Nåt pågår i Chinatown.
IKVÄLL
Vad ska ske med Willis Wu, servitören som infiltrerade polisen
och blev förrädare?
Det känns som om det finns en hel värld därute
som jag aldrig får se så länge jag är fast i Chinatown.
Kommer han att fatta rätt beslut eller dö av att försöka?
Polisen!
Du borde sticka.
Det kommer att bli mycket värre för dig.
Stanna kvar och se vad som händer i sista avsnittet av Black & White.
Har de övervakat mig?
Jag är med i en tv-serie.
Var hittade du den?
Jag är bra med datorer.
Jag lyckades ta mig in i deras interna system.
Ursäkta, du är?
Michelle. Det är Larry och Benson.
- Hej. - Hej.
Och ni är Painted Faces.
Jag vet vad du tänker. Vi är inga tjallare.
Jag är optiker, Benson jobbar på gasbolaget
och Larry söker jobb just nu.
Jag tar hand om min pappa som är dålig.
Jag är ledsen för din pappa, Larry.
Men vad fan var det där?
Har du hackat polisens övervakningsvideor?
De tillhör polisen,
men kamerorna, monitorerna och förvaringen
sköts av ett privat företag.
Heibai Wuchang.
Pappa brukade prata om det.
Från kinesisk mytologi. De tar själarna till underjorden.
- Stämmer med akronymen... - HBWC.
Känner du till det?
Lana misstänkte dem.
- Vad gör de? - Vad gör de inte?
Fastigheter, shipping, tidningar, tv, dataspel.
- Dataspel. - Allt på skärmar.
De kontrollerar alla medier.
Varje övervakningskamera ägs av ett företag.
Det är därför vi gömmer oss.
Vi måste gå under jorden på grund av det som hände Jonny.
Din bror varnade oss.
"De ser", sa han.
Så du startade ett gäng för min bror?
Vi var aldrig ett gäng.
Vi växte upp ihop och gjorde dumheter efter high school.
Vandalism, graffiti och sånt. Masken var bara en grej.
Polisen gav oss öknamnet Painted Faces.
Vi bara hängde på.
Men sen hamnade Jonny där han inte skulle vara.
Vår gäst, Kung fu-killen. Inspektör, Chinatown-expert.
Han slutade spela sin roll.
De gillade det inte, så de ändrade reglerna utan att säga nåt.
Historien kring försvinnandet stämde inte,
så vi började spåra konstiga saker i Chinatown.
Lokala brottsloggar, dödsannonser.
Allt ledde till hamnen.
Till containrarna.
Folk från Chinatown dör...
Och kommer tillbaka.
Om man dör glömmer man. En sorts amnesi.
Vi ville inte glömma.
Nån måste hålla räkningen,
så vi gick under jorden för att överleva, för att minnas.
Det är en dröm.
I så fall är vi alla fast i den.
För det är inte Chinatown, utan hela stan.
De har ögon överallt.
Så hela min utredning...
På film. Precis som din bror.
Vad fan?
Varför?
De skapar nån sorts berättelse.
En historia.
En historia om vad?
Jonny. Painted Faces. Chinatown.
Men mest om dig.
De avslutar den. Serieavslut. Det är därför vi pratar med dig nu.
I serieavslutet besegras skurken.
Och du är skurken nu, Willis.
Vi är i fara för att du är här.
Vad fa...
Är vi...
Aldrig. Det är...
Det är vi.
Vi är i serien nu, de ser på oss nu.
- Vi är i serien. - Vi måste sticka.
- Polisen! Öppna! - Vem är det?
De som tittar.
Polisen. Eller värre.
- Fan. Finns fler vägar ut? - Hitåt.
Kom.
Du måste sticka, de är ute efter dig.
Du är skurken i serien nu.
Okej. Jag måste ringa.
Nej, använd inte den. De avlyssnar. Ta den här.
- Okej. - Okej.
Hej, jag behöver din hjälp.
Kvällens toppnyhet: Jakten i Port Harbour fortsätter...
JAKTEN PÅ WILLIS WU FORTSÄTTER
...inspektör Sarah Green på Impossible Crimes Unit
har gett ett uttalande.
Vi ber allmänheten om information om Willis Wu
och det brådskar.
Vi ber er att vara uppmärksamma
och bistå polisen
i sökandet efter denna högst farliga individ.
Inga frågor. Håll er i säkerhet.
- Är du nöjd nu? - Ja.
Du borde det. Jag läste det ord för ord.
Vi har stora utmaningar framför oss.
Efter omorganisationen kan det finnas ett jobb till dig
om du följer reglerna.
Tack, chefen.
Inspektör Green gav precis ett uttalande...
...där hon bad allmänheten hjälpa polisen
i sökandet efter Willis Wu, stans mest jagade kriminella.
- Hörde du? - Inte illa. Du är en hygglig skådis.
- Lite brett, men... - Jag ber inte om ett omdöme om det.
- Du har tur att jag hjälper dig. - Jag uppskattar det.
Vilken överraskning.
Jag behövde en vän att lita på.
Bli inte för smörig nu. Du är fortfarande inte min typ.
Inspektör och diskare, partners.
Så dumt.
Och din före detta partner? Har du hört ifrån honom?
Vilken?
Turner? Nej.
Han hör av sig. Ge honom tid.
Inte säker på att vi har tid.
Har du sett? Det känns som världens slut.
- Ja. - Så vad är planen?
- Jag måste till Willis. - Din pojkvän.
- Nej. - Bara vänner, men det är komplicerat.
Ingen vet var han är.
Om du hittar honom, var ärlig.
Jag är redo för det nu.
Vill du ha en kaka?
En servitör sa att Willis senast setts med McDonough,
så jag ska kolla upp det.
Okej. Jag är på Golden Palace.
Och ja, jag vill ha en kaka.
Smäll inte i...
HBWC SPONSRAR NYÅRSBANKETT
Ikväll är Golden Palace värd för nyårsfestligheterna.
I år sponsrar Port Harbours största fastighetsutvecklare,
HBWC, festligheterna,
då företaget tillkännager senaste satsningen: Chinatown på nytt.
Samtidigt ryktas det att ett stort fastighetsprojekt i Chinatown
som enligt HBWC
kommer att förnya stadsdelen
har blivit starkt kritiserat för att driva upp hyrorna
och fördriva de som bott här i årtionden.
Tack Gud.
- Det väntade jag mig inte. - Tack för att du hämtar.
Vad är planen? Köra från stan?
Jag vet gömställen.
Sidovägar, diners, motell...
Det är vad de vill, att jag flyr.
Vilka de?
Jag vill inte säga det. Det låter galet.
Det låter helgalet.
Fan.
Green sa innan du åkte att du började känna dig...
- Inget är verkligt. - Nej.
Du kanske är på rätt spår.
Jag visste det.
Förbannat. Jag visste det...
Det är Lana.
- Fick du mitt meddelande? - Ja.
Därför är jag här. Har du parkerat framför?
- Om nån ser... Ja. - Kom nu.
- Fan. - Willis. Säkerhetsbältet.
- Vi borde inte oroa oss. - På med bältet.
Välkomna till Golden Palace.
Gott nytt år.
Vilket betyder: "Hoppas era drömmar besannas."
Årets bankett sponsras av HBWC,
som vill lyfta och gentrifiera vårt område.
Jag skojar bara.
Vi är tacksamma för deras pengar
som säkert inte kommer med krav.
Ikväll ska den enastående mrs Lily Wu
erkännas för sitt arbete med att förnya Chinatown.
Tack, allihop, för att ni kom
för att fira mångfalden här hos oss.
Särskilt bordet med VIP-gäster här.
Finns det nåt vi kan göra för att göra det mer bekvämt?
Kanske gafflar?
Det bör vara säkert att prata här.
- Hej. - Hej.
Vad har du på dig?
Jag jobbar på Golden Palace.
Jag känner en spänning mellan er två.
Jag måste prata med dig,
och jag vet inte var jag ska börja för det är så galet.
- Jag har nåt galnare. - Hör på. Eftersom...
Jag har mött Painted Faces.
- Vad? - Vad?
Jag åkte till deras bunker och träffade dem.
De visade mig övervakningsklipp.
Av din bror?
Av oss.
Dig och mig, Lana.
- Filmar de oss? - Det är inte ens det konstigaste.
I eftertexterna till en serie som heter Black & White.
- Du var i den. - Vad?
Du och Green var stjärnorna i Black & White.
Sakta ner.
Jag vet inte vad du säger.
Inte ens jag vet vad jag säger.
Men jag, du och Lana har på nåt sätt hamnat här.
Därför känns det overkligt.
Det är därför vi har löst brotten, ett efter ett,
tills du dök upp.
Nej, tills hon dök upp och återupptog min brors fall.
Okej. Men var är kamerorna?
- Vem gör serien? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Det är helvetiskt.
Hästansiktet, Yama, Oxhuvudet.
Svart och vit förgänglighet.
Heibai Wuchang?
- Enligt Painted Faces. - Vad betyder det?
Det betyder svart och vit förgänglighet.
I kinesisk mytologi
eskorterar Heibai Wuchang själarna till underjorden,
till andra sidan.
Jag har grävt i företagsregister,
och HBWC är registrerat som Hulu Black and White Corporation.
- "Hulu"? - Ja.
Vad är en Hulu?
Hu lu är en sorts container på mandarin.
Container? Till vad?
Människor.
Känner du till containrarna?
Hej.
Var är Audrey?
Är ni två ihop?
Absolut.
- Nej. - Ja.
Willis, din bror visste att folk kunde dö och komma tillbaka.
Förutom att han aldrig kom.
Jag åkte till vraket, Lana.
Jonny handfängslade sig till båten.
Okej. Det...
Det är vad jag försökt säga...
Jag tror att din bror lever.
- Vad menar du? - Och jag vet hur det låter.
Du får inte säga så.
Har du bevis?
Meddelanden.
- Han skickar meddelanden. - Till dig?
Ja, men jag tror att de är menade till dig.
Och hur skickar han meddelandena?
Genom dataspelet Neighborhood Rumble.
Lyssna på mig.
HBWC äger dataspelsföretaget,
shippingcontainrarna
- och HBWC 9 som visar serien... - Black & White.
Så vilka än dessa...
Vilka de än är, styr de din historia.
Vad hände Jonny? Vad händer med mig?
- Jag vet hur det blir. - Jonnys historia tog aldrig slut.
Den bara...
Den blev till din.
På Jade Properties är din dröm vår affär.
Se årets nyårsbankett ikväll från Golden Palace,
där vi ska hedra vår partner Lily Wu
med priset Årets affärskvinna.
Sponsrat av HBWC.
Radion satte på sig själv.
Det är en fälla.
Inte om vi vet om det.
De vill att jag är där. Vi kan använda det mot dem.
Jag låter inte de jävlarna skriva mitt slut.
JP - JADE PROPERTIES Din Dröm Vår Affär
ÖPPET
Ska vi komma ur det måste vi ge dem vad de vill ha.
Oftast stannar det i bakgrunden.
Osynligt, anonymt, nästan glömt.
Men inte min bror.
Han ville mer för sig och oss alla.
Och jag ville vara som han.
Vara Chinatowns stjärna.
Willis, kom nu.
Serien heter Black & White.
- Se mig jobba. - Ja. Kör.
Han skulle aldrig bli hjälten.
Håll er lugna.
Inte jag heller.
Ja. Det är jag, Miles Turner.
Jag har återvänt för att hitta Willis Wu,
den psykopatiska brottslingen som måste gripas.
Säg det bara. Jag är distriktets bästa inspektör.
Inga fler frågor.
Härnäst, Betty Chan om lägenheter.
Tack för ert varma välkomnande.
Jag ska prata om Chinatown på nytt!
En förvandlad, återupplivad stadsdel med både bostäder och butiker...
I deras serie är jag bara en servitör.
En bakgrundskaraktär.
Nära hemmet.
- Gift med granntjejen. - Willis?
Fan.
Audrey. Jag såg dig inte.
Nej, det gjorde du inte.
Jag har väl aldrig sett dig.
Nej, inte riktigt.
...till vår egen Lily Wu.
- Var är du, Lily? - Varför är det så svårt?
Där är du!
Mer än nån annan är Lily ansvarig för Chinatowns förvandling.
I serien
ger de mamma ett pris.
Årets affärskvinna.
I hela mitt liv...
har jag levt för min familj.
Jag har aldrig fått nåt pris.
Jag trodde att det skulle kännas bra.
Jag har äntligen fått nåt eget.
När jag började jobba för Jade
glömde jag var,
varifrån jag kom.
Jag ville vara nån annan...
vara som Betty Chan.
Men jag är bara Lily Wu.
Det är den jag är.
Det är mitt namn.
Jag har bevisat att jag kan, men utan min familj
är jag ingen.
Det borde vara dem jag ska göra saker för.
Det här är mitt hem.
Vårt hem.
Men vissa vill använda Chinatown till sin fördel.
Det vill jag inte vara delaktig i.
Tack för priset,
men jag kan tyvärr inte ta emot det.
Ja.
HÖGA POÄNG HJÄLPMIGDETÄRJON
HUR
Du är fantastisk. Jag visste att du skulle klara det.
Det är genant.
Jag undrar vad du tror att du har uppnått.
Lycka till att få nya försäljningsobjekt.
I serien vill de berömma mig.
- Willis? - Men bara för att bli fångad.
- Är det du? - Ja!
- Willis! - Willis!
- Vad gör du? - Ursäkta mig!
- Vänta! - Ut härifrån!
Fatty. Jag vill bara be om ursäkt.
Nu? Verkligen?
Förlåt att jag inte funnits där för dig.
Och tack för att du finns där för mig och mamma.
Förlåt för Chinese Suffering.
Det gör du inte.
Den kommer ut ur näsan och andra hål.
Jag har legat med Audrey.
Du har alltid varit kär i henne.
- Visste du det? - Det var uppenbart.
- Jag är glad för din skull. - Vi får väl se.
Jag måste få ut dig härifrån.
Willis Wu, kom ut med lyfta händer.
I serien vill de att jag slår tillbaka,
spelar rollen jag fått.
- Han har inte gjort nåt. - Vänta!
WILLIS WU FÖRSÖKER FLY
Vi är på plats då Willis Wu...
...är på restaurang Golden Palace.
Det är okej. Gå!
- Ur vägen! - Stopp!
Undan!
- Willis! Det är jag, Larry. - Larry?
I serien behöver de action.
KAOS I CHINATOWN
- De behöver konflikt. - Vad gör du? Wu kommer undan!
Jag jobbar på det.
De behöver skurkar, om så påhittade.
Tre, två, ett.
Kör!
Vad fan är det här?
- Vilken av dem är Willis? - Fan.
- Jag ska inte gripa honom. - Inte?
- Vi är här för att hjälpa. - Jaha. De snälla poliserna.
Samma snutar som förstörde min bästa väns iv.
Jag kan ge dig en minut.
Vänta. Wu är beväpnad och farlig.
Nu.
Det var coolt av dig.
Men du fixade bara tillfälligt ett problem du har orsakat,
fascistsvin.
- Han är elak. - Jag vet.
Jag gillar det.
I serien finns inga alternativ, inga utvägar.
Fan. Här.
Vad?
Vad fan?
Jag vill prata med dig.
Så du är tillbaka? Vad har förändrats?
Sist jag såg dig bad jag dig men du sa nej...
Hör på, Green.
Jag hade rätt.
Det är nåt fel med det här stället.
Det vi säger, det vi gör.
Vår stad heter Port Harbour.
Vad är det ens?
Vår avdelning heter "Omöjliga brott".
Än sen? Kom du för att säga det?
Nej, för att säga att jag hade fel om alltihop.
Alltihop?
Att inget är verkligt.
Nåt är verkligt. Du och jag är det.
Du menar att du saknar mig.
Ja.
Du kunde ha sagt det.
- De gick ditåt. - Ner till vänster.
- Vi blir utan jobb. - Troligen inte,
men det är kul och skrämmande att inte veta vilka vi är.
Det finns mer, vi vet bara inte vad.
- Det är som bok 12. - Om du säger Takeshi-san...
Förlåt, det ska jag inte.
Snarare bok 13: Takeshi i Limbo.
Har du läst den?
Ja. Så vi kan bli arbetslösa ihop.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig med, knäppis.
Fan.
Fortsätter vi upp blir vi fast på taket.
Hur gör de?
Fan.
Willis, det finns bara en utväg.
Taket.
Självklart.
WILLIS WU GISSLANKRIS
De lurades.
I serien är slutet redan skrivet.
Det slutar väl här.
Du är fast, det finns ingen väg ut.
Spänningen ökar på ett tak i Chinatown...
WILLIS WU GISSLANKRIS
...där Willis Wu, en farlig kriminell håller Lana Lee som gisslan,
en före detta inspektör inom Port Harbour-polisen.
Vi gick rakt i fällan, som de ville.
Jag är ledsen, Willis. Vi försökte stoppa dem.
- Willis! - Är du okej, min son?
Systemet vinner alltid, pappa.
Slutet de ville ha.
Killar från Chinatown blir inte hjältar.
Om vi inte ger dem slutet de vill ha?
- Vad menar du? - Filmas det här?
- Va? - Ja. Live.
- Vad gör du? - Haka på bara.
- Haka på vad? - Bara...
Minns du när jag först dök upp på Golden Palace?
Vad menar du? Vi sänds live.
Minns du när vi träffades?
Naturligtvis.
Du gick in som i en schamporeklam.
- Ja. - Man kände en vindpust.
Minns du vad jag sa?
Nej.
Jag var för upptagen med att stirra på ditt hår.
Jag sa att nåt pågår i Chinatown.
Ett mönster av händelser jag inte förstod än.
Okej, och sen? Förstår du nu?
Vad är ett mönster av händelser?
En historia.
Jonny skulle...
fly från det här.
Alltihop.
Slutet de aldrig skrev.
Nej.
Men han kunde inte.
Han kunde inte fly, de hade hela tiden kontrollen.
De som håller kamerorna.
De som ser på andra sidan.
De väljer det verkliga.
Ja.
Polisen skapar nyheter, nyheter skapar verkligheten,
och de får alltid sin skurk.
Inget förändras.
Förutom att det gjorde det.
På grund av dig.
Du sa att du vill berätta din historia.
Ja.
Gör det nu.
Det finns inget bättre tillfälle.
Tyler, titta.
Jag heter Willis Wu.
I hela mitt liv
trodde jag att jag var osynlig.
Men jag gömde mig bara.
Jag ville att det här blev min historia.
Det var fel.
Det borde ha varit min mammas.
Hon är den verkliga hjälten.
Hon kom hit utan nånting.
Hon måste lära sig ett nytt språk
och uppfostra två pojkar.
Se på henne nu,
en prisvinnande mäklare.
Jag är stolt över dig.
Och historien skulle ha varit min pappas.
Han startade en Kung fu-skola
och uppfostrade två barn,
en familj.
Han är den verkliga hjälten.
Han är min pappa.
Min lou dau.
Min shifu.
De jobbade så hårt, och sen förlorade de en son.
Min bror Jonny.
Det borde ha varit hans historia.
Och det var det, tills ni tog den ifrån honom.
Och alla människorna i hamnen...
de osynliga.
Ni såg dem aldrig.
Men jag gjorde det.
Och jag kände några av dem.
De är från Chinatown som jag.
Som mamma sa, jag har glömt vem jag är
och varifrån jag kommer.
Så här har ni ert slut.
Istället för kung fu,
bara en servitör som blir polis.
Inspektör Willis Wu
Men det spelar ingen roll.
Jag är bara en kille som vill hänga med min vän igen.
En kille som älskar sina föräldrar.
En kille som ville göra saker bättre,
men gjorde dem istället värre.
Bara en kille
som föll för en tjej.
Bara en kille...
som saknar min bror.
Det är väl min historia.
Så vad gör vi nu?
Har du märkt att det här huset
ser ut som det i Neighborhood Rumble?
- Vad? - Spelet.
Jag vet, men vad menar du?
Jag...
Jag har aldrig besegrat chefen, och vet inte hur det slutar.
Vet du hur man kommer till nästa nivå?
Man kan inte besegra chefen ensam.
Du måste göra det med två spelare.
Ja.
Vi vinner tillsammans.
Jag gör det av kärlek.
Gör vad?
Jag hoppas att jag har rätt.
DÖ
Jag har alltid haft en röst i huvudet.
Den berättar en historia,
ungefär såhär:
Du är ny här.
Var diskret.
Ifrågasätt inte systemet.
Du börjar på botten och jobbar dig upp.
Jobba hårt nog så kommer du fram.
Till andra sidan.
Det är så det ska vara.
Men vissa av oss kommer aldrig fram.
För vissa,
som min bror,
har drömmen inget lyckligt slut.
Eller nåt slut alls.
Han ville mer för oss,
för vår familj.
Men han gick vilse,
och blev fast i systemet utan en utväg.
Jonny?
Rösten i mitt huvud sa:
"Plocka upp bitarna, avsluta det.
Få det att stämma."
Så det är vad jag försökte.
Herregud.
Willis.
Kom hit. Jag har saknat dig.
Jonny.
Avsluta historien.
Hitta en väg ut.
För dem,
för mig,
för Jonny.
Om han var här skulle han ha gillat det.
Willis.
Wu.
Hej.
Du har en deadline, men om du har ett ögonblick,
vill jag att du träffar nån.
Om han fanns kvar skulle han ha gillat det.
Willis, möt vår nya anställda.
Hej.
Översättning: Madeleine Person