TAJNÉ DEJINY CHINATOWNU
Niečo sa v Chinatowne deje.
DNES UVIDÍTE
Čo bude s Willisom Wuom, čašníkom, ktorý sa infiltroval na políciu
a stal sa zradcom?
Občas mám pocit, že tam vonku je veľký svet,
ktorý nikdy nezažijem, ak uviaznem tu v Chinatowne.
Urobí správne rozhodnutie alebo umrie pri pokuse oň?
Polícia!
Mali by ste utiecť.
Myslím si, že vás čakajú veľmi ťažké časy.
Nikam neodchádzajte a dozviete sa, ako sa skončí seriál Black & White.
Sledujú ma?
Som v televízii.
Odkiaľ to máte?
Vyznám sa v počítačoch.
Nabúrala som sa do ich interných systémov.
Prepáčte. A vy ste?
Michelle. Toto sú Larry a Benson.
Ahoj.
A vy ste Pomaľované tváre.
Viem, čo si myslíš. Nie sme nejakí divní bezdomovci.
Ja som optometristka, Benson pracuje pre ropnú firmu
a Larry je momentálne bez práce.
Starám sa o otca. Je chorý.
To ma mrzí, Larry.
Ale čo to bolo, doriti?
Fakt ste sa nabúrali do policajných kamier?
Polícia má na ne licenciu,
ale celý systém, kamery, monitory, úložisko
dodáva súkromná spoločnosť.
Heibai Wuchang.
To spomínal môj otec.
Z čínskej mytológie. Odprevádzajú duše do podsvetia.
- Majú skratku... - HBWC.
Poznáš ich?
Lana ich podozrievala.
- Čo robia? - A čo nerobia?
Nehnuteľnosti, prepravu, noviny, televízne programy, kanály, videohry.
- Videohry. - Akékoľvek obrazovky.
V podstate kontrolujú všetky médiá.
Tá firma vlastní každú z týchto bezpečnostných kamier.
Preto sa skrývame.
Museli sme sa skryť po tom, čo sa stalo Jonnymu.
Tvoj brat nás varoval.
Povedal, že nás sledujú.
Takže ste gang kvôli môjmu bratovi?
Nikdy sme neboli gang.
Vyrástli sme spolu a po strednej sme mali nejaké problémy.
Vandalizmus, grafity. Také sračky. Tie masky boli len fór.
Fízli nám dali prezývku. Pomaľované tváre.
Tak nám to prischlo.
Ale rovnako ako ty, aj Jonny sa zaplietol do toho seriálu.
Špeciálny hosť. Kung-fu chlapík, detektív, expert na Chinatown.
Prestal hrať svoju rolu.
Nepáčilo sa im to, tak mu zmenili pravidlá.
Príbeh o jeho zmiznutí nedával zmysel,
tak sme začali sledovať divné veci, ktoré sa diali v Chinatowne.
Miestne denníky zločinu, nekrológy.
Zaviedli nás do prístavu. Ku kontajnerom.
Ľudia z Chinatownu umierajú...
A vracajú sa.
Ak zomrieš, zabudneš. Je to ako amnézia.
My sme nechceli zabudnúť.
Niekto to musel zaznamenať,
tak sme sa ukryli v podzemí, aby sme prežili a nezabudli.
Toto musí byť sen.
Ak je to sen, tak sme v ňom všetci uviazli.
Nejde o Chinatown. Je v tom celé mesto.
Majú oči všade.
Takže celé moje vyšetrovanie...
Majú nahraté. Rovnako ako tvojho brata.
Čo, doriti?
Prečo?
Vytvárajú nejaký naratív.
Príbeh.
Príbeh o čom?
O Jonnym. Pomaľovaných tvárach. O Chinatowne.
Ale hlavne o tebe.
Ukončia ho, Willis. Koniec seriálu. Preto sa s tebou teraz rozprávame.
V poslednej časti je zloduch porazený.
A ty si teraz zloduch, Willis.
Tvoja prítomnosť nás ohrozuje.
Čo, dori...
Oni nás...
Neexistuje. To je...
To sme my.
Práve teraz sme v tom seriáli. Sledujú nás.
- Sme v tom seriáli. - Zmiznime.
- Polícia! Otvorte! - Kto je to?
Ten, kto nás sleduje.
Možno fízli. Alebo horšie.
- Doriti. Je tu iný východ? - Tadiaľto.
Bežte.
Willis, musíš odtiaľto vypadnúť. Idú si po teba.
Ty si v seriáli záporák.
Okej. Musím si zavolať.
Nie, nie odtiaľ. Sledujú ho. Zavolaj z tohto.
Okej.
Čau, potrebujem tvoju pomoc.
Hlavná téma dňa: V meste pokračuje hon na zločinca.
PÁTRANIE V CHINATOWNE POKRAČUJE
Detektívka Greenová z Útvaru neriešiteľných zločinov
podala krátke vyhlásenie.
Žiadame každého, kto má informácie o mieste pobytu Willisa Wua,
aby sa okamžite prihlásil.
Žiadame občanov, aby boli v pohotovosti
a pomohli nášmu policajnému oddeleniu
zadržať tohto veľmi nebezpečného človeka.
Žiadne otázky. Dávajte si pozor.
- Ste spokojný? - Áno.
Mali by ste. Prečítala som to doslova.
Tento okrsok čakajú veľké výzvy.
Po reorganizácii sa pre vás možno nájde miesto v novom útvare,
ak dodržíte pravidlá.
Vďaka, šéf.
Detektívka Sarah Greenová práve podala vyhlásenie,
v ktorom žiada obyvateľov, aby pomohli polícii
s pátraním po Willisovi Wuovi, najžiadanejšom zločincovi mesta.
- Počuli ste to? - Áno. Celkom dobré. Ste dobrá herečka.
- Trochu okatá, ale... - Na to som sa nepýtala, hlupaňa.
- Buďte rada, že vám pomáham. - Cením si to.
Fakt ste zavolali.
Potrebovala som niekoho, komu veriť. Kamošku.
Fajn, nepreháňajme to. Stále nie ste môj typ.
Detektívka a čašníčka, partnerky.
To je hlúposť.
A čo váš bývalý partner? Ozval sa vám?
Ktorý?
Turner? Nie.
Zmení názor. Len mu dajte čas.
Nie som si istá, či ho máme.
Nevideli ste správy? Akoby bol koniec sveta.
- Áno. - Fajn. Aký máme plán?
- Musím za Willisom. - Vaším frajerom.
- Nie je môj frajer. - Je to komplikované priateľstvo.
Nikto nevie, kde je.
Ak ho nájdete, skúste byť úprimná.
Áno, mám pocit, že to už dokážem.
Dáte si sušienku?
Jeden čašník mi povedal, že Willisa videli s McDonoughom,
takže to overím.
Dobre. Ja budem v Zlatom paláci.
A áno, chcem sušienku.
Nebuchnite tými...
KONIEC HRY
HBWC SPONZOROM NOVOROČNÉHO BANKETU
Sme naživo v Zlatom paláci na oslavách Čínskeho nového roka.
Tento rok podujatie sponzoruje HBWC,
najväčší realitný developer v meste,
a plánuje na ňom ohlásiť svoj najnovší projekt: Chinatown po novom.
Správy o veľkom stavebnom projekte v Chinatowne,
ktorý podľa slov HBWC Enterprises
zmení mesto na nepoznanie,
zožali ostrú kritiku v obavách, že projekt zdvihne nájmy
a vyženie zo štvrte tých, pre ktorých bola desaťročia domovom.
Vďakabohu.
- Nečakal som, že sa ozveš. - Dík, že si prišiel.
Aký máme plán? Po diaľnici? Pôjdeme za hranice mesta?
Poznám veľa úkrytov.
Život na bočných cestách. Bistrá, motely.
Oni by to tak chceli. Aby som utekal.
„Oni“? Kto sú oni?
Ani to nechcem povedať. Znie to šialene.
Znie to hrozne šialene.
Doriti.
Greenová povedala, že pred odchodom si mal pocit, akoby...
- Nič nebolo skutočné. - Áno.
Možno si niečomu bol na stope.
Vedel som to.
Doriti. Vedel som to. Ja...
To je Lana.
- Dostala si moju správu? - Áno.
Preto som tu. Parkujete vpredu?
- Ak nás uvidia... - Ideme.
- Doriti. - Willis, pripútaj sa.
- Tým sa asi nezaťažujme. - Pripútaj sa.
ČÍNSKE UTRPENIE
Vitajte. Vítam vás v Zlatom paláci.
Šťastný Čínsky nový rok.
Čo znamená: „Nech sa vám splnia všetky sny.“
Tohtoročný banket sponzoruje HBWC,
ktoré sa zaviazalo osláviť našu komunitu a obnoviť túto štvrť.
Žartujem.
Sme veľmi vďační všetkým firemným sponzorom za ich peniaze,
ktoré nám určite darovali bez postranných úmyslov.
Dnes vyznamenáme jednu výnimočnú osobu, pani Lily Wuovú,
za jej prácu, ktorá pomáha priniesť zmenu do Chinatownu.
Vďaka, že ste prišli
a oslávite s nami diverzitu našej komunity.
Hlavne tento stôl VIP hostí.
Prinesieme vám niečo, aby ste sa cítili pohodlne?
Čo tak vidličky?
Tu sa dá bezpečne porozprávať.
- Ahoj. - Čau.
Čo to máš na sebe?
Pracujem v Zlatom paláci.
Cítim, že je medzi vami napätie.
Musím ti niečo povedať
a ani neviem, kde začať, lebo je to šialené.
- Ja ti poviem niečo šialenejšie. - Nie, počkaj. Počúvaj.
Stretol som Pomaľované tváre.
Čo?
Šiel som do ich bunkra a tam sme sa stretli.
Ukázali mi kamerové záznamy.
Okej. Tvojho brata?
Nás.
Mňa a teba, Lana.
- Točia nás? - A to ani nie je to najdivnejšie.
Boli tam titulky seriálu zvaného Black & White.
- Bol si v ňom. - Čo?
Ty a Greenová ste boli hlavnými hviezdami.
Spomaľ.
Vôbec ti nerozumiem.
Ani ja neviem, či tomu vôbec rozumiem.
Ale nejakým spôsobom sme v tom seriáli boli ja, ty a Lana.
Preto sa mi nič nezdá skutočné.
Preto sme vyriešili všetky prípady do jedného.
Až kým si sa nezjavil.
Nie, až kým sa nezjavila ona a neotvorila prípad môjho brata.
Okej. Ale kde sú kamery?
- Kto vyrába ten seriál? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Je to peklo.
Konská tvár, Jama, Volská hlava.
Čiernobiela pominuteľnosť.
Heibai Wuchang?
- Podľa Pomaľovaných tvárí. - Čo to znamená?
Znamená to „Čiernobiela pominuteľnosť.“
V čínskej mytológii
Heibai Wuchang odprevádza duše do podsvetia,
na druhú stranu.
Okej. Hrabala som sa vo firemných záznamoch
a HBWC je registrovaná ako Hulu Black and White Corporation.
- „Hulu“? - Áno.
Čo je Hulu?
Hu lu je v mandarínčine typ kontajnera.
Kontajnera? Akého?
Pre ľudí.
Vieš o tých kontajneroch?
Ahoj.
Kde je Audrey?
Audrey? Chodíte spolu?
To teda.
- Nie. - Áno.
Willis, tvoj brat vedel, že ľudia umierajú a vracajú sa.
Lenže on sa nevrátil.
Bol som na tom vraku, Lana.
Jonny sa pripútal k lodi.
Okej. To...
To sa ti snažím povedať.
Tvoj brat podľa mňa žije.
- O čom to hovoríš? - Viem, ako to znie.
Nemôžeš to len tak povedať.
Máš na to dôkazy?
Správy.
- Podľa mňa posiela správy. - Tebe?
Áno, ale podľa mňa sú pre teba.
A ako ich posiela?
Cez videohru Susedská bitka.
Vypočujte si ma.
HBWC vlastní firmu, ktorá vyrába videohry.
Vlastnia prepravné kontajnery.
- Vlastnia HBWC 9, kde sa vysiela... - Black & White.
Takže nech sú to...
Ktokoľvek sú tí Hulu sviniari, to oni určujú tvoj príbeh.
Čo sa stalo Jonnymu? Čo sa deje mne?
- Viem, ako sa to skončí. - Jonnyho príbeh sa nikdy neskončil.
Len sa...
Len sa z neho stal tvoj.
V Jade Properties sú vaše sny našou prácou.
Príďte dnes večer na novoročný banket Zlatého paláca,
na ktorom oceníme našu kolegyňu Lily Wuovú
ako najlepšiu drobnú obchodníčku Chinatownu.
Podujatie sponzoruje HBWC.
Rádio sa práve samo zaplo.
Je to pasca.
Nie ak vieme, že je to pasca.
Chcú ma tam. Môžeme to použiť proti nim.
Nedovolím tým sráčom, aby napísali môj koniec.
Ak tomu máme uniknúť, musíme im dať to, čo chcú.
To je zväčša držať sa v úzadí.
Byť neviditeľný, anonymný, ľahko zabudnuteľný.
Ale môj brat taký nebol.
Chcel viac pre seba a pre nás všetkých.
A ja som chcel byť ako on.
Hviezda Chinatownu.
Okej, Willis, poďme.
Ale toto je seriál zvaný Black & White.
- Sledujte, ako sa to robí. - Áno. Poď.
Nikdy sa nemal stať hrdinom.
Všetci sa upokojte.
A ani ja.
Áno. Upokojte sa. Som to ja, Miles Turner.
Vrátil som sa nájsť Willisa Wua,
toho podlého, psychopatického zločinca, ktorého treba zatknúť.
Pokojne to povedzte. Som najlepší detektív z útvaru.
Už žiadne otázky.
A teraz nám Betty Chanová povie o nejakých apartmánoch či tak nejak.
Ďakujem za to veľmi vrúcne privítanie.
Dnes som vám prišla predstaviť Chinatown po novom!
Prestavaná, obnovená štvrť v centre s obytným a...
V ich seriáli som len čašník.
Chceli, aby som sa držal v úzadí.
Ostal blízko domova.
- Vzal si susedku. - Willis?
Doriti.
Čau, Audrey. Nevidel som ťa.
Nie, nevidel.
Nikdy som si ťa nevšímal, však?
Nie, veľmi nie.
KONIEC HRY
...našej Lily Wuovej.
- Kde ste, Lily? - Prečo je to také ťažké?
Tam ste!
Lily je viac než ktokoľvek iný zodpovedná za to, čo sa deje v Chinatowne.
V ich seriáli
dali mojej mame cenu.
Drobná obchodníčka roka.
Celý môj život...
...žijem pre svoju rodinu.
Nikdy som nedostala žiadnu cenu.
Myslela som si, že to bude dobrý pocit.
Konečne som niečo dostala.
Keď som sa stala maklérkou Jade,
zabudla som, odkiaľ...
Zabudla som, odkiaľ pochádzam.
Chcela som byť niekto iný, byť ako...
...Betty Chanová.
Ale v skutočnosti som len Lily Wuová.
To som ja.
Tak sa volám.
Som rada, že som to dokázala, ale bez svojej rodiny
som nikto.
To pre týchto ľudí by som mala žiť.
Toto miesto je môj domov.
Náš domov.
Ale niektorí ľudia chcú Chinatown využiť pre svoj vlastný prospech.
Nebudem toho súčasťou.
Ďakujem vám za túto cenu.
Prepáčte, ale nemôžem ju prijať.
Áno.
KONIEC HRY
POMÔŽTEMISOMJON
AKO
Si úžasná. Vedel som, že to dokážeš.
Je to hrozne trápne.
Neviem, čo si myslíte, že ste dosiahli.
Na ďalšie predaje zabudnite.
V ich seriáli ma chcú vyznamenať.
- Willis? - Ale len preto, aby ma chytili.
- Si to ty? - Si!
Willis!
- Čo sa to deje? - Prepáčte!
- Hej! - Vypadni odtiaľto!
Tučko. Chcem ti len povedať, že ma to mrzí.
Teraz? Naozaj teraz?
Prepáč, že som tu pre teba nebol.
A vďaka, že si tu vždy bol pre mňa aj pre mamu.
Prepáč, že som ťa hodil do mojej omáčky.
Nie, to neľutuješ.
Stále mi vychádza z nosa a iných otvorov.
Počuj, vyspal som sa s Audrey.
Vždy sa ti páčila.
- Vedel si to? - Áno. Bolo to očividné.
- A teším sa s tebou. - Áno. Uvidíme.
Asi ťa odtiaľto musím dostať.
Willis Wu, vyjdite s rukami nad hlavou.
V ich seriáli chcú, aby som kopal, udieral, bránil sa,
hral postavu, ktorú mi dali.
- On nič neurobil. - Hej!
WILLIS WU SA POKÚŠA O ÚTEK
Sme naživo na mieste činu, kde sa Willis Wu...
...v čínskej reštaurácii Zlatý palác.
To nič. Bež, bež!
- Z cesty! - Stoj!
Z cesty!
- Hej, Willis! To som ja, Larry. - Larry?
V ich seriáli potrebujú akciu.
CHAOS V CHINATOWNE
- Potrebujú konflikt. - Čo robíte? Wu nám utečie!
Idem na to, šéf.
Potrebujú záporákov, hoc aj úplne vymyslených.
Tri, dva, jeden.
Poďme!
Čo to má znamenať?
- Ktorý je Willis? - Doriti.
- Neprišla som ho zatknúť. - Nie?
- Prišli sme pomôcť. - Chápem. Takže ste dobrí fízli.
Tí istí dobrí fízli, ktorí môjmu kamošovi zničili život.
Získam vám minútu.
Zadržte. Wu je ozbrojený a nebezpečný. Povedala som zadržte.
Bežte.
Okej, to bolo fakt milé.
Ale nemáte zásluhy za dočasné riešenie problému, ktorý ste sami spôsobili,
vy fašistické hovädá.
- Je hrozne drzý. - Ja viem.
Celkom sa mi to páči.
V ich seriáli nie sú možnosti ani útek.
Doriti. Tadiaľto.
Čo?
Čo je to, doriti?
Chcem s tebou hovoriť.
Áno. Vrátil si sa. Čo sa zmenilo?
Naposledy som ťa musela prosiť a odmietol si ma...
Greenová, počúvaj.
Mal som pravdu.
Na tomto mieste naozaj niečo nesedí.
Veci, ktoré hovoríme a robíme.
Naše mesto sa volá Port Harbour.
Čo to vôbec znamená?
Naše oddelenie sa volá „Útvar neriešiteľných zločinov“.
Okej. Toto si mi prišiel povedať?
Nie, prišiel som ti povedať, že som sa o tom celom mýlil.
O čom celom?
Že nič nie je skutočné.
Lebo niečo skutočné je. Ty. Ja.
Chceš povedať, že som ti chýbala.
Áno.
Mohol si to povedať rovno.
- Šli tam. Po ulici. - Späť a doľava a rovno.
- Asi už nemáme prácu. - Asi nie.
Ale je vzrušujúce a desivé nevedieť, kto sme.
Čaká nás toho veľa, Greenová. Len nevieme čo.
- Ako v 12. zväzku. - Ak povieš Takeshi-san...
Prepáč. Nepoviem.
Je to skôr ako v 13. zväzku: Takeshi v prázdnote.
Čítala si to?
Áno. Takže môžeme byť nezamestnaní spolu.
Chýbala si mi.
Fakt si mi chýbala.
Chýbala si mi.
Aj mne si chýbal, ty čudák.
Doriti.
Ak pôjdeme hore, zostaneme uväznení na streche.
Ako to robia?
Doriti.
Willis, je len jedna cesta von.
Tá posratá strecha.
Iste.
RUKOJEMNÍCKA DRÁMA S WILLISOM WUOM
To bolo podvádzanie.
V ich seriáli je koniec už napísaný.
Tu asi končíme.
Ste v pasci. Niet cesty von.
Prinášame vám novinky zo strechy domu v Chinatowne...
RUKOJEMNÍCKA DRÁMA S WILLISOM WUOM
...kde labilný a nebezpečný Willis Wu drží v zajatí Lanu Leeovú,
bývalú detektívku polície v Port Harbour.
Vošli sme priamo do pasce. Presne takto to chceli.
Willis, mrzí ma to. Skúsili sme ich zastaviť.
- Willis! - Si v poriadku, synu?
Systém vždy vyhrá, oci.
Takýto koniec chceli.
Chlapíci z Chinatownu nikdy nebudú hrdinovia.
Nedajme im koniec, ktorý chcú.
- O čom to hovoríš? - Sme naživo?
- Áno.
- Čo robíš? - Spolupracuj.
- Čo? - Len...
Pamätáš si moju prvú návštevu Zlatého paláca?
O čom to hovoríš? Sme naživo v telke.
Pamätáš si naše stretnutie?
Samozrejme.
Prišla si ako z reklamy na šampón.
- Áno. - Bol to doslova vánok.
Pamätáš si, čo som povedala?
Ani nie.
Zízal som ti na vlasy.
Povedala som, že v Chinatowne sa niečo deje.
Séria udalostí, ktorej som vtedy nerozumela.
Okej. A teraz? Už jej rozumieš?
Čo je séria udalostí?
Príbeh.
Jonny sa snažil...
...uniknúť odtiaľto.
Od všetkého.
Koncu, ktorý mu napísali.
Áno.
Ale nemohol.
Nemohol utiecť, lebo ho vždy ovládali.
Tí, ktorí na nás mieria tými kamerami.
Tí, ktorí sa dívajú na druhej strane.
Určujú, čo je skutočné.
Áno.
Polícia tvorí správy, správy sa stanú realitou
a vždy dostanú, koho chcú.
Nikdy sa nič nemení.
Ale zmenilo sa.
Vďaka tebe.
Povedal si, že chceš povedať svoj príbeh.
Áno.
Tak ho povedz.
Nikdy nebol lepší čas.
Tyler, ber to.
Som Willis Wu.
Celý život som si myslel,
že som neviditeľný.
Ale len som sa skrýval.
Chcel som, aby toto bol môj príbeh.
Ale mýlil som sa.
Mal to byť príbeh mojej mamy.
Ona je skutočná hrdinka.
Prišla sem s prázdnymi rukami.
Musela sa naučiť jazyk,
vychovať dvoch chlapcov.
A pozrite sa na ňu.
Je ocenená realitná maklérka.
Som na teba hrdý, mami.
A mal to byť príbeh môjho otca.
Vybudoval kung-fu školu
a vychoval dve deti,
rodinu.
On je skutočný hrdina.
Je to môj otec.
Môj lou dau.
Môj shifu.
Tvrdo pracovali a potom prišli o syna.
Môjho brata Jonnyho.
Mal to byť jeho príbeh.
A aj bol, až kým ste mu ho nevzali.
A všetci tí ľudia v prístave...
...neviditeľní.
Nikdy ste ich nevideli.
Ale ja áno.
A niektorých som poznal.
Sú z Chinatownu ako ja.
Ako povedala moja mama, zabudol som, kto som.
Zabudol som, odkiaľ som.
Tak tu máte koniec.
Namiesto kung-fu
som len čašník, z ktorého sa stal detektív.
Ale na tom nezáleží.
Som chalan, ktorý chce znovu tráviť čas so svojím najlepším kamošom.
Som chalan, ktorý miluje svojich rodičov.
Som chalan, ktorý sa veci snažil napraviť,
ale len ich pokašľal.
Len chalan,
ktorý sa zaľúbil.
Len chalan...
...ktorému chýba jeho brat.
To je môj príbeh.
Tak čo urobíme teraz?
Všimol si si, že táto budova
vyzerá presne ako tá zo Susedskej bitky?
- Čo? - Z tej hry.
Viem, že je to hra, ale o čom rozprávaš?
Ja...
Nikdy som neporazila bossa, takže neviem, ako sa končí.
Ale vieš, ako sa dostať do ďalšieho levelu?
Nemôžeš ho poraziť sama.
Treba na to dvoch hráčov.
Áno.
Poďme vyhrať spolu.
Urobím to z lásky.
Čo?
Fakt dúfam, že mám pravdu.
ZOMRI
Vždy som mal v hlave nejaký hlas.
Hovorí príbeh,
ktorý znie takto:
Si tu nový.
Nevytŕčaj z radu.
Nespochybňuj systém.
Začni odspodu a vypracuj sa hore.
Tvrdo pracuj a dostaneš sa tam.
Na vrchol.
Tak to má byť.
Ale niektorí z nás sa tam nikdy nedostanú.
Pre niektorých ľudí,
ako je môj brat,
ten sen nemá šťastný koniec.
Alebo akýkoľvek koniec.
Chcel pre nás viac,
pre našu rodinu.
Ale stratil sa,
navždy sa zasekol v systéme, z ktorého niet cesty von.
Jonny?
Ten hlas v mojej hlave vravel:
„Pozbieraj tie kúsky. Dokonči ho.
Nech dáva zmysel.“
To som skúšal.
Božemôj.
Willis.
Poď sem. Chýbal si mi.
Jonny.
Dokončiť jeho príbeh.
Nájsť cestu von.
Pre nich,
pre seba,
pre Jonnyho.
Ak by tu stále bol, podľa mňa by sa mu to páčilo.
Willis.
Wu.
Hej.
Viem, že máš termín, ale ak máš chvíľku,
predstavím ti novú kolegyňu.
TAJNÉ DEJINY CHINATOWNU
Ak by tu stále bol, podľa mňa by sa mu to páčilo.
Willis, toto je naša nová kolegyňa.
Ahoj.
ŠTANDARDY A POSTUPY
Preklad titulkov: Peter Sirovec