1
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
That was… effective!

2
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
Amazing. Amazing, Retsu!

3
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
I must concede that this is true.

4
00:01:56,825 --> 00:01:59,994
Martial arts truly is something amazing.

5
00:02:01,538 --> 00:02:04,749
I never imagined he would be able
to hold on this long.

6
00:02:06,334 --> 00:02:09,879
I don't think
you're phrasing that correctly.

7
00:02:09,963 --> 00:02:13,758
He's not just holding on,
he's clearly defeated him!

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Yeah!

9
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
No, he definitely hasn't.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
What? Are you stupid?

11
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
That last blow of his.

12
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Don't you have any idea how strong
of a concussion that gave Pickle?

13
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
It didn't.

14
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Pickle hasn't gotten a concussion.

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Huh?

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
I can see why you don't understand.

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
You didn't actually see it.

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,455
When Pickle was discovered

19
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
at the nuclear waste isolation plant
in Colorado,

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
naturally we ran him
through a full battery of tests.

21
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
His muscle tissue, bones, and organs
were all complete surprises to us.

22
00:02:55,550 --> 00:02:59,053
But most striking of all
was his cervical spine.

23
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Its thickness
and durability are incredible.

24
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
The necks of bipedal creatures,
like we humans,

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
can't even compare structurally to his.

26
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
You only find something comparable
if you consider large four-legged beasts

27
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
whose necks must constantly support
the weight of an enormous head.

28
00:03:19,532 --> 00:03:21,242
Then, you mean…

29
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
That's right.

30
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
The circumstantial evidence
only points to one conclusion.

31
00:03:28,833 --> 00:03:33,838
Until a certain period in Pickle's life,

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
he was most likely a quadruped!

33
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
The secret arts that have continued
to be passed down since ancient China.

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
The system can only be described
as incredible.

35
00:03:53,483 --> 00:03:58,655
However, the target
of these innumerable skills

36
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
has only been humans.

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Against bipeds!

38
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Can I bring the dawn
of the four-thousand-and-first year?

39
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Just look. Just look at that stance.

40
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
An unfamiliar forward-bent posture.

41
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
The starting crouch of a sprinter.

42
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
The starting stance of a sumo wrestler.
It's not like either of those.

43
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
It's even lower than those.

44
00:04:38,027 --> 00:04:39,946
The closest thing to it is…

45
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Yes, it's this.
The attack stance of a beast.

46
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
It's a posture focused
only on forward propulsion.

47
00:04:52,041 --> 00:04:55,003
He'll never leap back
or jump aside to dodge.

48
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
It's as if he's sworn to move forward.

49
00:05:00,216 --> 00:05:01,634
Then I'll answer him.

50
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
I won't run.

51
00:05:04,429 --> 00:05:05,305
I won't dodge.

52
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
I won't retreat.

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
I will only attack.

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
This weapon is symbolic of kung fu,
the Crushing Fist.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
I'll smash him with this.

56
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
I'll punch through him from the front!

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,240
At that moment, the beast's body ignited.

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,701
His entire body turned to flame.

59
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Like when he vanquished the T-Rex.

60
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Like when he crushed the triceratops.

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Like when he frightened off
the brachiosaurus.

62
00:05:38,046 --> 00:05:40,548
He only uses the attack
against his most powerful enemies,

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
his greatest of the day.

64
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
And upon the extraordinary
kung fu fighter, Sea King Retsu…

65
00:05:47,972 --> 00:05:49,140
he released it.

66
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
The impenetrable modern shield
against the strongest ancient spear.

67
00:05:58,941 --> 00:06:02,278
On this day, the spear
was the indisputable winner.

68
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
He's… he's so powerful.

69
00:06:10,578 --> 00:06:14,123
He didn't even have a chance
to use his move on him. He utterly lost.

70
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Oh, he's crying again.

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Oh, hey!

72
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Why are you surprised, Mr. Tokugawa?

73
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
What's about to happen is only natural.

74
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
It's dinner time.

75
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
D… D… Dinner time you say?!

76
00:06:49,992 --> 00:06:55,540
Tokugawa, do you plan on
breaking the promise made to Pickle?

77
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
You mean you'd let Pickle eat him?

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
It wasn't me.

79
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
It was you who said
you'd let Pickle eat him.

80
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
You fool!

81
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
What goddamn fool
would take it seriously?!

82
00:07:13,891 --> 00:07:15,351
Stop, Pickle!

83
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Are you really going to eat your friend?

84
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
You're the only thing this man
could think about while asleep or awake!

85
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Would you really eat him?!

86
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
How can you call yourself a human--

87
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
Eating is the way of saying farewell.

88
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
It is a damnable fate.

89
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
His appetite was ferocious.

90
00:07:59,687 --> 00:08:01,105
In the stillness,

91
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
the primitive man's heart
was full of sorrow.

92
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
Food and life. Life and death.

93
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
They cannot be separated.

94
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
They cannot be separated.

95
00:08:47,485 --> 00:08:51,072
I'm sorry for breaking my promise.

96
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
I as good as lied to Pickle.

97
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"If I lose, I'll be eaten."

98
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Wasn't that the promise that I made?

99
00:09:02,583 --> 00:09:04,085
But how did that turn out?

100
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
All that got eaten was part
of my shoulder and part of my leg.

101
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
Nothing more.

102
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Was I even serious?

103
00:09:14,762 --> 00:09:17,348
Was I really ready to let him eat me?

104
00:09:18,224 --> 00:09:21,352
Perhaps, deep in my heart,
I believed I would survive.

105
00:09:23,020 --> 00:09:25,106
I didn't think I would actually be eaten.

106
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Isn't that what I hoped for?

107
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
How shameful!

108
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
So it was true.

109
00:09:38,327 --> 00:09:39,412
You were bitten.

110
00:09:40,204 --> 00:09:41,706
No, you were eaten.

111
00:09:42,832 --> 00:09:47,503
When I heard you'd lost part of your body,
I couldn't believe my ears.

112
00:09:57,388 --> 00:09:58,639
How are your injuries?

113
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
No problem at all.

114
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
What? There's no way.

115
00:10:04,937 --> 00:10:08,482
If asked if I'm disturbed,
then I'd say I am.

116
00:10:09,317 --> 00:10:12,987
If asked if it's an inconvenience,
then I'd have to say that it is.

117
00:10:14,113 --> 00:10:18,367
A martial artist has lost a fight
and lost the function of a body part.

118
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
There is no shame in that.

119
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
I agree.

120
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
What shames me is,

121
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
I spoke as if I was prepared
for the consequences when I was not,

122
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
That I acted as if I had the bravery,
when I did not.

123
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
I heard from Tokugawa what happened.

124
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
I find it hard to believe
you'd deceive anyone, Retsu.

125
00:10:41,766 --> 00:10:45,728
Did I deceive or not?

126
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Only I can know that.

127
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
"With desperate determination."

128
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
"Prepared to die."

129
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
"Ready to kill."

130
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
People often say these things
even without any resolve.

131
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Words not backed with resolve,
should never be spoken.

132
00:11:09,585 --> 00:11:13,589
I was sure
I was fully prepared and forewarned.

133
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
But I violated my own principle.

134
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, how about if I become its food?

135
00:11:22,807 --> 00:11:26,394
I offered myself
before I knew what I wanted.

136
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
I should be ashamed.

137
00:11:34,276 --> 00:11:36,612
You transformed your body into a weapon.

138
00:11:36,696 --> 00:11:40,574
That is the life you've lived,
but now you've lost part of your body.

139
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
It's a horrific event.

140
00:11:45,538 --> 00:11:48,416
Yet it's not the missing leg
that's causing you pain,

141
00:11:48,499 --> 00:11:50,251
but your inner turmoil.

142
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
That pain, please take pride in it.

143
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
Sea King Retsu is
an unparalleled martial artist.

144
00:11:59,552 --> 00:12:03,431
You're a treasure to the great country
of the People's Republic of China.

145
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
I once looked up
the meaning of the word, "Retsu."

146
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

147
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Fierce, intense, and

148
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
never strays from the path.

149
00:12:24,201 --> 00:12:25,911
That is exactly who you are.

150
00:12:26,746 --> 00:12:31,917
Your great skill is so captivating
that it is easily overlooked,

151
00:12:32,752 --> 00:12:37,298
but your true worth
lies in your incredible spirit.

152
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
I appreciate that.

153
00:12:46,724 --> 00:12:47,558
Thank you.

154
00:12:53,397 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma sometimes
uses the word "eat."

155
00:12:58,778 --> 00:13:00,821
"Eat." It's a metaphor.

156
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
It's an example, just a figure of speech.

157
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
It's not "win."

158
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
It's not "defeat."

159
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
It's "eat!"

160
00:13:14,877 --> 00:13:15,795
Eat, huh?

161
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
What an incredible guy!

162
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

163
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
I've never seen a "wire-cut" before.

164
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Wow.

165
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
SHINSHINKAI HEADQUARTERS

166
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
-Even a Japanese blade couldn't do this.
-Sir!

167
00:14:07,721 --> 00:14:09,557
There is a call for you.

168
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
Okay.

169
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Please calm down and explain, Noble Elder.

170
00:14:16,897 --> 00:14:20,484
What do you mean,
Sea King Retsu was eaten?

171
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Pickle?

172
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
You mean Sea King Retsu lost to Pickle--

173
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
It's not that simple!

174
00:14:28,617 --> 00:14:29,785
It isn't?

175
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
It's not like he lost!

176
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
You say he didn't lose,

177
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
but he was eaten?

178
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
That's right!

179
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

180
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Then those two fought?

181
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Ah, I see. His shoulder and leg…

182
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
I see. Okay.

183
00:14:58,147 --> 00:14:59,189
Sir!

184
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
Have a seat.

185
00:15:00,733 --> 00:15:01,817
Yes, sir.

186
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
You must be kidding.

187
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
How could Sea King Retsu have lost?

188
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
No, it's not quite like that.

189
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
He didn't lose.

190
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
Food…

191
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
That great fighter became his food.

192
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
That condescending bastard…

193
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Who is?

194
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Isn't it obvious?
I'm talking about that damn monkey!

195
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
You don't get the real issue here, do you?

196
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle isn't underestimating us.

197
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
In fact, to be more exact,

198
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
he doesn't even deem us worthy
of underestimating.

199
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
That's exactly what underestimating means!

200
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

201
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
To be underestimated is a right
or qualification that must be earned.

202
00:16:00,125 --> 00:16:01,877
Pickle isn't underestimating us.

203
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Just like we don't regard meat
or fish worthy of underestimating.

204
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
You're the one who doesn't understand.

205
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
I'll say it again.

206
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
That's exactly what underestimating means!

207
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Huh?

208
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
Katsumi…

209
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
SHINSHINKAI HEADQUARTERS
THE WAY OF KARATE

210
00:16:24,733 --> 00:16:25,651
…I see what you mean.

211
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Sea King Retsu was eaten.

212
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
This news spread among the Atsugi Base
reunion members like wildfire.

213
00:16:46,338 --> 00:16:50,801
That was enough anesthesia to knock out
a white rhino for a whole night,

214
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
but in just a few hours…

215
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
It's quite clear
that something incredible just happened.

216
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
The only other time in history
this door was broken…

217
00:17:05,065 --> 00:17:08,819
was when Yujiro Hanma did it.

218
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
He was a large man.

219
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, age 21.

220
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
His name sounds strong.
And, in fact, he was strong.

221
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

222
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boxing.

223
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Weight lifting.

224
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
In each of the dojos and gyms he went to,
there was nobody on par with him.

225
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
So, what is Kenmochi doing
walking around where all the nightlife is?

226
00:17:43,687 --> 00:17:45,689
He is looking for someone to fight.

227
00:17:47,816 --> 00:17:49,068
He wouldn't kill them,

228
00:17:49,151 --> 00:17:51,695
but he wouldn't
leave them uninjured either.

229
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
He was hoping to find
a playmate like that this night.

230
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
NO URINATING

231
00:18:52,631 --> 00:18:57,427
Color. Color. Light. Color. Fire.

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,430
Stars? Heat?

233
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Crowds. Crowds.

234
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
Food.

235
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
Straight lines… vertical.

236
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Straight lines… horizontal.

237
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
Sky…

238
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Ground.

239
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Flat ground. Straight lines.

240
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
The male was confused.

241
00:19:21,243 --> 00:19:23,579
There wasn't a single thing
that he recognized.

242
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
He was more lost than Urashima Taro.

243
00:19:27,791 --> 00:19:29,084
In his era,

244
00:19:29,793 --> 00:19:32,588
he only ate whatever attacked him.

245
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Fight. Win. Eat.

246
00:19:38,135 --> 00:19:39,219
He was proud.

247
00:19:40,637 --> 00:19:42,097
But what is he now?

248
00:19:42,931 --> 00:19:45,726
Now he wears these clothes
like a disguise.

249
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
He can't survive otherwise.
He understands that.

250
00:19:51,773 --> 00:19:55,527
He stands two meters tall
and weighs over 130 kilos.

251
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
He is huge.

252
00:19:58,780 --> 00:20:00,824
The crowd doesn't try to attack.

253
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
They don't even try
to look him in the eye.

254
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
He was hungry.

255
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
He hadn't eaten since earlier.

256
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Part of him, only a few kilos.

257
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
He admired him.

258
00:20:14,504 --> 00:20:16,882
He used every bit of his small body,

259
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
his tiny weapons, his weak strength,

260
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
and though fearful,
he faced him without running.

261
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Oh my God!

262
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
-Head-on…
-Whoa!

263
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
He left a dent the shape of his body!

264
00:20:40,989 --> 00:20:43,533
Mister! Are you okay? Mister…

265
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
What? He stood up!

266
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
How can he stand?!

267
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
He's alive!

268
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Hey…

269
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Huh?

270
00:21:26,576 --> 00:21:27,995
No way!

271
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
MEAT