1
00:00:11,052 --> 00:00:16,807
TAJNÉ DEJINY CHINATOWNU

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,643
{\an8}Niečo sa v Chinatowne deje.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,602
{\an8}DNES UVIDÍTE

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,897
{\an8}<i>Čo bude s Willisom Wuom,
čašníkom, ktorý sa infiltroval na políciu</i>

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,982
{\an8}<i>a stal sa zradcom?</i>

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,109
{\an8}<i>Občas mám pocit,
že tam vonku je veľký svet,</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
{\an8}<i>ktorý nikdy nezažijem,
ak uviaznem tu v Chinatowne.</i>

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,657
{\an8}<i>Urobí správne rozhodnutie
alebo umrie pri pokuse oň?</i>

9
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
{\an8}Polícia!

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,619
{\an8}Mali by ste utiecť.

11
00:00:37,620 --> 00:00:40,165
{\an8}<i>Myslím si, že vás čakajú veľmi ťažké časy.</i>

12
00:00:40,749 --> 00:00:46,421
<i>Nikam neodchádzajte a dozviete sa,
ako sa skončí seriál</i> Black & White.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,549
Sledujú ma?

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,677
Som v televízii.

15
00:00:53,970 --> 00:00:55,054
Odkiaľ to máte?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,305
Vyznám sa v počítačoch.

17
00:00:56,306 --> 00:00:58,767
Nabúrala som sa do ich interných systémov.

18
00:00:59,267 --> 00:01:00,476
Prepáčte. A vy ste?

19
00:01:00,477 --> 00:01:02,144
Michelle. Toto sú Larry a Benson.

20
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
Ahoj.

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,607
A vy ste Pomaľované tváre.

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,526
Viem, čo si myslíš.
Nie sme nejakí divní bezdomovci.

23
00:01:09,527 --> 00:01:12,112
Ja som optometristka,
Benson pracuje pre ropnú firmu

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
a Larry je momentálne bez práce.

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,285
Starám sa o otca. Je chorý.

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,120
To ma mrzí, Larry.

27
00:01:20,121 --> 00:01:22,206
Ale čo to bolo, doriti?

28
00:01:22,207 --> 00:01:25,292
Fakt ste sa nabúrali
do policajných kamier?

29
00:01:25,293 --> 00:01:27,044
Polícia má na ne licenciu,

30
00:01:27,045 --> 00:01:29,880
ale celý systém,
kamery, monitory, úložisko

31
00:01:29,881 --> 00:01:32,132
dodáva súkromná spoločnosť.

32
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Heibai Wuchang.

33
00:01:36,262 --> 00:01:37,846
To spomínal môj otec.

34
00:01:37,847 --> 00:01:40,933
Z čínskej mytológie.
Odprevádzajú duše do podsvetia.

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,268
- Majú skratku...
- HBWC.

36
00:01:43,269 --> 00:01:44,354
Poznáš ich?

37
00:01:45,021 --> 00:01:46,396
Lana ich podozrievala.

38
00:01:46,397 --> 00:01:48,066
- Čo robia?
- A čo nerobia?

39
00:01:48,566 --> 00:01:54,364
Nehnuteľnosti, prepravu, noviny,
televízne programy, kanály, videohry.

40
00:01:54,989 --> 00:01:57,491
- Videohry.
- Akékoľvek obrazovky.

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
V podstate kontrolujú všetky médiá.

42
00:02:00,286 --> 00:02:03,622
Tá firma vlastní každú z týchto
bezpečnostných kamier.

43
00:02:03,623 --> 00:02:05,040
Preto sa skrývame.

44
00:02:05,041 --> 00:02:07,627
Museli sme sa skryť po tom,
čo sa stalo Jonnymu.

45
00:02:08,586 --> 00:02:09,586
Tvoj brat nás varoval.

46
00:02:09,587 --> 00:02:11,256
Povedal, že nás sledujú.

47
00:02:11,756 --> 00:02:13,590
Takže ste gang kvôli môjmu bratovi?

48
00:02:13,591 --> 00:02:15,134
Nikdy sme neboli gang.

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,886
Vyrástli sme spolu a po strednej
sme mali nejaké problémy.

50
00:02:17,887 --> 00:02:21,140
Vandalizmus, grafity. Také sračky.
Tie masky boli len fór.

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
Fízli nám dali prezývku. Pomaľované tváre.

52
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
<i>Tak nám to prischlo.</i>

53
00:02:25,895 --> 00:02:29,815
<i>Ale rovnako ako ty,
aj Jonny sa zaplietol do toho seriálu.</i>

54
00:02:29,816 --> 00:02:34,571
<i>Špeciálny hosť. Kung-fu chlapík,
detektív, expert na Chinatown.</i>

55
00:02:35,446 --> 00:02:37,031
<i>Prestal hrať svoju rolu.</i>

56
00:02:38,575 --> 00:02:41,995
<i>Nepáčilo sa im to,
tak mu zmenili pravidlá.</i>

57
00:02:44,622 --> 00:02:46,456
Príbeh o jeho zmiznutí nedával zmysel,

58
00:02:46,457 --> 00:02:49,710
tak sme začali sledovať divné veci,
ktoré sa diali v Chinatowne.

59
00:02:49,711 --> 00:02:51,712
Miestne denníky zločinu, nekrológy.

60
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
Zaviedli nás do prístavu. Ku kontajnerom.

61
00:02:54,841 --> 00:02:56,175
Ľudia z Chinatownu umierajú...

62
00:02:56,176 --> 00:02:57,509
A vracajú sa.

63
00:02:57,510 --> 00:03:00,138
Ak zomrieš, zabudneš. Je to ako amnézia.

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
My sme nechceli zabudnúť.

65
00:03:02,307 --> 00:03:03,807
Niekto to musel zaznamenať,

66
00:03:03,808 --> 00:03:07,645
tak sme sa ukryli v podzemí,
aby sme prežili a nezabudli.

67
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
Toto musí byť sen.

68
00:03:10,148 --> 00:03:12,316
Ak je to sen,
tak sme v ňom všetci uviazli.

69
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
Nejde o Chinatown. Je v tom celé mesto.

70
00:03:16,613 --> 00:03:17,821
Majú oči všade.

71
00:03:17,822 --> 00:03:19,615
Takže celé moje vyšetrovanie...

72
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
Majú nahraté. Rovnako ako tvojho brata.

73
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
Čo, doriti?

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,495
Prečo?

75
00:03:25,496 --> 00:03:28,207
<i>Vytvárajú nejaký naratív.</i>

76
00:03:28,208 --> 00:03:29,791
<i>Príbeh.</i>

77
00:03:29,792 --> 00:03:31,501
<i>Príbeh o čom?</i>

78
00:03:31,502 --> 00:03:33,962
<i>O Jonnym. Pomaľovaných tvárach.
O Chinatowne.</i>

79
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
<i>Ale hlavne o tebe.</i>

80
00:03:39,093 --> 00:03:43,264
Ukončia ho, Willis. Koniec seriálu.
Preto sa s tebou teraz rozprávame.

81
00:03:43,765 --> 00:03:45,516
V poslednej časti je zloduch porazený.

82
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
A ty si teraz zloduch, Willis.

83
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
Tvoja prítomnosť nás ohrozuje.

84
00:03:53,608 --> 00:03:55,275
Čo, dori...

85
00:03:55,276 --> 00:03:56,361
Oni nás...

86
00:03:57,904 --> 00:04:00,489
Neexistuje. To je...

87
00:04:00,490 --> 00:04:01,573
To sme my.

88
00:04:01,574 --> 00:04:04,201
{\an8}Práve teraz sme v tom seriáli.
Sledujú nás.

89
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
{\an8}- Sme v tom seriáli.
- Zmiznime.

90
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
- Polícia! Otvorte!
- Kto je to?

91
00:04:11,584 --> 00:04:12,668
Ten, kto nás sleduje.

92
00:04:12,669 --> 00:04:13,961
Možno fízli. Alebo horšie.

93
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
- Doriti. Je tu iný východ?
- Tadiaľto.

94
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
Bežte.

95
00:04:25,765 --> 00:04:28,100
Willis, musíš odtiaľto vypadnúť.
Idú si po teba.

96
00:04:28,101 --> 00:04:29,434
Ty si v seriáli záporák.

97
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Okej. Musím si zavolať.

98
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
Nie, nie odtiaľ.
Sledujú ho. Zavolaj z tohto.

99
00:04:35,483 --> 00:04:37,193
Okej.

100
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
<i>Čau, potrebujem tvoju pomoc.</i>

101
00:04:51,416 --> 00:04:54,126
{\an8}Hlavná téma dňa:
V meste pokračuje hon na zločinca.

102
00:04:54,127 --> 00:04:55,627
{\an8}PÁTRANIE V CHINATOWNE POKRAČUJE

103
00:04:55,628 --> 00:04:58,130
{\an8}Detektívka Greenová
z Útvaru neriešiteľných zločinov

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,756
{\an8}podala krátke vyhlásenie.

105
00:04:59,757 --> 00:05:03,635
{\an8}Žiadame každého, kto má informácie
o mieste pobytu Willisa Wua,

106
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
{\an8}aby sa okamžite prihlásil.

107
00:05:05,722 --> 00:05:08,223
{\an8}Žiadame občanov, aby boli v pohotovosti

108
00:05:08,224 --> 00:05:10,642
{\an8}a pomohli nášmu policajnému oddeleniu

109
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
{\an8}zadržať tohto veľmi nebezpečného človeka.

110
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
{\an8}Žiadne otázky. Dávajte si pozor.

111
00:05:19,444 --> 00:05:21,820
- Ste spokojný?
- Áno.

112
00:05:21,821 --> 00:05:23,697
Mali by ste. Prečítala som to doslova.

113
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Tento okrsok čakajú veľké výzvy.

114
00:05:26,743 --> 00:05:30,079
Po reorganizácii sa pre vás
možno nájde miesto v novom útvare,

115
00:05:30,663 --> 00:05:31,913
ak dodržíte pravidlá.

116
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
Vďaka, šéf.

117
00:05:39,922 --> 00:05:42,799
<i>Detektívka Sarah Greenová
práve podala vyhlásenie,</i>

118
00:05:42,800 --> 00:05:45,635
<i>v ktorom žiada obyvateľov,
aby pomohli polícii</i>

119
00:05:45,636 --> 00:05:50,224
<i>s pátraním po Willisovi Wuovi,
najžiadanejšom zločincovi mesta.</i>

120
00:05:52,018 --> 00:05:55,103
- Počuli ste to?
- Áno. Celkom dobré. Ste dobrá herečka.

121
00:05:55,104 --> 00:05:58,231
- Trochu okatá, ale...
- Na to som sa nepýtala, hlupaňa.

122
00:05:58,232 --> 00:06:01,026
- Buďte rada, že vám pomáham.
- Cením si to.

123
00:06:01,027 --> 00:06:02,194
Fakt ste zavolali.

124
00:06:02,195 --> 00:06:05,155
Potrebovala som niekoho,
komu veriť. Kamošku.

125
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
Fajn, nepreháňajme to.
Stále nie ste môj typ.

126
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
Detektívka a čašníčka, partnerky.

127
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
To je hlúposť.

128
00:06:13,331 --> 00:06:15,832
A čo váš bývalý partner? Ozval sa vám?

129
00:06:15,833 --> 00:06:17,084
Ktorý?

130
00:06:17,085 --> 00:06:18,168
Turner? Nie.

131
00:06:18,169 --> 00:06:20,545
Zmení názor. Len mu dajte čas.

132
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
Nie som si istá, či ho máme.

133
00:06:22,465 --> 00:06:24,758
Nevideli ste správy?
Akoby bol koniec sveta.

134
00:06:24,759 --> 00:06:27,095
- Áno.
- Fajn. Aký máme plán?

135
00:06:27,762 --> 00:06:29,638
- Musím za Willisom.
- Vaším frajerom.

136
00:06:29,639 --> 00:06:32,349
- Nie je môj frajer.
- Je to komplikované priateľstvo.

137
00:06:32,350 --> 00:06:33,517
Nikto nevie, kde je.

138
00:06:33,518 --> 00:06:35,853
Ak ho nájdete, skúste byť úprimná.

139
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
Áno, mám pocit, že to už dokážem.

140
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Dáte si sušienku?

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,404
Jeden čašník mi povedal,
že Willisa videli s McDonoughom,

142
00:06:45,405 --> 00:06:46,822
takže to overím.

143
00:06:46,823 --> 00:06:48,698
Dobre. Ja budem v Zlatom paláci.

144
00:06:48,699 --> 00:06:51,786
A áno, chcem sušienku.

145
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Nebuchnite tými...

146
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
KONIEC HRY

147
00:07:23,985 --> 00:07:25,735
{\an8}HBWC SPONZOROM NOVOROČNÉHO BANKETU

148
00:07:25,736 --> 00:07:30,158
{\an8}Sme naživo v Zlatom paláci
na oslavách Čínskeho nového roka.

149
00:07:30,658 --> 00:07:33,702
{\an8}Tento rok podujatie sponzoruje HBWC,

150
00:07:33,703 --> 00:07:36,746
{\an8}najväčší realitný developer v meste,

151
00:07:36,747 --> 00:07:42,003
{\an8}a plánuje na ňom ohlásiť svoj
najnovší projekt: Chinatown po novom.

152
00:07:42,503 --> 00:07:45,755
{\an8}Správy o veľkom stavebnom
projekte v Chinatowne,

153
00:07:45,756 --> 00:07:48,842
ktorý podľa slov HBWC Enterprises

154
00:07:48,843 --> 00:07:52,179
zmení mesto na nepoznanie,

155
00:07:52,180 --> 00:07:56,016
zožali ostrú kritiku v obavách,
že projekt zdvihne nájmy

156
00:07:56,017 --> 00:07:59,937
a vyženie zo štvrte tých,
pre ktorých bola desaťročia domovom.

157
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Vďakabohu.

158
00:08:05,234 --> 00:08:07,486
- Nečakal som, že sa ozveš.
- Dík, že si prišiel.

159
00:08:07,487 --> 00:08:10,113
Aký máme plán? Po diaľnici?
Pôjdeme za hranice mesta?

160
00:08:10,114 --> 00:08:11,531
Poznám veľa úkrytov.

161
00:08:11,532 --> 00:08:14,034
Život na bočných cestách. Bistrá, motely.

162
00:08:14,035 --> 00:08:16,453
Oni by to tak chceli. Aby som utekal.

163
00:08:16,454 --> 00:08:17,704
„Oni“? Kto sú oni?

164
00:08:17,705 --> 00:08:20,373
Ani to nechcem povedať. Znie to šialene.

165
00:08:20,374 --> 00:08:21,666
Znie to hrozne šialene.

166
00:08:21,667 --> 00:08:22,752
Doriti.

167
00:08:23,252 --> 00:08:26,129
Greenová povedala,
že pred odchodom si mal pocit, akoby...

168
00:08:26,130 --> 00:08:27,797
- Nič nebolo skutočné.
- Áno.

169
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Možno si niečomu bol na stope.

170
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
Vedel som to.

171
00:08:32,261 --> 00:08:35,597
Doriti. Vedel som to. Ja...

172
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
To je Lana.

173
00:08:37,683 --> 00:08:39,643
- Dostala si moju správu?
- Áno.

174
00:08:39,644 --> 00:08:41,770
Preto som tu. Parkujete vpredu?

175
00:08:41,771 --> 00:08:43,188
- Ak nás uvidia...
- Ideme.

176
00:08:43,189 --> 00:08:44,814
- Doriti.
- Willis, pripútaj sa.

177
00:08:44,815 --> 00:08:47,777
- Tým sa asi nezaťažujme.
- Pripútaj sa.

178
00:08:51,030 --> 00:08:53,406
{\an8}ČÍNSKE UTRPENIE

179
00:08:53,407 --> 00:08:57,202
{\an8}Vitajte. Vítam vás v Zlatom paláci.

180
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Šťastný Čínsky nový rok.

181
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Čo znamená:
„Nech sa vám splnia všetky sny.“

182
00:09:08,297 --> 00:09:11,216
Tohtoročný banket sponzoruje HBWC,

183
00:09:11,217 --> 00:09:15,179
ktoré sa zaviazalo osláviť
našu komunitu a obnoviť túto štvrť.

184
00:09:15,680 --> 00:09:17,055
Žartujem.

185
00:09:17,056 --> 00:09:20,058
Sme veľmi vďační všetkým firemným
sponzorom za ich peniaze,

186
00:09:20,059 --> 00:09:22,602
ktoré nám určite darovali
bez postranných úmyslov.

187
00:09:22,603 --> 00:09:25,522
Dnes vyznamenáme jednu
výnimočnú osobu, pani Lily Wuovú,

188
00:09:25,523 --> 00:09:29,859
za jej prácu, ktorá pomáha priniesť
zmenu do Chinatownu.

189
00:09:29,860 --> 00:09:31,611
Vďaka, že ste prišli

190
00:09:31,612 --> 00:09:34,823
a oslávite s nami diverzitu
našej komunity.

191
00:09:34,824 --> 00:09:37,617
Hlavne tento stôl VIP hostí.

192
00:09:37,618 --> 00:09:40,204
Prinesieme vám niečo,
aby ste sa cítili pohodlne?

193
00:09:40,705 --> 00:09:41,747
Čo tak vidličky?

194
00:09:52,466 --> 00:09:55,052
Tu sa dá bezpečne porozprávať.

195
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
- Ahoj.
- Čau.

196
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
Čo to máš na sebe?

197
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
Pracujem v Zlatom paláci.

198
00:10:04,604 --> 00:10:06,563
Cítim, že je medzi vami napätie.

199
00:10:06,564 --> 00:10:08,148
Musím ti niečo povedať

200
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
a ani neviem, kde začať,
lebo je to šialené.

201
00:10:11,110 --> 00:10:13,903
- Ja ti poviem niečo šialenejšie.
- Nie, počkaj. Počúvaj.

202
00:10:13,904 --> 00:10:15,281
Stretol som Pomaľované tváre.

203
00:10:16,991 --> 00:10:18,074
Čo?

204
00:10:18,075 --> 00:10:20,745
Šiel som do ich bunkra
a tam sme sa stretli.

205
00:10:21,495 --> 00:10:26,166
Ukázali mi kamerové záznamy.

206
00:10:26,167 --> 00:10:28,418
Okej. Tvojho brata?

207
00:10:28,419 --> 00:10:30,003
Nás.

208
00:10:30,004 --> 00:10:31,255
Mňa a teba, Lana.

209
00:10:32,298 --> 00:10:34,967
- Točia nás?
- A to ani nie je to najdivnejšie.

210
00:10:35,468 --> 00:10:39,095
Boli tam titulky seriálu
zvaného <i>Black & White.</i>

211
00:10:39,096 --> 00:10:41,389
- Bol si v ňom.
- Čo?

212
00:10:41,390 --> 00:10:43,933
Ty a Greenová ste boli hlavnými hviezdami.

213
00:10:43,934 --> 00:10:45,019
Spomaľ.

214
00:10:47,063 --> 00:10:48,480
Vôbec ti nerozumiem.

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,440
Ani ja neviem, či tomu vôbec rozumiem.

216
00:10:50,441 --> 00:10:56,363
Ale nejakým spôsobom
sme v tom seriáli boli ja, ty a Lana.

217
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
Preto sa mi nič nezdá skutočné.

218
00:10:59,200 --> 00:11:03,788
Preto sme vyriešili
všetky prípady do jedného.

219
00:11:04,955 --> 00:11:06,039
Až kým si sa nezjavil.

220
00:11:06,040 --> 00:11:10,252
Nie, až kým sa nezjavila ona
a neotvorila prípad môjho brata.

221
00:11:11,462 --> 00:11:14,965
Okej. Ale kde sú kamery?

222
00:11:15,925 --> 00:11:19,679
- Kto vyrába ten seriál?
- HBWC.

223
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
Heibai Wuchang.

224
00:11:23,516 --> 00:11:24,516
<i>Je to peklo.</i>

225
00:11:24,517 --> 00:11:27,310
Konská tvár, Jama, Volská hlava.

226
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
Čiernobiela pominuteľnosť.

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,022
Heibai Wuchang?

228
00:11:31,023 --> 00:11:33,316
- Podľa Pomaľovaných tvárí.
- Čo to znamená?

229
00:11:33,317 --> 00:11:35,610
Znamená to „Čiernobiela pominuteľnosť.“

230
00:11:35,611 --> 00:11:36,945
V čínskej mytológii

231
00:11:36,946 --> 00:11:40,616
Heibai Wuchang odprevádza
duše do podsvetia,

232
00:11:42,034 --> 00:11:43,284
na druhú stranu.

233
00:11:43,285 --> 00:11:45,995
Okej. Hrabala som sa
vo firemných záznamoch

234
00:11:45,996 --> 00:11:51,584
a HBWC je registrovaná
ako Hulu Black and White Corporation.

235
00:11:51,585 --> 00:11:52,919
- „Hulu“?
- Áno.

236
00:11:52,920 --> 00:11:54,546
Čo je Hulu?

237
00:11:54,547 --> 00:11:58,591
<i>Hu lu</i> je v mandarínčine typ kontajnera.

238
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
Kontajnera? Akého?

239
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
Pre ľudí.

240
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
Vieš o tých kontajneroch?

241
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
Ahoj.

242
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
Kde je Audrey?

243
00:12:12,857 --> 00:12:15,609
Audrey? Chodíte spolu?

244
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
To teda.

245
00:12:18,946 --> 00:12:21,030
- Nie.
- Áno.

246
00:12:21,031 --> 00:12:25,244
Willis, tvoj brat vedel,
že ľudia umierajú a vracajú sa.

247
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
Lenže on sa nevrátil.

248
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Bol som na tom vraku, Lana.

249
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
Jonny sa pripútal k lodi.

250
00:12:36,338 --> 00:12:37,339
Okej. To...

251
00:12:38,382 --> 00:12:40,634
To sa ti snažím povedať.

252
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Tvoj brat podľa mňa žije.

253
00:12:46,640 --> 00:12:48,516
- O čom to hovoríš?
- Viem, ako to znie.

254
00:12:48,517 --> 00:12:49,893
Nemôžeš to len tak povedať.

255
00:12:49,894 --> 00:12:51,519
Máš na to dôkazy?

256
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
Správy.

257
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
- Podľa mňa posiela správy.
- Tebe?

258
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
Áno, ale podľa mňa sú pre teba.

259
00:13:00,070 --> 00:13:02,238
A ako ich posiela?

260
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
Cez videohru <i>Susedská bitka.</i>

261
00:13:07,453 --> 00:13:08,995
Vypočujte si ma.

262
00:13:08,996 --> 00:13:12,791
HBWC vlastní firmu, ktorá vyrába videohry.

263
00:13:12,792 --> 00:13:15,126
Vlastnia prepravné kontajnery.

264
00:13:15,127 --> 00:13:18,923
- Vlastnia HBWC 9, kde sa vysiela...
- <i>Black & White.</i>

265
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Takže nech sú to...

266
00:13:27,056 --> 00:13:31,393
Ktokoľvek sú tí Hulu sviniari,
to oni určujú tvoj príbeh.

267
00:13:33,354 --> 00:13:36,607
Čo sa stalo Jonnymu? Čo sa deje mne?

268
00:13:38,192 --> 00:13:41,529
- Viem, ako sa to skončí.
- Jonnyho príbeh sa nikdy neskončil.

269
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
Len sa...

270
00:13:44,490 --> 00:13:46,032
Len sa z neho stal tvoj.

271
00:13:46,033 --> 00:13:48,785
<i>V Jade Properties
sú vaše sny našou prácou.</i>

272
00:13:48,786 --> 00:13:52,664
<i>Príďte dnes večer
na novoročný banket Zlatého paláca,</i>

273
00:13:52,665 --> 00:13:55,583
<i>na ktorom oceníme
našu kolegyňu Lily Wuovú</i>

274
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
<i>ako najlepšiu
drobnú obchodníčku Chinatownu.</i>

275
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
<i>Podujatie sponzoruje HBWC.</i>

276
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
Rádio sa práve samo zaplo.

277
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
Je to pasca.

278
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
Nie ak vieme, že je to pasca.

279
00:14:09,139 --> 00:14:12,142
Chcú ma tam. Môžeme to použiť proti nim.

280
00:14:14,478 --> 00:14:16,730
Nedovolím tým sráčom,
aby napísali môj koniec.

281
00:14:25,698 --> 00:14:29,201
<i>Ak tomu máme uniknúť,
musíme im dať to, čo chcú.</i>

282
00:14:29,910 --> 00:14:33,621
<i>To je zväčša držať sa v úzadí.</i>

283
00:14:33,622 --> 00:14:38,419
<i>Byť neviditeľný, anonymný,
ľahko zabudnuteľný.</i>

284
00:14:40,045 --> 00:14:41,255
<i>Ale môj brat taký nebol.</i>

285
00:14:41,755 --> 00:14:46,635
<i>Chcel viac pre seba a pre nás všetkých.</i>

286
00:14:48,804 --> 00:14:50,764
<i>A ja som chcel byť ako on.</i>

287
00:14:51,932 --> 00:14:53,975
<i>Hviezda Chinatownu.</i>

288
00:14:53,976 --> 00:14:56,269
Okej, Willis, poďme.

289
00:14:56,270 --> 00:14:58,313
<i>Ale toto je seriál zvaný</i> Black & White.

290
00:14:58,314 --> 00:15:01,107
- Sledujte, ako sa to robí.
- Áno. Poď.

291
00:15:01,108 --> 00:15:02,776
<i>Nikdy sa nemal stať hrdinom.</i>

292
00:15:03,444 --> 00:15:05,236
Všetci sa upokojte.

293
00:15:05,237 --> 00:15:06,321
<i>A ani ja.</i>

294
00:15:06,322 --> 00:15:09,490
Áno. Upokojte sa. Som to ja, Miles Turner.

295
00:15:09,491 --> 00:15:11,869
Vrátil som sa nájsť Willisa Wua,

296
00:15:12,369 --> 00:15:17,457
toho podlého, psychopatického zločinca,
ktorého treba zatknúť.

297
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
Pokojne to povedzte.
Som najlepší detektív z útvaru.

298
00:15:20,920 --> 00:15:21,961
Už žiadne otázky.

299
00:15:21,962 --> 00:15:26,842
A teraz nám Betty Chanová
povie o nejakých apartmánoch či tak nejak.

300
00:15:34,141 --> 00:15:37,644
Ďakujem za to veľmi vrúcne privítanie.

301
00:15:37,645 --> 00:15:42,732
Dnes som vám prišla predstaviť
Chinatown po novom!

302
00:15:42,733 --> 00:15:48,237
Prestavaná, obnovená štvrť
v centre s obytným a...

303
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
<i>V ich seriáli som len čašník.</i>

304
00:15:52,701 --> 00:15:54,953
<i>Chceli, aby som sa držal v úzadí.</i>

305
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
<i>Ostal blízko domova.</i>

306
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
<i>- Vzal si susedku.</i>
- Willis?

307
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
Doriti.

308
00:16:01,627 --> 00:16:04,462
Čau, Audrey. Nevidel som ťa.

309
00:16:04,463 --> 00:16:05,923
Nie, nevidel.

310
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
Nikdy som si ťa nevšímal, však?

311
00:16:11,679 --> 00:16:12,763
Nie, veľmi nie.

312
00:16:18,143 --> 00:16:19,560
KONIEC HRY

313
00:16:19,561 --> 00:16:22,398
...našej Lily Wuovej.

314
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
- Kde ste, Lily?
- Prečo je to také ťažké?

315
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Tam ste!

316
00:16:28,195 --> 00:16:32,365
Lily je viac než ktokoľvek iný
zodpovedná za to, čo sa deje v Chinatowne.

317
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
<i>V ich seriáli</i>

318
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
<i>dali mojej mame cenu.</i>

319
00:16:39,957 --> 00:16:42,626
Drobná obchodníčka roka.

320
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
Celý môj život...

321
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
...žijem pre svoju rodinu.

322
00:16:52,469 --> 00:16:54,554
Nikdy som nedostala žiadnu cenu.

323
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
Myslela som si, že to bude dobrý pocit.

324
00:17:01,186 --> 00:17:04,356
Konečne som niečo dostala.

325
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
Keď som sa stala maklérkou Jade,

326
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
zabudla som, odkiaľ...

327
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
Zabudla som, odkiaľ pochádzam.

328
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
Chcela som byť niekto iný, byť ako...

329
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
...Betty Chanová.

330
00:17:26,003 --> 00:17:30,174
Ale v skutočnosti som len Lily Wuová.

331
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
To som ja.

332
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
Tak sa volám.

333
00:17:35,929 --> 00:17:41,810
Som rada, že som to dokázala,
ale bez svojej rodiny

334
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
som nikto.

335
00:17:45,022 --> 00:17:49,817
To pre týchto ľudí by som mala žiť.

336
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
Toto miesto je môj domov.

337
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
Náš domov.

338
00:17:55,032 --> 00:17:59,620
Ale niektorí ľudia chcú Chinatown využiť
pre svoj vlastný prospech.

339
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
Nebudem toho súčasťou.

340
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
Ďakujem vám za túto cenu.

341
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
Prepáčte, ale nemôžem ju prijať.

342
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Áno.

343
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
KONIEC HRY

344
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
POMÔŽTEMISOMJON

345
00:18:32,820 --> 00:18:34,321
AKO

346
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
Si úžasná. Vedel som, že to dokážeš.

347
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Je to hrozne trápne.

348
00:19:02,558 --> 00:19:04,476
Neviem, čo si myslíte, že ste dosiahli.

349
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
Na ďalšie predaje zabudnite.

350
00:19:15,946 --> 00:19:18,865
<i>V ich seriáli ma chcú vyznamenať.</i>

351
00:19:18,866 --> 00:19:21,159
- Willis?
- <i>Ale len preto, aby ma chytili.</i>

352
00:19:21,160 --> 00:19:22,535
- Si to ty?
- Si!

353
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Willis!

354
00:19:34,256 --> 00:19:35,632
- Čo sa to deje?
- Prepáčte!

355
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
- Hej!
- Vypadni odtiaľto!

356
00:19:41,346 --> 00:19:44,641
Tučko. Chcem ti len povedať,
že ma to mrzí.

357
00:19:45,309 --> 00:19:47,310
Teraz? Naozaj teraz?

358
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
Prepáč, že som tu pre teba nebol.

359
00:19:49,938 --> 00:19:52,983
A vďaka, že si tu vždy bol
pre mňa aj pre mamu.

360
00:19:56,945 --> 00:19:58,779
Prepáč, že som ťa hodil do mojej omáčky.

361
00:19:58,780 --> 00:20:00,072
Nie, to neľutuješ.

362
00:20:00,073 --> 00:20:03,827
Stále mi vychádza z nosa a iných otvorov.

363
00:20:07,915 --> 00:20:09,415
Počuj, vyspal som sa s Audrey.

364
00:20:09,416 --> 00:20:11,167
Vždy sa ti páčila.

365
00:20:11,168 --> 00:20:13,961
- Vedel si to?
- Áno. Bolo to očividné.

366
00:20:13,962 --> 00:20:17,840
- A teším sa s tebou.
- Áno. Uvidíme.

367
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Asi ťa odtiaľto musím dostať.

368
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
Willis Wu, vyjdite s rukami nad hlavou.

369
00:20:27,184 --> 00:20:31,270
<i>V ich seriáli chcú,
aby som kopal, udieral, bránil sa,</i>

370
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
<i>hral postavu, ktorú mi dali.</i>

371
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
- On nič neurobil.
- Hej!

372
00:20:38,528 --> 00:20:40,029
{\an8}WILLIS WU SA POKÚŠA O ÚTEK

373
00:20:40,030 --> 00:20:42,323
{\an8}Sme naživo na mieste činu,
kde sa Willis Wu...

374
00:20:42,324 --> 00:20:45,744
...v čínskej reštaurácii Zlatý palác.

375
00:20:48,872 --> 00:20:50,707
To nič. Bež, bež!

376
00:20:54,544 --> 00:20:55,711
- Z cesty!
- Stoj!

377
00:20:55,712 --> 00:20:56,630
Z cesty!

378
00:20:57,214 --> 00:20:59,840
- Hej, Willis! To som ja, Larry.
- Larry?

379
00:20:59,841 --> 00:21:02,301
<i>V ich seriáli potrebujú akciu.</i>

380
00:21:02,302 --> 00:21:03,345
{\an8}CHAOS V CHINATOWNE

381
00:21:05,055 --> 00:21:07,890
<i>- Potrebujú konflikt.</i>
- Čo robíte? Wu nám utečie!

382
00:21:07,891 --> 00:21:08,975
Idem na to, šéf.

383
00:21:08,976 --> 00:21:13,397
<i>Potrebujú záporákov,
hoc aj úplne vymyslených.</i>

384
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Tri, dva, jeden.

385
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
Poďme!

386
00:21:23,365 --> 00:21:24,532
Čo to má znamenať?

387
00:21:24,533 --> 00:21:26,409
- Ktorý je Willis?
- Doriti.

388
00:21:26,410 --> 00:21:28,077
- Neprišla som ho zatknúť.
- Nie?

389
00:21:28,078 --> 00:21:30,579
- Prišli sme pomôcť.
- Chápem. Takže ste dobrí fízli.

390
00:21:30,580 --> 00:21:33,541
Tí istí dobrí fízli,
ktorí môjmu kamošovi zničili život.

391
00:21:33,542 --> 00:21:35,167
Získam vám minútu.

392
00:21:35,168 --> 00:21:38,045
Zadržte. Wu je ozbrojený a nebezpečný.
Povedala som zadržte.

393
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
Bežte.

394
00:21:39,423 --> 00:21:42,175
Okej, to bolo fakt milé.

395
00:21:42,801 --> 00:21:46,304
Ale nemáte zásluhy za dočasné riešenie
problému, ktorý ste sami spôsobili,

396
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
vy fašistické hovädá.

397
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
- Je hrozne drzý.
- Ja viem.

398
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
Celkom sa mi to páči.

399
00:21:53,645 --> 00:21:57,315
<i>V ich seriáli nie sú možnosti ani útek.</i>

400
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Doriti. Tadiaľto.

401
00:22:03,071 --> 00:22:04,072
Čo?

402
00:22:04,656 --> 00:22:06,158
Čo je to, doriti?

403
00:22:09,453 --> 00:22:11,120
Chcem s tebou hovoriť.

404
00:22:11,121 --> 00:22:14,248
Áno. Vrátil si sa. Čo sa zmenilo?

405
00:22:14,249 --> 00:22:16,959
Naposledy som ťa musela prosiť
a odmietol si ma...

406
00:22:16,960 --> 00:22:18,252
Greenová, počúvaj.

407
00:22:18,253 --> 00:22:19,338
Mal som pravdu.

408
00:22:20,005 --> 00:22:22,631
Na tomto mieste naozaj niečo nesedí.

409
00:22:22,632 --> 00:22:25,134
Veci, ktoré hovoríme a robíme.

410
00:22:25,135 --> 00:22:27,053
Naše mesto sa volá Port Harbour.

411
00:22:27,054 --> 00:22:28,262
Čo to vôbec znamená?

412
00:22:28,263 --> 00:22:31,349
Naše oddelenie sa volá
„Útvar neriešiteľných zločinov“.

413
00:22:31,350 --> 00:22:32,933
Okej. Toto si mi prišiel povedať?

414
00:22:32,934 --> 00:22:38,273
Nie, prišiel som ti povedať,
že som sa o tom celom mýlil.

415
00:22:39,024 --> 00:22:40,024
O čom celom?

416
00:22:40,025 --> 00:22:41,360
Že nič nie je skutočné.

417
00:22:42,444 --> 00:22:44,988
Lebo niečo skutočné je. Ty. Ja.

418
00:22:48,575 --> 00:22:51,661
Chceš povedať, že som ti chýbala.

419
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Áno.

420
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
Mohol si to povedať rovno.

421
00:22:57,876 --> 00:23:00,669
- Šli tam. Po ulici.
- Späť a doľava a rovno.

422
00:23:00,670 --> 00:23:02,797
- Asi už nemáme prácu.
- Asi nie.

423
00:23:02,798 --> 00:23:05,633
Ale je vzrušujúce
a desivé nevedieť, kto sme.

424
00:23:05,634 --> 00:23:08,010
Čaká nás toho veľa, Greenová.
Len nevieme čo.

425
00:23:08,011 --> 00:23:10,597
- Ako v 12. zväzku.
- Ak povieš Takeshi-san...

426
00:23:13,016 --> 00:23:14,517
Prepáč. Nepoviem.

427
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Je to skôr ako v 13. zväzku:
Takeshi v prázdnote.

428
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
Čítala si to?

429
00:23:20,524 --> 00:23:24,486
Áno. Takže môžeme byť nezamestnaní spolu.

430
00:23:26,446 --> 00:23:27,781
Chýbala si mi.

431
00:23:29,408 --> 00:23:31,242
Fakt si mi chýbala.

432
00:23:31,243 --> 00:23:32,326
Chýbala si mi.

433
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
Aj mne si chýbal, ty čudák.

434
00:23:42,587 --> 00:23:43,588
Doriti.

435
00:23:48,510 --> 00:23:51,179
Ak pôjdeme hore,
zostaneme uväznení na streche.

436
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
Ako to robia?

437
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
Doriti.

438
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Willis, je len jedna cesta von.

439
00:24:20,750 --> 00:24:21,877
Tá posratá strecha.

440
00:24:22,502 --> 00:24:23,627
{\an8}Iste.

441
00:24:23,628 --> 00:24:25,754
{\an8}RUKOJEMNÍCKA DRÁMA S WILLISOM WUOM

442
00:24:25,755 --> 00:24:27,048
{\an8}To bolo podvádzanie.

443
00:24:38,560 --> 00:24:42,563
<i>V ich seriáli je koniec už napísaný.</i>

444
00:24:42,564 --> 00:24:45,400
Tu asi končíme.

445
00:24:46,526 --> 00:24:48,695
Ste v pasci. Niet cesty von.

446
00:24:49,488 --> 00:24:52,156
{\an8}Prinášame vám novinky
zo strechy domu v Chinatowne...

447
00:24:52,157 --> 00:24:53,824
{\an8}RUKOJEMNÍCKA DRÁMA S WILLISOM WUOM

448
00:24:53,825 --> 00:24:57,286
{\an8}...kde labilný a nebezpečný Willis Wu
drží v zajatí Lanu Leeovú,

449
00:24:57,287 --> 00:24:59,873
{\an8}bývalú detektívku polície v Port Harbour.

450
00:25:00,582 --> 00:25:02,917
{\an8}Vošli sme priamo do pasce.
Presne takto to chceli.

451
00:25:02,918 --> 00:25:05,419
Willis, mrzí ma to.
Skúsili sme ich zastaviť.

452
00:25:05,420 --> 00:25:07,172
{\an8}- Willis!
- Si v poriadku, synu?

453
00:25:07,964 --> 00:25:09,591
{\an8}Systém vždy vyhrá, oci.

454
00:25:10,217 --> 00:25:11,342
Takýto koniec chceli.

455
00:25:11,343 --> 00:25:14,345
Chlapíci z Chinatownu
nikdy nebudú hrdinovia.

456
00:25:14,346 --> 00:25:16,138
Nedajme im koniec, ktorý chcú.

457
00:25:16,139 --> 00:25:17,806
- O čom to hovoríš?
- Sme naživo?

458
00:25:17,807 --> 00:25:19,099
- Sme naživo?
- Áno.

459
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
<i>- Čo robíš?
- Spolupracuj.</i>

460
00:25:21,978 --> 00:25:23,145
<i>- Čo?
- Len...</i>

461
00:25:23,146 --> 00:25:25,606
Pamätáš si moju
prvú návštevu Zlatého paláca?

462
00:25:25,607 --> 00:25:27,775
O čom to hovoríš? Sme naživo v telke.

463
00:25:27,776 --> 00:25:29,361
Pamätáš si naše stretnutie?

464
00:25:31,154 --> 00:25:32,488
Samozrejme.

465
00:25:32,489 --> 00:25:34,658
{\an8}Prišla si ako z reklamy na šampón.

466
00:25:35,450 --> 00:25:36,867
- Áno.
- Bol to doslova vánok.

467
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Pamätáš si, čo som povedala?

468
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Ani nie.

469
00:25:41,039 --> 00:25:43,332
Zízal som ti na vlasy.

470
00:25:43,333 --> 00:25:45,918
Povedala som,
že v Chinatowne sa niečo deje.

471
00:25:45,919 --> 00:25:48,255
Séria udalostí,
ktorej som vtedy nerozumela.

472
00:25:49,047 --> 00:25:51,799
Okej. A teraz? Už jej rozumieš?

473
00:25:51,800 --> 00:25:54,135
Čo je séria udalostí?

474
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
Príbeh.

475
00:26:00,225 --> 00:26:03,562
Jonny sa snažil...

476
00:26:05,647 --> 00:26:08,483
...uniknúť odtiaľto.

477
00:26:09,776 --> 00:26:10,902
Od všetkého.

478
00:26:12,320 --> 00:26:13,779
Koncu, ktorý mu napísali.

479
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Áno.

480
00:26:15,365 --> 00:26:16,365
Ale nemohol.

481
00:26:16,366 --> 00:26:18,743
Nemohol utiecť, lebo ho vždy ovládali.

482
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
{\an8}Tí, ktorí na nás mieria tými kamerami.

483
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
{\an8}Tí, ktorí sa dívajú na druhej strane.

484
00:26:28,545 --> 00:26:29,754
<i>Určujú, čo je skutočné.</i>

485
00:26:30,463 --> 00:26:31,463
<i>Áno.</i>

486
00:26:31,464 --> 00:26:34,258
Polícia tvorí správy,
správy sa stanú realitou

487
00:26:34,259 --> 00:26:35,884
a vždy dostanú, koho chcú.

488
00:26:35,885 --> 00:26:37,386
<i>Nikdy sa nič nemení.</i>

489
00:26:37,387 --> 00:26:39,264
Ale zmenilo sa.

490
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
Vďaka tebe.

491
00:26:45,520 --> 00:26:47,772
Povedal si, že chceš povedať svoj príbeh.

492
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
Áno.

493
00:26:50,817 --> 00:26:52,068
Tak ho povedz.

494
00:26:55,363 --> 00:26:56,865
Nikdy nebol lepší čas.

495
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Tyler, ber to.

496
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
{\an8}Som Willis Wu.

497
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
Celý život som si myslel,

498
00:27:26,561 --> 00:27:28,063
že som neviditeľný.

499
00:27:30,482 --> 00:27:31,733
Ale len som sa skrýval.

500
00:27:33,401 --> 00:27:36,613
Chcel som, aby toto bol môj príbeh.

501
00:27:37,781 --> 00:27:38,907
Ale mýlil som sa.

502
00:27:40,200 --> 00:27:41,743
Mal to byť príbeh mojej mamy.

503
00:27:42,494 --> 00:27:43,745
Ona je skutočná hrdinka.

504
00:27:44,996 --> 00:27:46,872
Prišla sem s prázdnymi rukami.

505
00:27:46,873 --> 00:27:48,624
Musela sa naučiť jazyk,

506
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
{\an8}vychovať dvoch chlapcov.

507
00:27:51,795 --> 00:27:52,795
{\an8}A pozrite sa na ňu.

508
00:27:52,796 --> 00:27:56,383
{\an8}Je ocenená realitná maklérka.

509
00:27:57,050 --> 00:27:58,301
<i>Som na teba hrdý, mami.</i>

510
00:28:00,470 --> 00:28:02,554
<i>A mal to byť príbeh môjho otca.</i>

511
00:28:02,555 --> 00:28:04,224
<i>Vybudoval kung-fu školu</i>

512
00:28:05,225 --> 00:28:06,643
a vychoval dve deti,

513
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
rodinu.

514
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
On je skutočný hrdina.

515
00:28:14,275 --> 00:28:15,443
Je to môj otec.

516
00:28:17,862 --> 00:28:18,863
Môj <i>lou dau.</i>

517
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
Môj <i>shifu.</i>

518
00:28:23,993 --> 00:28:28,206
Tvrdo pracovali a potom prišli o syna.

519
00:28:29,499 --> 00:28:30,750
Môjho brata Jonnyho.

520
00:28:32,377 --> 00:28:33,878
{\an8}Mal to byť jeho príbeh.

521
00:28:35,755 --> 00:28:39,342
{\an8}A aj bol, až kým ste mu ho nevzali.

522
00:28:43,346 --> 00:28:46,266
{\an8}<i>A všetci tí ľudia v prístave...</i>

523
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
<i>...neviditeľní.</i>

524
00:28:53,148 --> 00:28:54,232
<i>Nikdy ste ich nevideli.</i>

525
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
<i>Ale ja áno.</i>

526
00:28:57,193 --> 00:28:58,445
<i>A niektorých som poznal.</i>

527
00:29:00,780 --> 00:29:03,283
<i>Sú z Chinatownu ako ja.</i>

528
00:29:04,784 --> 00:29:07,579
<i>Ako povedala moja mama,
zabudol som, kto som.</i>

529
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
Zabudol som, odkiaľ som.

530
00:29:12,375 --> 00:29:13,918
Tak tu máte koniec.

531
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
<i>Namiesto kung-fu</i>

532
00:29:17,547 --> 00:29:21,176
<i>som len čašník,
z ktorého sa stal detektív.</i>

533
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
<i>Ale na tom nezáleží.</i>

534
00:29:25,722 --> 00:29:29,058
<i>Som chalan, ktorý chce znovu
tráviť čas so svojím najlepším kamošom.</i>

535
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
<i>Som chalan, ktorý miluje svojich rodičov.</i>

536
00:29:33,813 --> 00:29:35,732
<i>Som chalan, ktorý sa veci snažil napraviť,</i>

537
00:29:36,232 --> 00:29:37,692
<i>ale len ich pokašľal.</i>

538
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
<i>Len chalan,</i>

539
00:29:40,779 --> 00:29:41,905
<i>ktorý sa zaľúbil.</i>

540
00:29:43,114 --> 00:29:44,115
<i>Len chalan...</i>

541
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
<i>...ktorému chýba jeho brat.</i>

542
00:29:54,083 --> 00:29:55,335
To je môj príbeh.

543
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Tak čo urobíme teraz?

544
00:30:10,809 --> 00:30:12,644
Všimol si si, že táto budova

545
00:30:13,561 --> 00:30:16,397
vyzerá presne ako tá zo <i>Susedskej bitky?</i>

546
00:30:19,150 --> 00:30:21,360
- Čo?
- Z tej hry.

547
00:30:21,361 --> 00:30:23,862
Viem, že je to hra, ale o čom rozprávaš?

548
00:30:23,863 --> 00:30:24,948
Ja...

549
00:30:26,241 --> 00:30:28,909
Nikdy som neporazila bossa,
takže neviem, ako sa končí.

550
00:30:28,910 --> 00:30:31,788
{\an8}Ale vieš, ako sa dostať
do ďalšieho levelu?

551
00:30:32,497 --> 00:30:34,791
Nemôžeš ho poraziť sama.

552
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
Treba na to dvoch hráčov.

553
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Áno.

554
00:30:41,589 --> 00:30:42,841
Poďme vyhrať spolu.

555
00:30:48,638 --> 00:30:49,848
Urobím to z lásky.

556
00:30:50,473 --> 00:30:51,641
Čo?

557
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
Fakt dúfam, že mám pravdu.

558
00:31:19,711 --> 00:31:21,754
ZOMRI

559
00:31:50,658 --> 00:31:53,036
<i>Vždy som mal v hlave nejaký hlas.</i>

560
00:31:53,786 --> 00:31:54,954
<i>Hovorí príbeh,</i>

561
00:31:56,456 --> 00:31:57,582
<i>ktorý znie takto:</i>

562
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
<i>Si tu nový.</i>

563
00:32:00,501 --> 00:32:01,544
<i>Nevytŕčaj z radu.</i>

564
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
<i>Nespochybňuj systém.</i>

565
00:32:04,631 --> 00:32:07,050
<i>Začni odspodu a vypracuj sa hore.</i>

566
00:32:08,134 --> 00:32:10,762
<i>Tvrdo pracuj a dostaneš sa tam.</i>

567
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
<i>Na vrchol.</i>

568
00:32:14,474 --> 00:32:15,808
<i>Tak to má byť.</i>

569
00:32:17,393 --> 00:32:19,979
<i>Ale niektorí z nás sa tam nikdy nedostanú.</i>

570
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
<i>Pre niektorých ľudí,</i>

571
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
<i>ako je môj brat,</i>

572
00:32:24,901 --> 00:32:26,903
<i>ten sen nemá šťastný koniec.</i>

573
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
<i>Alebo akýkoľvek koniec.</i>

574
00:32:30,198 --> 00:32:31,866
<i>Chcel pre nás viac,</i>

575
00:32:32,533 --> 00:32:33,909
<i>pre našu rodinu.</i>

576
00:32:33,910 --> 00:32:35,077
<i>Ale stratil sa,</i>

577
00:32:35,078 --> 00:32:37,621
<i>navždy sa zasekol v systéme,
z ktorého niet cesty von.</i>

578
00:32:37,622 --> 00:32:38,831
Jonny?

579
00:32:40,249 --> 00:32:42,877
<i>Ten hlas v mojej hlave vravel:</i>

580
00:32:43,503 --> 00:32:45,838
<i>„Pozbieraj tie kúsky. Dokonči ho.</i>

581
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
<i>Nech dáva zmysel.“</i>

582
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
<i>To som skúšal.</i>

583
00:32:52,553 --> 00:32:53,888
Božemôj.

584
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Willis.

585
00:32:55,473 --> 00:32:57,684
Poď sem. Chýbal si mi.

586
00:32:58,309 --> 00:32:59,559
Jonny.

587
00:32:59,560 --> 00:33:00,645
<i>Dokončiť jeho príbeh.</i>

588
00:33:01,479 --> 00:33:02,689
<i>Nájsť cestu von.</i>

589
00:33:03,398 --> 00:33:04,399
<i>Pre nich,</i>

590
00:33:04,899 --> 00:33:05,984
<i>pre seba,</i>

591
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
<i>pre Jonnyho.</i>

592
00:33:09,362 --> 00:33:13,199
<i>Ak by tu stále bol,
podľa mňa by sa mu to páčilo.</i>

593
00:33:16,577 --> 00:33:18,954
Willis.

594
00:33:18,955 --> 00:33:20,080
Wu.

595
00:33:20,081 --> 00:33:21,164
Hej.

596
00:33:21,165 --> 00:33:23,417
Viem, že máš termín, ale ak máš chvíľku,

597
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
predstavím ti novú kolegyňu.

598
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
TAJNÉ DEJINY CHINATOWNU

599
00:33:35,555 --> 00:33:38,057
Ak by tu stále bol,
podľa mňa by sa mu to páčilo.

600
00:33:45,231 --> 00:33:47,900
Willis, toto je naša nová kolegyňa.

601
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
Ahoj.

602
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Ahoj.

603
00:34:07,712 --> 00:34:13,926
{\an8}ŠTANDARDY A POSTUPY

604
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Preklad titulkov: Peter Sirovec