Çin Mahallesinde bir şeyler oluyor.
BU GECE
Willis Wu, polislerin arasına sızan ve bir haine dönüşen
garsona ne olacak?
Bazen Çin Mahallesinde sıkışıp kaldığım için
asla göremeyeceğim koca bir dünya varmış gibi geliyor.
Doğru kararı verecek mi yoksa denerken ölecek mi?
Polis!
Kaçmalısın.
Bence başın çok kötü belaya girecek.
Siyah & Beyaz sezon finalinde ne olacak, öğrenmek için izlemeye devam edin.
SİYAH & BEYAZ İMKÂNSIZ SUÇLAR BİRİMİ
Beni izliyorlardı.
Ben bir dizide yaşıyorum.
Bunu nereden buldunuz?
Bilgisayarlardan anlarım.
Sistemlerine sızmanın yolunu buldum.
Affedersin. İsmin neydi?
Michelle. Bunlar da Larry ve Benson.
- Merhaba. - Hey.
Ve siz Boyalı Yüzler'siniz.
Ne düşündüğünü biliyorum. Biz yer altında yaşayan evsizler değiliz.
Ben optometrist'im. Benson enerji şirketinde çalışıyor
ve Larry de şimdilik geçici işlerde.
Babama bakıyorum. Durumu pek iyi değil.
Baban için üzüldüm Larry.
Ancak o neydi öyle?
Polis görüntülerini mi hacklediniz?
Görüntülerin lisans hakları poliste
ancak tüm sistem, kameralar, ekranlar, veri bankaları,
bunların hepsi özel bir şirketten kiralık.
Heibai Wuchang.
Babam bundan bahsederdi.
Çin mitolojisinden. Ölüleri yer altına götürürler.
- Kısaltması da... - HBWC.
Biliyor muydun?
Lana onların peşindeydi.
- Ne yapıyorlar? - Ne yapmıyorlar ki?
Emlak, nakliyat, gazeteler, TV dizileri, istasyonları, video oyunları.
- Video oyunları. - Ekrana dair ne varsa oradalar.
Kısaca, tüm medyayı kontrol ediyorlar.
Bunların her biri firmaya ait olan gözetleme kamerası.
Bu yüzden saklanıyoruz.
Jonny'ye olanlar yüzünden yer altına çekilmek zorunda kaldık.
Ağabeyin bizi uyardı.
İzliyorlar, dedi.
Ağabeyim yüzünden mi çete kurdunuz?
Biz asla bir çete olmadık.
Beraber büyüdük, liseden sonra başımıza biraz bela aldık.
Vandallık, grafiti. Öyle saçmalıklar. Maske olayı da bir çeşit şakaydı.
Polisler bize bir isim taktı. Boyalı Yüzler.
Biz de onu kullandık.
Ama sonra, aynen senin gibi Jonny de diziye girdi.
Özel konuk yıldız. Kungfu Adam... Dedektif, Çin Mahallesi uzmanı.
Rolünü oynamayı bıraktı.
Bundan hoşlanmadılar, onunla ilgili akışı değiştirdiler.
Kayboluş hikâyesi tutarlı değildi,
biz de Çin Mahallesindeki tuhaf olayları incelemeye başladık.
Yerel suç kayıtları, vefatlar.
Hepsi bizi rıhtıma yöneltti.
Konteynerler.
Çin Mahallesinden insanlar ölüyor...
Ve geri geliyorlar.
Ölürsen unutuyorsun. Bir çeşit amnezi.
Biz unutmak istemedik.
Biri kayıtları tutmalıydı,
bu yüzden canlı kalmak ve hatırlamak için yer altına çekildik.
Bu bir rüya.
Eğer bir rüyaysa hepimiz içinde hapsolduk.
Çünkü sadece Çin Mahallesi değil, bütün şehir.
Her yerde gözleri var.
Yani bütün soruşturmam...
Kamerada. Ağabeyin gibi.
Ne bu ya?
Neden?
Bir tür anlatı kurguluyorlar.
Bir hikâye.
Neyin hikâyesi?
Jonny. Boyalı Yüzler. Çin Mahallesi.
Ama en çok senin hakkında.
Bitiriyorlar Willis. Dizi finali. Bu yüzden seninle konuşuyoruz.
Finalde, kötü adam yenilir.
Ve şu an kötü adam sensin Willis.
Burada olman hepimizi tehlikeye attı.
Bu da ne...
Biz de...
Olamaz. Bu...
Biziz.
Şu an dizideyiz. Şu an bizi izliyorlar.
- Dizideyiz. - Gitmemiz gerek.
- Polis! Açın! - Bu kim?
İzleyen her kimse.
Muhtemelen polisler ya da daha beteri.
- Kahretsin. Başka çıkış var mı? - Bu taraftan.
Hadi.
Willis buradan gitmelisin dostum. Senin peşindeler.
Şu an dizideki kötü adamsın.
Tamam. Bir arama yapmam lazım.
Hayır. Onu kullanma. İzliyorlar. Bunu kullan.
- Tamam. - Tamam.
Hey, yardımın lazım.
Gecenin baş haberi: Port Harbour'da bütün şehirde insan avı devam ederken...
ÇİN MAHALLESİ: İNSAN AVI DEVAM EDİYOR
...İmkânsız Suçlar Biriminden Dedektif Sarah Green
bir basın açıklaması yaptı.
Willis Wu'nun nerede olduğu hakkında herhangi bir bilgisi olan herkesin
bize ulaşmasını istiyoruz.
Vatandaşlarımızı tetikte olup
bu çok tehlikeli şahsın yakalanmasında
Port Harbour Polisi'ne yardımcı olmaya çağırıyoruz.
Soru almayacağım. Herkes güvende kalsın.
- Mutlu musun? - Evet, mutluyum.
Olmalısın. Kelimesi kelimesine okudum.
Bu birim için büyük zorluklar kapıda.
Yeni yapılanmada, senin için yeni bir rol olabilir,
tabii kuralına göre oynarsan.
Sağ ol Şef.
Dedektif Sarah Green bir açıklama yayınlayarak...
...Port Harbour sakinlerinden en çok arananlar listesi başındaki
Willis Wu''yu arama faaliyetlerinde, birimlerine destek vermesini istedi.
- Konuşmayı dinledin mi? - Evet. Fena değil. İyi bir aktörsün.
- Biraz abartılı ancak... - Oyunculuk eleştirisi istemiyorum şapşal.
- Sana yardım ettiğim için şanslısın. - Gerçekten müteşekkirim.
Araman sürpriz oldu.
Güvenebileceğim biri lazımdı. Bir dost.
Tamam, fazla duygusal yapma, hâlâ tipim değilsin.
Dedektif ve komi, ortaklar.
Çok aptalca.
Eski ortağına ne oldu? Ondan hiç haber aldın mı?
Hangisi?
Turner mı? Hayır.
Dönecektir. Ona biraz zaman ver.
Hiç zamanımız kaldı mı, emin değilim.
Haberleri izliyor musun? Dünyanın sonu gelmiş gibi.
- Evet. - Tamam. Planımız nedir?
- Willis'e ulaşmam lazım. - Sevgiline.
- Sevgilim değil. - Sadece arkadaşız ama karışık.
Kimse yerini bilmiyor.
Bulursan dürüst olmayı dene.
Evet, sanırım artık buna hazırım.
Kurabiye ister misin?
En son bir garsonla konuştum, Willis en son McDonough ile görülmüş,
oradan başlayacağım.
Pekâlâ. Ben Golden Palace'ta olacağım.
Ve evet, kurabiye istiyorum.
Kapıyı vurma...
OYUN BİTTİ JETON EKLEYİN
DEVAM - E/H
Bu geceki Ay Yeni Yılı şenlikleri için Golden Palace'tan yayındayız.
Port Harbour'ın en büyük gayrimenkul yatırımcısı HBWC,
bu seneki şenliklerin hem sponsoru hem de gecede
son projeleri Yepyeni Çin Mahallesi'ni duyurmayı planlıyor.
Ancak HBWC'nin, "Şehir için dönüştürücü etkisi olacak"
şeklinde ifade ettiği bu büyük Çin Mahallesi projesi,
çıkan söylentilerle birlikte, artacak kiralar yüzünden
bölgeyi onlarca yıldır yuva bellemiş insanların
evlerinden edileceğine dair ağır eleştirilerle karşı karşıya.
Kahretsin, çok şükür.
- Senden haber almayı beklemiyordum. - Geldiğin için sağ ol.
Peki plan nedir? Otoban'a çıkıp şehir dışına mı süreceğiz?
Bir sürü saklanma yeri biliyorum.
Arka yollardaki hayat. Lokantalar, moteller.
Yapmamı istedikleri bu. Kaçmamı istiyorlar.
İstiyorlar derken? Kim bunlar?
Söylemek dahi istemiyorum. Delirdi zannedersin dostum.
Tam bir delilik.
Kahretsin.
Green demişti ki, ayrılmadan önce şey diyormuşsun...
- Hiçbir şey gerçek değil. - Evet.
Şöyle ki belki de haklıydın.
Biliyordum.
Kahretsin. Biliyordum. Ben...
Lana geldi.
- Mesajımı aldın mı? - Evet, mesajını aldım.
O yüzden buradayım. Ön tarafta duruyorsun.
- Biri görürse... Evet. - Gitmemiz lazım.
- Hay sizin... - Willis, kemer tak.
- Şu an bunu dert etmeye gerek yok. - Kemerini tak.
ÇİN İŞİ SÜRÜNDÜREN ACI SOS
Hoş geldiniz Herkes Golden Palace'a hoş gelmiş.
Mutlu Ay Yeni Yılları.
Yani anlamı, "Umarım tüm hayalleriniz gerçek olur."
Bu seneki ziyafet sponsoru HBWC,
topluluğumuzu yüceltip mahallemizi nezihleştirmeyi amaçlamaktadır.
Dalga geçiyorum.
Sponsorumuza, verdikleri tüm paralar için müteşekkiriz,
eminim bunun arkasında hiçbir amaçları yoktur.
Bu gece, çok özel biri, Bayan Lily Wu,
Çin Mahallesi'ne değişim gelmesi için verdiği emekler için onurlandırılacak.
Herkese teşekkürler, geceye katılıp
topluluğunuzdaki çeşitliliği desteklediniz.
Özellikle VIP'lerden oluşan bu masa.
Sizi daha rahat hissettirmek için başka ne yapabiliriz?
Çatal nasıl olur?
Burası konuşmak için güvenli olmalı.
- Hey. - Hey.
Üzerindeki de ne?
Artık Golden Palace'ta çalışıyorum.
Sizin aranızda bir mesele var sanki.
Seninle bir şey konuşmam lazım
ve nasıl başlayacağımı bilmiyorum, çünkü delice bir şey.
- Bende daha beteri var. - Hayır, bekle. Dinle yeter. Çünkü...
Boyalı Yüzler'le tanıştım.
- Ne? - Ne?
Sığınaklarına girdim ve hepsiyle tanıştım.
Bana şu güvenlik kameraları görüntü kayıtlarını gösterdiler.
Tamam. Ağabeyinin mi?
Bizim.
Senin ve benim Lana.
- Bizi mi kaydetmişler? - Üstelik bu en tuhaf olanı değil.
Siyah & Beyaz isimde bir televizyon dizisi jeneriği vardı.
- Ondaydın. - Ne?
Sen ve Green, Siyah & Beyaz dizisinin yıldızlarıydınız.
Ağır ol.
Söylediklerini anlamıyorum.
Ben bile anladığımdan emin değilim.
Ama bir şekilde, ben, sen, Lana bu duruma geldik.
Bu yüzden hiçbir şey gerçek gelmiyor.
Tek tek, tüm cinayetleri çözebilmemiz...
Sen çıkıp geline kadar.
Hayır, o gelip ağabeyimin dosyasını tekrar açana kadar.
Peki. Ama kameralar nerede?
- Bu dizinin yapımcısı kim? - HBWC.
Heibai Wuchang.
Bu, cehennem.
At Surat, Yama, Öküz Kafa.
Siyah ve Beyaz Ruhlar.
Heibai Wuchang...
- Boyalı Yüzler'e göre. - Anlamı nedir?
Anlamı, "Siyah ve Beyaz Ruhlar."
Çin mitolojisinde,
Heibai Wuchang, ölüleri yer altına götürürler,
diğer tarafa.
Tamam. Tüm ticari kayıtları sıkı sıkıya inceledim
ve HBWC'nin açılımı Hulu Siyah ve Beyaz Şirketi.
- Hulu mu? - Evet.
Hulu da ne?
Hu lu, Mandarince'de bir tip konteynere verilen isim.
Konteyner mi? Ne için?
İnsanlar için.
Konteynerleri biliyor musun?
Hey.
Hey, Audrey nerede?
Hey, Audrey mi? Siz şey misiniz?
Fena hâlde.
- Hayır. - Evet.
Willis, ağabeyin insanların ölüp geri gelebileceğini biliyordu.
Ancak kendisi dönmedi.
Batığı inceledim Lana.
Jonny kendini tekneye kelepçelemiş.
Tamam. Bu...
Ben de sana bunu söylemeye çalışıyordum. Tamam mı? Bu...
Bence ağabeyin hayatta.
- Ne anlatıyorsun sen? - Garip geliyor biliyorum.
Böyle bir şeyi öylesine söyleyemezsin. Kanıtın var mı?
Mesajlar.
- Galiba mesajlar yolluyor. - Sana mı?
Evet ama aslında sana gönderiyor.
Peki bu mesajları nasıl gönderiyor?
Oyun aracılığıyla, Mahalle Kavgası.
Dinleyin bakın. Sadece dinleyin.
HBWC'nin video oyun şirketi de var.
Nakliye konteynerleri var.
- HBWC 9 kanalı onların ve ne yayınlıyor? - Siyah & Beyaz dizisini.
Yani artık bunlar kimse...
Bu Hulu şerefsizleri kimse, hikâyemizi kontrol edenler onlar.
Jonny'ye ne oldu? Bana ne olacak?
- Gidişatı anladım. - Jonny'nin hikâyesi hiç bitmedi.
Sadece...
Sadece seninkine dönüştü.
Jade Emlak'ta hayalleriniz bizim işimizdir.
Golden Palace'ta Ay Yeni Yılı ziyafetinde bize katılın.
Ortağımız Lily Wu'yu onurlandırmak adına Çin Mahallesindeki,
yılın en iyi küçük işletmeler iş kadını ödülü verilecek.
HBWC sponsorluğunda.
Radyo kendi kendini kapadı.
Bu bir tuzak.
Tuzak olduğunu biliyorsak değil.
Oraya gitmemi istiyorlar. Bunu aleyhlerine kullanabiliriz.
Sonumu o şerefsizlere yazdırmayacağım.
JADE EMLAK Sizin Hayalleriniz Bizim İşimiz
AÇIK
Bu işten kurtulacaksak istediklerini vermemiz gerek.
Çoğunlukla, bunun anlamı arka planda kalmaktır.
Görünmez, kimliksiz, kolay unutulan.
Ama ağabeyim öyle değildi.
Fazlasını istedi, hepimiz için.
Ben de onun gibi olmak istedim.
Çin Mahallesinin yıldızı olmak.
Tamam, Willis, gidelim.
Ama bu dizinin adı Siyah & Beyaz.
- Şimdi beni izleyin. - Tamam, hadi.
Asla kahraman olmayacaktı.
Herkes sakin olsun.
Ben de öyle.
Evet, tamam. Sorun yok. Benim, Miles Turner.
Willis Wu'yu bulmak için döndüm,
o alçak, psikopat suç dehasını içeri tıkacağım.
Tamam, hadi söyleyin. Teşkilattaki en iyi dedektif benim.
Başka soru yok.
Pekâlâ. Sırada Betty Chan var, daireler falan hakkında konuşacak.
Bu sıcak karşılama için sağ olun.
Sizlerle, yepyeni Çin Mahallesi hakkında konuşacağım.
Dönüştürülmüş, canlanmış bir kent merkezi. Hem ticari hem de...
Dizilerinde, ben sadece bir garsonum.
Arka planda kalmamı istediler.
Eve yakın durmamı.
- Komşu kızı ile evlenmemi. - Willis?
Kahretsin.
Hey, Audrey. Seni görmedim.
Hayır, görmedin.
Seni hiç görmedim, değil mi?
Hayır, pek değil.
OYUN BİTTİ
...komşunuz Lily Wu.
- Neredesin Lily? - Neden bu kadar zor?
İşte buradasın!
Çin Mahallesinde olanlarda Lily'nin emeği herkesten daha çok.
Dizilerinde,
anneme bir ödül verdiler.
Yılın küçük işletmeler iş kadını.
Evet, hayatım boyunca...
...ailem için yaşadım.
Hiç ödül almadım.
Bu iyi gelecek diye düşünmüştüm.
Nihayet, kendime ait bir şey yapmıştım.
Jade ortağı olduğumda...
...nereden...
Nereden geldiğimi unuttum.
Başka biri olmak istedim, şey olmak...
...Betty Chan olmak.
Ancak ben sadece Lily Wu'yum.
Ben buyum.
İsmim bu.
Başarabileceğimi kanıtladığım için mutluyum ama ailem yoksa
ben hiç kimseyim.
Bu insanlar için bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Burası benim evim.
Bizim evimiz.
Ama insanlar Çin Mahallesini kendi amaçları için istiyor.
Bunun bir parçası olmayacağım.
Bu ödül için teşekkür ederim.
Ama üzgünüm, kabul edemem.
Evet.
YÜKSEK SKOR OYUN BİTTİ
YÜKSEK SKORLAR YARDIMEDİNBENJON
NASIL
Muhteşemsin. Yapabileceğini biliyordum.
Bu çok utanç verici.
Eline ne geçti zannediyorsun bilmiyorum.
Yeni portföy bulmada bol şans.
Dizilerinde, fark edilmemi istiyorlar.
- Willis? - Ancak bu şekilde yakalanabilirim.
- Sen misin bu? - O!
- Willis! - Willis!
Ne oluyor? Ne yapıyorsun? - Affedersin!
- Hey! - Çık buradan!
Fatty. Çok üzgünüm dostum.
Şu an mı? Şimdi mi sırası?
Yanında olmadığım için üzgünüm.
Ama beni ve annemi kolladığın için sağ ol.
Sos işinde, seni batırdığım için üzgünüm.
Hayır, kabul etmiyorum.
Hâlâ burnumdan ve başka deliklerimden çıkıyor.
Hey, Audrey ile yattım.
Her zaman ona ilgin vardı zaten.
- Biliyor muydun? - Evet. Çok belliydi.
- Senin için mutlu oldum dostum. - Evet, göreceğiz.
Galiba seni buradan çıkarmam lazım.
Willis Wu, ellerini kaldır ve teslim ol
Dizilerinde, yumruk, tekme atmamı, kavga etmemi,
verdikleri rolü oynamamı istiyorlar.
- Hey, o hiçbir şey yapmadı. - Hey.
ÇİN MAHALLESİ: WILLIS WU KAÇMA TEŞEBBÜSÜ
Willis Wu, Golden Palace Çin Restoranında...
...olay yerinde yayındayız.
Tamam. Hadi, koş!
- Yoldan çekinin! - Dur!
Çekil!
- Hey, Willis! Benim, Larry. - Larry...
Dizilerinde, aksiyon istiyorlar.
ÇİN MAHALLESİNDE KAOS
- Çatışma istiyorlar. - Ne yapıyorsun? Wu kaçıyor!
Peşindeyim Şef.
Kötü adamlar istiyorlar, tamamen kurgu bile olsalar.
Üç, iki, bir.
Şimdi!
Bu da ne böyle?
- Hangisi Willis? - Kahretsin.
- Onu tutuklamak için gelmedim. - Öyle mi?
- Yardım için geldik. - Anladım. Siz iyi polislersiniz.
En iyi dostumla uğraşıp hayatını mahveden şu iyi polisler.
Zaman kazanayım.
Bekleyin. Wu silahlı ve tehlikeli. Tekrarlıyorum, bekleyin.
Git.
Tamam, bu güzel bir kıyaktı.
Ama sebebi olduğunuz bir sorunda bir iyilik yaptınız diye övgü beklemeyin
faşist domuzlar sizi.
- Acayip kaba. - Öyle.
Hoşuma gitti gibi.
Dizilerinde, başka olasılık yok, kaçmak yok.
Kahretsin. Buraya.
Nasıl?
Bu da ne ya?
Konuşmak istiyorum.
Evet. Döndün. Ne değişti?
Son sefer, bildiğin yalvardım ama açıkça hayır dedin...
Green, dinle.
Haklıydım.
Haklıydım. Bu yerde bir sorun var.
Söylediğimiz şeylerde, yaptıklarımızda.
Şehrimizin ismi Port Harbour.
Yani nasıl olur?
Birimimizin adı kelimesi kelimesine, "İmkânsız Suçlar."
Tamam. Yani? Bunu söylemek için mi döndün?
Hayır, büyük resim konusunda yanıldığımı söylemek için.
Hangi büyük resim?
Hiçbir şey gerçek değil.
Çünkü bazı şeyler gerçek. Sen. Ben.
Beni özlediğini mi söylüyorsun.
Evet.
Yani bu söylemen yeterliydi.
- O yöne gittiler. Sokakta aşağı. - Geri ve sola sonra aşağı.
- Artık bir işimiz olduğunu sanmıyorum. - Evet, muhtemelen yok.
Ama bu heyecanlı ve ürkütücü, kim olduğumuzu bilmemek.
Keşfedecek çok şey var Green. Sadece nedir bilmiyoruz.
- Bu tıpkı 12. bölüm gibi. - Takeshi-san dersen...
Affedersin. Söylemem.
Her neyse, daha çok 13. bölüm gibi: Takeshi Arafta.
Okudun mu?
Evet. Böylece beraber işsiz takılırız.
Seni özledim.
Ben de seni özledim koca ucube.
Kahretsin.
Yukarı çıkmaya devam edersek çatıda kısılacağız.
Bunu nasıl yapıyorlar?
Kahretsin.
Willis, tek bir çıkış yolu var.
Kahrolası çatı.
Tabii ki.
ÇİN MAHALLESİ: WILLIS WU REHİNE KRİZİ
Bu tuzaktı.
Dizilerinde, son çoktan bellidir.
Sona geldik sanırım.
Çevren sarıldı. Çıkamazsın.
Çin Mahallesinde bir çatıda, yeni bir gelişme söz konusu...
ÇİN MAHALLESİ: WILLIS WU REHİNE KRİZİ
...dengesiz ve tehlikeli Willis Wu, Lana Lee'yi rehin tutuyor,
kendisi eski bir Port Harbour Polis Dedektifi.
Direkt içine daldık. İstedikleri tam buydu.
Willis üzgünüm. Onları durdurmaya çalıştık.
- Willis! - İyi misin oğlum?
Sistem her zaman kazanır baba.
İstedikleri son bu.
Çin Mahallesinden kahraman çıkmaz.
Ya onlara istedikleri sonu vermezsek?
- Ne demek istiyorsun? - Yayında mısın?
- Yayında mı? - Yayında. Canlı.
- Ne yapıyorsun? - Sadece devam et.
- Neye devam edeyim? - Sadece...
Golden Palace'a ilk geldiğim anı hatırlıyor musun?
Şu an neden bahsediyorsun? Canlı yayındayız.
Tanıştığımız anı hatırlıyor musun?
Elbette.
Şampuan reklamındaymış gibi içeri girdin.
- Evet. - İçeride resmen bir esinti vardı.
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Açıkçası hayır.
Saçlarına bakmakla meşguldüm.
Çin Mahallesinde bir şeyler oluyor, demiştim.
Henüz anlayamadığım bir olaylar dizisi var.
Peki. Sonra... Şimdi anlıyor musun?
Olaylar dizisi nedir?
Bir hikâye.
Jonny bundan...
...kaçmaya çalışıyordu.
Hepsinden.
Ona yazdıkları sondan.
Evet.
Ama kaçamadı.
Kaçamadı çünkü kontrol hep onlardaydı.
Kameraları yöneten her kimse.
Diğer tarafta izleyen her kimse.
Gerçek ne, onlar seçiyor.
Evet.
Polisler, yaptıkları haberler, haberler gerçeği belirliyor
ve her zaman birini suçlarlar.
Hiçbir zaman değişmiyor.
Ama değişti.
Senin sayende.
Hikâyeni anlatmak istediğini söylemiştin.
Evet.
O zaman anlat.
Bundan daha iyi zaman hiç olmadı.
Hey. Tyler. Bunu çek.
Ben, Willis Wu.
Hayatım boyunca,
görülmezim zannettim.
Ama saklanıyordum.
Bunun benim hikâyem olmasını istedim.
Yanlıştı.
Anneminki olmalıydı.
Gerçek kahraman o.
Buraya hiçbir şeyi olmadan geldi.
Yeni bir lisan öğrenmek zorunda kaldı,
iki genç oğlan büyüttü.
Ve şimdi ona bir bakın.
Ödüllü bir emlak uzmanı.
Seninle gurur duyuyorum anne.
Bu hikâye babam hakkında olmalıydı.
Bir kungfu okulu açtı
ve iki çocuk büyüttü,
bir aile.
Gerçek kahraman o.
O benim babam.
Benim lou dau'um.
Benim hocam.
Çok çalıştılar ve sonra bir oğullarını kaybettiler.
Ağabeyim Jonny.
Bu onun hikâyesi olmalıydı.
Zaten öyleydi, siz onu ondan alana dek.
Ve rıhtımdaki tüm o insanlar...
...görülmezler.
Siz onları asla görmediniz.
Ama ben gördüm.
Bazılarını tanıdım.
Çin Mahallesi insanları, benim gibi.
Annemin dediği gibi kim olduğumu unuttum.
Geldiğim yeri unuttum.
İşte bu sizin sonunuz.
Kungfu yerine...
...dedektif olan bir garson sadece.
Dedektif Willis Wu
Ama bir önemi yok.
Ben sadece en yakın arkadaşı ile yeniden takılmak isteyen biriyim.
Ben sadece ailesini seven biriyim.
Ben sadece işleri düzeltmek isteyen
ama daha kötü yapan biriyim.
Ben sadece...
...bir kıza tutulmuş biriyim.
Ben sadece...
...ağabeyimi özleyen biriyim.
Galiba benim hikâyem bu.
Peki, şimdi ne yapıyoruz?
Hiç dikkatini çekti mi, bu bina
Mahalle Kavgası'ndaki binanın aynısı?
- Ne? - Mahalle Kavgası, oyun.
Oyun olduğunu biliyorum ama neden bahsediyorsun?
Ben...
Patronu yenemedim, o yüzden nasıl bittiğini bilmiyorum.
Ama sonraki sahneye nasıl geçeceğini biliyor musun?
Patronu yalnız yenemezsin.
İki oyuncu oynamak lazım.
Doğru.
Beraber kazanalım.
Bunu sevgimden yapıyorum.
Neyi?
Umarım haklıyımdır.
ÖL
Bu ses hep kafamın içindeydi.
Bir hikâye anlatıyor,
o da şöyle:
burada yenisin.
Durumu karıştırma.
Sistemi sorgulama.
Dipten başlayıp çıkmak için çalış.
Yeterince çok çalışırsan oraya ulaşırsın.
Diğer tarafa.
Olması gereken bu.
Ama bazılarımız asla ulaşamaz.
Bazı insanlar için
ağabeyim gibi
rüya mutlu sonla bitmiyor.
Ya da hiç bitmiyor.
Daha fazlasını istedi,
ailemiz için.
Ama kayboldu,
çıkışı olmayan bu sistemde sonsuza dek hapsoldu.
Jonny?
Kafamdaki ses, dedi ki,
"Parçaları birleştir. Bitir.
Anlamlandır."
Ben de bunu yapmaya çalıştım.
Tanrım.
Willis.
Gel buraya. Seni özledim.
Jonny.
Hikâyesini bitir.
Bir çıkış bul.
Onlar için,
kendim için,
Jonny için.
Eğer hâlâ burada olsaydı bence hoşuna giderdi.
Willis.
Wu.
Hey.
Zamanın az biliyorum ama az vaktin varsa
seni yeni çalışanımızla tanıştırmak istiyorum.
(İÇ SES) (DEVAM EDER)
Eğer hâlâ burada olsaydı bence hoşuna giderdi.
Willis, yeni arkadaşımızla tanış.
Merhaba.
KURALLAR & UYGULAMALAR
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu