1
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
Det var effektivt!

2
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Fantastisk, Retsu!

3
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Jeg må indrømme, at det er sandt.

4
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Kampsport er virkeligt fantastisk.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Jeg troede ikke,
han ville hænge i så længe.

6
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Det er vist ikke korrekt.

7
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Han hænger ikke bare i,
han har klart besejret ham!

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Ja!

9
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Nej, det har han bestemt ikke.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Hvad? Er du dum?

11
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Hans sidste slag.

12
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Ved du ikke, hvor kraftig
en hjernerystelse det gav Pickle?

13
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Nej.

14
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Pickle har ikke fået hjernerystelse.

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Hvad?

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Jeg kan se, hvorfor I ikke forstår.

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
I så det ikke.

18
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Da Pickle blev fundet
ved atomaffaldsanlægget i Colorado,

19
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
gennemgik han en masse tests.

20
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Hans muskelvæv, knogler
og organer overraskede os.

21
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Men mest af alt hans halsryghvivler.

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Deres tykkelse og holdbarhed er utrolig.

23
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Nakken på tobenede væsner,
som os mennesker,

24
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
kan ikke sammenlignes med hans.

25
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Man finder kun noget sammenligneligt
hos store firbenede dyr,

26
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
hvis nakke konstant skal bære
vægten af et enormt hoved.

27
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Så mener du…

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
Det er rigtigt.

29
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Beviset peger på én konklusion.

30
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Indtil et punkt i Pickles udvikling

31
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
var han højst sandsynligt firbenet!

32
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Den hemmelige kunst,
der er gået i arv siden det gamle Kina.

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Systemet kan kun beskrives som utroligt.

34
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Men målet for disse evner
har kun været mennesker.

35
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Tobenede!

36
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Må jeg starte det 4001. år?

37
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Se lige den kropsholdning.

38
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
En ukendt kropsholdning.

39
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
Starten på et sprint.

40
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
En sumobryders udgangsstilling.
Det ligner ingen af dem.

41
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Det er endnu lavere.

42
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Det nærmeste er…

43
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Ja, det er et dyr, der angriber.

44
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Det er en kropsholdning,
der kun fokuserer på fremdrift.

45
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Han viger aldrig tilbage eller undviger.

46
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Det er, som om han må fortsætte.

47
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Så svarer jeg ham.

48
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Jeg løber ikke.

49
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Jeg undviger ikke.

50
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Jeg trækker mig ikke.

51
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Jeg angriber kun.

52
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Dette våben er symbolsk i kung-fu,
den knusende knytnæve.

53
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Jeg knuser ham således.

54
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Jeg slår igennem ham forfra!

55
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
I det øjeblik antændtes bæstets krop.

56
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Hele hans krop blev til flammer.

57
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Som da han besejrede T. Rex.

58
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Som da han knuste triceratopsen.

59
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Som da han skræmte brachiosaurusen væk.

60
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Han bruger kun sit bedste angreb
mod sine stærkeste fjender.

61
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Overfor den store kung-fu-mester,
Kaiou Retsu…

62
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
…brugte han det.

63
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Det uigennemtrængelige moderne skjold
mod det oldgamle spyd…

64
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
I dag var spyddet den ubestridte vinder.

65
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Han er så stærk.

66
00:06:10,495 --> 00:06:14,415
Han havde ikke en chance.
Han tabte fuldstændig.

67
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Han græder igen.

68
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Du!

69
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Hvorfor er du overrasket, Tokugawa?

70
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Det, der sker nu, er kun naturligt.

71
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Det er spisetid.

72
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Hvad mener du?

73
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, vil du bryde
det løfte, du gav Pickle?

74
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Vil du lade Pickle æde ham?

75
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Det var ikke mig.

76
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Det var dig, der sagde,
du ville lade Pickle æde ham.

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Dit fjols!

78
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Hvilket fjols ville tage det alvorligt?

79
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Stop, Pickle!

80
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Vil du virkelig æde din ven?

81
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Du er det eneste,
han tænker på nat og dag.

82
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Vil du virkelig æde ham?

83
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Hvordan kan du kalde dig et menneske…

84
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
At æde er en måde at sige farvel på.

85
00:07:54,640 --> 00:07:56,267
Det er en forbandet skæbne.

86
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Hans appetit var voldsom.

87
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
I stilhed var den primitive mands hjerte
fyldt af sorg.

88
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Mad og liv. Liv og død.

89
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
De kan ikke adskilles.

90
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
De kan ikke adskilles.

91
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Undskyld, at jeg brød mit løfte.

92
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Jeg har løjet for Pickle.

93
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Taber jeg, skal jeg ædes."

94
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Var det ikke mit løfte?

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Men hvordan gik det?

96
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Alt, der blev ædt, var en bid af skulderen
og en del af mit ben.

97
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Ikke andet.

98
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Mente jeg det overhovedet?

99
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
Var jeg klar til at lade ham æde mig?

100
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Måske troede jeg, at jeg ville overleve.

101
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Jeg troede ikke, jeg ville blive ædt.

102
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Var det ikke det, jeg håbede på?

103
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Hvor skammeligt!

104
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Så det er sandt.

105
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Du blev bidt… Nej, du blev ædt.

106
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Da jeg hørte det,
kunne jeg ikke tro mine ører.

107
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
Hvordan er skaderne?

108
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Intet problem.

109
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Hvad? Det er umuligt.

110
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Er jeg er foruroliget, ja.

111
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Er det en ulempe, ja.

112
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
En kæmper har tabt en kamp
og mistet en del af deres krop.

113
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Det er der ingen skam i.

114
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Enig.

115
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
Det, der nager mig, er,

116
00:10:26,250 --> 00:10:29,462
at jeg troede, jeg var forberedt
på konsekvenserne,

117
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
at jeg opførte mig, som om jeg havde mod,
når jeg ikke havde.

118
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Jeg hørte fra Tokugawa, hvad der skete.

119
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Jeg har svært ved at tro,
du ville narre nogen.

120
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Narrede jeg nogen eller ej?

121
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Det ved ingen andre end jeg selv.

122
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
"Med desperat beslutsomhed."

123
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
"Forberedt på at dø."

124
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
"Klar til at dræbe."

125
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Folk siger det ofte,
uden at være beslutsomme.

126
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Ord, der ikke er beslutsomme,
bør ikke siges.

127
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Jeg var sikker på,
jeg var forberedt og advaret.

128
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
Men jeg overtrådte mit eget princip.

129
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, hvad hvis jeg bliver hans mad?

130
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Jeg bød mig til,
før jeg vidste, hvad jeg ville.

131
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Jeg burde skamme mig.

132
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Du forvandlede din krop til et våben.

133
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Det er det liv, du har levet,
men nu har du mistet en kropsdel.

134
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Det er forfærdeligt.

135
00:11:45,579 --> 00:11:48,416
Det er ikke det manglende ben,
der smerter dig,

136
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
men din indre uro.

137
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Vær stolt af den smerte.

138
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
Kaiou Retsu er en kæmper uden sidestykke.

139
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
Du er en skat for det ærværdige land Kina.

140
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Jeg slog engang
betydningen af navnet Retsu op.

141
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

142
00:12:16,652 --> 00:12:22,867
Hård, intens og stålsat.

143
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Det er præcis, hvem du er.

144
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Dine evne er så fængslende,
at det let kan overses,

145
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
men din sande værdi
ligger i din uforlignelige ånd.

146
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Det værdsætter jeg.

147
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Tak.

148
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma bruger
nogle gange ordet "æde".

149
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
"Æde." Det er en metafor.

150
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
ikke bare noget, man siger.

151
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Det er ikke "vinde".
Det er ikke "nederlag".

152
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
Det er "æde"!

153
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Æde? Sikke en fantastisk fyr!

154
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

155
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Jeg har aldrig set dette før.

156
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Wow.

157
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Selv et japansk sværd kunne ikke gøre det.

158
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Undskyld mig!

159
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Der er telefon.

160
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Okay.

161
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Slap af og forklar, ældste Tokugawa.

162
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Hvad mener du med,
at Kaiou Retsu blev ædt?

163
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Pickle?

164
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Tabte Retsu til Pickle…

165
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Det er ikke så ligetil.

166
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Er det ikke?

167
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Han tabte ikke!

168
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Du sagde, han ikke tabte,

169
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
men han blev ædt?

170
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Ja!

171
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Så de to kæmpede?

172
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Jeg forstår. Hans skulder og ben…

173
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Jaså. Okay.

174
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Undskyld mig!

175
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Tag plads.

176
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Javel.

177
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
Det mener du ikke.

178
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
Hvordan kunne Retsu tabe?

179
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Nej, sådan er det ikke.

180
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Han tabte ikke.

181
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Føde…

182
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Den store kæmper blev hans føde.

183
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Det nedladende svin…

184
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Hvem?

185
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Er det ikke indlysende?
Jeg taler om den skide abe!

186
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Du forstår ikke det virkelige problem.

187
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle undervurderer os ikke.

188
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
For at være mere præcis,

189
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
finder han os ikke værd at undervurdere.

190
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Det er, hvad undervurdering betyder!

191
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

192
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
At blive undervurderet er en ret,
der skal fortjenes.

193
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Pickle undervurderer os ikke.

194
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Ligesom vi ikke undervurderer
kød eller fisk.

195
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Det er dig, der ikke forstår.

196
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Jeg siger det igen.

197
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
Det er præcis,
hvad undervurdering betyder!

198
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Hvad?

199
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi…

200
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
Jeg forstår, hvad du mener.

201
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Kaiou Retsu blev ædt.

202
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Nyheden spredte sig som en løbeild
blandt Atsugi-basens medlemmer.

203
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Det var bedøvelse nok
til at slå et næsehorn ud en hel nat,

204
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
men på få timer…

205
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Det er tydeligt,
at der er sket noget utroligt.

206
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
Den eneste anden gang,
denne dør blev smadret…

207
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
…var da Yujiro Hanma gjorde det.

208
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Han var en stor mand.

209
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 år.

210
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Hans navn lyder stærkt.
Og faktisk var han stærk.

211
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

212
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boksning.

213
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Vægtløftning.

214
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Alle steder han kom,
var ingen på niveau med ham.

215
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Hvad laver Kenmochi i nattelivet?

216
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Han leder efter en at slås mod.

217
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Han vil ikke dræbe dem,
men heller ikke lade dem slippe uskadt.

218
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Han håber at finde
en legekammerat i aften.

219
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
URINERING FORBUDT

220
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Farve. Lys. Ild.

221
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Stjerner? Varme?

222
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Folkemængde.

223
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Mad.

224
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Lige linjer… lodret.

225
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Lige linjer… vandret.

226
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Himmel…

227
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Jord.

228
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Flad jord. Lige linjer.

229
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
Hannen var forvirret.
Der var ikke noget, han genkendte.

230
00:19:23,996 --> 00:19:26,331
Han var mere fortabt end Urashima Taro.

231
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
I sin tid åd han kun, hvad der angreb ham.

232
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Kæmp. Vind. Æd.

233
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Han var stolt.

234
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Men hvad var han nu?

235
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Nu bar han tøjet som en forklædning.

236
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Ellers kan han ikke overleve. Det ved han.

237
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Han er to meter høj
og vejer over 130 kilo. Han er enorm.

238
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
Mængden prøver ikke at angribe.

239
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
De ser ham end ikke i øjnene.

240
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Han var sulten.

241
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
Han havde spist tidligere.

242
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
Men kun en del af ham, kun et par kilo.

243
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Han beundrede ham.

244
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Han brugte hele sin lille krop,

245
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
sine små våben, sin svage styrke,

246
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
og selvom han var bange, løb han ikke.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Åh gud!

248
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
-Fuld kraft…
-Wow!

249
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Han efterlod en kropsformet bule!

250
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Er du okay? Hallo…

251
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
-Hvad? Han rejste sig!
-Hvordan det?

252
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Han er i live!

253
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Halløj…

254
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Hvad?

255
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Umuligt!

256
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
KØD

257
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin