1
00:00:16,891 --> 00:00:18,727
‫{\an8}ثمة ما يحدث في الحي الصيني.

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,644
‫{\an8}"(إتش بي دبليو سي 9)"

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,603
‫{\an8}"الليلة"

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
‫{\an8}ما مصير "ويليس وو"،
‫النادل الذي تسلل إلى صفوف الشرطة

5
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
‫{\an8}وتحول إلى خائن؟

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,110
‫{\an8}أحيانًا أشعر بأن هناك عالمًا شاسعًا

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,738
‫{\an8}لن أتمكن من رؤيته أبدًا
‫لأنني محبوس هنا في الحي الصيني.

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,658
‫{\an8}هل سيتخذ القرار الصحيح
‫أم سيموت في سعيه إلى ذلك؟

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
‫{\an8}شرطة!

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
‫{\an8}عليك أن تهرب.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,165
‫{\an8}أظن أن حياتك ستأخذ منحى سيئًا جدًا.

12
00:00:40,749 --> 00:00:45,003
‫تابعونا لتعرفوا ما سيحدث
‫في الحلقة الأخيرة من "أبيض وأسود".

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,421
‫"(أبيض وأسود: وحدة الجرائم المستحيلة)"

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
‫أكانوا يتابعونني؟

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
‫أنا في مسلسل تلفازي.

16
00:00:53,970 --> 00:00:55,055
‫كيف حصلتم على هذا؟

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
‫أنا خبيرة بالحواسيب.

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,767
‫وجدت طريقة لاختراق أنظمتهم الداخلية.

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
‫المعذرة، لكن من تكونين؟

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
‫"ميشيل". هذان "لاري" و"بنسون".

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,480
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

22
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
‫وأنتم "ذوو الوجوه الملونة".

23
00:01:06,691 --> 00:01:09,527
‫أعلم ما يُخيل إليك،
‫لكننا لسنا متشردين غريبي الأطوار.

24
00:01:09,611 --> 00:01:12,113
‫أنا طبيبة بصريات،
‫و"بنسون" يعمل في شركة الغاز.

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,699
‫أمّا "لاري"، فهو متوقف
‫عن العمل في الوقت الحالي.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,285
‫أنا متفرغ لرعاية أبي، فهو ليس بصحة جيدة.

27
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
‫يؤسفني مصاب أبيك يا "لاري".

28
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
‫لكن ماذا كان ذلك الجنون؟

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
‫هل اخترقت تسجيلات الشرطة فعلًا؟

30
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
‫للشرطة حقوق استخدام التسجيلات،

31
00:01:27,128 --> 00:01:29,881
‫لكن النظام بأكمله،
‫بما فيه من كاميرات وشاشات ووحدات تخزين،

32
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
‫هو في الواقع متعاقد عليه مع شركة خاصة.

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
‫"هيباي ووتشانغ".

34
00:01:36,262 --> 00:01:37,847
‫كان أبي يحدّثنا عنهما.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
‫إلهان من الأساطير الصينية.
‫يأخذان الأرواح إلى العالم السفلي.

36
00:01:41,017 --> 00:01:43,269
‫- ويُعرفان بالاسم المختصر…
‫- "إتش بي دبليو سي".

37
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
‫أتعرف تلك الشركة؟

38
00:01:45,021 --> 00:01:46,397
‫"لانا" كانت تشتبه في أمرها.

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
‫- ما مجالها؟
‫- إنها في كل المجالات.

40
00:01:48,566 --> 00:01:54,364
‫العقارات والشحن والصُحف والبرامج التلفازية
‫وقنوات التلفاز وألعاب الفيديو.

41
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
‫- ألعاب الفيديو.
‫- أي شاشة من أي نوع.

42
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
‫إنهم يتحكمون في كل وسائل الإعلام بشكل عام.

43
00:02:00,286 --> 00:02:03,623
‫كل هذه كاميرات مراقبة تمتلكها الشركة.

44
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
‫هذا هو السبب وراء اختبائنا.

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
‫كان علينا أن ننزل تحت الأرض
‫بسبب ما حدث لـ"جوني".

46
00:02:08,586 --> 00:02:09,587
‫أخوك حذّرنا.

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
‫قال إنهم يراقبوننا.

48
00:02:11,756 --> 00:02:13,591
‫إذًا فقد كونتم عصابة بسبب أخي؟

49
00:02:13,675 --> 00:02:15,135
‫لم نكن عصابة قط.

50
00:02:15,218 --> 00:02:17,887
‫كلنا نشأنا معًا وتورطنا في متاعب
‫بعد الدراسة الثانوية.

51
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
‫من قبيل التخريب والرسم على الجدران.
‫الأقنعة كانت مجرد مزحة.

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,810
‫الشرطة أطلقت علينا ذاك الاسم.
‫"ذوو الوجوه الملونة".

53
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
‫فاتخذناه اسمًا لنا.

54
00:02:25,895 --> 00:02:29,816
‫ثم أُقحم "جوني" في المسلسل مثلما أُقحمت أنت.

55
00:02:29,899 --> 00:02:34,571
‫ضيف الشرف، بطل الكونغ فو،
‫المحقق الخبير بالحي الصيني.

56
00:02:35,446 --> 00:02:37,031
‫توقّف عن أداء دوره.

57
00:02:38,575 --> 00:02:41,995
‫لم يرضيهم ذلك، لذا غيّروا القواعد ضده.

58
00:02:44,622 --> 00:02:46,457
‫قصة اختفائه كانت منافية للمنطق،

59
00:02:46,541 --> 00:02:49,711
‫لذا بدأنا نرصد الغرائب
‫التي تحدث في الحي الصيني.

60
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
‫من خلال سجلات الجرائم المحلية
‫وإعلانات النعي.

61
00:02:51,796 --> 00:02:52,839
‫وكل الطرق أدت إلى المرفأ.

62
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
‫إلى الحاويات.

63
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
‫أهالي الحي الصيني يموتون…

64
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
‫ويُبعثون.

65
00:02:57,594 --> 00:03:00,138
‫من يمت، ينس. كأنه فقد الذاكرة.

66
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
‫لم نُرد أن ننسى.

67
00:03:02,390 --> 00:03:03,808
‫كان على أحد أن يوثّق ما يجري،

68
00:03:03,892 --> 00:03:07,645
‫لذا اختبأنا تحت الأرض
‫لنبقى على قيد الحياة ونتذكر.

69
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
‫هذا حلم.

70
00:03:10,148 --> 00:03:12,317
‫إن كان هذا حلمًا، فكلنا عالقون فيه.

71
00:03:12,400 --> 00:03:15,153
‫لأن الأمر لا يقتصر على الحي الصيني،
‫بل ينطبق على المدينة بأكملها.

72
00:03:16,613 --> 00:03:17,822
‫لديهم أعين في كل مكان.

73
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
‫إذًا كل تحقيقاتي…

74
00:03:19,699 --> 00:03:21,868
‫كانت في إطار المسلسل،
‫مثلما حدث مع أخيك تمامًا.

75
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
‫أي هراء هذا؟

76
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
‫لماذا؟

77
00:03:25,580 --> 00:03:28,208
‫إنهم يبنون سردية من نوع ما.

78
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
‫قصة.

79
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
‫قصة عن ماذا؟

80
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
‫عن "جوني"
‫و"ذوو الوجوه الملونة" والحي الصيني.

81
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
‫وعنك بشكل رئيسي.

82
00:03:39,093 --> 00:03:43,264
‫إنهم يختمون القصة يا "ويليس".
‫الحلقة الأخيرة. لذلك نحدّثك الآن.

83
00:03:43,765 --> 00:03:45,516
‫في الحلقة الأخيرة، يُهزم الشرير.

84
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
‫وأنت أصبحت الشرير يا "ويليس".

85
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
‫مجرد وجودك هنا يعرّضنا كلنا للخطر.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,276
‫ما هذا…

87
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
‫هل نحن…

88
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
‫مستحيل. إنهم…

89
00:04:00,573 --> 00:04:01,574
‫إنهم نحن.

90
00:04:01,658 --> 00:04:04,202
‫{\an8}نحن نُعرض في المسلسل الآن.
‫إنهم يشاهدوننا في التو واللحظة.

91
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
‫{\an8}- نحن في المسلسل.
‫- علينا الذهاب.

92
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
‫- شرطة! افتحوا!
‫- من هؤلاء؟

93
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
‫إنهم من يشاهدوننا.

94
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
‫قد يكونون من الشرطة أو الأسوأ.

95
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
‫- اللعنة. هل من مخرج آخر؟
‫- من هنا.

96
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
‫هيا.

97
00:04:25,765 --> 00:04:28,101
‫"ويليس"، عليك أن ترحل عن هنا.
‫إنهم يسعون خلفك.

98
00:04:28,184 --> 00:04:29,435
‫أنت الشرير في المسلسل الآن.

99
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
‫حسنًا. عليّ أن أجري اتصالًا.

100
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
‫لا، لا تستخدمه. إنهم يتعقبونه. استخدم هذا.

101
00:04:35,483 --> 00:04:37,193
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

102
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
‫أحتاج إلى مساعدتك.

103
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
‫{\an8}"(إتش بي دبليو سي 9)"

104
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
‫{\an8}أهم أخبار الليلة: مع استمرار البحث المكثف
‫عن مجرم في "بورت هاربور"…

105
00:04:54,210 --> 00:04:55,628
‫{\an8}"استمرار البحث المكثف عن (ويليس وو)"

106
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
‫{\an8}…أصدرت المحققة "سارة غرين"
‫من وحدة الجرائم المستحيلة

107
00:04:58,214 --> 00:04:59,757
‫{\an8}بيانًا موجزًا.

108
00:04:59,841 --> 00:05:03,636
‫{\an8}نناشد أي أحد لديه معلومات
‫عن مكان "ويليس وو"

109
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
‫{\an8}بأن يتواصل معنا فورًا،

110
00:05:05,722 --> 00:05:08,224
‫{\an8}كما نحثّ المواطنين على أخذ الحيطة والحذر

111
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
‫{\an8}والتعاون مع قسم شرطة "بورت هاربور"

112
00:05:10,727 --> 00:05:13,646
‫{\an8}في سبيل القبض على هذا الشخص
‫الذي يمثّل خطرًا كبيرًا.

113
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
‫{\an8}لا أسئلة. احرصوا على سلامتكم يا جماعة.

114
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
‫- هل أنت راض؟
‫- بالفعل.

115
00:05:21,904 --> 00:05:23,698
‫لا عجب، فقد قرأت البيان حرفيًا.

116
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
‫هذا القسم تنتظره تحديات عظيمة.

117
00:05:26,743 --> 00:05:30,079
‫بعد إعادة تنظيم صفوفنا،
‫قد يتوفر لك دور في الوحدة الجديدة

118
00:05:30,663 --> 00:05:31,914
‫إن التزمت بالقواعد.

119
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
‫شكرًا يا رئيس.

120
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
‫أصدرت المحققة "سارة غرين" للتو…

121
00:05:41,966 --> 00:05:42,800
‫"(إتش بي دبليو سي 7)"

122
00:05:42,884 --> 00:05:45,636
‫…بيانًا يحثّ مواطني "بورت هاربور"
‫على التعاون مع الشرطة

123
00:05:45,720 --> 00:05:50,224
‫في بحثها عن "ويليس وو"،
‫أخطر مجرمي المدينة في الوقت الحالي.

124
00:05:52,018 --> 00:05:55,104
‫- هل سمعت أيًا مما قلته؟
‫- نعم، أحسنت. أنت ممثلة لا بأس بها.

125
00:05:55,188 --> 00:05:58,232
‫- تبالغين قليلًا، لكن…
‫- لم أطلب منك نصائح في التمثيل يا حمقاء.

126
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
‫- من حسن حظك أنني أساعدك.
‫- وأنا ممتنة جدًا.

127
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
‫فُوجئت باتصالك.

128
00:06:02,278 --> 00:06:05,156
‫كان لا بد أن ألجأ
‫إلى شخص أثق به، إلى صديق.

129
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
‫حسنًا، لا تبالغي في التودد.
‫ما زلت ممّن لا يجذبونني.

130
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
‫محققة ومساعدة نادل كشريكين.

131
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
‫يا للغباء.

132
00:06:13,331 --> 00:06:15,833
‫ماذا عن شريكك السابق؟ هل تواصل معك؟

133
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
‫أيهما؟

134
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
‫"ترنر"؟ لا.

135
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
‫سيعود إلى رشده. أمهليه وقتًا فحسب.

136
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
‫لا أعلم إن كان لدينا أي وقت.

137
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
‫ألا تتابعين الأخبار؟
‫يبدو كأن العالم سينتهي.

138
00:06:24,842 --> 00:06:27,095
‫- نعم.
‫- حسنًا، ما خطتنا؟

139
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
‫- عليّ أن أصل إلى "ويليس".
‫- حبيبك.

140
00:06:29,722 --> 00:06:32,350
‫- ليس حبيبي.
‫- مجرد صديقين لكن وضعكما معقد.

141
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
‫لا أحد يعرف مكانه.

142
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
‫إن وجدته، فحاولي أن تكوني صريحة فحسب.

143
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
‫نعم، أظن أنني أصبحت مستعدة للصراحة الآن.

144
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
‫أتريدين كعكة؟

145
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
‫اسمعي، أنا تحدثت إلى نادل
‫قال إن "ويليس" شُوهد آخر مرة مع "ماكدونه"،

146
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
‫لذا سأتحرى ذلك.

147
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
‫حسنًا. ستجدينني في "القصر الذهبي".

148
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
‫وأنا أريد كعكة بالفعل.

149
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
‫لا تغلقي الباب بقوة…

150
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
‫"خسرت، أدخل عملة معدنية"

151
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
‫"استمرار، نعم أم لا"

152
00:07:23,985 --> 00:07:25,736
‫{\an8}"(إتش بي دبليو سي)
‫ترعى مأدبة السنة القمرية الجديدة"

153
00:07:25,820 --> 00:07:30,158
‫{\an8}نأتيكم من "القصر الذهبي"
‫باحتفالات السنة القمرية الجديدة للّيلة.

154
00:07:30,658 --> 00:07:33,703
‫{\an8}هذا العام، ستكون الفعالية
‫برعاية "إتش بي دبليو سي"،

155
00:07:33,786 --> 00:07:36,747
‫{\an8}أكبر شركة تطوير عقاري في "بورت هاربور"،

156
00:07:36,831 --> 00:07:42,003
‫{\an8}حيث تنوي الشركة الإعلان
‫عن أحدث مشاريعها: "تصور جديد للحي الصيني".

157
00:07:42,503 --> 00:07:45,756
‫{\an8}على الجانب الآخر، استهجان قوي
‫لخبر إقامة مشروع تطوير عقاري ضخم في الحي

158
00:07:45,840 --> 00:07:48,843
‫من شأنه أن يغيّر وجه المدينة

159
00:07:48,926 --> 00:07:52,180
‫حسب تصريحات شركات "إتش بي دبليو سي"،

160
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
‫إذ يُقال إنه سيتسبب في زيادة أسعار الإيجار

161
00:07:56,100 --> 00:07:59,937
‫وتهجير الناس الذين جعلوا
‫من الحي وطنًا منذ عشرات السنوات.

162
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
‫حمدًا لله.

163
00:08:05,234 --> 00:08:07,487
‫- لم أتوقع أن تتصل بي.
‫- أشكرك على اصطحابي.

164
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
‫ما الخطة إذًا؟
‫الهرب على الطريق السريع وهجر المدينة؟

165
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
‫أعرف أماكن كثيرة للاختباء.

166
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
‫أعرف طُرق التواري عن الأنظار
‫في المطاعم والأنزال.

167
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
‫هذا ما يريدونني أن أفعله.
‫يريدونني أن أهرب.

168
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
‫عمّن تتحدث؟

169
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
‫لا أريد حتى أن أتفوه بالإجابة،
‫فهي ضرب من الجنون.

170
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
‫جنون بمعنى الكلمة.

171
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
‫اللعنة.

172
00:08:23,252 --> 00:08:26,130
‫قالت "غرين" إنك قبل رحيلك
‫كنت بدأت تشعر كأن…

173
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
‫- كأن لا شيء حقيقي.
‫- نعم.

174
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
‫ربما كان شعورك في محلّه.

175
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
‫كنت واثقًا.

176
00:08:32,261 --> 00:08:35,598
‫اللعنة. كنت واثقًا. أنا…

177
00:08:35,681 --> 00:08:37,183
‫إنها "لانا".

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
‫- هل تلقيت رسالتي؟
‫- نعم، تلقيتها.

179
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
‫لذلك جئت.
‫كيف لك أن تصفّ السيارة أمام المدخل؟

180
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
‫- إن رآنا أي أحد…
‫- علينا الذهاب.

181
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
‫- تبًا.
‫- اربط حزام الأمان يا "ويليس".

182
00:08:44,899 --> 00:08:47,777
‫- أظن أن ثمة أمورًا أهم.
‫- اربط حزام الأمان.

183
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
‫{\an8}"صلصة (العذاب الصيني) الحارّة"

184
00:08:53,491 --> 00:08:57,203
‫{\an8}أهلًا. مرحبًا بكم جميعًا في "القصر الذهبي".

185
00:08:57,286 --> 00:08:58,579
‫سنة قمرية جديدة سعيدة.

186
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
‫وهذا يعني، "آمل أن تتحقق كل أحلامكم."

187
00:09:08,297 --> 00:09:11,217
‫مأدبة هذا العام برعاية "إتش بي دبليو سي"

188
00:09:11,300 --> 00:09:15,179
‫المتعهدة بالاحتفاء بمجتمعنا
‫وتغيير حيّنا بكل ما فيه.

189
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
‫أنا أمزح فحسب.

190
00:09:17,139 --> 00:09:20,059
‫نحن ممتنون جدًا للشركة الراعية لكرمها

191
00:09:20,142 --> 00:09:22,603
‫الذي أستبعد أن يكون مشروطًا.

192
00:09:22,687 --> 00:09:25,523
‫ستُكرم الليلة ضيفتنا المميزة جدًا،
‫السيدة "ليلي وو"،

193
00:09:25,606 --> 00:09:29,860
‫لإسهاماتها في تغيير الحي الصيني.

194
00:09:29,944 --> 00:09:31,612
‫أشكركم جميعًا على حضوركم

195
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
‫للاحتفاء بتنوع مجتمعكم.

196
00:09:34,907 --> 00:09:37,618
‫وأخصّ بشكري طاولة الشخصيات المهمة هذه.

197
00:09:37,702 --> 00:09:40,204
‫هل يمكننا أن نقدّم لكم أي سُبل راحة أخرى؟

198
00:09:40,705 --> 00:09:41,747
‫ربما الشوك؟

199
00:09:52,466 --> 00:09:55,052
‫يُفترض أن يكون المكان آمنًا للحديث.

200
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

201
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
‫ماذا ترتدين؟

202
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
‫أصبحت أعمل في "القصر الذهبي".

203
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
‫أستشعر توترًا بينكما.

204
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
‫هناك ما عليّ أن أخبرك به

205
00:10:08,232 --> 00:10:11,110
‫ولا أعرف حتى من أين أبدأ،
‫فالأمر في قمة الجنون.

206
00:10:11,193 --> 00:10:13,904
‫- أراهن على أنني سأفوقك جنونًا.
‫- لا، اصبر. هلّا تسمعني، فقد…

207
00:10:13,988 --> 00:10:15,281
‫أنا قابلت "ذوو الوجوه الملونة".

208
00:10:16,991 --> 00:10:18,075
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

209
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
‫نزلت إلى مخبأهم وقابلتهم جميعًا.

210
00:10:21,495 --> 00:10:26,167
‫أروني تسجيلات كاميرات مراقبة.

211
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
‫حسنًا. تسجيلات لأخيك؟

212
00:10:28,502 --> 00:10:30,004
‫بل لنا.

213
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
‫أنا وأنت يا "لانا".

214
00:10:32,298 --> 00:10:34,967
‫- هل يصوروننا؟
‫- وهذا ليس أغرب ما في الأمر.

215
00:10:35,468 --> 00:10:39,096
‫عُرضت مقدمة لمسلسل اسمه "أبيض وأسود".

216
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
‫- وأنت كنت فيه.
‫- ماذا؟

217
00:10:41,474 --> 00:10:43,934
‫أنت و"غرين" كنتما بطلا مسلسل "أبيض وأسود".

218
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
‫على رسلك.

219
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
‫لا أفهم ما تقوله.

220
00:10:48,564 --> 00:10:50,441
‫حتى أنا ربما لا أفهم ما أقوله.

221
00:10:50,524 --> 00:10:56,364
‫لكننا أنا وأنت و"لانا"
‫انتهى بنا الأمر بطريقة ما إلى هذا.

222
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
‫لذلك لا يبدو أي شيء حقيقيًا.

223
00:10:59,200 --> 00:11:03,788
‫لذلك حللنا كل الجرائم.

224
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
‫إلى أن ظهرت أنت.

225
00:11:06,123 --> 00:11:10,252
‫بل إلى أن ظهرت هي وأعادت فتح قضية أخي.

226
00:11:11,462 --> 00:11:14,965
‫حسنًا، لكن أين الكاميرات؟

227
00:11:15,925 --> 00:11:19,679
‫- من ينتج هذا المسلسل؟
‫- "إتش بي دبليو سي".

228
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
‫"هيباي ووتشانغ".

229
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
‫إنها الجحيم.

230
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
‫وجه الحصان و"ياما" ورأس الثور.

231
00:11:27,395 --> 00:11:29,689
{\an8}‫إلها الموت.

232
00:11:29,772 --> 00:11:31,023
{\an8}‫"هيباي ووتشانغ"؟

233
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
‫- هذا ما قاله "ذوو الوجوه الملونة".
‫- ما معنى هذا؟

234
00:11:33,401 --> 00:11:35,611
‫إنهما إلها الموت.

235
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
‫في الأساطير الصينية،

236
00:11:37,029 --> 00:11:40,616
‫يأخذ "هيباي ووتشانغ" الأرواح
‫إلى العالم السفلي

237
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
‫ليعبروا إلى الجانب الآخر.

238
00:11:43,369 --> 00:11:45,996
‫حسنًا، كنت أتحرى سجلات الشركات،

239
00:11:46,080 --> 00:11:51,585
‫ووجدت "إتش بي دبليو سي"
‫مسجلة باسم شركة "(هولو) للأبيض والأسود".

240
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
‫- "هولو"؟
‫- نعم.

241
00:11:53,003 --> 00:11:54,547
‫ما المقصود بـ"هولو"؟

242
00:11:54,630 --> 00:11:58,592
‫"هولو" بلغة الماندرين الصينية
‫تشير إلى نوع من أنواع الحاويات.

243
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
‫حاويات؟ ماذا تحوي؟

244
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
‫البشر.

245
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
‫أتعلمين بشأن الحاويات؟

246
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
‫مرحبًا.

247
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
‫أين "أودري"؟

248
00:12:12,857 --> 00:12:15,609
‫"أودري"؟ هل أنتما مرتبطان؟

249
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
‫بكل تأكيد.

250
00:12:18,946 --> 00:12:21,031
‫- مستحيل.
‫- بلى.

251
00:12:21,115 --> 00:12:25,244
‫"ويليس"، أخوك كان يعرف أن الناس
‫يعودون من بعد الموت.

252
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
‫لكنه لم يعد.

253
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
‫أنا تفقدت حطام القارب يا "لانا".

254
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
‫"جوني" كان قد قيّد نفسه بالقارب.

255
00:12:36,338 --> 00:12:37,339
‫حسنًا. هذا…

256
00:12:38,382 --> 00:12:40,634
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك. هذا…

257
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
‫أظن أن أخاك على قيد الحياة.

258
00:12:46,640 --> 00:12:48,517
‫- ماذا تقولين؟
‫- أعلم كم يبدو هذا جنونيًا.

259
00:12:48,601 --> 00:12:49,894
‫لا يمكنك قول هذا اعتباطًا.

260
00:12:49,977 --> 00:12:51,520
‫ألديك دليل لتقولي كلامًا كهذا؟

261
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
‫رسائل.

262
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
‫- أظن أنه يرسل رسائل.
‫- إليك؟

263
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
‫نعم، لكن أظن أنها موجهة إليك.

264
00:13:00,070 --> 00:13:02,239
‫وكيف يرسل هذه الرسائل؟

265
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
‫من خلال لعبة الفيديو "قتال الحي".

266
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
‫اسمعاني فحسب.

267
00:13:09,079 --> 00:13:12,792
‫"إتش بي دبليو سي" تمتلك شركة اللعبة،

268
00:13:12,875 --> 00:13:15,127
‫كما تمتلك حاويات الشحن.

269
00:13:15,211 --> 00:13:18,923
‫- تمتلك القناة التي تبثّ مسلسل…
‫- "أبيض وأسود".

270
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
‫لذا أيًا كانوا…

271
00:13:27,056 --> 00:13:31,393
‫لذا أيًا كانوا أوغاد "هولو" أولئك،
‫فهم من يتحكمون في القصة.

272
00:13:33,354 --> 00:13:36,607
‫ماذا حدث لـ"جوني"؟ ماذا يحدث لي؟

273
00:13:38,192 --> 00:13:41,529
‫- أعرف نهاية المطاف.
‫- قصة "جوني" لم تنته قط.

274
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
‫بل إنها…

275
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
‫تحولت إلى قصتك فحسب.

276
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
‫في "جايد" للعقارات، حلمك مشروعنا.

277
00:13:48,869 --> 00:13:49,703
‫"(إتش بي دبليو سي)"

278
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
‫تابعونا الليلة في مأدبة "القصر الذهبي"
‫بمناسبة السنة القمرية الجديدة

279
00:13:52,748 --> 00:13:55,584
‫حيث سنكرّم شريكتنا "ليلي وو"

280
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
‫بصفتها سيدة الأعمال الصغيرة للعام
‫في الحي الصيني.

281
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
‫برعاية "إتش بي دبليو سي".

282
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
‫لقد شُغل المذياع من تلقاء نفسه.

283
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
‫إنه فخ.

284
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
‫ليس ما دمنا نعرف أنه كذلك.

285
00:14:09,139 --> 00:14:12,142
‫يريدونني أن أحضر.
‫يمكننا أن نستغل ذلك ضدهم.

286
00:14:14,478 --> 00:14:16,730
‫لن أسمح لأولئك الأوغاد بأن يكتبوا نهايتي.

287
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
‫"(جايد) للعقارات، حلمك مشروعنا"

288
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
‫"مفتوح"

289
00:14:25,698 --> 00:14:29,201
‫إن كنا نريد التحرر من القصة،
‫فعلينا أن نمنحهم مرادهم.

290
00:14:29,910 --> 00:14:33,622
‫وغالبًا ما يكون مرادهم أن نبقى في الخلفية.

291
00:14:33,706 --> 00:14:38,419
‫مجهولون وغير مرئيين ويسهل نسياننا.

292
00:14:40,045 --> 00:14:41,255
‫لكن هذا لا ينطبق على أخي.

293
00:14:41,755 --> 00:14:46,635
‫لقد تمنى الأفضل لنفسه ولنا جميعًا.

294
00:14:48,804 --> 00:14:50,764
‫وأنا أردت أن أكون مثله تمامًا.

295
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
‫أن أكون نجم الحي الصيني.

296
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
‫حسنًا يا "ويليس"، لننطلق.

297
00:14:56,353 --> 00:14:58,314
‫لكن هذا المسلسل اسمه "أبيض وأسود".

298
00:14:58,397 --> 00:15:01,108
‫- سأبهركم بأدائي.
‫- حسنًا، هيا.

299
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
‫ما كان ليصبح البطل قط.

300
00:15:03,444 --> 00:15:05,237
‫حافظوا على هدوئكم جميعًا.

301
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
‫ولا أنا.

302
00:15:06,405 --> 00:15:09,491
‫نعم. كل شيء على ما يُرام.
‫هذا أنا، "مايلز ترنر".

303
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
‫لقد عدت لأجد "ويليس وو"،

304
00:15:12,369 --> 00:15:17,458
‫المجرم المتوحش الماكر المختل
‫الذي لا بد من اعتقاله.

305
00:15:17,541 --> 00:15:20,294
‫حسنًا، حدّثوا ولا حرج.
‫أنا أفضل محقق في قوات الشرطة.

306
00:15:20,920 --> 00:15:21,962
‫لا مزيد من الأسئلة.

307
00:15:22,046 --> 00:15:26,842
‫حسنًا. أمّا بعد، فستحدّثنا "بيتي تشان"
‫عن الشقق أو ما شابه من هراء.

308
00:15:34,141 --> 00:15:37,645
‫أشكرك على الاستقبال الحار.

309
00:15:37,728 --> 00:15:42,733
‫أنا هنا اليوم لأحدّثكم
‫عن مشروع "تصور جديد للحي الصيني"!

310
00:15:42,816 --> 00:15:48,238
‫وسط مدينة مجدد ومزدهر
‫يجمع بين الوحدات السكنية و…

311
00:15:48,322 --> 00:15:50,366
‫في المسلسل، أنا مجرد نادل.

312
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
‫"(ويليس)"

313
00:15:52,701 --> 00:15:54,954
‫أرادوا مني أن أبقى في الخلفية.

314
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
‫وألزم دياري.

315
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
‫- وأتزوج جارتي.
‫- "ويليس"؟

316
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
‫اللعنة.

317
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
‫مرحبًا يا "أودري". لم أرك.

318
00:16:04,546 --> 00:16:05,923
‫لا، لم ترني.

319
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
‫لم أرك قط، أليس كذلك؟

320
00:16:11,679 --> 00:16:12,763
‫ليس على ما أظن.

321
00:16:18,143 --> 00:16:19,561
‫"خسرت"

322
00:16:19,645 --> 00:16:22,398
‫…لعزيزتنا "ليلي وو".

323
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
‫- أين أنت يا "ليلي"؟
‫- لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟

324
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
‫ها أنت ذي!

325
00:16:28,195 --> 00:16:32,366
‫"ليلي" لها الفضل الأكبر
‫فيما يجري في الحي الصيني.

326
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
‫في المسلسل،

327
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
‫تُمنح أمي جائزة.

328
00:16:39,957 --> 00:16:42,626
‫سيدة الأعمال الصغيرة للعام.

329
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
‫حياتي بأكملها…

330
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
‫عشتها لعائلتي.

331
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
‫ولم أُكافأ بجائزة قط.

332
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
‫ظننت أنه سيكون شعورًا رائعًا.

333
00:17:01,186 --> 00:17:04,356
‫أن أحقق شيئًا لذاتي أخيرًا.

334
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
‫عندما أصبحت من شركاء "جايد"،

335
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
‫نسيت…

336
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
‫نسيت أصلي.

337
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
‫أردت أن أصبح شخصًا آخر، أن أصبح…

338
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
‫"بيتي تشان".

339
00:17:26,003 --> 00:17:30,174
‫لكنني "ليلي وو" لا أكثر ولا أقلّ.

340
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
‫هذه أنا.

341
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
‫هذا اسمي.

342
00:17:35,929 --> 00:17:41,810
‫أنا سعيدة لأنني أثبتّ قدرتي على النجاح،
‫لكنني من دون عائلتي

343
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
‫أصير نكرة.

344
00:17:45,022 --> 00:17:49,818
‫هؤلاء هم من يُفترض أن أعمل لأجلهم.

345
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
‫هذه دياري.

346
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
‫ديارنا جميعًا.

347
00:17:55,032 --> 00:17:59,620
‫لكن هناك من يريدون استغلال الحي الصيني
‫لمصالحهم الشخصية.

348
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
‫وأنا أرفض أن يكون لي دور في ذلك.

349
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
‫أشكركم على هذه الجائزة.

350
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
‫لكنني آسفة، فلا أستطيع قبولها.

351
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
‫مرحى.

352
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
‫"أعلى نتيجة 745,560، خسرت"

353
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
‫"أعلى نتائج: (الن، جدة، أنا، جون)"

354
00:18:32,820 --> 00:18:34,321
‫"كيف"

355
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
‫أنت مذهلة. كنت واثقًا بأنك ستنجحين.

356
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
‫يا للإحراج.

357
00:19:02,558 --> 00:19:04,476
‫لا أعلم ماذا تظنين أنك حققت بذلك.

358
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
‫أستبعد أن تجدي عقارًا لتبيعيه.

359
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
‫في المسلسل، يريدون أن يميزني أحدهم.

360
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
‫- "ويليس"؟
‫- فقط لتمسك بي الشرطة.

361
00:19:21,243 --> 00:19:22,536
‫- أهذا أنت؟
‫- بالفعل!

362
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
‫- "ويليس"!
‫- "ويليس"!

363
00:19:34,256 --> 00:19:35,632
‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
‫- عفوًا، آسف!

364
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
‫- يا هذا!
‫- ابتعد!

365
00:19:41,346 --> 00:19:44,641
‫يا "سمين"، أريد أن أعتذر إليك.

366
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
‫الآن؟ أحقًا تريد إجراء هذا الحوار الآن؟

367
00:19:47,394 --> 00:19:49,188
‫أعتذر من عدم مساندتي لك.

368
00:19:49,938 --> 00:19:52,983
‫وأشكرك على مساندتك لي ولأمي.

369
00:19:56,945 --> 00:19:58,780
‫وأنا آسف على غمرك بصلصة "العذاب الصيني".

370
00:19:58,864 --> 00:20:00,073
‫بل إنك لست آسفًا.

371
00:20:00,157 --> 00:20:03,827
‫ما زالت تقطر من أنفي وبقية فتحاتي.

372
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
‫أنا مارست الجنس مع "أودري".

373
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‫لطالما كانت تعجبك.

374
00:20:11,251 --> 00:20:13,962
‫- أكنت تعلم؟
‫- نعم، كان الأمر واضحًا.

375
00:20:14,046 --> 00:20:17,841
‫- وأنا سعيد لأجلك.
‫- نعم، سنرى.

376
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
‫يُستحسن أن أخرجك من هنا.

377
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
‫"ويليس وو"، اخرج رافعًا يديك.

378
00:20:27,184 --> 00:20:31,271
‫في المسلسل، يريدونني أن ألكم وأركل وأقاوم،

379
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
‫مؤديًا الدور المفروض عليّ.

380
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
‫- لم يرتكب أي ذنب!
‫- مهلًا!

381
00:20:38,528 --> 00:20:40,030
‫{\an8}"الحي الصيني: محاولة هرب (ويليس وو)"

382
00:20:40,113 --> 00:20:42,324
‫{\an8}نأتيكم من قلب الحدث حيث ظهر "ويليس وو"…

383
00:20:42,407 --> 00:20:45,744
‫…في مطعم "القصر الذهبي" الصيني.

384
00:20:48,872 --> 00:20:50,707
‫لا بأس. هيا!

385
00:20:54,544 --> 00:20:55,712
{\an8}‫- تنحّ جانبًا!
‫- توقّف!

386
00:20:55,815 --> 00:20:56,630
{\an8}‫تحرك!

387
00:20:57,214 --> 00:20:59,841
‫- "ويليس"! هذا أنا، "لاري".
‫- "لاري"؟

388
00:20:59,925 --> 00:21:02,302
‫في المسلسل، يحتاجون إلى الإثارة.

389
00:21:02,370 --> 00:21:03,345
‫{\an8}"فوضى في الحي الصيني"

390
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
‫- يحتاجون إلى صراع.
‫- ماذا تفعلين؟ إن "وو" يهرب!

391
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
‫سأتولى الأمر يا رئيس.

392
00:21:09,059 --> 00:21:13,397
‫يحتاجون إلى أشرار،
‫حتى إن كانوا مختلقين تمامًا.

393
00:21:13,981 --> 00:21:18,110
‫ثلاثة، اثنان، واحد.

394
00:21:18,193 --> 00:21:19,653
‫هيا!

395
00:21:23,365 --> 00:21:24,533
‫ما هذا الهراء؟

396
00:21:24,616 --> 00:21:26,410
‫- أيهم "ويليس"؟
‫- اللعنة.

397
00:21:26,493 --> 00:21:28,078
‫- لست هنا لأعتقلك.
‫- ألست كذلك؟

398
00:21:28,161 --> 00:21:30,580
‫- نحن هنا للمساعدة.
‫- مفهوم. أنتما شرطيان طيبان.

399
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
‫الشرطيان الطيبان نفساهما
‫اللذان أفسدا حياة أعز أصدقائي ودمراها.

400
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
‫يمكنني أن أوفّر لكم دقيقة.

401
00:21:35,252 --> 00:21:38,046
‫توقّفوا، فإن "وو" مسلّح وخطر. قلت، توقّفوا.

402
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
‫هيا.

403
00:21:39,506 --> 00:21:42,175
‫حسنًا، كان هذا لطفًا منك.

404
00:21:42,801 --> 00:21:46,305
‫لكنك لا تستحقين أي ثناء
‫على حلّك المؤقت لمشكلة من افتعالك،

405
00:21:46,388 --> 00:21:47,681
‫يا أيتها الفاشية اللعينة.

406
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
‫- كم هو بغيض.
‫- أليس كذلك؟

407
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
‫يعجبني الأمر نوعًا ما.

408
00:21:53,645 --> 00:21:57,316
‫في المسلسل، لا خيار ولا مهرب.

409
00:21:57,399 --> 00:21:58,775
‫اللعنة. هنا.

410
00:22:03,071 --> 00:22:04,072
‫أيُعقل؟

411
00:22:04,656 --> 00:22:06,158
‫ما هذا الهراء؟

412
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
‫أود التحدث إليك.

413
00:22:11,204 --> 00:22:14,249
‫حسنًا، أرى أنك عدت. ماذا تغيّر؟

414
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
‫في آخر لقاء لنا، توسلت إليك حرفيًا
‫وأنت رفضت بشكل مباشر…

415
00:22:17,044 --> 00:22:18,253
‫اسمعي يا "غرين".

416
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
‫لقد كنت محقًا.

417
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
‫كنت محقًا. ثمة خطب كبير بهذا المكان.

418
00:22:22,716 --> 00:22:25,135
‫أقوالنا وأفعالنا.

419
00:22:25,218 --> 00:22:27,054
‫حتى إن مدينتنا اسمها "بورت هاربور".

420
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
‫أي اسم هذا؟

421
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
‫وحدتنا اسمها
‫"وحدة الجرائم المستحيلة" حرفيًا.

422
00:22:31,433 --> 00:22:32,934
‫وماذا في ذلك؟ أهذا ما عدت لتخبرني به؟

423
00:22:33,018 --> 00:22:38,273
‫لا، بل عدت لأقول لك
‫إنني كنت مخطئًا بشأن الصورة الكبرى.

424
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
‫أي صورة كبرى؟

425
00:22:40,108 --> 00:22:41,360
‫أن لا شيء حقيقي.

426
00:22:42,444 --> 00:22:44,988
‫لأن هناك ما هو حقيقي. أنت وأنا.

427
00:22:48,575 --> 00:22:51,661
‫تقصد أنك افتقدتني.

428
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
‫نعم.

429
00:22:53,497 --> 00:22:55,415
‫كان يمكنك أن تقول ذلك ببساطة.

430
00:22:57,876 --> 00:23:00,670
‫- لقد ذهبوا من هناك، إلى الشارع.
‫- إلى الخلف على اليسار إلى الأسفل.

431
00:23:00,754 --> 00:23:02,798
‫- أظن أننا خسرنا وظيفتينا.
‫- نعم، على الأرجح.

432
00:23:02,881 --> 00:23:05,634
‫لكن ألّا نعرف من نكون هو أمر شائق ومخيف.

433
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
‫الحياة واعدة يا "غرين"،
‫لكننا لا نعرف إمكاناتها فحسب.

434
00:23:08,095 --> 00:23:10,597
‫- تمامًا مثلما في المجلد 12.
‫- إن تحدثت عن السيد "تاكيشي"…

435
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
‫آسف. لن أتحدّث عنه.

436
00:23:14,601 --> 00:23:17,771
‫على أي حال، الوضع أشبه بالمجلد 13:
‫"(تاكيشي) في الدوامة".

437
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
‫أكنت تقرئين قصصه؟

438
00:23:20,524 --> 00:23:24,486
‫نعم. إذًا، فلنكن عاطلين معًا.

439
00:23:26,446 --> 00:23:27,781
‫أنا افتقدتك.

440
00:23:29,408 --> 00:23:31,243
‫أنا افتقدتك.

441
00:23:31,326 --> 00:23:32,327
‫أنا افتقدتك.

442
00:23:32,411 --> 00:23:34,204
‫أنا افتقدتك أيضًا يا غريب الأطوار.

443
00:23:42,587 --> 00:23:43,588
‫اللعنة.

444
00:23:48,510 --> 00:23:51,179
‫إن استمررنا في الصعود، فسنعلق على السطح.

445
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
‫كيف يفعلون هذا؟

446
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
‫اللعنة.

447
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
‫"ويليس"، هناك مخرج وحيد.

448
00:24:20,750 --> 00:24:21,877
‫السطح اللعين.

449
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
‫{\an8}بالطبع.

450
00:24:23,712 --> 00:24:25,755
‫{\an8}"الحي الصيني: (ويليس وو) يتخذ رهينة"

451
00:24:25,839 --> 00:24:27,048
‫{\an8}كان ذلك غشًا.

452
00:24:38,560 --> 00:24:42,564
‫في المسلسل، النهاية مكتوبة بالفعل.

453
00:24:42,647 --> 00:24:45,400
‫هذه هي النهاية على ما يبدو.

454
00:24:46,526 --> 00:24:48,695
‫أنت عالق. لا مفر لك.

455
00:24:49,488 --> 00:24:52,157
‫{\an8}تطورات على سطح مبنى في الحي الصيني…

456
00:24:52,240 --> 00:24:53,825
‫{\an8}"الحي الصيني: (ويليس وو) يحتجز رهينة"

457
00:24:53,909 --> 00:24:57,287
‫{\an8}…حيث اتخذ "ويليس وو" المختل الخطر
‫"لانا لي" رهينة،

458
00:24:57,370 --> 00:24:59,873
‫{\an8}وهي محققة سابقة في قسم شرطة "بورت هاربور".

459
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
‫{\an8}لقد ابتلعنا الطُعم مباشرةً.
‫هذا بالضبط ما كانوا يريدونه.

460
00:25:03,001 --> 00:25:05,420
‫أنا آسفة يا "ويليس". حاولنا أن نمنعهم.

461
00:25:05,504 --> 00:25:07,172
‫{\an8}- "ويليس"!
‫- هل أنت على ما يُرام يا بنيّ؟

462
00:25:07,964 --> 00:25:09,591
‫{\an8}النظام ينتصر دائمًا يا أبي.

463
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
‫هذه هي النهاية التي أرادوها.

464
00:25:11,426 --> 00:25:14,346
‫أبناء الحي الصيني لا يصبحون أبطالًا أبدًا.

465
00:25:14,429 --> 00:25:16,139
‫ماذا إن لم نمنحهم النهاية التي يريدونها؟

466
00:25:16,223 --> 00:25:17,807
‫- ماذا تقصدين؟
‫- هل الكاميرا تصور؟

467
00:25:17,891 --> 00:25:19,100
‫- أتصورنا؟
‫- على الهواء مباشرةً.

468
00:25:19,184 --> 00:25:21,228
‫- ماذا تفعلين؟
‫- ارتجل فحسب.

469
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
‫- أرتجل ماذا؟
‫- فقط ارتجل…

470
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
‫أتتذكر دخولي "القصر الذهبي" لأول مرة؟

471
00:25:25,690 --> 00:25:27,776
‫عمّ تتحدثين الآن؟ نحن على الهواء مباشرةً.

472
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
‫أتتذكر لقاءنا؟

473
00:25:31,154 --> 00:25:32,489
‫بالطبع.

474
00:25:32,572 --> 00:25:34,658
‫{\an8}دخلت كأنك في إعلان لغسول شعر.

475
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
‫- نعم.
‫- دخلت بالنسائم حرفيًا.

476
00:25:36,952 --> 00:25:38,245
‫أتتذكر ما قلته؟

477
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
‫بصراحة، لا.

478
00:25:41,039 --> 00:25:43,333
‫كنت شاردًا أحدّق إلى شعرك.

479
00:25:43,416 --> 00:25:45,919
‫قلت إن ثمة ما يحدث في الحي الصيني.

480
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
‫سلسلة من الوقائع ما كنت أفهمها بعد.

481
00:25:49,047 --> 00:25:51,800
‫حسنًا، وماذا بعد؟ هل فهمتها الآن؟

482
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
‫ماذا تكوّن سلسلة الوقائع؟

483
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
‫قصة.

484
00:26:00,225 --> 00:26:03,562
‫كان "جوني" يحاول…

485
00:26:05,647 --> 00:26:08,483
‫الهرب من هذا.

486
00:26:09,776 --> 00:26:10,902
‫من كل هذا.

487
00:26:12,320 --> 00:26:13,780
‫من النهاية التي كتبوها له.

488
00:26:13,863 --> 00:26:14,864
‫نعم.

489
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
‫لكنه لم يستطع ذلك.

490
00:26:16,449 --> 00:26:18,743
‫لم يستطع الهرب
‫لأنهم كانوا المتحكمين دائمًا.

491
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
‫{\an8}أولئك الذين يوجهون تلك الكاميرات إلينا.

492
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
‫{\an8}أولئك الذين يشاهدوننا من الجانب الآخر.

493
00:26:28,545 --> 00:26:29,754
‫هم من يقررون واقعنا.

494
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
‫نعم.

495
00:26:31,548 --> 00:26:34,259
‫الشرطة تشكّل الأخبار، والأخبار تخلق الواقع،

496
00:26:34,342 --> 00:26:35,885
‫ودائمًا ما ينالون من المجرم.

497
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
‫لا شيء يتغير أبدًا.

498
00:26:37,470 --> 00:26:39,264
‫بل هناك ما تغيّر.

499
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
‫بفضلك.

500
00:26:45,520 --> 00:26:47,772
‫قلت إنك تريد أن تروي قصتك.

501
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
‫نعم.

502
00:26:50,817 --> 00:26:52,068
‫إذًا، ارو قصتك.

503
00:26:55,363 --> 00:26:56,865
‫هذا خير وقت لذلك.

504
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
‫اسمع، صوّر هذا يا "تايلر".

505
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
‫{\an8}أنا "ويليس وو".

506
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
‫طوال حياتي،

507
00:27:26,561 --> 00:27:28,063
‫ظننت أنني لا أُرى.

508
00:27:30,482 --> 00:27:31,733
‫لكن اتضح أنني كنت مختبئًا فحسب.

509
00:27:33,401 --> 00:27:36,613
‫أردت أن تكون هذه قصتي.

510
00:27:37,781 --> 00:27:38,907
‫{\an8}وقد أخطأت في ذلك.

511
00:27:40,200 --> 00:27:41,743
‫كان ينبغي أن تكون هذه قصة أمي.

512
00:27:42,494 --> 00:27:43,745
‫إنها البطلة الحقيقية.

513
00:27:44,996 --> 00:27:46,873
‫جاءت إلى هنا وهي لا تملك شيئًا.

514
00:27:46,956 --> 00:27:48,625
‫كان عليها أن تتعلم لغة جديدة

515
00:27:48,708 --> 00:27:50,585
‫{\an8}وتربي ولدين صغيرين.

516
00:27:51,795 --> 00:27:52,796
‫{\an8}والآن انظروا إليها.

517
00:27:52,879 --> 00:27:56,383
‫{\an8}إنها سمسارة عقارات حائزة على جائزة.

518
00:27:57,050 --> 00:27:58,301
‫أنا فخور جدًا بك يا أمي.

519
00:28:00,470 --> 00:28:02,555
‫كما كان ينبغي أن تكون هذه قصة أبي.

520
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
‫{\an8}لقد بنى مدرسة كونغ فو

521
00:28:05,225 --> 00:28:06,643
‫وربّى ولدين

522
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
‫مكونًا أسرة.

523
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
‫إنه البطل الحقيقي.

524
00:28:14,275 --> 00:28:15,443
‫إنه أبي.

525
00:28:17,862 --> 00:28:18,863
‫أبي العزيز.

526
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
‫معلّمي.

527
00:28:23,993 --> 00:28:28,206
‫لقد عملا بجد، ثم فقدا ابنهما.

528
00:28:29,499 --> 00:28:30,750
‫أخي "جوني".

529
00:28:32,377 --> 00:28:33,878
‫{\an8}كان ينبغي أن تكون هذه قصته.

530
00:28:35,755 --> 00:28:39,342
‫{\an8}وقد كانت قصته، إلى أن سلبتموه إياها.

531
00:28:43,346 --> 00:28:46,266
‫{\an8}وكل أولئك الناس في المرفأ…

532
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
‫غير مرئيين.

533
00:28:53,148 --> 00:28:54,232
‫لم تروهم قط.

534
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
‫لكنني رأيتهم.

535
00:28:57,193 --> 00:28:58,445
‫وكنت أعرف بعضًا منهم.

536
00:29:00,780 --> 00:29:03,283
‫إنهم من الحي الصيني، مثلي.

537
00:29:04,784 --> 00:29:07,579
‫كما قالت أمي، كنت قد نسيت هويتي.

538
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
‫كنت قد نسيت أصلي.

539
00:29:12,375 --> 00:29:13,918
‫وها هي نهاية المسلسل.

540
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
‫بدلًا من الكونغ فو،

541
00:29:17,547 --> 00:29:21,176
‫تشاهدون نادلًا تحوّل إلى محقق.

542
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
‫{\an8}"المحقق (ويليس وو)"

543
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
‫لكن هذا لا يهم.

544
00:29:25,722 --> 00:29:29,058
‫أنا مجرد شابّ يريد أن يعود
‫إلى التسكع مع أعز أصدقائه.

545
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
‫أنا مجرد شابّ يحب والديه.

546
00:29:33,813 --> 00:29:35,732
‫أنا مجرد شابّ حاول تحسين الأمور،

547
00:29:36,232 --> 00:29:37,692
‫فزادها سوءًا.

548
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
‫مجرد شابّ

549
00:29:40,779 --> 00:29:41,905
‫أُغرم بشابّة.

550
00:29:43,114 --> 00:29:44,115
‫مجرد شابّ…

551
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
‫يفتقد أخاه.

552
00:29:54,083 --> 00:29:55,335
‫هذه قصتي على ما يبدو.

553
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
‫إذًا، ما العمل الآن؟

554
00:30:10,809 --> 00:30:12,644
‫هل لاحظت يومًا أن هذه البناية مماثلة

555
00:30:13,561 --> 00:30:16,397
‫لتلك التي في "قتال الحي"؟

556
00:30:19,150 --> 00:30:21,361
‫- ماذا؟
‫- لعبة "قتال الحي".

557
00:30:21,444 --> 00:30:23,863
‫أعلم أنها اللعبة، لكن عمّ تتحدثين؟

558
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
‫أنا…

559
00:30:26,241 --> 00:30:28,910
‫لم أتمكن من هزيمة شرير اللعبة قط،
‫لذا لا أعرف كيف تنتهي اللعبة.

560
00:30:28,993 --> 00:30:31,788
‫{\an8}لكن أتعرف كيف نتأهل إلى المرحلة التالية؟

561
00:30:32,497 --> 00:30:34,791
‫لا يمكنك هزيمة شرير اللعبة بمفردك.

562
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
‫فالأمر يتطلب لاعبين.

563
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
‫صحيح.

564
00:30:41,589 --> 00:30:42,841
‫لنفز باللعبة معًا.

565
00:30:48,638 --> 00:30:49,848
‫أفعل هذا بدافع الحب.

566
00:30:50,473 --> 00:30:51,641
‫تفعلين ماذا؟

567
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
‫أتمنى بشدة أن أكون محقة.

568
00:31:19,711 --> 00:31:21,754
‫"موتي"

569
00:31:50,658 --> 00:31:53,036
‫لطالما كان هناك صوت في خلدي.

570
00:31:53,786 --> 00:31:54,954
‫صوت يروي قصة،

571
00:31:56,456 --> 00:31:57,582
‫والقصة كالآتي:

572
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
‫أنت جديد على المكان.

573
00:32:00,501 --> 00:32:01,544
‫لا تُثر بلبلة.

574
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
‫لا تشكك في النظام.

575
00:32:04,631 --> 00:32:07,050
‫ابدأ من القاع لتشقّ طريقك صعودًا.

576
00:32:08,134 --> 00:32:10,762
‫اكدح بما يكفي وستصل إلى هناك.

577
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
‫إلى الجانب الآخر.

578
00:32:14,474 --> 00:32:15,808
‫هكذا يُفترض أن تسير الأمور.

579
00:32:17,393 --> 00:32:19,979
‫لكن بعضنا لا يصلون إلى الجانب الآخر أبدًا.

580
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
‫في حالة البعض،

581
00:32:23,107 --> 00:32:24,108
‫مثل أخي،

582
00:32:24,901 --> 00:32:26,903
‫لا تكون للحلم نهاية سعيدة.

583
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
‫أو لا تكون له نهاية أصلًا.

584
00:32:30,198 --> 00:32:31,866
‫لقد تمنى الأفضل لنا،

585
00:32:32,533 --> 00:32:33,910
‫لعائلتنا.

586
00:32:33,993 --> 00:32:35,078
‫لكنه ضلّ طريقه

587
00:32:35,161 --> 00:32:37,622
‫وحُبس إلى الأبد في النظام بلا مخرج.

588
00:32:37,705 --> 00:32:38,831
‫"جوني"؟

589
00:32:40,249 --> 00:32:42,877
‫ذلك الصوت في خلدي قال،

590
00:32:43,503 --> 00:32:45,838
‫"لملم الشتات. اختم القصة.

591
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
‫افهمها."

592
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
‫وهذا ما سعيت إليه.

593
00:32:52,553 --> 00:32:53,888
‫لا أصدّق.

594
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
‫"ويليس".

595
00:32:55,556 --> 00:32:57,684
‫تعال إلى هنا. اشتقت إليك.

596
00:32:58,309 --> 00:32:59,560
‫"جوني".

597
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
‫أن أختم قصته.

598
00:33:01,479 --> 00:33:02,689
‫أن أجد مخرجًا.

599
00:33:03,398 --> 00:33:04,399
‫لأجلهم،

600
00:33:04,899 --> 00:33:05,984
‫ولأجلي،

601
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
‫ولأجل "جوني".

602
00:33:09,362 --> 00:33:13,199
‫لو أنه لا يزال بيننا،
‫أظن أنه كان ليودّ ذلك.

603
00:33:16,577 --> 00:33:17,829
‫"ويليس".

604
00:33:17,912 --> 00:33:18,955
‫"ويليس".

605
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
‫"وو".

606
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
‫مرحبًا.

607
00:33:21,249 --> 00:33:23,418
‫أعلم أنك تعمل تحت ضغط،
‫لكن إن سمحت لي بدقيقة،

608
00:33:23,501 --> 00:33:25,003
‫أود أن أعرّفك بالموظفة الجديدة.

609
00:33:25,086 --> 00:33:26,087
‫"(ويليس وو)"

610
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
‫"في داخل الحي الصيني"

611
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
‫"تكملة التعليق الصوتي"

612
00:33:35,555 --> 00:33:38,057
‫"لو أنه لا يزال بيننا،
‫أظن أنه كان ليودّ ذلك."

613
00:33:45,231 --> 00:33:47,900
‫"ويليس"، أعرّفك بموظفتنا الجديدة.

614
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
‫مرحبًا.

615
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
‫مرحبًا.

616
00:34:07,712 --> 00:34:13,926
‫{\an8}"(معايير وممارسات)"

617
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
‫ترجمة "عبدالرحمن خالد"