Se întâmplă ceva în cartierul chinezesc.
DISEARĂ
Ce va face Willis Wu, ospătarul infiltrat în poliție și devenit trădător?
Simt că ratez o lume întreagă cât sunt prizonier în cartierul chinezesc.
Va lua hotărârea corectă sau va muri luptând?
Poliția!
Ar trebui să fugi. Pentru tine o să fie mult mai rău.
Rămâneți cu noi ca să vedeți finalul serialului Negru și Alb.
M-au urmărit? Apar într-un serial! De unde le aveți?
Mă pricep la computere. Le-am accesat rețeaua internă.
- Cine ești? - Michelle. Ei sunt Larry și Benson.
- Salut! - Salut!
Voi sunteți Fețele Pictate.
Nu suntem ciudați care trăiesc în subteran.
Eu sunt opticiană, Benson e la o firmă de gaze.
- Larry e între două joburi. - Am grijă de tata. Nu se simte prea bine.
Îmi pare rău pentru tatăl tău, dar ce mama dracu' e asta?
Ai accesat transmisiunile poliției?
Transmisiunile sunt proprietatea poliției, dar camerele și spațiul de stocare
sunt furnizate de o firmă privată.
Heibai Wuchang.
Tata vorbea despre asta.
Sunt gardienii care însoțesc sufletele în lumea de apoi.
- Acronimul e... - HBWC!
- Ai auzit de firma asta? - Lana o suspecta.
- Cu ce se ocupă? - Chiar așa!
Imobiliare, transport, presă scrisă, programe și canale TV, jocuri video.
- Jocuri video... - Cu orice fel de ecrane.
Ei controlează media. Toate astea sunt camere deținute de firmă.
De asta ne ascundem. Trăim în subteran din cauza lui Jonny.
Fratele tău ne-a avertizat că suntem urmăriți.
Ați format banda din cauza lui?
Nu suntem bandă. Am crescut împreună și am intrat în belele după liceu.
Vandalism, graffiti... Masca era o farsă.
Polițiștii ne-au poreclit Fețele Pictate, iar noi ne-am folosit de nume.
Apoi, la fel ca tine, Jonny a fost prins în serial.
Invitat special, luptător de kung-fu, detectiv, expert al cartierului.
Nu și-a mai jucat rolul.
Nu le-a plăcut, așa că au schimbat regulile.
Dispariția lui n-avea logică.
Am început să monitorizăm lucruri ciudate din cartier.
- Infracțiuni, necrologuri... - Totul a condus la docuri, la containere.
- Cei din cartier mor... - Și se întorc.
Uiți când mori. E un fel de amnezie.
N-am vrut să uităm. Cineva trebuia să țină evidența.
Am venit aici ca să rămânem în viață și să ne amintim.
E un vis!
Dacă e vis, îl visăm toți.
Nu doar cartierul chinezesc, întregul oraș.
Au camere peste tot.
- Deci întreaga mea anchetă... - A fost spectacol, ca la fratele tău.
Ce mama dracu'?!
De ce?
Alcătuiesc un fel de narațiune, o poveste.
Despre ce?
Jonny, Fețele Pictate, cartierul chinezesc.
Dar mai mult despre tine.
Urmează episodul final. De asta stăm de vorbă cu tine.
Răufăcătorul e înfrânt la final, iar acum tu ești răufăcătorul.
Ne pui pe toți în pericol.
Ce mama dracu'?
Suntem...
- Nu se poate! - Noi suntem.
- Suntem filmați în direct! - Să plecăm!
- Poliția! Deschide! - Cine e?
Privitorii. Polițiști sau poate mai rău.
- Există altă ieșire? - Pe aici!
Haide!
Trebuie să pleci, pe tine te caută. Ești personajul negativ.
Bine. Să dau un telefon.
Nu, ăla e urmărit! Poftim!
Bine.
Am nevoie de ajutor.
Știrea principală: căutarea fugarului continuă în întregul oraș,
iar detectiva Sarah Green de la DCI a dat o scurtă declarație.
Cei care au informații despre Willis Wu sunt rugați să le furnizeze.
Îi îndemnăm pe cetățeni să fie vigilenți și să ajute poliția din Port Harbour
la prinderea acestui individ foarte periculos.
Nu răspund la întrebări.
- Sunteți mulțumit? - Da, sunt mulțumit.
- Ar fi bine. Am citit cuvânt cu cuvânt. - Ne așteaptă vremuri grele.
Ar fi un loc la noua unitate, după reorganizare, dacă respecți regulile.
Mulțumesc!
Detectiva Sarah Green a dat o declarație
în care îndeamnă cetățenii să ajute poliția
să-l găsească pe Willis Wu, care e cel mai căutat infractor.
- Ai ascultat? - Nu-i rău. Ești actriță bunicică.
- Cam exagerată, dar... - Nu-ți cer notă, toanto.
- Ai noroc că te ajut. - Să știi că apreciez.
- Mă mir că m-ai căutat. - Voiam pe cineva de încredere, o amică.
Să nu devenim sentimentale. Tot nu ești genul meu.
O detectivă și o debarasoare, partenere! Ce prostie!
- Ai vești de la fostul partener? - Care dintre ei? Turner? Nu.
- O să-și vină în fire. Lasă-l puțin. - Nu cred că avem timp.
N-ai auzit? Parcă vine sfârșitul lumii.
- Da. - Care-i planul?
- Să-l găsesc pe Willis. - Iubitul tău.
- Nu-i iubitul meu. - Prieten, dar e complicat.
- Nu știe nimeni unde e. - Dacă-l găsești, fii sinceră.
- Cred că acum sunt pregătită. - Vai, vrei o prăjiturică?
Un ospătar a zis că Willis a fost văzut cu McDonough. O să verific.
Bine. Mă găsești la Golden Palace. Și chiar vreau o prăjiturică.
Să nu trântești...
JOC ÎNCHEIAT INTRODU MONEDA
CONTINUĂ
BANCHET SPONSORIZAT DE HBWC
Suntem la Golden Palace, la pregătirile pentru Noul An Lunar.
HBWC, cel mai mare dezvoltator imobiliar, sponsorizează festivitățile
și vrea să anunțe ultimul proiect al firmei: cartierul chinezesc reinventat.
Zvonurile despre marele proiect de dezvoltare imobiliară,
despre care HBWC Enterprises spune că ar transforma întregul oraș,
au fost aspru criticate, spunându-se că ar mări chiria
și i-ar goni pe cei care trăiesc aici de zeci de ani.
Futu-i! Ce bine!
- Nu credeam că mă cauți. - Mersi!
Care-i planul? Fugim din oraș?
Știu multe ascunzători, străzi lăturalnice, bodegi și moteluri.
- Asta vor, să fug. - Cine?
Nici nu-mi vine să spun. E ireal. Futu-i!
Înainte de a pleca începuseși să simți...
- Că nimic nu e real. - Da.
- Mirosiseși tu ceva. - Știam eu!
La dracu'! Știam, știam!
E Lana.
- Ai primit mesajul? - Da, de asta am venit. Ai parcat în față?
- Dacă ne văd... - Plecăm!
- Pe mă-sa! - Centura.
- Nu mi-aș face griji pentru ea. - Cuplează centura!
SOS CHiNEZESC DUREROS DE IUTE
Bine ați venit la Golden Palace!
Un Nou An Lunar fericit!
„Sper să vi se împlinească dorințele.”
Banchetul de anul ăsta e sponsorizat de HBWC,
care sărbătorește comunitatea și întinerește cartierul.
Glumesc. Le suntem recunoscători sponsorilor noștri corporatiști,
care, sunt sigur, n-au gânduri ascunse.
Doamna Lily Wu, o persoană deosebită,
va primi un premiu pentru contribuția ei la schimbările din cartier.
Vă mulțumim că ați venit să sărbătorim diversitatea din comunitate!
Mai ales masa de VIP-uri.
Cum vă putem face să vă simțiți mai confortabil? Vă aducem furculițe?
Aici am putea să vorbim fără griji.
- Bună! - Bună!
- Cu ce ești îmbrăcată? - Lucrez la Golden Palace.
Simt o tensiune între voi.
Trebuie să-ți spun ceva și nu știu de unde să încep. E ireal.
- Eu am ceva și mai aiurea. - Ascultă un pic.
- M-am întâlnit cu Fețele Pictate. - Ce?
M-am dus la buncăr și i-am cunoscut pe toți.
Mi-au arătat imagini de la o supraveghere video.
A fratelui tău?
A noastră. A mea și a ta, Lana.
- Ne filmează? - Sunt alte chestii mai ciudate.
Era un generic al unui serial numit Negru și Alb.
- Apari în el. - Ce?
- Tu și Green sunteți actorii principali. - Stai un pic!
- Nu înțeleg ce spui. - Cred că nici eu nu înțeleg ce spun.
Cumva eu, tu și Lana am ajuns în serialul ăsta.
De asta nimic nu pare real.
De asta am soluționat toate cazurile, pe absolut toate.
Până ai venit tu.
Nu, până a venit ea și a redeschis cazul fratelui meu.
Bun, și unde sunt camerele?
- Cine face serialul? - HBWC, Heibai Wuchang.
E iadul.
Față-de-Cal, Yama, Cap-de-Bou, gardienii Negru și Alb.
Heibai Wuchang?
- Așa susțin Fețele Pictate. - Adică?
Înseamnă „gardienii Negru și Alb”.
În mitologia chineză, Heibai Wuchang însoțesc spiritele în lumea de dincolo.
În partea cealaltă!
Am făcut cercetări în arhiva corporației.
HBWC e înregistrată corporația Hulu Negru și Alb.
- Hulu? - Da.
Ce înseamnă?
Hu lu e un fel de container în mandarină.
- Container? Pentru ce? - Pentru oameni.
Ai aflat de containere?
Unde-i Audrey?
Audrey? Sunteți împreună?
Absolut!
- Nu se poate! - Ba da.
Fratele tău știa că oamenii mor și se întorc.
Dar el nu s-a întors.
M-am dus la epavă.
Jonny s-a încătușat de barcă.
Asta am tot încercat să-ți spun.
Cred că trăiește.
- Ce spui? - Știu cum pare.
Nu poți să o spui pur și simplu! Ai probe?
Mesaje!
- Cred că trimite mesaje. - Ție?
Da, dar probabil că sunt pentru tine.
- Cum le trimite? - Prin jocul video Bubuieli în cartier.
Ascultați-mă!
HBWC deține firma de jocuri video,
deține containerele de transport.
- Deține HBWC 9, care difuzează... - Negru și Alb.
Oricine ar fi...
Scursurile de la Hulu, oricine ar fi, îți controlează povestea.
Ce i s-a întâmplat lui Jonny? Ce mi se întâmplă?
- Știu încotro ne îndreptăm. - Povestea lui nu s-a încheiat.
Continuă cu a ta.
La Jade Properties, visul vostru e treaba noastră.
Veniți cu noi la banchetul de Noul An Lunar,
unde o vom premia pe partenera noastră Lily Wu
ca mică întreprinzătoare a anului.
Sponsorizat de HBWC.
Radioul a pornit singur.
- E o capcană. - Nu și dacă știm de ea.
Vor să vin. O putem folosi împotriva lor.
Scursurile astea nu-mi scriu finalul!
Visul vostru, treaba noastră
DESCHIS
Dacă vrem să scăpăm, trebuie să le dăm ce-și doresc.
De cele mai multe ori înseamnă să stai în fundal.
Să fii invizibil, anonim, ușor de uitat.
Fratele meu n-a vrut.
Și-a dorit mai mult pentru el și pentru noi ceilalți.
Am vrut să fiu ca el, să fiu vedeta din cartierul chinezesc.
Hai, Willis!
Serialul se numește Negru și Alb.
- Priviți-mă la lucru! - Du-te!
N-avea cum să fie eroul.
Nu vă pierdeți cumpătul!
Și nici eu.
Da, sunt chiar eu, Miles Turner. M-am întors ca să-l găsesc pe Willis Wu,
geniul criminal și psihopat care trebuie arestat.
Spuneți-o! Sunt cel mai bun detectiv. Gata cu întrebările!
Betty Chan ne va vorbi despre apartamente sau nu știu ce rahaturi.
Mulțumesc pentru primirea călduroasă!
Vreau să vă vorbesc despre cartierul chinezesc reinventat.
O zonă centrală transformată și revitalizată cu dublă utilitate...
În spectacolul lor sunt doar un ospătar.
Au vrut să stau în spate.
Să fiu aproape de casă, să mă căsătoresc cu fata din vecini.
La dracu'!
- Audrey, nu te-am văzut. - Nu m-ai văzut.
- Nu te-am observat niciodată, nu-i așa? - Nu, nu prea.
JOC ÎNCHEIAT
...pentru Lily Wu!
- Unde ești? - De ce e atât de greu?
Aici erai!
Lily e principala responsabilă de schimbările din cartier.
Mama e premiată în spectacolul lor.
Mica întreprinzătoare a anului...
Întreaga viață...
am trăit pentru familia mea.
Niciodată n-am fost premiată.
Am crezut că o să mă simt bine.
Am realizat și eu ceva până la urmă.
Când am devenit parteneră la Jade,
am uitat de unde am plecat.
Mi-am dorit să fiu altcineva, să fiu...
Betty Chan.
Dar eu sunt doar Lily Wu.
Asta sunt, așa mă cheamă.
Mă bucur că am putut dovedi ce pot, dar, fără familie,
sunt nimeni.
Pentru acești oameni ar trebui să fac totul.
Locul ăsta e casa mea.
E casa noastră.
Dar unii vor să profite de cartier în interes propriu.
Nu iau parte la așa ceva.
Vă mulțumesc pentru premiu...
dar nu-l pot accepta.
Da!
JOC ÎNCHEIAT
AJUTĂ-MĂ, SUNT JON
CUM
Ești nemaipomenită! Știam că poți.
Ce jenant!
Nu știu ce crezi c-ai realizat.
Nu mai pupi tu vreo tranzacție!
În spectacolul lor vor să fiu recunoscut.
- Willis? - Doar ca să fiu prins.
- Tu ești? - El e!
Willis!
- Ce faci? - Pardon!
Ieși de aici!
Fatty, vreau să-ți spun că-mi pare rău.
- Acum ți-ai găsit? - Regret că n-am fost lângă tine!
Mulțumesc că ai fost alături de mine și de mama.
- Regret că te-am aruncat în sos. - Ba nu regreți!
Încă îmi iese prin nas și prin alte găuri.
- Auzi, m-am culcat cu Audrey. - Ți-a plăcut întotdeauna.
- Știai? - Se vedea destul de bine.
- Mă bucur pentru tine. - Vom vedea. Trebuie să te scot de aici.
Willis Wu, ieși cu mâinile sus!
În spectacolul lor vor să dau pumni, picioare, să ripostez,
să-mi joc rolul atribuit.
N-a făcut nimic!
WILLIS WU ÎNCEARCĂ SĂ FUGĂ
Transmitem live în timp ce Willis Wu...
...e în restaurantul Golden Palace.
Pleacă acum!
- La o parte! - Stai!
Mișcă!
- Willis, sunt eu, Larry. - Larry?
În spectacolul lor e nevoie de acțiune.
HAOS ÎN CARTIER
- E nevoie de conflicte. - Ce faci? Fuge Wu!
Mă ocup.
E nevoie de răufăcători, deși sunt inventați.
Trei, doi, unu.
Acum!
Ce dracu' e asta?
- Care e Willis? - Rahat!
- Nu-l arestăm. - Nu?
- Vrem să ajutăm. - Polițaii buni...
Cei care și-au bătut joc de el și i-au distrus viața?
Aveți un minut.
Așteptați! Wu e înarmat și periculos.
Plecați!
Foarte tare din partea voastră.
Nu meritați laude că dregeți o problemă cauzată de voi,
porci fasciști!
- Ce răutăcios e! - Da. Și îmi cam place.
În spectacolul lor nu există opțiuni și căi de ieșire.
Rahat! Aici!
Ce e?
Ce mama dracu'?
- Mi-ar plăcea să vorbim. - Da. Deci te-ai întors. De ce?
Aproape că te-am implorat și m-ai refuzat.
Ascultă-mă! Am avut dreptate.
E ceva în neregulă aici.
Ce spunem, ce facem...
Numele orașului e Port Harbour. Ce înseamnă?
Echipa noastră e a „crimelor imposibile”.
Și? De-aia te-ai întors?
Nu, ci ca să-ți spun că m-am înșelat în privința imaginii de ansamblu.
- Care imagine? - Că nimic nu e real.
E ceva real: tu și eu.
Îmi spui că ți-am lipsit.
- Da. - Puteai să spui așa!
- Pe-acolo! - Înapoi, la stânga și în jos.
- Cred că suntem șomeri. - Probabil.
E palpitant și înfricoșător să nu știi cine ești.
Ne așteaptă ceva, dar nu știm ce.
- E ca în volumul 12... - Nu Takeshi-san!
N-o spun, scuze.
E mai degrabă volumul 13: „Takeshi la zdup”.
L-ai citit?
Da. Deci putem fi șomeri împreună.
Mi-ai lipsit.
- Mi-ai lipsit! - Și tu mi-ai lipsit, ciudatule!
La dracu'!
Dacă urcăm, o să fim blocați pe acoperiș.
Cum fac?
Rahat!
Există o singură ieșire.
Nenorocitul de acoperiș! Normal...
WILLIS WU, LUARE DE OSTATICI
Au trișat.
Finalul e deja scris în spectacolul lor.
Aici se termină, cred.
Ești încercuit. N-ai scăpare!
Situația de pe un acoperiș din cartierul chinezesc se precipită.
Willis Wu, instabil și periculos, o ține ostatică pe Lana Lee,
fostă detectivă la poliția din Port Harbour.
Le-am căzut în capcană. Asta au vrut!
Îmi pare rău, am încercat să-i oprim.
- Willis! - Ai pățit ceva?
Sistemul învinge întotdeauna. E sfârșitul pe care l-au vrut.
Băieții din cartierul chinezesc nu devin eroi.
Dacă nu le dăm finalul dorit?
- Ce zici? - E pornită?
- Suntem live? - Da.
- Ce faci? - Mergi pe mâna mea.
Îți amintești când am venit prima dată la Golden Palace?
Ce tot spui? Suntem în direct la TV.
- Îți amintești când ne-am cunoscut? - Sigur.
Parcă erai într-o reclamă la șampon.
- Da. - Ca o briză.
- Ții minte ce-am zis? - Sincer, nu. Eram fascinat de părul tău.
Că se întâmplă ceva în cartier, un tipar de incidente pe care nu le înțelegeam.
Și acum le înțelegi?
Ce e tiparul de incidente?
O poveste.
Jonny încerca...
să scape de aici.
De toate astea.
- De finalul pe care i-l scriseseră. - Da!
Dar n-a putut să scape fiindcă ei sunt mereu la butoane.
- Cei care manipulează camerele. - Cei care ne privesc din partea cealaltă.
- Ei hotărăsc ce e real. - Da!
Polițiștii ajung la știri, care alcătuiesc realitatea,
iar ei își prind mereu omul.
- Nu se schimbă nimic. - Însă acum s-a schimbat.
Datorită ție.
Ai zis că vrei să-ți spui povestea.
Da.
Spune-ți povestea!
E momentul cel mai bun.
Filmează, Tyler!
Sunt Willis Wu.
Întreaga viață am crezut că sunt invizibil.
Dar mă ascundeam.
Mi-am dorit să fie povestea mea.
Am greșit.
Ar fi trebuit să fie a mamei. Ea e adevărata eroină.
A venit aici fără nimic.
A trebuit să învețe o limbă nouă, să crească doi băieți...
Priviți-o acum! A primit un premiu pentru activitate imobiliară!
Sunt mândru de tine!
Trebuia să fie povestea tatei. A deschis școala de kung-fu,
a crescut doi copii, și-a întreținut familia.
El e eroul.
E tatăl meu.
Lou dau al meu.
E sifu al meu.
Au muncit din greu, apoi au pierdut un fiu.
Pe Jonny, fratele meu. Trebuia să fie povestea lui.
Chiar a fost până i-ați luat-o voi.
Toți oamenii de la docuri...
sunt invizibili.
Voi nu i-ați văzut, dar eu i-am văzut.
Pe unii îi cunoșteam.
Sunt din cartierul chinezesc, ca mine.
Așa cum a zis mama, am uitat cine sunt. Am uitat de unde am venit.
Ăsta-i finalul vostru!
În loc de kung-fu e doar un ospătar devenit detectiv.
Detectivul Willis Wu
Dar nu contează.
Sunt un tip care vrea să petreacă timp cu prietenul lui.
Un tip care-și iubește părinții.
Un tip care a vrut să îndrepte situația, dar a înrăutățit-o.
Un tip care s-a îndrăgostit de o fată.
Sunt doar un tip... căruia îi e dor de fratele lui.
Asta-i povestea mea.
Acum ce facem?
Ai observat că blocul ăsta seamănă cu cel din Bubuieli în cartier?
- Ce? - Jocul Bubuieli în cartier.
Știu, dar despre ce vorbești?
N-am reușit să înving bossul, deci nu știu cum se termină.
Știi cum se ajunge în etapa următoare?
Nu poți învinge bossul singură, e nevoie de doi jucători.
Exact.
Să învingem împreună.
- O fac din iubire. - Ce faci?
Sper să am dreptate.
MORI
Întotdeauna am avut o voce în minte.
Spune o poveste și începe așa:
„Ești nou aici, să nu faci valuri, să nu pui sistemul la îndoială.
Începi de jos și urci încet.
Muncești din greu și poți ajunge acolo, în partea cealaltă.”
Așa ar trebui să fie, însă unii dintre noi nu ajung niciodată.
Pentru unii, ca fratele meu, visul n-are final fericit.
N-are nici măcar final.
Și-a dorit mai mult pentru noi, pentru familia noastră.
S-a rătăcit, a rămas blocat în rețea fără nicio ieșire.
Jonny?
Vocea din mintea mea a zis:
„Adună piesele și încheie. Dă-i un sens.”
Asta am încercat.
Dumnezeule! Willis!
- Vino încoace! Ce dor mi-a fost de tine! - Jonny!
Încheie povestea lui. Găsește o cale de ieșire.
Pentru ei, pentru mine însumi, pentru Jonny.
Dacă ar fi fost aici, cred că i-ar fi plăcut.
Willis! Wu! Alo!
Știu că ai articolul de predat, dar vreau s-o cunoști pe noua angajată.
Dacă ar fi fost aici, cred că i-ar fi plăcut.
Ea e noua angajată.
- Bună! - Bună!
STANDARDE ȘI PRACTICI
Subtitrarea: Diana Laită