《內景唐人街》
唐人街不太平靜
(HBWC 9台)
(今晚)
威利斯吳這個滲透並背叛警方的服務生
會發生什麼事?
有時候我覺得外面的世界好大
只要我困在唐人街,就見識不了
他會做出正確決定,還是拚死一試?
警察
你應該逃走
我認為你的遭遇會更慘
請繼續收看 《黑白正義》 大結局的精彩內容
(《黑白正義:疑難罪案調查組》)
他們一直在監視我?
我在電視劇裡面
這是哪來的?
我很懂電腦
我發現駭入他們內部系統的方法
抱歉,妳是?
蜜雪兒,他們是萊瑞和班森
你好
你們就是臉譜幫
我知道你在想什麼 我們不是奇怪的鼴鼠族
我是驗光師,班森在天然氣公司上班
萊瑞目前算是待業中
我在照顧我爸,他身體不好
你爸的事很遺憾,萊瑞
但那是什麼鬼東西?
妳真的駭進警方的視訊饋送?
饋送內容授權警方使用
但這整個系統...攝影機、監視器、存檔...
都是由一間私人公司掌控
黑白無常
我爸以前常說到這個
在中國神話裡,他們會送鬼魂到陰曹地府
- 縮寫就是... - HBWC
你知道他們?
拉娜懷疑過他們
- 他們是做什麼的? - 什麼都做
房地產、航運、報社 電視節目、電視台、電玩遊戲
- 電玩遊戲 - 任何類型的螢幕
基本上,他們掌控所有媒體
這裡每一個都是這間公司的監視攝影機
所以我們才會躲起來
強尼的遭遇,讓我們必須銷聲匿跡
你哥警告過我們
他說:「他們正在看著」
你們成立幫派是因為我哥?
我們從來不是幫派
我們從小一起長大,高中畢業後惹了麻煩
破壞公物、塗鴉之類的 戴面具只是鬧著玩而已
警方給我們取了綽號,臉譜幫
我們就沿用了
但強尼跟你一樣,捲入了節目中
特別客串,功夫小子、警探、唐人街專家
他不再扮演他的角色
他們不喜歡那樣,就改了對他的規定
他失蹤的故事完全說不通
我們就開始追蹤唐人街發生的怪事
本地的犯罪紀錄、訃聞
全都指向碼頭
指向貨櫃
唐人街出身的人會死...
然後復活
他們死過就會忘記,就像失憶症
我們不想忘記
有人必須保存紀錄
所以我們躲藏是為了活下去、為了記住
這是一場夢
如果這是夢,那我們都受困其中
因為不只有唐人街,而是整座城市
他們到處都有耳目
那我所有的調查...
都被拍下了,就像你哥一樣
搞屁啊?
為什麼?
他們在建構某種敘事方式
一個故事
關於什麼的故事?
強尼、臉譜幫、唐人街
但主要是關於你
他們要喊停了,威利斯 大結局,所以我們才要跟你談
在大結局中,反派會落敗
你現在就是反派,威利斯
你在這裡,就讓我們都有危險
搞什麼...
我們...
不會吧,那是...
是我們
我們現在上節目了,他們正看著我們
- 我們上節目了 - 快走
- 警察,快開門 - 誰啊?
在看節目的人
可能是警察,或更糟的人
- 媽的,有別的出路嗎? - 這裡
快走
威利斯,你得逃出去,他們要抓你
你現在是節目裡的壞蛋
好,我得打通電話
不,別用那支,他們會追蹤,用這支
- 好 - 好
我需要你幫忙
(HBWC 9台)
今夜頭條 全港灣市的搜捕行動繼續進行...
(唐人街:持續搜捕威利斯吳)
...疑難罪案調查組的莎拉格林警探
發佈了簡短的聲明
我們要請任何知道威利斯吳下落的人
立即出面
我們呼籲市民保持高度警覺
並且協助港灣警局
捉拿這個極度危險的人
不開放提問,注意安全
- 滿意了嗎? - 對,很滿意
應該的,我照稿子唸的
分局正面臨重大挑戰
重組後,新單位可能會有妳的位置
只要妳照規矩來
謝了,局長
莎拉格林警探剛剛發佈聲明...
(HBWC 7台)
...呼籲港灣市市民協助警局
搜捕本市頭號通緝犯威利斯吳
- 妳有聽到嗎? - 有,還不錯,妳蠻會演戲的
- 有點誇大,但... - 我沒要妳指教演技,蠢蛋
- 有我幫忙算妳好運 - 我真的很感激
沒想到妳會打來
我需要能信任的人,一個朋友
好,別太肉麻,妳仍然不是我的菜
警探跟餐廳雜工當搭檔
真愚蠢
妳的前搭檔呢?有他的消息嗎?
哪一個?
透納?沒有
他會想通的,給他一點時間
我們未必有時間
妳有看新聞嗎?好像世界末日一樣
- 是啊 - 好,計畫是什麼?
- 我得去找威利斯 - 妳男朋友
- 不是我男朋友 - 只是朋友,但一言難盡
沒人知道他在哪裡
如果妳找到他,實話實說吧
好,我準備要那麼做了
妳要餅乾嗎?
有個服務生說 最近看到威利斯跟麥唐諾在一起
所以我會去查查
好,我會在金皇宮
而且我確實想要餅乾
別甩門...
(遊戲結束) (請投幣)
(繼續,是或否)
(HBWC贊助農曆新年晚會)
記者現在在金皇宮 報導今晚的農曆新年慶祝活動
今年,港灣市最大的房地產開發商
HBWC贊助了這場活動
該公司計劃在此宣佈 他們最新的投資:再造唐人街
而唐人街大型開發案的傳聞...
也就是HBWC企業所謂
會讓這座城市煥然一新的開發案...
引發外界抨擊,這麼做會拉高房租
讓以此地為家數十年的居民住不下去
真他媽謝天謝地
- 沒想到你會跟我聯絡 - 謝謝你來接我
你有什麼打算? 上高速公路?到城市邊界?
我知道很多藏身處
在後巷、餐館、汽車旅館的生活
那正中他們下懷,他們要我逃跑
「他們」是誰?
我根本不想說,聽起來太瘋狂了
聽起來太瘋狂了
媽的
格林說你離開前,你開始覺得...
- 一切都不是真的 - 對
也許你確實發現了什麼
我就知道
該死,我就知道
是拉娜
- 妳有收到我的訊息嗎? - 我收到了
所以我才會來,你就停在門口?
- 如果被人看到...對 - 我們得走了
- 媽的 - 威利斯,安全帶
- 現在不該擔心這個吧 - 繫上安全帶
(華人的苦難) (辣醬)
歡迎,歡迎各位來到金皇宮
農曆新年快樂
意思是「願你的夢想都成真」
今年的晚會是由HBWC贊助
他們致力於讚揚我們的社群 將我們的街坊徹底仕紳化
我開玩笑的
我們非常感謝企業贊助商的金援
那一定沒有任何附帶條件
今晚,一位非常特別的人,莉莉吳女士
將會因為她大力促成 唐人街的改變而獲得表揚
感謝各位蒞臨
以及慶祝社群中的多樣性
尤其是這一桌的重要人物
還有我們能效勞 讓你們更舒適的地方嗎?
來幾支叉子?
在這裡談應該很安全
妳穿著什麼?
我在金皇宮工作
看來你們倆的關係有點緊張
我得跟你談一件事
卻不知道從何說起,因為那很瘋狂
- 我想說的一定更瘋狂 - 等等,聽我說,因為...
我見到臉譜幫了
- 什麼? - 什麼?
我去了他們的地堡,見到所有成員
他們讓我看了一些監視畫面
好,是...你哥哥的嗎?
是我們的
我和妳,拉娜
- 他們在拍我們? - 那還不是最怪的
我看到一個叫 《黑白正義》的節目演職人員名單
- 你在裡面 - 什麼?
你跟格林是《黑白正義》的主角
慢下來
我不知道你在說什麼
我也不太知道我在說什麼
但我、你、拉娜...莫名其妙身在其中
難怪一切都不太真實
難怪我們能解開所有案件,無一例外
直到你出現
不對,直到她出現,重啟了我哥的案子
好,但那些攝影機在哪裡?
- 是誰在製作這個節目? - HBWC
黑白無常
這是地獄
馬面、閻王、牛頭
黑白無常?
- 是臉譜幫說的 - 什麼意思?
那是指「黑無常與白無常」
在中國神話裡
黑白無常會接引鬼魂到陰曹地府
到另一個世界
好,我一直在調查企業紀錄
HBWC的登記名稱是 「葫蘆黑白股份有限公司」
-「葫蘆」? - 對
葫蘆是什麼?
中文的葫蘆是一種容器
容器?裝什麼的?
裝人的
妳知道貨櫃的事?
奧黛莉呢?
奧黛莉?你們在交往?
沒錯
- 不會吧 - 對
威利斯,你哥知道人們可以死了再復活
但他沒有復活
我看過船骸,拉娜
強尼把自己銬在船上
好,這...
這就是我想告訴你的,這...
我認為你哥還活著
- 妳在說什麼? - 我知道聽起來很荒謬
妳不能信口開河
妳有任何證據嗎?
訊息
- 我認為他在傳送訊息 - 給妳?
對,但那應該是要給你看的
他是怎麼傳那些訊息的?
透過《街頭鬥毆》那個遊戲
你們聽我說
HBWC,他們擁有遊戲公司
他們擁有航運貨櫃
- 他們擁有HBWC 9台,那台會播... -《黑白正義》
所以無論這些...
無論這些葫蘆混蛋是誰 他們就是控制你的故事的人
強尼發生什麼事?我會發生什麼事?
- 我知道接下來的走向 - 強尼的故事沒有完結
只是...
只是變成你的故事了
在翡翠地產,您的夢想是我們的事
今晚歡迎參加金皇宮的農曆新年晚會
我們將授予我們的夥伴,莉莉吳
唐人街女性小型企業家的頭銜
由HBWC贊助
廣播自己啟動了
這是陷阱
被我們識破就不是
他們要我去那裡,我們可以反將他們一軍
我不會讓這些混蛋決定我的結局
(營業中)
我們想全身而退,就得讓他們稱心如意
多數時候,那代表待在背景裡
無形、無名,讓人看過就忘
但我哥不一樣
他想為自己、為我們爭取更多機會
而我只想跟他一樣
成為唐人街的明星
好,威利斯,我們走
但這個節目叫《黑白正義》
- 看我的厲害 - 好,走吧
他永遠不會成為主角
大家保持冷靜
我也不會
對,沒關係,是我,邁爾斯透納
我回來找威利斯吳了
這個欠逮捕、卑鄙、有精神病的犯罪首腦
好,你們可以說,我是警隊最強的警探
不再接受提問
好,接下來 貝蒂陳要談談公寓之類的鳥事
謝謝你的熱烈歡迎
我今天是來談再造唐人街的
經過改造、煥然一新的市中心 會有混合用途的住宅區...
在他們的節目裡,我只是服務生
(威利斯)
他們要我待在背景裡
離家近一點
- 娶鄰家女孩 - 威利斯?
可惡
奧黛莉,我剛才沒看到妳
你確實沒看到
我從來沒好好認識妳,對吧?
的確沒有
(遊戲結束)
...我們的莉莉吳
- 妳在哪裡,莉莉? - 怎麼這麼難?
看到妳了
說到唐人街的變化,莉莉絕對是頭號功臣
在他們的節目裡
他們頒獎給我媽
年度女性小型企業家
我這輩子...
我都為了我的家人而活
我從來沒得過獎
我以為這感覺會很美好
我終於為自己掙了些什麼
當我成為翡翠的夥伴
我忘了我...
我忘了我的出身
我想要成為別人,成為...
貝蒂陳
但我就只是莉莉吳
那就是我
那是我的名字
很高興我證明了自己的能力 但要是沒有我的家人
我誰都不是
這些人應該是我要服務的對象
這裡是我的家
是我們的家
但有些人想利用唐人街來達到自己的目的
我不會參與那種事
謝謝你們給我這個獎
但很抱歉,我不能接受
好耶
(最高分) (遊戲結束)
(最高分) (救,我,是,強)
(怎麼做)
妳太棒了,我就知道妳做得到
真是太丟臉了
我不知道妳自以為做到什麼事
希望妳找得到下一個物件
在他們的節目裡,他們要我被認出來
- 威利斯? - 卻只是為了抓住我
- 是你嗎? - 是他
- 威利斯 - 威利斯
- 怎麼了?你幹嘛? - 讓開,抱歉
給我出去
小胖,我只想說對不起
現在?你現在要道歉?
很抱歉我沒陪在你身邊
謝謝你一直支持我、我媽
很抱歉我把你丟進辣醬裡
你才不抱歉
它還是會從我的鼻孔和其他的洞流出來
我跟奧黛莉上床了
你一直都很喜歡她
- 你知道? - 對,還蠻明顯的
- 我很替你高興 - 好,再說吧
我得讓你離開這裡
威利斯吳,出來,手舉高
在他們的節目裡,他們要我用拳腳反擊
扮演我得到的角色
他什麼都沒做
(唐人街:威利斯吳試圖逃逸)
從現場為您報導,威利斯吳...
...在金皇宮中式餐廳裡
沒關係,你快走
- 給我讓開 - 別跑
讓開
- 威利斯,是我,萊瑞 - 萊瑞?
在他們的節目裡,他們需要動作場面
(唐人街混戰)
- 他們需要衝突 - 妳在幹嘛?吳要跑了
馬上辦,局長
他們需要壞蛋,即使那完全是捏造的
三、二、一
上
搞什麼東西?
- 哪一個是威利斯? - 可惡
- 我不是來抓他的 - 不是嗎?
- 我們是來幫忙的 - 我懂了,你們是好警察
傷害我死黨、毀掉他人生的好警察
我能幫你們爭取一分鐘
待命,吳有武器、很危險,我說待命
去吧
好,妳還蠻不錯的
但暫時解決自己造成的問題 不會讓妳得到讚賞
法西斯豬頭
- 他好惡劣哦 - 就是說啊
我還蠻喜歡的
在他們的節目裡,沒有選擇,無法逃脫
可惡,這裡
什麼?
搞什麼?
我很想跟妳談談
好,你回來了,你怎麼會改變心意?
上次見面,我都求你了 你還是當面拒絕我...
格林,聽著
我說的沒錯
我說的沒錯,這個地方大有問題
我們說的話、做的事
我們的城市叫做港灣
什麼東西啊?
我們的單位還叫「疑難罪案」
所以呢?你是回來說這些的?
不,我回來是想告訴妳 我之前誤判情況了
什麼情況?
我說一切都不真實
因為有一件事是真實的,妳、我
你的意思是你想念我
對
你直說就好了
- 他們往那裡去了,在街上 - 後面往左,繼續走
- 我們應該會失業 - 應該吧
但不知道我們是誰,既刺激又可怕
外面的世界更大,我們只是被蒙在鼓裡
- 這就像第12卷 - 你要是說健先生...
抱歉,我不會說的
再說,這比較像第13卷 「健在地獄邊境」
妳有看?
對,我們才能一起失業
我很想妳
我也很想你,大怪咖
可惡
如果再往上走,我們會被困在屋頂上
他們怎麼做到的?
可惡
威利斯,只有一條出路
該死的屋頂
當然了
(唐人街:威利斯吳人質危機)
那根本是作弊
在他們的節目裡,結局已經寫好了
這就是一切結束的地方吧
你被困住了,無路可逃了
在唐人街一處屋頂上有發展中的新聞...
(唐人街:威利斯吳人質危機)
...情緒不穩又危險的威利斯吳 挾持了拉娜李
也就是港灣警局的前警探
我們直接送上門,這就是他們要的
威利斯,抱歉,我們盡力阻止他們了
- 威利斯 - 你還好嗎,兒子?
體制總是會贏,爸
這是他們要的結局
唐人街出身的我們不會成為主角
如果我們不讓他們如意呢?
- 妳在說什麼? - 這開著嗎?
- 開著嗎? - 開著,是直播
- 妳在做什麼? - 配合一下
- 配合什麼? - 你就...
你記得我第一次去金皇宮的情形嗎?
妳在說什麼?這是現場轉播
你記得我們見面的時候嗎?
當然記得
妳走進來時,活像在拍洗髮精廣告
- 對 - 真的有一陣微風
你記得我說了什麼嗎?
老實說,不記得
我太忙著看妳的頭髮了
我說唐人街不太平靜
我還不瞭解事件的關聯性
好,然後呢?妳現在瞭解了嗎?
什麼是事件的關聯性?
一個故事
強尼當時是想要...
逃離這裡
這一切
他們為他寫好的結局
對
但他沒成功
他沒成功,因為他們掌控了一切
控制那些攝影機的人
在另一個世界看著我們的人
他們決定什麼是真的
對
警察創造新聞,新聞創造現實
而他們總是會逮到人
從來沒有改變過
但情況改變了
因為你
你說過你想說你的故事
對
那就說你的故事吧
沒有更好的時機了
泰勒,快拍這個
我是威利斯吳
我這輩子
都以為我是隱形人
但我只是在逃避
我本來希望這是我的故事
我錯了
這應該是我媽的故事
她是真正的英雄
她來這裡時一無所有
她必須學習新的語言
把兩個男孩養大
現在看看她
她是得過獎的房屋仲介
我好以妳為榮,媽
這也應該是我爸的故事
他創辦了功夫學校
養大兩個孩子
一家人
他是真正的英雄
他是我爸
我的老頭
我的師父
他們很努力工作,後來卻失去一個兒子
我哥哥強尼
這應該是他的故事
本來是的,直到你們把它奪走
在碼頭上的那些人...
沒人看見
你們從沒看到他們
但我看到了
還認識其中幾個
他們來自唐人街,跟我一樣
就像我媽說的,我忘了我是誰
我忘了我的出身
所以結局來了
不是功夫小子
只是一個變成警探的服務生
(威利斯吳警探)
但是無所謂
我只是一個想再跟好朋友一起打混的人
我只是一個愛爸媽的人
我只是一個想讓情況改善
卻讓情況惡化的人
只是一個
愛上一個女孩的人
只是一個...
想念哥哥的人
那就是我的故事
現在該怎麼辦?
你有注意到這棟大樓
跟《街頭鬥毆》裡的大樓很像嗎?
- 什麼? -《街頭鬥毆》,那個遊戲
我知道是遊戲,但妳在說什麼?
我...
我還沒打敗大魔王,所以不知道結局
但你知道怎麼到下一關嗎?
妳沒辦法獨自打敗大魔王
要有兩個玩家才行
對
讓我們一起贏吧
我是出於愛才這麼做
做什麼?
我真的希望我是對的
(死)
我腦中一直有個聲音
它在說一個故事
就像這樣
你是新來的
別惹是生非
別質疑這個體制
你從底層開始,努力向上
只要夠努力,就會到那裡
到另一個世界
事情應該這樣發展
但有些人從沒抵達那裡
對某些人來說
像是我哥哥
夢想並沒有美滿結局
或是任何結局
他想讓我們的家人
得到更多
但他迷失了
永遠困在體制裡,脫不了身
強尼?
我腦中的聲音曾經說
「收拾殘局,把它完成
理出頭緒」
那就是我想做的
天啊
威利斯
過來,我好想你
強尼
完成他的故事
找到出路
為了他們
為了我自己
為了強尼
如果他還在,我想他會喜歡的
威利斯
吳
我知道你在趕稿,但你有點時間的話
我希望你見見新同事
(威利斯吳)
(《內景唐人街》)
(威利斯,旁白,接續)
(如果他還在,我想他會喜歡的)
威利斯,見見我們的新同事
你好
妳好
(《規範與實務》)
字幕翻譯:宋梅君