Terwijl de klopjacht in Port Harbour voortduurt...
...heeft rechercheur Sarah Green een korte verklaring afgelegd.
We vragen iedereen die weet waar Willis Wu zich bevindt om dit direct te melden.
We sporen burgers aan om waakzaam te zijn en de politie te helpen...
...bij de aanhouding van deze gevaarlijke persoon.
Geen vragen. Pas goed op uzelf.
Ben je tevreden? - Jawel.
Mag ook wel. Ik heb alles voorgelezen. - We staan voor grote uitdagingen.
Straks heb je misschien een functie in de nieuwe eenheid, als je de regels volgt.
Rechercheur Green heeft zojuist inwoners van Port Harbour aangespoord om te helpen...
...met de klopjacht op Willis Wu, nu de meest gezochte crimineel van de stad.
Iets van gehoord? - Ja. Je kunt goed acteren.
Wat overdreven, maar... - Ik vraag niet om acteertips.
Wees blij dat ik je help. - Erg fijn, hoor.
Je telefoontje verbaasde me. - Je bent betrouwbaar. Een vriendin.
Je bent nog steeds niet m'n type, hoor.
Een rechercheur en een hulpkelner, partners. Echt belachelijk.
Heb je nog van je ex-partner gehoord?
Welke? Turner? Nee.
Hij draait wel bij. Geef hem de tijd.
Hebben we niet. Het nieuws gezien? Lijkt het einde van de wereld wel.
Inderdaad. - Wat gaan we doen?
Ik moet naar Willis. - Je vriend.
Nee. - Gewoon vrienden, maar het is complex.
Niemand weet waar hij is. - Als je hem vindt, wees eerlijk.
Daar ben ik nu klaar voor.
Wil je een koekje?
Ik sprak een ober die zei dat Willis het laatst met McDonough is gezien.
Ik ga naar Golden Palace.
En ja, ik wil een koekje.
Rustig met de...
GOOI MUNT IN
DOORGAAN - JA/NEE
HBWC SPONSORT NIEUWJAARSBANKET
Vanuit de Golden Palace de festiviteiten rond het nieuwe maanjaar.
Dit jaar sponsort Port Harbours grootste vastgoedontwikkelaar, HBWC, het evenement...
...waar ze hun nieuwste project aankondigen: Chinatown, opnieuw vormgegeven.
Ondertussen hebben geruchten over een groot bouwproject...
...dat volgens HBWC Enterprises de stad ingrijpend zal veranderen...
...forse kritiek opgeleverd. Het zou tot hogere huren leiden...
...en mensen verdrijven die hier al tientallen jaren wonen.
Godzijdank.
Ik had je niet verwacht. - Fijn dat je me ophaalt.
Naar de snelweg? De rand van de stad? Ik ken veel schuilplaatsen.
Achterafstraatjes, eethuizen, motels.
Ze willen juist dat ik vlucht. - Wie is 'ze'?
Dat wil ik niet eens vertellen. Het klinkt echt gestoord.
Green zei dat je voor je vertrek het gevoel kreeg dat...
Niets echt was.
Misschien was je iets op het spoor. - Ik wist het.
Verdomme, ik wist het. Ik...
Het is Lana.
Heb je m'n bericht gehad? - Daarom ben ik er. Waarom sta je hier?
Als iemand ons ziet... - We gaan. Willis, gordel om.
Lijkt me niet zo belangrijk. - Doe je gordel om.
Welkom in Golden Palace. Gelukkig nieuw maanjaar.
Ofwel, hopelijk komen al jullie dromen uit.
Dit jaar wordt het banket door HBWC gesponsord...
...dat onze gemeenschap wil huldigen en onze buurt gentrificeren.
Dat is maar een grap.
We zijn onze sponsor heel dankbaar voor hun geld.
Er zitten vast geen verplichtingen aan.
Vanavond wordt een bijzonder iemand, Mrs Lily Wu...
...erkend voor alles wat ze heeft gedaan om Chinatown te veranderen.
Bedankt voor uw komst en voor het huldigen van diversiteit in uw gemeenschap.
Met name deze tafel met vips hier.
Kunnen we het wat aangenamer voor u maken? Misschien wat vorken?
Hier moeten we veilig kunnen praten.
Wat heb je aan? - Ik werk nu bij Golden Palace.
Ik voel spanning tussen jullie.
Ik moet iets vertellen, maar weet niet waar ik moet beginnen omdat het zo gek is.
Ik heb vast nog iets gekkers. - Ik heb de Beschilderde Gezichten ontmoet.
Wat? - Ik heb ze in hun bunker allemaal ontmoet.
Ze lieten me bewakingsbeelden zien.
Van je broer?
Van ons. Van mij en jou, Lana.
Filmen ze ons? - Er was nog iets vreemders.
Er was een aftiteling van een tv-serie, Black & White.
Jouw naam stond erbij. - Wat?
Jij en Green waren de hoofdrolspelers.
Wacht even.
Waar heb je het over? - Dat weet ik zelf niet eens precies.
Maar op een of andere manier zijn ik, jij en Lana hierin terechtgekomen.
Daarom voelt niets echt...
...en hebben we alle misdrijven opgelost, stuk voor stuk. Totdat jij verscheen.
Nee. Totdat zij verscheen en de zaak van m'n broer heropende.
Oké. Maar waar zijn de camera's?
Wie maakt deze serie? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Dit is de hel.
Paardengezicht, Yama, Ossenkop.
Zwarte en Witte Vergankelijkheid.
Heibai Wuchang?
Volgens de Gezichten. - Wat betekent het?
Zwarte en Witte Vergankelijkheid.
In de Chinese mythologie begeleidt Heibai Wuchang zielen naar de onderwereld...
...naar de andere kant.
Ik heb al die bedrijfsdossiers doorgespit.
HBWC staat geregistreerd als Hulu Black and White Corporation.
Hulu?
Wat is een Hulu?
In het Mandarijn is hulu een soort container.
Een container? Waarvoor? - Voor mensen.
Weet jij van de containers?
Waar is Audrey?
Audrey? Hebben jullie iets met elkaar?
Jazeker.
Je broer wist dat mensen konden sterven en terugkeren.
Hij kwam niet terug.
Ik heb het wrak gezien.
Hij had er zichzelf aan geboeid.
Dat probeerde ik je te vertellen.
Ik denk dat hij nog leeft.
Hoezo? - Ik weet hoe het klinkt.
Zoiets kun je niet zomaar zeggen. Heb je bewijs?
Berichten. Ik denk dat hij die stuurt. - Naar jou?
Ja, maar ze zijn vast voor jou bedoeld.
En hoe verstuurt hij die berichten?
Via de videogame Neighborhood Rumble.
Luister even naar me.
HBWC is eigenaar van het bedrijf dat de videogame maakt.
De zeecontainers zijn van hen.
Net als HBWC 9, de zender met de serie... - Black & White.
Dus wie die...
Wie die Hulu-rotzakken ook zijn, zij bepalen hoe jouw verhaal gaat.
Wat is er met Jonny gebeurd? Wat gebeurt er met mij?
Ik weet welke kant het op gaat. - Zijn verhaal is nooit beëindigd. Het...
Het is jouw verhaal geworden. - Bij Jade is uw droom onze zaak.
Kijk vanavond naar het nieuwjaarsbanket in Golden Palace...
...waar we onze partner Lily Wu huldigen als Chinatowns kleine zakenvrouw van het jaar.
Gesponsord door HBWC.
De radio ging uit zichzelf aan. Het is een valstrik.
Niet als we dat weten. Ze willen dat ik daar ben. Kunnen we tegen ze gebruiken.
Die rotzakken schrijven niet mijn einde.
Als we hieruit willen komen, moeten we ze geven wat ze willen.
Meestal houdt dat in dat je op de achtergrond blijft.
Onzichtbaar, anoniem, makkelijk vergeten.
Maar niet m'n broer.
Hij wilde meer, voor zichzelf en voor ons allemaal.
En ik wilde zoals hij zijn.
De ster van Chinatown.
Willis, we gaan. - Maar deze serie heet Black & White.
Kijk mij eens werken. - Ja, vooruit.
Hij zou nooit de held worden.
Blijf allemaal rustig.
En ik ook niet.
Ja, het is in orde. Ik ben het, Miles Turner.
Ik ben terug om Willis Wu te zoeken...
...de laaghartige, psychopathische crimineel die moet worden aangehouden.
Zeg het maar. Ik ben de beste rechercheur van het korps. Geen vragen meer.
Betty Chan gaat nu over koopflats praten, of zoiets dergelijks.
Dank u wel voor dat hartelijke applaus.
Ik ben hier vandaag om te praten over 'Chinatown, opnieuw vormgegeven'.
Een getransformeerd, gerevitaliseerd gebied in het centrum met woningen en...
In hun serie ben ik gewoon een ober.
Ze wilden dat ik op de achtergrond bleef, dicht bij huis, en het buurmeisje trouwde.
Audrey, ik had je daar niet gezien. - Nee, inderdaad.
Ik heb je nooit gezien, hè? - Niet echt.
...naar onze eigen Lily Wu. Waar ben je? - Waarom is dit zo moeilijk?
Daar ben je.
Lily is meer dan wie ook verantwoordelijk voor wat er in Chinatown gebeurt.
In hun serie geven ze m'n moeder een onderscheiding.
Kleine zakenvrouw van het jaar.
Al m'n hele leven...
...leef ik voor m'n gezin.
Ik heb nog nooit een onderscheiding gehad. Ik dacht dat dit goed zou voelen.
Eindelijk heb ik iets voor mezelf gekregen.
Toen ik een partner werd van Jade, vergat ik waar...
Ik vergat waar ik vandaan kwam.
Ik wilde iemand anders zijn, ik wilde...
...Betty Chan zijn.
Maar ik ben eigenlijk gewoon Lily Wu.
Dat is wie ik ben. Dat is m'n naam.
Ik ben blij dat ik heb bewezen dat ik dit kan, maar zonder m'n gezin...
...ben ik niemand.
Dit moeten de mensen zijn voor wie ik dingen doe.
Deze plek is mijn thuis.
Ons thuis.
Maar mensen willen Chinatown voor hun eigen doeleinden gebruiken.
Daar doe ik niet aan mee.
Dank u wel voor deze onderscheiding.
Maar ik kan 'm niet accepteren.
HELP ME HET IS JON
HOE
Je bent geweldig. Ik wist dat je het kon.
Dit is zo gênant.
Wat wilde je hiermee bereiken?
Jij komt voorlopig niet aan de bak.
In hun serie willen ze juist dat ik word herkend.
Willis? - Alleen om me te kunnen pakken.
Ben jij dat? - Dat is ie.
Wat doe je? - Sorry.
Wegwezen hier.
Fatty, ik wil alleen zeggen dat het me spijt.
Wil je dit echt nu doen? - Sorry dat ik niet voor je klaarstond.
En bedankt dat jij voor mij en moeder klaarstond.
Het spijt me dat ik je in de saus gooide. - Welnee.
Hij komt nog steeds uit m'n neus en andere gaten.
Ik heb met Audrey geslapen. - Je viel altijd al op haar.
Wist je dat? - Ja, dat was heel duidelijk.
En ik ben blij voor je. - We zullen zien. Ik moet je hier weghalen.
Wu, kom eruit met je handen omhoog.
In hun serie willen ze dat ik sla, trap, terugvecht en de rol speel die ik kreeg.
Hij heeft niks gedaan.
VLUCHTPOGING WILLIS WU
We zijn hier ter plaatse. Willis Wu...
...is in Chinees restaurant Golden Palace.
Niks aan de hand. Ga maar.
Ga opzij. - Hou op.
Willis, ik ben het, Larry.
In hun serie hebben ze actie nodig.
Ze willen strijd. - Wat sta je daar? Wu ontsnapt.
Ik ben bezig.
Ze hebben schurken nodig, ook al zijn ze compleet verzonnen.
Vooruit.
Wat is dit in godsnaam? Welke is Willis?
Ik arresteer hem niet. - Nee?
We komen helpen. - De aardige agenten.
Die het leven van m'n beste vriend hebben geruïneerd.
Ik geef je een minuut.
Omsingelen. Wu is gewapend en gevaarlijk.
Ga maar.
Dat was aardig van je.
Maar geen lof voor het fiksen van een door jezelf veroorzaakt probleem, fascist.
Wat is hij vals. - Weet ik.
Dat bevalt me wel.
In hun serie zijn geen mogelijkheden, geen ontsnappingen.
Shit. Hier.
Wat krijgen we nou?
Ik wil je graag spreken.
Dus je bent terug. Wat is er veranderd? De laatste keer smeekte ik je en zei je nee.
Luister. Ik had gelijk.
Er is hier iets grondig mis.
De dingen die we zeggen en doen.
Onze stad heet Port Harbour. Wat is dat in godsnaam?
Onze eenheid heet Onmogelijke Misdrijven. - Kwam je terug om dit te vertellen?
Nee. Ik kwam terug om te vertellen dat ik ongelijk had wat betreft het grote geheel.
Welk grote geheel? - Dat niets echt is.
Want iets is wel echt. Jij, ik.
Dus je hebt me gemist, zeg je?
Dat had je gewoon kunnen zeggen.
Ze gingen die kant op, de straat door.
We krijgen vast ontslag. - Vast wel.
Opwindend en eng om niet te weten wie we zijn.
Er is meer, maar we weten niet wat.
Dit is net deel 12. - Als je 'Takeshi-san' zegt...
Sorry. Zal ik niet doen.
En het is meer als deel 13: Takeshi in onzekerheid.
Heb je dat gelezen? - Ja, dan kunnen we samen werkloos zijn.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook, grote mafketel.
Straks zitten we nog vast op het dak.
Hoe doen ze dit?
Er is maar één uitweg.
Het dak.
Natuurlijk.
WILLIS WU HEEFT GIJZELAAR
Dat was valsspelen.
In hun serie is het einde al geschreven.
Dit is waar het eindigt, denk ik.
Jullie kunnen geen kant meer op.
Er is een incident op een dak in Chinatown.
Willis Wu, onberekenbaar en gevaarlijk, gijzelt er Lana Lee...
...ex-rechercheur van de politie van Port Harbour.
We zijn in de val gelopen. Dit wilden ze.
Sorry. We probeerden ze tegen te houden.
Willis. - Alles oké, jongen?
Het systeem wint altijd, pa. Dit einde wilden ze.
Jongens uit Chinatown worden niet de helden.
We geven ze niet hun einde.
Hoezo? - Staat deze aan?
Jullie zijn live.
Wat doe je? - Gewoon meespelen.
Waarmee? - Gewoon...
Weet je nog m'n eerste keer in Golden Palace?
Hoezo? We zijn live op tv. - Weet je onze ontmoeting nog?
Natuurlijk. Je kwam binnen alsof je in een shampooreclame zat. Met een windvlaag.
Weet je nog wat ik zei?
Eerlijk gezegd niet. Te druk met naar je haar kijken.
Dat er in Chinatown een patroon van incidenten was dat ik nog niet begreep.
En begrijp je het nu wel?
Wat is een patroon van incidenten?
Een verhaal.
Jonny probeerde...
...hieraan te ontsnappen.
Dit alles.
Het einde dat ze voor hem schreven.
Maar hij kon niet ontsnappen omdat ze altijd de baas waren.
Wie het ook zijn die de camera's richten. - Wie er aan de andere kant ook kijken.
Zij bepalen wat echt is.
Agenten maken het nieuws, dat de realiteit is.
En ze pakken altijd een dader op. - Er verandert niets.
Toch wel.
Door jou.
Je zei dat je je verhaal wil vertellen.
Vertel dat dan.
Dit is een perfect moment.
Tyler, film dit.
Ik ben Willis Wu.
M'n hele leven...
...dacht ik onzichtbaar te zijn.
Maar ik verschool me.
Ik wilde dat dit mijn verhaal zou zijn.
Dat was verkeerd.
Het had van m'n moeder moeten zijn. Zij is de echte held.
Ze kwam hier met niets.
Ze moest een nieuwe taal leren en twee jongens opvoeden.
En kijk haar nu eens. Ze is een bekroonde vastgoedmakelaar. Ik ben zo trots op je.
En het had over pa moeten gaan. Hij richtte een kungfuschool op...
...en bracht twee kinderen groot, een gezin.
Hij is de echte held.
Hij is m'n vader.
M'n lou dau.
M'n shifu.
Ze werkten zo hard, en toen verloren ze een zoon.
M'n broer Jonny.
Dit moet zijn verhaal zijn.
En dat was het ook, totdat jullie het hem ontnamen.
En al die mensen in de haven...
Onzichtbaar.
Jullie hebben hen nooit gezien. Maar ik wel.
En sommigen kende ik.
Ze komen uit Chinatown, net als ik.
Zoals moeder zei, was ik vergeten wie ik was.
Waar ik vandaan kwam.
Dus hier is jullie einde.
Geen kungfu...
...maar gewoon een ober die rechercheur werd.
Doet er ook niet toe.
Ik ben een jongen die weer met z'n beste vriend wil omgaan.
Een jongen die van z'n ouders houdt.
Een jongen die dingen wilde verbeteren, maar ze slechter maakte.
Gewoon een jongen...
...die voor een meisje viel. Gewoon een jongen...
...die z'n broer mist.
Dat is m'n verhaal.
En wat gaan we nu doen?
Is het je ooit opgevallen dat dit gebouw lijkt op dat in Neighborhood Rumble?
Wat? - Neighborhood Rumble, de game.
Dat ken ik wel, maar wat bedoel je?
Ik win nooit van de baas, dus het eind ken ik niet.
Maar weet jij hoe je in de volgende fase komt?
Je kunt de baas niet in je eentje verslaan. Dat moet met twee spelers.
We gaan dit samen winnen.
Ik doe dit uit liefde. - Wat?
Ik hoop dat ik gelijk heb.
STERF
Er is altijd een stem in m'n hoofd geweest die een verhaal vertelt.
En dat gaat zo:
Je bent hier nieuw. Maak geen ophef. Trek het systeem niet in twijfel.
Begin onderaan en werk jezelf omhoog.
Als je maar hard genoeg werkt, kun je de andere kant bereiken.
Zo hoort het te gaan.
Maar sommigen van ons komen daar nooit.
Voor sommige mensen, zoals m'n broer...
...heeft de droom geen gelukkig einde. Of helemaal geen einde.
Hij wilde meer voor ons, voor ons gezin.
Maar hij verdwaalde en zat voor altijd vast in het systeem.
De stem in m'n hoofd zei:
'Raap de stukken op. Maak het af. Probeer het te begrijpen.'
Dus dat probeerde ik.
O, mijn God.
Kom hier. Ik heb je gemist.
Z'n verhaal afmaken, een uitweg zoeken.
Voor hen, voor mezelf, voor Jonny.
Als hij hier nog was, denk ik dat het hem zou bevallen.
Je hebt het druk, maar ik wil je aan de nieuweling voorstellen.
Als hij hier nog was, denk ik dat het hem zou bevallen.
Dit is onze nieuwe medewerkster.
NORMEN & PRAKTIJKEN
Vertaling: Robert Pullens