Det er noe som skjer i Chinatown.
I KVELD
Hva vil skje med Willis Wu, kelneren som infiltrerte politiet
og ble en forræder?
Jeg føler at det er en hel verden der ute som jeg ikke får se fanget i Chinatown.
Vil han ta det riktige valget, eller dø i forsøket?
Politi!
Du bør stikke.
Ting kommer til å bli mye verre for deg.
Følg med og finn ut hva som skjer i seriefinalen av Black & White.
Har de overvåket meg?
Jeg er med i en TV-serie.
Hvordan?
Jeg er flink med data.
Jeg kom meg inn på deres interne systemer.
- Hvem er du? - Michelle. Det er Larry og Benson.
- Hei. - Hallo.
Dere er Painted Faces.
Jeg vet hva du tenker. Vi er ikke særinger fra undergrunnen.
Jeg er optiker, Benson jobber i gasselskapet
og Larry er på jobbjakt for tiden.
Jeg tar meg av pappa. Han er syk.
Beklager det med faren din, Larry.
Men hva faen er det der?
Har dere faktisk hacket dere inn på politiets videoer?
De er lisensiert til politiet,
men hele systemet... kameraer, skjermer, lagring...
er leid fra et privat selskap.
Heibai Wuchang.
Pappa snakket om det.
Fra kinesisk mytologi. De følger sjelene til dødsriket.
- Forkortet til... - HBWC.
Kjenner du til dem?
Lana var på sporet av dem.
- Hva gjør de? - Eller ikke?
Eiendom, frakt, aviser, TV-programmer, TV-stasjoner, videospill.
- Videospill. - Alt med skjerm.
De kontrollerer all media.
Alle overvåkningskameraene eies av selskapet.
Derfor gjemmer vi oss.
Vi måtte gå under jorden etter det med Jonny.
Han advarte oss.
"De overvåker," sa han.
Så dere startet en bande?
Vi var aldri en bande.
Vi vokste opp sammen, fikk trøbbel på skolen.
Hærverk, graffiti og sånn. Masken var bare for moro.
Politiet ga oss navnet Painted Faces.
Vi spilte med.
Men på samme måte som Jonny, ble du fanget opp av TV-serien.
Gjestestjerne. Kung-fu-fyren... etterforsker, Chinatown-ekspert.
Han ville ut av rollen.
Det likte de ikke, så de endret reglene.
Forsvinningen ga ingen mening,
så vi begynte å sjekke ting som skjedde i Chinatown.
Lokale politilogger, nekrologer.
Alt førte til havnen.
Til kontainerne.
Folk fra Chinatown døde...
Og kom tilbake.
Dør du, så glemmer du. Hukommelsestap.
Vi ville ikke glemme.
Dette måtte dokumenteres,
så vi gikk under bakken for å overleve, for å huske.
Dette er en drøm.
Er dette en drøm, er vi alle fanget i den.
Det er ikke Chinatown, men hele byen.
De har øyne overalt.
Så hele etterforskningen min...
Filmet. Sånn som med broren din.
Hva i helvete?
Hvorfor?
De skaper en slags fortelling.
En historie.
En historie om hva?
Jonny. Painted Faces. Chinatown.
Men først og fremst om deg.
De avslutter det, Willis. Sesongfinale. Derfor snakker vi med deg.
I sesongfinalen felles alltid skurken.
Du er skurken nå, Willis.
Du setter oss alle i fare.
Hva i helv...
Er vi...
Aldri i livet. Det... Det er...
Det er oss.
Vi er med i serien. De overvåker oss.
- Vi er med på TV. - Vi må stikke.
- Politi! Åpne døra! - Hvem er det?
De som ser på.
Purken. Eller noe verre.
- Er det en annen vei ut? - Her.
Gå.
Du må komme deg bort. De er etter deg.
Du er slemmingen i serien.
Ok. Jeg må ringe.
Ikke bruk den. De sporer den. Bruk denne.
- Ok. - Ok.
Hei, jeg trenger hjelp.
Toppsak: Menneskejakten i Port Harbor fortsetter...
MENNESKEJAKT PÅ WILLIS WU
...og etterforsker Sarah Green har kommet med en kort uttalelse.
Vi spør alle som har informasjon om hvor Willis Wu befinner seg
om umiddelbart å ta kontakt.
Vi ber innbyggerne om å være på utkikk
og om å bistå Port Harbor-politiet
slik at de kan pågripe denne svært farlige personen.
Ingen spørsmål. Pass på hverandre.
- Fornøyd? - Ja, fornøyd.
Det bør du være. Jeg fulgte manus.
Vi står foran store utfordringer.
Etter omorganiseringen kan det også være plass til deg,
om du skjerper deg.
Takk, sjef.
Etterforsker Green har nettopp gitt ut en uttalelse...
...som oppfordrer innbyggerne til å hjelpe politiet
i deres jakt på etter Willis Wu, byens mest ettersøkte kriminelle.
- Hørte du noe av det? - Ja, du er en ok skuespiller.
- Litt overdrevent... - Jeg ba ikke om kritikk, din dust.
- Jeg hjelper deg. - Jeg setter pris på det.
Du overrasket meg.
Jeg trengte noen jeg kunne stole på. En venn.
Dropp sentimentaliteten. Du er ikke min type.
Etterforsker og ryddehjelp, partnere.
Så teit.
Har du hørt fra din forrige partner?
Hvem av dem?
Turner? Nei.
Han ombestemmer seg. Bare gi ham tid.
Vi har ikke tid.
Sett nyhetene? Det virker som verdens ende.
- Ja. - Ok, hva er planen?
- Jeg må finne Willis. - Kjæresten din.
- Ikke kjæreste. - Venner, men det er komplisert.
Ingen vet hvor han er.
Når du finner ham, prøv å være ærlig.
Ja, jeg er klar for det nå.
Vil du ha en kjeks?
En kelner så Willis og McDonough bli sett sammen,
så jeg sjekker det.
Jeg er på Golden Palace.
Og ja, jeg vil ha en kjeks.
Ikke slamre...
GAME OVER LEGG PÅ MYNT
FORTSETTE? - JA/NEI
HBWC SPONSER MÅNENYTTÅRSBANKETT
Vi sender direkte fra Golden Palace og kveldens månenyttårsfestligheter.
I år sponser HBWC, Port Harbours største eiendomsutvikler, arrangementet,
der selskapet planlegger å kunngjøre sin siste satsning: Det nye Chinatown.
Samtidig ryktes det om et stort utviklingsprosjekt...
med andre ord HBWC Virksomheter,
som vil medføre store endringer i byen...
har fått kraftig kritikk, med påstander om å øke husleier
som vil fordrive de som i tiår har kalt stedet sitt hjem.
Faen, herregud.
- Ventet ikke å høre fra deg. - Takk.
Hva er planen? Ut på motorveien? Bort fra byen?
Jeg vet om gjemmesteder.
I bakgatene. Kafeer, moteller.
Det er det de vil. At jeg skal rømme.
"De"? Hvem er de?
Jeg vil ikke engang si det. Det høres vilt ut.
Faen.
Green sa før du dro, at du begynte å føle at...
- Ingenting er ekte. - Ja.
Vel, du var kanskje på sporet av noe.
Jeg visste det.
Faen heller. Jeg visste det. Jeg...
Det er Lana.
- Fikk du beskjeden min? - Ja.
Har du parkert på framsiden?
- Ja. - Vi må dra.
- Faen. - Willis, setebeltet.
- Vi trenger ikke bry oss om det. - På med setebeltet.
Velkommen, alle sammen, til Golden Palace.
Godt månenyttår.
"Håper alle drømmene dine går i oppfyllelse."
Årets bankett er sponset av HBWC,
som brenner etter å feire samfunnet vårt og utradere nabolaget vårt.
Jeg tuller bare.
Vi er takknemlige for vår sponsor og alle pengene deres,
som jeg er sikker på er uten forpliktelser.
I kveld, vil en veldig spesiell person, Mrs. Lily Wu,
bli anerkjent for sitt arbeid for å bringe endring til Chinatown.
Takk, for at dere alle kom,
for å feire mangfoldet i samfunnet deres.
Spesielt dette VIP-bordet her.
Kan vi gjøre noe for å gjøre dere mer komfortable?
Gafler, kanskje?
Det burde være sikkert å prate her.
- Hei. - Hei.
Hva har du på deg?
Uniform fra Golden Palace.
Det er en viss spenning mellom dere.
Jeg må snakke med dere,
og jeg vet ikke hvor jeg skal starte, for det er så vilt.
- Jeg har noe enda villere. - Vent. Hør etter. For...
Jeg møtte Painted Faces.
- Hva? - Hva?
Jeg dro til bunkeren deres og møtte dem.
De viste meg overvåkningsfilmer.
Ok. Av broren din?
Av oss.
Deg og meg, Lana.
- De filmer oss. - Det er ikke det rareste.
Det var rulletekster til et show kalt Black & White.
- Du var med. - Hva?
Du og Green var stjernene i Black & White.
Vent litt.
Jeg forstår ikke.
Jeg vet ikke om jeg vet hva jeg sier.
På en eller annen måte, meg, deg, Lana... vi havnet opp i dette.
Så derfor føles alt uvirkelig.
Hvorfor vi løste alle forbrytelsene, hver eneste en.
Til du dukket opp.
Nei, til hun dukket opp og gjenåpnet saken til broren min.
Men hvor er kameraene?
- Hvem lager serien? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Det er helvete.
Hesteansikt, Yama, Oksehode.
Svart og hvitt forgjengelighet.
Heibai Wuchang?
- Ifølge Painted Faces. - Hva betyr det?
"Svart og hvit forgjengelighet."
I kinesisk mytologi
eskorterer Heibai Wuchang sjeler til underverdenen,
til den andre siden.
Jeg har gravd i bedriftens papirer,
og HBWC er registrert som Hulu Black and White Corporation.
- "Hulu"? - Ja.
Hva er er en "hulu"?
Hu lu er en form for beholder på mandarin.
Beholder? Til hva da?
Mennesker.
Vet du om kontainerne?
Hei.
Hei, hvor er Audrey?
Audrey? Har dere to noe på gang?
Ja, absolutt.
- Nei. - Jo.
Willis, broren din visste at folk kunne dø og komme tilbake.
Han kom ikke tilbake.
Jeg sjekket båtvraket, Lana.
Jonny lenket seg til båten.
Ok. Det...
Det er det jeg har prøvd å si.
Jeg tror broren din lever.
- Hva sier du? - Det høres sprøtt ut.
Du kan ikke si noe sånt.
Har du bevis?
Meldinger.
- Han sender meldinger. - Til deg?
Ja, men de er egentlig til deg.
Hvordan sender han meldingene?
Gjennom dataspillet Neighborhood Rumble.
Hør på meg. Bare hør.
HBWC eier videospillselskapet.
De eier fraktkontainerne.
- De eier HBWC 9 som sender TV-serien... - Black & White.
Så uansett hvem disse...
Uansett hvem disse Hule-jævlene er, så kontrollerer de historien din.
Hva skjedde med Jonny? Hva skjer med meg?
- Jeg vet hvor det ender. - Jonnys historie sluttet aldri.
Den bare...
Den bare ble din historie.
Hos Jade Eiendom er din drøm vår business.
Bli med på Golden Palaces månenyttårsbankett,
der vi skal hedre vår egen partner Lily Wu
som årets småforretningskvinne i Chinatown.
Sponset av HBWC.
Radioen slo seg på selv.
Det er en felle.
Ikke hvis vi vet det.
De vil at jeg skal være der. Vi bruker det mot dem.
Disse jævlene får ikke skrive min slutt.
Skal vi komme oss ut av dette, vi må gi dem det de vil ha.
Mesteparten av tiden betyr det å holde seg i bakgrunnen.
Usynlig, anonym, lett å glemme.
Men ikke broren min.
Han ville noe mer for seg selv, for oss alle.
Og jeg ville være som ham.
Å være Chinatowns stjerne.
Ok, Willis. La oss dra.
Men denne serien kalles Black & White.
- Se meg jobbe. - Ja, gå.
Han skulle aldri være helten.
Forbli rolige, alle sammen.
Ikke jeg heller.
Ja, det er ok. Det er meg, Miles Turner.
Jeg har kommet for å finne Willis Wu,
den sjofle, psykopatiske mesterhjernen som må pågripes.
Dere kan si det. Jeg er styrkens beste etterforsker.
Ikke flere spørsmål.
Greit. Nå skal Betty Chan snakke om leiligheter eller noe dritt.
Takk for den varme velkomsten.
Jeg er her i dag for å snakke om Det nye Chinatown.
Et nytt, revitalisert sentrumsområde med selveierboliger og...
I TV-serien er jeg bare en kelner.
Jeg skulle holde meg i bakgrunnen.
Holde meg i nabolaget.
- Gifte meg med nabojenta. - Willis?
Faen.
Hei, Audrey. Jeg så deg ikke.
Nei, det gjorde du ikke.
Jeg har aldri gjort det, har jeg vel?
Nei, ikke egentlig.
...til vår egen Lily Wu.
- Hvor er du, Lily? - Hvorfor så vanskelig?
Der er du!
Mer enn noen andre, er Lily ansvarlig for det som skjer i Chinatown.
I TV-serien sin,
gir de moren min en pris.
Årets småforretningskvinne.
Hele mitt liv...
har jeg levd for familien min.
Jeg har aldri fått en pris.
Jeg trodde dette skulle føles bra.
Endelig hadde jeg noe for meg selv.
Da jeg ble partner i Jade,
glemte jeg hvor...
Jeg glemte hvor jeg kom fra.
Jeg ville være en annen, jeg ville være...
Betty Chan.
Men jeg er bare Lily Wu.
Det er den jeg er.
Det er navnet mitt.
Jeg er glad jeg fikk visst at jeg kunne gjøre dette, men uten min familie,
er jeg ingen.
De er dem jeg skulle gjøre ting for.
Dette stedet er hjemmet mitt.
Det er hjemmet vårt.
Folk vil bruke Chinatown til sin egen fordel.
Jeg vil ikke være en del av det.
Tusen takk for utmerkelsen.
Men jeg kan ikke ta imot den.
Ja.
TOPPSCORE GAME OVER
TOPPSCORE HJELPMEGDETERJON
HVORDAN
Du er fantastisk. Jeg visste at du kunne gjøre det.
Dette er så flaut.
Jeg vet ikke hva du tror du har oppnådd.
Lykke til med å få flere oppdrag.
I TV-serien ønsker de at jeg blir gjenkjent.
- Willis? - Bare så jeg kan bli tatt.
- Er det deg? - Det er det!
- Willis! - Willis!
- Hva gjør du? - Unnskyld!
- Hei! - Kom deg ut!
Tjukken. Jeg er virkelig lei meg, mann.
Nå? Vil du snakke om det nå?
Jeg var ikke her for deg.
Takk for at du var her for meg. For mamma.
Beklager at jeg dyppet deg i sausen.
Du angrer ikke.
Det kommer fortsatt ut av nesen og andre hull på meg.
Jeg har ligget med Audrey.
Du har alltid likt henne.
- Visste du det? - Det var tydelig.
- Jeg er glad på dine vegne. - Vi får se.
Jeg tror jeg må komme meg vekk herfra.
Willis Wu, kom ut med hendene i været.
I TV-serien vil de at jeg skal slå, sparke og slåss,
for å spille rollen min.
- Han gjorde ikke noe. - Hei!
CHINATOWN: FLUKTFORSØK
Vi sender direkte i det Willis Wu...
...inne på Golden Palace, en kinesisk restaurant.
Det går bra. Løp av gårde.
- Unna vei! - Stopp.
Flytt deg!
- Hei, Willis. Det er Larry. - Larry?
I TV-serien trenger de action.
KOAS I CHINATOWN
- De trenger konflikt. - Hva gjør du? Wu slipper unna!
Jeg er på saken.
De trenger skurker, selv om de er oppdiktet.
Tre, to, én.
Spring!
Hva faen er dette?
- Hvem er Willis? - Faen.
- Han blir ikke arrestert. - Ikke?
- Vi vil hjelpe. - Skjønner. De snille purkene.
De som kødda til livet til min beste venn.
Jeg kan gi dere et minutt ekstra.
Vent. Wu er bevæpnet og farlig. Jeg sa vent.
Løp.
Det var kult av deg.
Men du får ingen æren for å fikse et problem du forårsaket,
ditt fascistiske svin.
- Han er så slem. - Jeg vet.
Jeg liker det litt.
I serien er det ingen alternativer, ingen fluktmuligheter.
Faen. Her.
Hva?
Hva i helvete?
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Du er tilbake. Hva er annerledes?
Sist jeg så deg, bønnfalte jeg deg, og du sa...
Green, hør her.
Jeg hadde rett.
Det er noe galt med dette stedet.
Ting vi sier, ting vi gjør.
Navnet på byen er Port Harbour.
Hva er det, liksom?
Navnet på enheten er "umulig kriminalitet."
Kom du tilbake for å si det?
Nei, jeg kom tilbake for å si at jeg tok feil av det store bildet.
Hvilket store bilde?
Ingenting er ekte.
Noe er ekte. Du. Jeg.
Sier du at du har savnet meg?
Ja.
Vel, du kunne bare sagt det.
- De løp ned gata. - Tilbake, venstre og nedover.
- Vi mister nok jobben. - Antakeligvis.
Det er spennende og skremmende å ikke vite hvem vi er.
Det er mer der ute. Vi vet bare ikke hva.
- Dette er som tolvte... - Sier du Takeshi-san...
Beklager. Jeg skal ikke.
Det er mer som 13. utgave: Takeshi in Limbo.
Har du lest den?
Ja. Kan vi være arbeidsløse sammen?
Jeg har savnet deg.
Deg også, din store raring.
Faen.
Fortsetter vi oppover, blir vi fanget på taket.
Hvordan gjør de dette?
Faen.
Willis, det er bare én vei ut.
Det helvetes taket.
Selvsagt.
CHINATOWN: GISSELDRAMA
Det var juks.
I serien deres er slutten allerede skrevet ferdig.
Jeg antar dette er slutten.
Dere er fanget. Det er ingen vei ut.
Vi har en sak under utvikling på et tak i Chinatown...
...Willis Wu, ustabil og farlig, holder Lana Lee,
en tidligere etterforsker, som gissel.
Vi gikk rett i fella. Akkurat slik de ønsket.
Willis, jeg beklager. Vi prøvde å stoppe dem.
- Willis! - Er du ok, sønn?
Systemet vinner alltid.
Dette er deres slutt.
Folk fra Chinatown blir ikke helter.
Hva om vi gir dem en annen slutt?
- Hva mener du? - Er det på?
- Er vi på? - På direkten.
- Hva gjør du? - Bare fortsett.
- Med hva da? - Bare...
Husker du da jeg dukket opp på Golden Palace?
Hva snakker du om? Vi er på TV.
Husker du da vi møttes?
Selvsagt.
Du kom inn som i en sjamporeklame.
- Ja. - I et vindkast.
Husker du hva jeg sa?
Helt ærlig, nei.
Jeg stirret på håret ditt.
Jeg sa det er noe som skjer i Chinatown.
Et mønster av hendelser jeg ikke forsto.
Ok. Hva så? Forstår du det nå?
Mønsteret av hendelser?
En historie.
Jonny prøvde...
å komme seg unna dette.
Alt dette.
Slutten som de skrev for ham.
Ja.
Men han kunne ikke.
Han kom ikke unna, fordi de hadde kontroll.
De som er bak kameraene.
De som ser på.
De har kontrollen.
Ja.
Purken. Nyhetene. Nyhetene skaper virkeligheten,
og de får alltid tak i fyren.
Ingenting endrer seg.
Bortsett fra at det gjorde det.
På grunn av deg.
Du sa du ville fortelle din historie.
Ja.
Så fortell din historie.
Det passer perfekt.
Hei, Tyler, få med deg dette.
Jeg er Willis Wu.
Hele mitt liv
har jeg følt meg usynlig.
Men jeg gjemte meg.
Jeg ville at dette skulle være min fortelling.
Det var feil.
Det skulle vært min mors.
Hun er en ekte helt.
Hun kom hit uten noe.
Hun lærte et nytt språk,
oppdro to gutter.
Se på henne nå.
En prisvinnende eiendomsmegler.
Jeg stolt av deg mamma.
Og historien skulle vært min fars.
Han startet en kung-fu-skole
og oppdro to barn,
en familie.
Han er en ekte helt.
Han er faren min.
Min lou dau.
Min sifu.
De jobbet så hardt, og så mistet de en sønn.
Broren min Jonny.
Dette skulle vært hans historie.
Og det var det, til dere tok den fra ham.
Og alle folka i havna...
usynlige.
Du så dem aldri.
Jeg gjorde det.
Jeg kjente noen av dem.
De er fra Chinatown, sånn som meg.
Som mamma sa: Jeg glemte hvem jeg var.
Hvor jeg kom fra.
Så her er slutten deres.
I stedet for kung-fu,
er det bare en kelner som ble etterforsker.
Etterforsker Willis Wu
Det betyr ingenting.
Jeg er bare en fyr som vil henge med sin beste venn.
Som er glad i sine foreldre.
Jeg prøvde å gjøre ting bedre,
men det ble bare verre.
Bare en fyr
som falt for ei jente.
Bare en fyr...
som savner broren sin.
Det er min historie.
Hva gjør vi nå?
Har du sett at denne bygningen
er helt lik den i Neighborhood Rumble?
- Hva? - Neighborhood Rumble, spillet.
Jeg vet det er et spill, men hva snakker du om?
Jeg har aldri klart å slå bossen, så jeg vet ikke hvordan det ender.
Vet du hvordan man kommer til neste nivå?
Du kan ikke slå bossen alene.
Man må være to spillere.
Stemmer.
La oss vinne dette sammen.
- Jeg gjør dette av kjærlighet. - Hva da?
Jeg håper jeg har rett.
DØ
Jeg har alltid hatt denne stemmen i hodet.
Den forteller en historie:
Du er ny her.
Sitt rolig i båten.
Ikke utfordre systemet.
Start på bunnen, jobb deg oppover.
Jobb hardt, og du kommer fram.
Til den andre siden.
Det er sånn det skal gå.
Men noen kommer aldri dit.
For noen folk,
sånn som broren min,
har ikke drømmen en lykkelig slutt.
Eller den slutter aldri.
Han ville noe mer for oss,
for vår familie.
Men han gikk seg bort,
for alltid fanget i systemet, uten noen vei ut.
Jonny?
Stemmen i hodet mitt sa:
"Plukk opp bitene. Avslutt det.
Gi det en mening."
Det var det jeg prøvde på.
Herregud.
Willis.
Kom hit. Jeg har savnet deg.
Jonny.
Avslutt historien.
Finn en vei ut.
For dem,
for meg selv,
for Jonny.
Hadde han fortsatt vært her, tror jeg han ville ha likt det.
Willis.
Wu.
Hei.
Jeg vet du har det travelt, men ta deg tid til å møte vår nye kollega.
Willis, møt vår nyansatte.
Hei.
STANDARDER OG PRAKSIS
Oversatt av: Tore Aasheim