1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
BAKI HANMA

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
Zabralo to!

3
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Paráda. To byla fakt paráda, Recu!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Musím uznat, že máte pravdu.

5
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Bojová umění jsou vážně něco úžasného.

6
00:02:01,538 --> 00:02:04,749
Nikdy by mě nenapadlo,
že přežije tak dlouho.

7
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Cože?

8
00:02:06,292 --> 00:02:09,879
Určitě jste se vyjádřil správně?

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Mluvíte, jako by se sotva ubránil.
On ho ale očividně porazil!

10
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Přesně tak!

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Ne, to se pletete.

12
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Cože? Co jste to za hlupáka?

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Neviděl jste tu poslední ránu?

14
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Dokážete si představit,
jak musela rozvibrovat Kvašákův mozek?

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Ne.

16
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Ten je naprosto v pořádku.

17
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Cože?

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Chápu, proč mi nechcete věřit.

19
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Vy jste přece jenom nebyli u toho.

20
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Když jsme Kvašáka objevili v tom úložišti
jaderného odpadu v Coloradu,

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
samozřejmě jsme ho podrobili řadě testů.

22
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Jeho svaly, kosti i orgány
skrývaly hromadu překvapení.

23
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Nejvíc nás ale šokovala jeho krční páteř.

24
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Její tloušťka a odolnost je neuvěřitelná.

25
00:03:01,681 --> 00:03:04,017
Jeho krk má naprosto odlišnou stavbu,

26
00:03:04,100 --> 00:03:07,478
než je běžné u lidí
a jiných dvounohých tvorů.

27
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Něco srovnatelného dneska najdeme
jen u velkých čtyřnohých zvířat.

28
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
Ty musí mít krk stavěný tak,
aby unesl jejich obrovskou hlavu.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
To znamená, že…

30
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Přesně tak.

31
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Jde sice jen o nepřímé důkazy,
ale dovádí nás k jednomu závěru.

32
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Kvašák nejspíš až do určité chvíle

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
chodil po čtyřech!

34
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Recuovo bojové umění bylo předáváno
z mistra na žáka už od dob starověké Číny.

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Je to opravdu úžasný systém.

36
00:03:53,483 --> 00:03:58,655
Jenže všechny tyto techniky byly vyvinuty

37
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
proti lidem.

38
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Proti dvounožcům!

39
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Bude tohle další rok éry kung-fu?

40
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
To je vážně… fascinující postoj.

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

42
00:04:28,184 --> 00:04:30,270
Připomíná mi sprintera před startem

43
00:04:30,979 --> 00:04:32,522
nebo zápasníka sumo,

44
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
ale přesto se liší.

45
00:04:35,441 --> 00:04:37,277
Jeho tělo je ještě blíž k zemi.

46
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Nejvíc mi připomíná…

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Ano, to je ono. Zvíře připravené k útoku.

48
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Je to postoj, který umožňuje
co nejrychlejší výpad dopředu.

49
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Nikdy neuskočí dozadu nebo do strany,
aby se mi vyhnul.

50
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Jako by mohl postupovat jenom vpřed.

51
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Udělám to samé.

52
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Neuteču.

53
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Nebudu uhýbat.

54
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
Neustoupím.

55
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Budu jen útočit.

56
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Využiju typickou techniku kung-fu,
Ničivou pěst.

57
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Tou ho rozdrtím.

58
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Zaútočím na něj přímo!

59
00:05:21,529 --> 00:05:24,741
V tu chvíli se aktivovaly
Kvašákovy zvířecí vlastnosti

60
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
a jeho tělo hořelo touhou po akci.

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Jako když porazil toho tyranosaura

62
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
nebo když rozdrtil triceratopse.

63
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Jako když nahnal strach brachiosaurovi.

64
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Tenhle útok používal
jen proti těm nejsilnějším soupeřům

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
a teď ji vyzkoušel
i proti mořskému králi Recuovi,

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
mistrovi kung-fu.

67
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
A tak se srazil moderní štít
se starodávným kopím…

68
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Tentokrát nepochybně vyhrálo kopí.

69
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Nemůžu uvěřit, jak je silný.

70
00:06:10,578 --> 00:06:14,415
Nestihl ani použít svoji techniku.
Prohrál to na celé čáře.

71
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Už zase brečí.

72
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Hej!

73
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Čemu se tak divíte, pane Tokugawo?

74
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Chystá se udělat to,
co považuje za samozřejmé.

75
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Je čas na večeři.

76
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Řekl jste… na večeři?

77
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
Pane Tokugawo,

78
00:06:51,786 --> 00:06:55,623
neříkejte, že chcete porušit slib,
který jste Kvašákovi dal.

79
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Vážně mu dovolíte, aby ho sežral?

80
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Já ne.

81
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
To vy jste tvrdil,
že ho klidně může sníst.

82
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Blázníte?

83
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Kdo by něco takového bral vážně?

84
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Poslouchej, Kvašáku!

85
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Fakt se chystáš sníst svého kamaráda?

86
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Bavíme se tu o člověku,
který ve dne v noci myslel jenom na tebe.

87
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Neříkej mi, že ho chceš vážně sníst!

88
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Jak si můžeš říkat člověk…

89
00:07:50,303 --> 00:07:53,681
Sníst svého protivníka byl způsob,
jak se s ním rozloučit.

90
00:07:54,640 --> 00:07:56,267
Byl to vážně příšerný osud.

91
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Jeho hlad se nedal ovládnout.

92
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Náš pračlověk seděl v naprostém tichu
a jeho srdce naplňoval žal.

93
00:08:10,656 --> 00:08:11,866
Jídlo a život.

94
00:08:12,533 --> 00:08:13,784
Život a smrt.

95
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
Tyto věci šly ruku v ruce.

96
00:08:20,958 --> 00:08:23,211
Nedaly se od sebe oddělit.

97
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Omlouvám se, že jsem porušil svůj slib.

98
00:08:52,281 --> 00:08:54,116
V podstatě jsem Kvašákovi lhal.

99
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
„Když prohraju, můžeš mě sníst.“

100
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Copak jsem mu to neslíbil?

101
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Jak to ale dopadlo?

102
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Nakonec mohl sníst
jenom část mého ramene a nohy.

103
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Nic víc nedostal.

104
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Opravdu jsem to myslel vážně?

105
00:09:14,762 --> 00:09:17,348
Určitě jsem byl připravený
nechat se sežrat?

106
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Možná jsem byl
v hloubi duše přesvědčený, že přežiju.

107
00:09:23,020 --> 00:09:25,147
Nevěřil jsem, že mě skutečně sní.

108
00:09:25,815 --> 00:09:28,359
Prostě jsem doufal, že na to nedojde.

109
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Měl bych se stydět!

110
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Takže je to pravda.

111
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
Nejenže tě kousl,

112
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
ale snědl i část tvýho těla.

113
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Když jsem slyšel, že jsi přišel o nohu,
nevěřil jsem svým uším.

114
00:09:57,346 --> 00:09:58,264
Jak se cítíš?

115
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
Jsem v pohodě.

116
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
To nemůže být pravda.

117
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Rozhodně nemůžu říct,
že by to se mnou neotřáslo.

118
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
A ano, určitě mi to pěkně ztíží život.

119
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Jakožto bojovník jsem utrpěl porážku
a moje tělo už není plně funkční.

120
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
To není žádná hanba.

121
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Přesně tak.

122
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
Stydím se ale za to,

123
00:10:26,208 --> 00:10:29,003
že jsem mluvil,
jako bych byl připravený na všechno.

124
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Dělal jsem odvážnějšího,
než ve skutečnosti jsem.

125
00:10:33,883 --> 00:10:37,178
Od Tokugawy jsem slyšel, co se stalo.

126
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Podle mě jsi nikoho nepodvedl.

127
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Jestli jsem lhal, nebo ne,

128
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
to můžu posoudit jenom já sám.

129
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
„Jsem připravený.“

130
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
„I na smrt.“

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
„Na to sám zabíjet.“

132
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Lidi tak často mluví,
i když to ve skutečnosti není pravda.

133
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Pokud člověk něco nemyslí vážně,
neměl by to vůbec vyslovit.

134
00:11:09,585 --> 00:11:13,589
Věřil jsem, že jsem připravený na všechno.

135
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Porušil jsem ale svoje zásady.

136
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Pane Tokugawo, co kdybych se nechal sníst?

137
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Chystal jsem se obětovat,
i když jsem nevěděl, co doopravdy chci.

138
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Měl bych se stydět.

139
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Tvoje tělo je zbraň.

140
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
To byla tvoje filozofie,

141
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
ale teď jsi o část těla přišel.

142
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Je to fakt hrůza.

143
00:11:45,538 --> 00:11:48,416
Tebe ale víc trápí tvoje vlastní mysl,

144
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
než to, že jsi přišel o nohu.

145
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Měl bys na to být hrdý.

146
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
Mořskému králi Recuovi se nikdo nevyrovná.

147
00:11:59,552 --> 00:12:03,514
Jsi živoucí poklad
Čínské lidové republiky.

148
00:12:06,767 --> 00:12:08,728
Jednou jsem si schválně zjistil,

149
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
co znamená slovo „Recu“.

150
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Recu…

151
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
Divoký, vášnivý

152
00:12:19,947 --> 00:12:20,906
a taky…

153
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
neoblomný.

154
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
Takový ty přesně jsi.

155
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Ohromuješ svými dovednostmi,
takže to člověk snadno přehlédne,

156
00:12:32,752 --> 00:12:37,381
ale tvojí největší předností
je to tvoje neuvěřitelné odhodlání.

157
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Děkuju.

158
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Vážně.

159
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Júdžiró Hanma
občas říká, že někoho „sežere“.

160
00:12:58,778 --> 00:13:00,863
Používá to slovo jako metaforu.

161
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Je to jen takové přirovnání.
Řečnický obrat.

162
00:13:05,367 --> 00:13:06,952
Nejde mu o to vyhrát.

163
00:13:07,787 --> 00:13:10,080
Jeho cílem není někoho porazit.

164
00:13:11,624 --> 00:13:12,541
Chce se nažrat!

165
00:13:14,877 --> 00:13:16,003
Nažrat…

166
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
Ten chlápek je fakt třída!

167
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KAŠIMA DAIMJÓDŽIN
KATORI DAIJMJÓDŽIN

168
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Tohle je poprvé,
co uvidím Přeseknutí drátu.

169
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Ty jo…

170
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Tohle by nedokázal ani japonský meč.

171
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Mistře!

172
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Někdo vám volá.

173
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Už jdu.

174
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Uklidněte se
a vysvětlete mi, co se děje, pane.

175
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Jak to myslíte,
že sežral mořského krále Recua?

176
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Kvašák?

177
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Takže porazil Recua…

178
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Tak jednoduché to není!

179
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Ne?

180
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Recu neprohrál!

181
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Chcete říct, že neprohrál,

182
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
ale i tak ho sežral?

183
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Přesně tak!

184
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

185
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Oni se spolu utkali?

186
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Aha. Už tomu rozumím.
Takže přišel o část ramene a o nohu.

187
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Rozumím. Dobře.

188
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Mistře?

189
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Posaď se.

190
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Dobře, mistře.

191
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
To není možné.

192
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Mořský král Recu prohrál?

193
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Takhle to úplně nebylo.

194
00:15:10,200 --> 00:15:11,911
Nejde o to, že by prohrál.

195
00:15:13,078 --> 00:15:14,455
Skončil jako potrava…

196
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Z velkého bojovníka
se stala potrava pro toho chlapa.

197
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
- Ten parchant nás bere na lehkou váhu…
- Kdo?

198
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
To je snad jasný, ne?
Mluvím o tom podělaným opičákovi!

199
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Podle všeho nechápeš,
o co tady doopravdy jde.

200
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Není to tak, že by nás Kvašák podceňoval.

201
00:15:43,609 --> 00:15:46,028
Abych byl přesnější,

202
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
nestojíme mu ani za povšimnutí.

203
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
To je význam slova „podceňovat"!

204
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Kacumi.

205
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Aby nás mohl brát na lehkou váhu,
museli bychom si získat jeho pozornost.

206
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Takže ne, nepodceňuje nás.

207
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Stejně jako my nepodceňujeme
kus masa nebo ryby.

208
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
To ty očividně nic nechápeš.

209
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Zopakuju ti to znovu.

210
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
To je význam slova „podceňovat“!

211
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Cože?

212
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Kacumi…

213
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
Už ti rozumím.

214
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Kvašák pozřel část Recuova těla.

215
00:16:30,656 --> 00:16:34,660
Tato zpráva se rychle rozšířila
mezi všemi bojovníky,

216
00:16:34,743 --> 00:16:36,662
co se sešli na základně Acugi.

217
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Píchl jsem mu takovou dávku,
že by uspala nosorožce na celou noc,

218
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
ale on se probral za pár hodin…

219
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Očividně se stalo něco neuvěřitelného.

220
00:16:57,933 --> 00:17:01,437
Tyhle dveře v minulosti dokázal vyrazit…

221
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
jedině Júdžiró Hanma.

222
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Šlo o mohutného muže.

223
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Jmenoval se Takeši Kenmoči.
Bylo mu 21 let.

224
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
Jeho jméno se hodilo pro siláka
a on vážně silný byl.

225
00:17:26,545 --> 00:17:27,463
Dělal karate.

226
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Box.

227
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Dokonce i vzpíral.

228
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Ať už trénoval kdekoliv,
nikdo se mu nemohl rovnat.

229
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Proč se ale takhle v noci
potuloval po městě?

230
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Hledal někoho, s kým by se porval.

231
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Nechystal se toho člověka zabít,
ale rozhodně by ho zranil.

232
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Doufal, že i dnes
najde někoho, kdo by ho zabavil.

233
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
ZÁKAZ MOČENÍ

234
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Barvy. Další barvy. Světla. Barvy. Oheň.

235
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Hvězdy? Teplo?

236
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Lidi. Další lidi.

237
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Jídlo.

238
00:19:06,895 --> 00:19:08,689
Přímky. Svislé.

239
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Další přímky. Vodorovné.

240
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Nebe.

241
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Země.

242
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Rovný povrch. Přímky.

243
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
Náš samec byl zmatený.

244
00:19:21,243 --> 00:19:23,370
Nepoznával jedinou věc kolem sebe.

245
00:19:24,079 --> 00:19:26,331
Cítil se ztracenější než Urašima Taró.

246
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Ve své vlastní době jedl jen tvory,
co na něj zaútočily.

247
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Dal se do boje, vyhrál a pak se najedl.

248
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
Mohl být na sebe hrdý.

249
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Kým je ale teď?

250
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
Oblékl si tohle oblečení,
aby ho nepoznali.

251
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Uvědomoval si,
že by bez převleku nepřežil.

252
00:19:51,773 --> 00:19:55,861
Měřil dva metry a vážil přes 130 kilo.

253
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Byl to obr.

254
00:19:58,655 --> 00:20:02,868
Nikdo se na něj nepokusil zaútočit.
Ani se mu neodvážili podívat do očí.

255
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Měl hlad.

256
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Od té chvíle nic nejedl.

257
00:20:08,957 --> 00:20:11,376
Snědl jenom část jeho těla. Jen pár kilo.

258
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Musel ho obdivovat.

259
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Vydal ze svého drobného těla všechno.

260
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
Jeho zbraně byly malé a síla zanedbatelná.

261
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
Bál se ho, ale ani tak se nedal na útěk.

262
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
To není dobrý!

263
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
- Vrazil do něj!
- Ty jo!

264
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
Zůstal tam po něm otisk!

265
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Pane! Jste v pořádku? Pane…

266
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Cože? On vstal?

267
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
- On se dokázal postavit?
- Je naživu!

268
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Poslyš…

269
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Co to?

270
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
To snad ne!

271
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
MASO

272
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová