1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
<i>Je n'ai jamais vu un monstre pareil !</i>

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,736
<i>Les crocs et la queue du T-Rex.</i>

4
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
<i>Les pattes et les cornes du tricératops.</i>

5
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
<i>Les ailes et les griffes du ptéranodon.</i>

6
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
<i>Les pouvoirs de trois redoutables rivaux</i>
<i>réunis en un seul animal.</i>

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
<i>Chacun d'eux est déjà assez monstrueux.</i>

8
00:02:09,754 --> 00:02:12,215
<i>Je me rappelle chaque aspect</i>
<i>de leur force.</i>

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,259
<i>C'est gravé en moi.</i>

10
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
<i>Il arrive !</i>

11
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
<i>Les crocs, les cornes,</i>

12
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
<i>les griffes et le bec…</i>

13
00:02:25,603 --> 00:02:26,437
<i>Tous à la fois !</i>

14
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Baki attaque !

15
00:02:30,900 --> 00:02:34,320
<i>L'approche du combat de Baki</i>
<i>relève du génie jusqu'à présent.</i>

16
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
<i>Mais que va-t-il faire maintenant ?</i>

17
00:02:37,407 --> 00:02:41,828
<i>Le poids de Baki ne représente même pas</i>
<i>un pour cent de celui des dinosaures.</i>

18
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
<i>Il a beau être</i>
<i>le plus puissant du Crétacé,</i>

19
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
<i>il reste un novice</i>
<i>en matière d'arts martiaux.</i>

20
00:02:59,387 --> 00:03:03,683
<i>Il prit cette douloureuse attaque</i>
<i>comme une morsure de T-Rex.</i>

21
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
<i>Je comprends.</i>

22
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
<i>Baki, ne dépasse pas les bornes !</i>

23
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
<i>C'est ça.</i>

24
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
<i>Quel que soit le rival, chaque rencontre</i>
<i>est comme un premier combat.</i>

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Il compte l'attaquer de front ?

26
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
<i>Ne sois pas vaniteux, Baki !</i>

27
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
<i>Mais ce n'était pas leur premier combat.</i>

28
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
<i>La posture que l'on adopte avant de courir</i>
<i>à pleine vitesse est assez ancienne.</i>

29
00:03:51,272 --> 00:03:53,274
<i>Aux JO, avant la Seconde Guerre mondiale,</i>

30
00:03:53,358 --> 00:03:56,110
<i>certains athlètes adoptaient</i>
<i>déjà cette posture.</i>

31
00:03:57,528 --> 00:03:59,822
<i>L'histoire de la position</i>
<i>de départ du sprint</i>

32
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
<i>suit la capacité des athlètes</i>
<i>à trouver l'angle parfait.</i>

33
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
<i>À terme, ça ressemblait à ça.</i>

34
00:04:06,329 --> 00:04:09,832
<i>Tout le monde s'accorda à dire</i>
<i>que la meilleure position</i>

35
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
<i>était le départ accroupi.</i>

36
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
<i>Grâce aux blocs de départ,</i>

37
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
<i>l'angle du corps est plus horizontal.</i>

38
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
<i>Bien entendu,</i>
<i>il n'est pas totalement à l'horizontale.</i>

39
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
<i>Aujourd'hui, un humain a enfin atteint</i>
<i>la première posture de départ horizontale.</i>

40
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
<i>Mais ce jeune homme,</i>

41
00:04:32,188 --> 00:04:35,358
<i>qui a réalisé la position de départ</i>
<i>la plus rapide et efficace,</i>

42
00:04:35,441 --> 00:04:36,943
<i>n'était pas un homme moderne.</i>

43
00:04:38,695 --> 00:04:41,364
<i>Il lui a fallu moins</i>
<i>d'une seconde pour percuter</i>

44
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
<i>son adversaire, Baki Hanma.</i>

45
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
<i>Plus tard, le maître</i>
<i>du kung-fu, Sea King Retsu,</i>

46
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
<i>décrivit ce moment en ces termes.</i>

47
00:04:53,042 --> 00:04:54,502
<i>Une "sensation."</i>

48
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
{\an8}<i>Ça prendrait du temps</i>
<i>de le décrire avec des mots,</i>

49
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
{\an8}<i>mais j'ai ressenti beaucoup</i>
<i>de choses à cet instant.</i>

50
00:05:02,218 --> 00:05:03,386
<i>Je venais de comprendre.</i>

51
00:05:04,512 --> 00:05:08,266
<i>C'était la façon d'agir</i>
<i>de Pickle à l'ère du Crétacé.</i>

52
00:05:09,517 --> 00:05:13,730
<i>Parfois, il utilisait la puissance</i>
<i>d'un arbre, parfois celui d'un rocher.</i>

53
00:05:15,148 --> 00:05:18,484
<i>C'est pour ça qu'il était capable</i>
<i>d'arrêter une bête de cinq tonnes.</i>

54
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
{\an8}<i>En même temps,</i>
<i>j'ai ressenti la même chose pour Baki.</i>

55
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
<i>Baki ne pesait que 70 kilos.</i>

56
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
<i>Mais alors que je pèse plus de 100 kilos,</i>

57
00:05:28,661 --> 00:05:31,039
<i>je n'ai pas pu bloquer</i>
<i>l'attaque de Pickle.</i>

58
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
<i>Comment l'expliquer ?</i>

59
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
<i>De plus,</i>

60
00:05:35,668 --> 00:05:40,089
<i>Pickle avait un avantage encore plus net</i>
<i>que lors de son combat au sol contre moi.</i>

61
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
<i>Pour moi, le combat allait être plié</i>
<i>à ce moment-là.</i>

62
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
{\an8}<i>Quoi ?</i>

63
00:05:46,721 --> 00:05:50,850
{\an8}<i>Comment ai-je pu penser</i>
<i>à tant de choses en moins d'une seconde ?</i>

64
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
{\an8}<i>Imaginez</i>

65
00:05:55,813 --> 00:05:59,567
<i>que vous venez de déguster</i>
<i>le meilleur riz au curry de votre vie.</i>

66
00:06:00,568 --> 00:06:04,572
<i>C'est épicé, salé, sucré, un peu aigre.</i>

67
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
<i>L'arôme. L'onctuosité.</i>
<i>La texture des ingrédients.</i>

68
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
<i>L'effluve des saveurs. Les épices.</i>

69
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
<i>Pour décrire le goût en détail,</i>

70
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
<i>il faudrait plus de dix minutes.</i>

71
00:06:15,083 --> 00:06:18,961
<i>Mais tout ça s'est passé</i>
<i>en à peine dix secondes.</i>

72
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
<i>Vous comprenez ?</i>

73
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
<i>Ce qui m'a surpris,</i>
<i>c'est l'arrêt de Baki à ce moment précis.</i>

74
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
<i>Sans prendre une posture</i>
<i>en particulier, il faisait face à Pickle.</i>

75
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
<i>C'est exact.</i>

76
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
<i>Pickle le percuta de toutes ses forces.</i>

77
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
<i>Il n'avait pas le temps d'esquiver.</i>

78
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
{\an8}<i>Toutefois,</i>

79
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
<i>c'est Pickle qui fut projeté en l'air.</i>

80
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
<i>Non, il n'avait pas rebondi.</i>

81
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
<i>Il s'envola haut et loin dans les airs.</i>

82
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Il… Il s'est envolé !

83
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Il l'a envoyé valser ?

84
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
Je ne sais pas.

85
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
<i>Rien de surprenant.</i>

86
00:07:09,971 --> 00:07:15,059
<i>À ce moment-là, Baki faisait juste ça,</i>
<i>comme s'il chassait une mouche.</i>

87
00:07:15,726 --> 00:07:19,689
<i>Il n'existe aucun mouvement</i>
<i>de ce type en jujitsu ou en aïkido.</i>

88
00:07:20,273 --> 00:07:24,193
<i>Même si Pickle pesait plus de 200 kilos,</i>
<i>il fut projeté vers le plafond</i>

89
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
<i>par un simple geste de la main</i>
<i>d'un homme deux fois plus petit que lui.</i>

90
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Pickle est incroyable.

91
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
Ce type, je lui tire mon chapeau.

92
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Impressionnant, roi du Crétacé.

93
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Pourquoi ? C'est Baki qui l'a projeté !

94
00:07:49,927 --> 00:07:52,847
Pourquoi féliciter Pickle
alors qu'il a valsé dans les airs ?

95
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
Je ne comprends pas
toutes les nuances complexes.

96
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Mais il y a une chose que je comprends.

97
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Plus la force libérée
vers l'avant est puissante,

98
00:08:02,482 --> 00:08:05,359
plus elle est vulnérable
aux forces latérales.

99
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
<i>Quand on tire une balle,</i>

100
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
<i>elle peut entrer dans le ventre</i>
<i>et ressortir par le côté ou par l'épaule.</i>

101
00:08:14,035 --> 00:08:17,497
<i>Plusieurs facteurs peuvent influencer</i>
<i>sa trajectoire dans l'estomac.</i>

102
00:08:18,289 --> 00:08:23,753
<i>Dans les cas extrêmes, une seule feuille</i>
<i>peut infléchir la trajectoire d'une balle.</i>

103
00:08:24,337 --> 00:08:28,591
<i>Voyez Pickle comme une balle,</i>
<i>avec sa puissance et ses caractéristiques,</i>

104
00:08:28,674 --> 00:08:32,637
<i>un simple effleurement de la main</i>
<i>l'a projeté à une distance hallucinante.</i>

105
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
<i>C'est ce qu'a dit Hanayama.</i>

106
00:08:35,389 --> 00:08:38,601
{\an8}<i>Ses paroles m'ont rappelé un combat.</i>

107
00:08:40,186 --> 00:08:43,981
<i>En 1964 à Miami, en Floride,</i>
<i>aux États-Unis, un combat comptant</i>

108
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
<i>pour le championnat du monde</i>
<i>de boxe catégorie poids lourds</i>

109
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
<i>eut lieu entre Sonny Liston</i>
<i>et Cassius Clay.</i>

110
00:08:51,739 --> 00:08:55,743
<i>Clay parvint à parer</i>
<i>le célèbre direct du droit de Liston</i>

111
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
<i>et à le repousser.</i>

112
00:08:57,995 --> 00:09:02,416
<i>En conséquence,</i>
<i>Liston eut l'épaule droite déboîtée.</i>

113
00:09:03,125 --> 00:09:07,255
<i>Selon certains experts,</i>
<i>la parade de Clay était trop violente,</i>

114
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
<i>mais ils avaient tort.</i>

115
00:09:09,423 --> 00:09:13,094
<i>En fait, le coup de poing</i>
<i>de Liston était d'une telle puissance</i>

116
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
<i>que la parade lui déboita l'épaule.</i>

117
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Voilà. Ah…

118
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
Ça te la coupe, hein ?

119
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
J'avais juste assez
pour marquer les huit côtés.

120
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Pendant que tu restais figé
comme une statue,

121
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
je marquais mon territoire.

122
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Mais qu'est-ce qu'il fait ?

123
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
<i>Je comprends !</i>

124
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Ça suffit, je crois.
Assez de ruses comme ça.

125
00:10:17,074 --> 00:10:22,121
T-Rex, tricératops, ptéranodon,
j'ai un peu exagéré avec eux.

126
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Retour à l'essentiel.

127
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
En tant qu'homo sapiens…

128
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
En tant qu'humains, battons-nous.

129
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Je veux faire ça au moins une fois.</i>

130
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
<i>Quel idiot, hein ?</i>

131
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
<i>Un assaut frontal !</i>

132
00:10:45,686 --> 00:10:46,646
<i>Écrasé au sol…</i>

133
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
<i>Non ! J'ai l'impression</i>
<i>que le sol m'a fracassé la tête !</i>

134
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
<i>J'ai dit que je voulais un assaut frontal.</i>

135
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
<i>Je m'attendais à ça.</i>
<i>Ou est-ce pire que prévu ?</i>

136
00:11:16,175 --> 00:11:17,677
<i>Maintenant, je vois.</i>

137
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
<i>Tu es vraiment fort.</i>

138
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
<i>Ça ne fait aucun doute.</i>

139
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
<i>Même quand je bloque, c'est comme si…</i>

140
00:11:31,899 --> 00:11:37,071
<i>les bras qui me servent à bloquer</i>
<i>deviennent des points faibles !</i>

141
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
<i>Une force surhumaine sans égale.</i>

142
00:11:40,658 --> 00:11:43,577
<i>C'est la troisième fois</i>
<i>que je vois les lumières aujourd'hui.</i>

143
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
<i>Force surhumaine ?</i>

144
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
<i>Quand je pense à</i>
<i>une force surhumaine, je pense à lui.</i>

145
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
<i>Biscuit Oliva. M. Unchained.</i>

146
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
<i>J'adorerais le voir affronter Pickle.</i>

147
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
<i>Je suis sûr qu'il le ferait.</i>

148
00:12:02,888 --> 00:12:06,767
<i>Un duel direct, frontal,</i>
<i>comme dans la mythologie.</i>

149
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
<i>Un duel frontal ?</i>

150
00:12:09,770 --> 00:12:15,693
<i>En parlant de combats,</i>
<i>ce spectateur a de sacrés poings.</i>

151
00:12:16,569 --> 00:12:19,947
<i>Il est de la même veine.</i>
<i>Pas de ruses à la con.</i>

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
<i>Il le ferait, c'est sûr.</i>

153
00:12:22,408 --> 00:12:23,784
<i>Un assaut frontal.</i>

154
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
<i>Un assaut frontal ?</i>

155
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
<i>S'il y a un "assaut frontal",</i>
<i>y a-t-il un assaut du dos ?</i>

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
<i>Non, ça n'existe pas.</i>

157
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
<i>En parlant de dos, lui, c'est du sérieux.</i>

158
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
<i>L'Ogre !</i>

159
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
<i>Ils utiliseraient</i>
<i>tous les deux cette position.</i>

160
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
<i>Je me demande</i>
<i>quelle serait l'issue de ce combat.</i>

161
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
<i>Mais au fait,</i>

162
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
<i>ce qui m'intéresse vraiment,</i>

163
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
<i>c'est de voir…</i>

164
00:12:52,688 --> 00:12:57,610
<i>comment Baki Hanma va-t-il faire</i>
<i>pour arrêter ce type ?</i>

165
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
<i>J'ai vécu 18 ans.</i>

166
00:13:03,699 --> 00:13:05,534
<i>Avec force, soin et prudence…</i>

167
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
<i>J'ai vécu…</i>

168
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
<i>pour gagner.</i>

169
00:13:12,833 --> 00:13:18,631
<i>J'ai suivi les traces de l'être</i>
<i>le plus puissant sur Terre, Yujiro Hanma.</i>

170
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
Pourquoi ?

171
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
<i>"Pourquoi ?" demandez-vous.</i>
<i>Est-ce de la folie ?</i>

172
00:13:23,761 --> 00:13:28,557
<i>Suis-je en train de chercher</i>
<i>une raison de combattre Yujiro Hanma ?</i>

173
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
<i>N'était-ce pas pour venger ma mère ?</i>

174
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
<i>C'est ça. C'était il y a quatre ans.</i>

175
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
<i>La haine…</i>

176
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
<i>La haine ?</i>

177
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
<i>L'admiration…</i>

178
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
<i>Ne sois pas con !</i>
<i>Pourquoi j'éprouverais de l'admiration ?</i>

179
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
<i>Une chose…</i>

180
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
<i>Une chose est sûre.</i>

181
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
<i>La force de Yujiro Hanma.</i>

182
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
<i>C'est indéniable,</i>

183
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
<i>chaque centimètre</i>
<i>de son corps relève de la perfection.</i>

184
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
<i>D'une certaine façon,</i>

185
00:14:09,014 --> 00:14:10,850
<i>c'est une forme de confiance.</i>

186
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
<i>J'ai suivi son exemple.</i>

187
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
<i>Je me suis préparé contre ces poings.</i>

188
00:14:17,189 --> 00:14:19,024
<i>J'ai imaginé leur vitesse.</i>

189
00:14:20,943 --> 00:14:24,363
<i>C'est pour ça que je peux les esquiver.</i>
<i>J'en suis capable.</i>

190
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
<i>Le moindre effleurement</i>
<i>pourrait me blesser gravement.</i>

191
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
<i>Je peux les esquiver.</i>

192
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
<i>Au dernier moment, c'est plus efficace…</i>

193
00:14:34,456 --> 00:14:37,751
<i>Il les esquivait</i>
<i>avec de moins en moins de marge.</i>

194
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
<i>Il attendait le dernier moment.</i>

195
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
<i>Au début, son corps se tordait</i>
<i>en faisant de grands mouvements.</i>

196
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
<i>Mais les poings de Pickle ont effleuré</i>
<i>ses cheveux, puis sa peau.</i>

197
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
{\an8}<i>Plus ses parades étaient proches,</i>
<i>plus c'était…</i>

198
00:14:53,726 --> 00:14:56,937
<i>Ce n'était plus un combat d'arts martiaux,</i>

199
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
<i>mais une danse.</i>

200
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
<i>C'est ça, comme la corrida.</i>

201
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
<i>Comme s'il était un matador.</i>

202
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
<i>Il avait observé les types de vitesses.</i>

203
00:15:08,157 --> 00:15:11,368
<i>La vitesse au sol. Dans l'eau. En l'air.</i>

204
00:15:12,953 --> 00:15:15,831
<i>Et aujourd'hui,</i>
<i>c'est une nouvelle expérience.</i>

205
00:15:20,628 --> 00:15:22,922
<i>Une vitesse qui défie</i>
<i>le concept même de vitesse.</i>

206
00:15:23,505 --> 00:15:27,301
<i>Sans le transpercer, il est passé</i>
<i>à travers lui comme un fantôme.</i>

207
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
<i>Un souvenir revint à la mémoire de Pickle…</i>

208
00:15:33,182 --> 00:15:37,561
<i>Au début, c'était un jeu,</i>
<i>histoire d'avoir un petit en-cas.</i>

209
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
<i>Il apprit</i>
<i>que ce n'était pas facile à attraper.</i>

210
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
<i>Il l'a eu ! Il en était sûr !</i>

211
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
<i>Il se rendit compte en silence,</i>

212
00:15:54,620 --> 00:15:58,707
<i>que des êtres dans ce monde</i>
<i>pouvaient voyager dans son corps.</i>

213
00:16:00,459 --> 00:16:04,088
<i>Un combattant,</i>
<i>reconnu comme le père du karaté,</i>

214
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
<i>déclara à la fin de sa vie :</i>

215
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
<i>"J'ai esquivé de nombreux coups.</i>

216
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
<i>"J'ai reçu de nombreux coups de pied.</i>

217
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
<i>"D'innombrables coups de coude,</i>
<i>coups de genou et coups de tête.</i>

218
00:16:17,685 --> 00:16:21,939
<i>"Même des barres en acier,</i>
<i>des pierres et des couteaux.</i>

219
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
<i>"Aussi près que possible,</i>
<i>à la dernière seconde,</i>

220
00:16:26,694 --> 00:16:31,573
<i>"au tout dernier instant,</i>
<i>je les ai esquivés."</i>

221
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
<i>Puis, au cours d'un entraînement,</i>
<i>un événement étonnant se produisit.</i>

222
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
<i>Il a dit : "Je l'ai traversé."</i>

223
00:16:41,667 --> 00:16:44,211
<i>Selon lui, il était passé</i>
<i>au travers de son adversaire.</i>

224
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
<i>Bien sûr, c'était physiquement impossible.</i>

225
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
<i>À cause du temps fou passé</i>

226
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
<i>à tourner autour de ses adversaires,</i>

227
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
<i>ses parades, ses mouvements défensifs,</i>
<i>son jeu de jambes…</i>

228
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
<i>Chaque geste était dénué</i>
<i>de tout mouvement superflu.</i>

229
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
<i>Il avait transcendé</i>
<i>le concept de se décaler.</i>

230
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
<i>pour donner l'impression</i>
<i>de glisser à travers lui.</i>

231
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
<i>Qui est ce mâle ?</i>

232
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
<i>Combien de ruses va-t-il utiliser ?</i>

233
00:17:22,499 --> 00:17:28,672
Les capacités au combat de Baki
ont-elles atteint un tel niveau ?

234
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
<i>En serais-je capable ?</i>

235
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
<i>Pourrais-je reproduire ce qu'il a fait ?</i>

236
00:17:36,930 --> 00:17:40,059
<i>Le dieu de la guerre, Doppo Orochi,</i>

237
00:17:40,642 --> 00:17:44,313
<i>l'incarnation du combat, Goki Shibukawa,</i>

238
00:17:45,522 --> 00:17:48,942
<i>et le plus grand maître</i>
<i>du kung-fu en activité,</i>

239
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
<i>mon maître, Sea Emperor Kaku.</i>

240
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
Ces trois-là seraient-ils capables
de reproduire cet exploit ?

241
00:18:04,541 --> 00:18:06,585
<i>Ce n'était pas une surprise.</i>

242
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
<i>En réalité, son insaisissable adversaire</i>

243
00:18:11,340 --> 00:18:13,592
<i>était tout près de lui.</i>

244
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
<i>Sa main gauche agrippa un sabre invisible</i>

245
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
<i>qui pénétra profondément</i>
<i>dans le point faible de Pickle,</i>

246
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
<i>l'entrejambe du taureau de combat.</i>

247
00:18:26,688 --> 00:18:30,734
<i>Ce pressentiment, il savait</i>
<i>que la douleur allait être immense.</i>

248
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
<i>Comme quand on se cogne</i>
<i>un orteil sur un coin.</i>

249
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
<i>Ou un coup direct dans le plexus solaire.</i>

250
00:18:38,158 --> 00:18:42,746
<i>Quelques instants avant de ressentir</i>
<i>la douleur, le cerveau est averti</i>

251
00:18:43,831 --> 00:18:48,460
<i>de la douleur à venir</i>
<i>en fonction de l'intensité du coup.</i>

252
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
<i>L'instant d'après, la douleur survient</i>
<i>avec l'intensité prévue.</i>

253
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
<i>La douleur atroce correspond</i>
<i>à la prémonition, si ce n'est plus.</i>

254
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
<i>C'est le temps</i>
<i>de préparation accordé par Dieu.</i>

255
00:19:03,725 --> 00:19:07,896
<i>Il avait déjà ressenti</i>
<i>cette douleur deux fois auparavant.</i>

256
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
<i>La douleur la plus insoutenable</i>
<i>de tous les temps !</i>

257
00:19:11,817 --> 00:19:15,529
<i>L'impact et l'intensité</i>
<i>du choc le lui disent.</i>

258
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
<i>Elle arrive !</i>

259
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
<i>C'est encore pire</i>
<i>que ce qu'il avait imaginé.</i>

260
00:19:28,876 --> 00:19:31,628
Ça a marché !

261
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
Exactement.

262
00:19:33,714 --> 00:19:37,509
Un coup aux bijoux de famille,
ça fonctionne toujours.

263
00:19:38,093 --> 00:19:43,557
Mais les boules sont minuscules.
La douleur est si intense que ça ?

264
00:19:43,640 --> 00:19:47,561
Des boules minuscules ?
Vous vous trompez.

265
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
C'est un fait,
les testicules sont des organes internes.

266
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Vraiment ?

267
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Très fragiles.

268
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
<i>À l'état de fœtus,</i>
<i>elles sont à l'intérieur du corps.</i>

269
00:19:57,070 --> 00:19:59,323
<i>Elles sortent du corps pour se refroidir.</i>

270
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
<i>Elles sont faibles et vulnérables.</i>

271
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
<i>Aussi faibles que le cœur, le foie,</i>

272
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
<i>l'estomac et le cerveau.</i>

273
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Mais ces organes sont protégés

274
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
<i>par des muscles épais, de la graisse,</i>

275
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
<i>des os et un crâne solide.</i>

276
00:20:21,678 --> 00:20:26,308
Cependant, les testicules,
chargées de produire le sperme,

277
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
doivent être refroidies.

278
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
Pour accomplir ce devoir vital,

279
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
elles doivent sortir du corps,
protégées par une simple couche de peau.

280
00:20:34,900 --> 00:20:38,487
Elles sont exposées et vulnérables.

281
00:20:39,905 --> 00:20:42,407
Si le cœur pendait à l'entrejambe

282
00:20:42,491 --> 00:20:45,744
avec une seule couche
de peau comme protection,

283
00:20:45,827 --> 00:20:49,039
ce serait un immense point faible
en combat.

284
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
Je ne veux plus sortir de chez moi.

285
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
J'imagine que c'est fini.

286
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Non.

287
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Pas du tout.

288
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Quoi ?

289
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Son expression faciale lors de sa chute
prouve sa détermination.

290
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Se relever ou rester à terre ?

291
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
<i>Dès l'impact, le cœur prend sa décision.</i>

292
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
<i>On peut se dire :</i>
<i>"Je suis vaincu ! Laisse-moi tranquille !"</i>

293
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
<i>Ou : "Comment ose-t-il ? Il va payer !"</i>

294
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
<i>L'expression au moment de s'effondrer…</i>

295
00:21:29,538 --> 00:21:35,043
<i>La volonté de continuer</i>
<i>à se battre se révèle sur le visage.</i>

296
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
<i>Le regard de Pickle il y a une seconde…</i>

297
00:21:40,173 --> 00:21:43,343
Non seulement il va se relever,
mais on dirait que Baki

298
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
a fait bouillir le sang de Pickle.

299
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
<i>Les deux guerriers tremblaient.</i>

300
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
<i>La tension nerveuse…</i>

301
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
<i>La colère…</i>

302
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
<i>La fin est proche.</i>

303
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
<i>C'est un long combat.</i>

304
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
<i>Mais la fin est proche.</i>

305
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
<i>Cette expression…</i>

306
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
<i>Cette posture…</i>

307
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
<i>C'est sa forme ultime.</i>

308
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic