OS SEGREDOS DE CHINATOWN
Passa-se algo em Chinatown.
ESTA NOITE
O que acontecerá a Willis Wu, o empregado infiltrado na polícia
que se tornou traidor?
Sinto que há um mundo lá fora
que nunca verei enquanto estiver preso em Chinatown.
Ele tomará a decisão certa ou morrerá a tentar tomá-la?
Polícia!
Devias fugir.
Acho que a tua situação vai piorar bastante.
Não perca o final de temporada de Negro e Branca.
Eles têm-me visto?
Entro numa série.
Onde arranjaram isto?
Sou boa com computadores. Consegui entrar nos sistemas deles.
- Desculpa. Quem és? - Michelle. Eles são o Larry e o Benson.
- Olá. - Olá.
E são os Caras Pintadas.
Sei o que estás a pensar. Não somos bichos do buraco.
Sou optometrista, o Benson trabalha na empresa do gás
e o Larry está desempregado de momento.
Estou a cuidar do meu pai. Ele está mal.
Lamento pelo teu pai, Larry.
Mas que porra foi aquela?
Acederam às transmissões da polícia?
Elas são licenciadas à polícia,
mas o sistema, as câmaras, os monitores e o armazenamento
são fornecidos por uma empresa privada.
Heibai Wuchang.
O meu pai falou-me disso.
Da mitologia chinesa. Acompanham as almas ao submundo.
- Usam o acrónimo... - HBWC.
Conheces?
A Lana suspeitava deles.
- O que fazem? - O que não fazem?
Imobiliário, entregas, jornais, programas, estações de TV, videojogos.
- Videojogos. - Em todos os ecrãs.
Eles controlam os média.
Cada uma destas câmaras de vigilância é detida por eles.
Daí nos escondermos.
Escondemo-nos devido ao que aconteceu ao Jonny.
O teu irmão avisou-nos: "Eles estão a ver."
Começaram um bando devido ao meu irmão?
Nunca fomos um bando.
Crescemos juntos, metemo-nos em sarilhos após o liceu.
Vandalismo, grafítis, cenas dessas. A máscara foi uma piada.
A polícia deu-nos a alcunha "Caras Pintadas"
e passámos a usá-la.
Depois, como tu, o Jonny viu-se envolvido na série.
Convidado especial. Tipo do Kung-Fu, inspetor, especialista em Chinatown.
Ele deixou de desempenhar o papel.
Eles não gostaram e mudaram as regras.
O desaparecimento não fazia sentido
e começámos a reparar em coisas estranhas em Chinatown.
Registos de crimes, obituários.
Levava tudo às docas.
Aos contentores.
- As pessoas de Chinatown morrem. - E voltam.
Quando morres, esqueces. Tipo amnésia.
Não queríamos esquecer.
Alguém tinha de registar,
então escondemo-nos para sobreviver, para recordar.
Isto é um sonho.
Se for um sonho, estamos presos nele.
Porque não é só Chinatown, é a cidade toda.
Eles monitorizam tudo.
A minha investigação...
Foi gravada. Tal como o teu irmão.
Mas que porra?
Porquê?
Eles estão a construir uma narrativa.
Uma história.
Uma história sobre o quê?
Jonny. Os Caras Pintadas. Chinatown.
Mas sobretudo sobre ti.
Vão acabá-la, Willis. Final da série. É por isso que estamos a falar contigo.
No final, o vilão é derrotado.
E agora és o vilão, Willis.
A tua presença coloca-nos em risco.
Mas que...
Estamos...
Não acredito. Aquilo...
Somos nós.
Estamos na série. Eles estão a ver-nos.
- Estamos na série. - Vamos.
- Polícia! Abram! - Quem é?
Quem está a ver.
Talvez a polícia. Ou pior.
- Merda. Não há outra saída? - Por aqui.
Vai.
Sai daqui, Willis. Eles querem apanhar-te.
Agora és o vilão da série.
Tenho de fazer uma chamada.
Não uses isso. Tem uma escuta. Usa este.
- Certo. - Certo.
Preciso da tua ajuda.
A história do dia: continua a caça ao homem em Port Harbour
e a inspetora Sarah Green da BCI
fez uma declaração.
Pedimos que quem tiver informação sobre o paradeiro de Willis Wu
nos contacte imediatamente.
Instamos os cidadãos a terem cuidado
e ajudarem a Polícia de Port Harbour
a deter este indivíduo muito perigoso.
Sem perguntas. Mantenham-se seguros.
- Contente? - Contente.
Devia estar. Li textualmente.
Esta esquadra enfrenta grandes desafios.
Após a reorganização, poderá haver um cargo para ti.
Se seguires o protocolo.
Obrigada, chefe.
A inspetora Sarah Green fez uma declaração
instando os cidadãos de Port Harbour a ajudar a polícia
na busca por Willis Wu, o criminoso mais procurado da cidade.
- Ouviste? - Nada mau. És uma atriz decente.
- Um pouco exagerado, mas... - Não pedi sugestões, parva.
- Já é uma sorte ajudar-te. - Agradeço-te.
- Surpreende-me que me tenhas ligado. - Precisava de alguém fiável. Uma amiga.
Pronto, chega de lamechices. Não fazes o meu género.
Inspetora e ajudante de cozinha, parceiras.
Que estupidez.
E o teu ex-parceiro? Sabes alguma coisa?
Qual deles?
O Turner? Não.
Ele mudará de ideias. Dá-lhe tempo.
Não sei se temos tempo.
Tens visto as notícias? Parece o fim do mundo.
- Sim. - Muito bem. Qual é o plano?
- Falar com o Willis. - O teu namorado.
- Não é meu namorado. - Amigos, mas é complicado.
- Ninguém sabe onde ele está. - Se o encontrares, tenta ser sincera.
Acho que estou pronta para ser.
Queres uma bolacha?
Uma empregada disse-me que o Willis falou com o McDonough.
Vou investigar isso.
Eu vou estar no Golden Palace.
E sim, quero uma bolacha.
Não batas...
FIM DO JOGO - INSERIR MOEDA
CONTINUAR - S/N
BANQUETE DE NOVO ANO LUNAR
Estamos em direto do Golden Palace para a festa do Novo Ano Lunar.
Este ano, a maior construtora de Port Harbour,
a HBWC, patrocina a festa
onde a empresa tenciona anunciar a sua última empreitada: a nova Chinatown.
E os rumores de um grande empreendimento em Chinatown,
que, segundo a HBWC,
transfigurará a cidade,
geraram duras críticas, dizendo que fará subir o valor das rendas
e afastar aqueles que, durante décadas, fizeram deste bairro o seu lar.
Finalmente, porra.
- Não esperava que me ligasses. - Obrigado.
Qual é o plano? Ir pela autoestrada? Sair da cidade?
Conheço muitos esconderijos.
Estradas secundárias. Snack-bars, motéis.
É o que eles querem. Querem que eu fuja.
Quem são eles?
Nem quero dizer. É uma loucura.
É uma maluquice.
Merda.
A Green disse que, antes de saíres, começavas a achar que...
- Nada é real. - Sim.
Talvez estejas certo.
Eu sabia.
Raios. Eu sabia.
É a Lana.
- Recebeste a mensagem? - Sim, recebi.
Daí estar aqui. Paraste à entrada?
- Se nos virem... - Vamos.
- Merda. - Willis, põe o cinto.
- Isso não é importante. - Põe o cinto.
MOLHO SOFRIMENTO CHINÊS
Bem-vindos ao Golden Palace.
Feliz Ano Novo Lunar.
Significa: "Que os vossos sonhos se realizem."
O banquete deste ano é oferecido pela HBWC,
que pretende celebrar a nossa comunidade e gentrificar o nosso bairro.
Estou a brincar.
Estamos gratos pelo dinheiro do nosso patrocinador,
que tenho a certeza não terá outras motivações.
Hoje, alguém muito especial, a Sra. Lily Wu,
será reconhecida por ajudar a trazer mudança para Chinatown.
Muito obrigado por virem
e por celebrarem a diversidade na nossa comunidade.
Sobretudo esta mesa de VIP.
Podemos deixá-los ainda mais confortáveis?
Querem garfos?
Deve ser seguro falar aqui.
- Olá. - Olá.
Que roupa é essa?
Trabalho no Golden Palace.
Reparo numa certa tensão entre vocês.
Tenho de te contar uma coisa e não sei por onde começar porque é de loucos.
- Acho que tenho algo mais marado. - Não, espera. Ouve.
Falei com os Caras Pintadas.
- O quê? - O quê?
Conheci-os no búnquer deles.
Eles mostraram-me um vídeo.
Certo. Do teu irmão?
De nós.
Eu e tu, Lana.
- Eles filmam-nos? - E isso nem é o mais estranho.
Havia créditos de uma série chamada Negro e Branca.
- Tu entravas. - O quê?
Tu e a Green eram as estrelas de Negro e Branca.
Calma lá.
Não entendo nada.
Nem eu sei se entendo.
Mas, de alguma forma, eu, tu e a Lana fomos parar à série.
É por isso que nada parece real.
Porque resolvíamos todos os crimes, uma e outra vez.
Até tu apareceres.
Não, até ela aparecer e reabrir o caso do meu irmão.
Certo. Mas onde estão as câmaras?
- Quem produz a série? - HBWC.
Heibai Wuchang.
É o Inferno.
Cara de Cavalo, Yama, Cara de Touro.
Impermanência Preta e Branca.
Heibai Wuchang?
- Segundo os Caras Pintadas. - O que significa?
Significa "impermanência preta e branca".
Na mitologia chinesa,
Heibai Wuchang acompanha as almas até ao submundo,
ao outro lado.
Tenho analisado registos comerciais
e a HBWC está registada como Hulu Black and White Corporation.
- "Hulu"? - Sim.
O que é isso?
Hu lu é uma espécie de contentor em mandarim.
Contentor para o quê?
Para pessoas.
Sabes dos contentores?
Olá.
Onde está a Audrey?
A Audrey? Vocês estão juntos?
Pode crer.
- Não. - Sim.
Willis, o teu irmão sabia que as pessoas podiam morrer e voltar.
Mas ele não voltou.
Fui ao local do naufrágio, Lana.
O Jonny algemou-se ao barco.
Certo, isso...
É o que tenho tentado dizer-te.
Acho que o teu irmão está vivo.
- Como assim? - Sei como soa.
Não podes dizer uma coisa dessas. Tens algo que comprove isso?
Mensagens.
- Acho que ele envia mensagens. - Para ti?
Sim, mas acho que são para ti.
E como é que ele envia mensagens?
Através do jogo Pancadaria no Bairro.
Ouçam-me.
A HBWC detém a produtora do jogo.
Eles detêm os contentores.
- Detêm o HBWC 9, que passa a série... - Negro e Branca.
Seja lá quem forem...
Seja lá quem forem estes cabrões do Hulu, são eles que controlam a tua história.
O que aconteceu ao Jonny? O que me está a acontecer?
- Sei como vai acabar. - A história do Jonny não acabou.
Apenas...
Apenas se converteu na tua.
Na Imobiliária Jade, o seu sonho é o nosso negócio.
Junte-se a nós no Banquete do Novo Ano Lunar no Golden Palace
onde homenagearemos a nossa sócia Lily Wu
como pequena empresária de Chinatown do ano.
Patrocinado por HBWC.
O rádio ligou-se sozinho.
É uma armadilha.
Não é se soubermos.
Eles querem-me lá. Podemos usar isso contra eles.
Aqueles cabrões não vão escrever o meu final.
Para sairmos disto, temos de lhes dar o que eles querem.
Na maioria das vezes, isso significa passar despercebido.
Invisível, anónimo, facilmente esquecido.
O meu irmão não era assim.
Ele queria mais para ele, para todos nós.
E eu queria ser como ele.
Ser a estrela de Chinatown.
Willis, vamos.
Mas esta série chama-se Negro e Branca.
- Vejam como eu trabalho. - Vai.
Ele nunca iria ser o herói.
Fiquem calmos.
E eu também não.
Sim. Está tudo bem. Sou eu, Miles Turner.
Voltei para encontrar o Willis Wu,
o cérebro criminoso psicopata que precisa de ser detido.
Podem dizê-lo. Sou o melhor inspetor da polícia.
Chega de perguntas.
E agora, Betty Chan vai falar de condomínios ou uma merda dessas.
Obrigada pela receção tão calorosa.
Estou aqui para falar da Chinatown reimaginada!
Uma baixa transformada e revitalizada, com residências de uso misto e...
Na série deles, sou um simples empregado.
Queriam que eu permanecesse na sombra.
Ficasse perto de casa.
- Casasse com a vizinha. - Willis?
Merda.
Olá, Audrey. Não te tinha visto.
Pois não.
Eu nunca te vi, pois não?
Não, nunca.
FIM DO JOGO
... a nossa Lily Wu.
- Onde estás, Lily? - Porque é tão difícil?
Aí estás!
A Lily é a grande responsável pelo que se passa em Chinatown.
Na série deles,
dão um prémio à minha mãe.
Pequena empresária do ano.
Toda a minha vida...
... foi dedicada à minha família.
Nunca recebi um prémio.
Pensei que isto me faria sentir bem.
Finalmente conquistei algo.
Quando me tornei sócia da Jade,
esqueci...
Esqueci as minhas origens.
Queria ser outra pessoa, queria ser...
... a Betty Chan.
Mas sou apenas a Lily Wu.
É quem eu sou.
É o meu nome.
Fico feliz por provar que consigo fazer isto, mas, sem a família,
não sou ninguém.
Estas são as pessoas que eu devia ajudar.
Este lugar é o meu lar.
É o nosso lar.
Mas há quem queira usar Chinatown em seu benefício.
Não farei parte disso.
Obrigada pelo prémio.
Mas não posso aceitá-lo.
Sim.
FIM DO JOGO
AJU - DAR - SOU - JON
COMO
És incrível. Eu sabia que conseguias.
Que vergonha.
Não sei o que julgas ter feito.
Boa sorte a conseguir outra venda.
Na série deles, querem que eu seja reconhecido.
- Willis? - Mas só para me apanharem.
- És tu? - É ele!
- Willis! - Willis!
- O que foi? O que fazes? - Lamento!
Sai daqui!
Fatty, quero pedir-te desculpa.
Agora? Queres fazer isto agora?
Desculpa por não te apoiar.
E obrigado por me apoiares e à minha mãe.
Lamento ter-te atirado ao molho.
Não lamentas nada.
Ainda me sai pelo nariz e por outros buracos.
Dormi com a Audrey.
Sempre tiveste um fraquinho por ela.
- Sabias? - Sim, era óbvio.
- E fico feliz por ti. - Veremos.
Tenho de te tirar daqui.
Willis Wu, sai daí com as mãos no ar.
Na série deles, querem que eu soque, que eu pontapeie, que resista,
que desempenhe o meu papel.
Ele não fez nada.
TENTATIVA DE FUGA DE WILLIS WU
Voltamos em direto, pois o Willis Wu...
... está no restaurante chinês Golden Palace.
Está tudo bem. Vai!
- Saiam! - Para!
Saiam!
- Willis! Sou eu, o Larry. - Larry?
Na série deles, precisam de ação.
CAOS EM CHINATOWN
- Precisam de conflito. - O que fazes? Ele vai fugir!
É para já, chefe.
Precisam de vilões, mesmo que inventados.
Três, dois, um.
Vai!
Mas que raio é isto?
- Qual deles é o Willis? - Merda.
- Não vou detê-lo. - Não vai?
- Viemos ajudar. - Estou a ver. São os polícias bons.
Os que lixaram o meu melhor amigo e lhe destruíram a vida.
Posso dar-te um minuto.
Esperem. O Wu está armado e é perigoso. Aguardem.
Vai.
Isso foi muito fixe.
Mas não vos felicito por resolverem um problema criado por vocês,
porcos fascistas.
- É tão rude. - Eu sei.
Gosto.
Na série deles, não há alternativas, não há fugas.
Merda. Aqui.
O quê?
Mas que porra?
Adoraria falar contigo.
Estás de volta. O que mudou?
Eu praticamente te implorei, mas disseste que não...
Ouve, Green.
Eu tinha razão.
Há algo muito errado neste sítio.
O que dizemos e fazemos.
O nome da cidade é Port Harbour.
Não faz sentido.
O nome da nossa brigada é "Crimes Impossíveis".
Voltaste para me dizer isso?
Não, voltei para te dizer que estava errado quanto ao quadro geral.
Que quadro geral?
Que nada é real.
Porque algo é real. Eu e tu.
Estás a dizer que tiveste saudades minhas.
Sim.
Podias ter dito isso.
- Foram por ali, pela rua. - Atrás, esquerda e ao fundo.
- Acho que estamos desempregados. - Talvez.
Mas é empolgante e assustador não saber quem somos.
Há mais por aí, Green. Só não sabemos o que é.
- É como no Volume 12. - Se disseres Sr. Takeshi...
Desculpa. Não digo.
É mais como o Volume 13: Takeshi no Limbo.
Leste-a?
Sim, para podermos ser desempregados juntos.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas, esquisito.
Merda.
Se continuarmos a subir, ficamos encurralados no telhado.
Como fazem isto?
Merda.
Willis, só há uma saída.
A merda do telhado.
Claro.
WILLUS WU FAZ REFÉM
Isto é batota.
Na série deles, o final já está determinado.
Parece que é aqui que acaba.
Estás preso. Não há saída.
Vamos em direto para um telhado de Chinatown
onde Willis Wu, instável e perigoso, sequestrou Lana Lee,
uma ex-inspetora da Polícia de Port Harbour.
Caímos na armadilha. Era o que eles queriam.
Desculpa, Willis. Tentámos detê-los.
- Willis! - Estás bem?
O sistema ganha sempre, pai. É o final que eles queriam.
Os tipos de Chinatown nunca se tornam heróis.
E se não lhes dermos esse final?
- Como assim? - Estão a gravar?
- Estão? - Sim. Em direto.
- O que fazes? - Alinha.
- Como assim? - Alinha...
Lembras-te de quando apareci no Golden Palace?
Como assim? Estamos em direto.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Claro.
Entraste como se fosse um anúncio de champô.
- Sim. - Havia uma brisa.
Lembras-te do que eu disse?
Sinceramente, não.
Não tirava os olhos do teu cabelo.
Eu disse que se passava algo em Chinatown.
Um padrão de incidentes que eu não entendia.
Certo. E agora já entendes?
O que é um padrão de incidentes?
Uma história.
O Jonny tentava...
... escapar disto.
De tudo isto.
Do final que lhe escreveram.
Sim.
Mas não conseguiu.
Não conseguiu porque eles controlam tudo.
Quem está a apontar as câmaras.
Quem está a ver do outro lado.
Escolhem o que é real.
Sim.
A polícia cria a notícia, a notícia cria a realidade
e apanham sempre o vilão.
Nada muda.
Mas mudou.
Devido a ti.
Disseste que querias contar a tua história.
Sim.
Então, conta-a.
Não há altura melhor.
Tyler, grava isto.
Sou o Willis Wu.
Toda a minha vida,
pensei que era invisível.
Mas estava a esconder-me.
Eu queria que esta fosse a minha história.
Foi um erro.
Devia ter sido a da minha mãe.
Ela é que é a heroína.
Veio para cá sem nada.
Teve de aprender outra língua,
de criar dois rapazes.
E olhem para ela.
É uma agente imobiliária premiada.
Estou orgulhoso, mãe.
E a história devia ser sobre o meu pai.
Ele construiu uma escola de kung-fu
e criou dois rapazes,
uma família.
Ele é que é o herói.
É o meu pai.
O meu lou dau.
O meu shifu.
Eles trabalharam muito e depois perderam um filho.
O meu irmão Jonny.
Esta devia ser a história dele.
E era, até vocês a tirarem.
E aquelas pessoas nas docas...
... invisíveis.
Nunca as viram.
Mas eu vi.
E eu conhecia algumas.
São de Chinatown, como eu.
Como disse a minha mãe, esqueci-me de quem sou.
Esqueci-me de onde vim.
Eis o vosso final.
Em vez de kung-fu,
é apenas um empregado que se tornou inspetor.
Inspetor Willis Wu
Mas isso não importa.
Sou um tipo que quer voltar a conviver com o melhor amigo.
Sou um tipo que adora os pais.
Sou um tipo que tentou melhorar as coisas,
mas apenas piorou tudo.
Sou um tipo
que se apaixonou.
Sou um tipo...
... que sente falta do irmão.
É a minha história.
O que fazemos?
Já reparaste que este prédio
parece o prédio do Pancadaria no Bairro?
- O quê? - O jogo Pancadaria no Bairro.
Eu sei, mas de que estás a falar?
Eu...
Eu nunca consegui derrotar o chefe, não sei como acaba.
Mas sabes como passar para o próximo nível?
Não consegues derrotar o chefe sozinho.
Tem de ser com dois jogadores.
Certo.
Vamos ganhar juntos.
Faço isto por amor.
O quê?
Espero que tenha razão.
MORRE
Sempre ouvi uma voz dentro de mim.
Conta uma história
e começa assim:
"És novo.
Não faças ondas.
Não questiones o sistema.
Começas no fundo e vais subindo.
Esforça-te e podes lá chegar.
Ao outro lado."
É assim que deve ser.
Mas há quem nunca lá chegue.
Para algumas pessoas,
como o meu irmão,
o sonho não tem um final feliz.
Nem sequer tem um final.
Ele queria mais para nós,
para a nossa família.
Mas perdeu-se,
preso para sempre no sistema, sem poder sair.
Jonny?
A voz na minha cabeça dizia:
"Junta as peças. Acaba isto.
Dá sentido a isto."
E foi o que tentei fazer.
Meu Deus!
Willis.
Anda cá. Tive saudades tuas.
Jonny.
Acaba a história dele.
Encontra uma saída.
Para eles,
para mim,
para o Jonny.
Se ele ainda cá estivesse, acho que teria gostado.
Willis.
Wu.
Olá.
Sei que tens prazos, mas, quando puderes,
quero que conheças a nova colaboradora.
OS SEGREDOS DE CHINATOWN
Se ele ainda cá estivesse, acho que teria gostado.
Willis, esta é a nossa nova colaboradora.
Olá.
NORMAS E PRÁTICAS
Tradução: Nuno Oliveira