1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
Αυτό ήταν…  αποτελεσματικό!

3
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Καταπληκτικό. Καταπληκτικό, Ρέτσου!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Πρέπει να παραδεχτώ πως ισχύει αυτό.

5
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Οι πολεμικές τέχνες
είναι πραγματικά καταπληκτικές.

6
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Δεν φανταζόμουν
πως θα μπορούσε να αντέξει τόσο.

7
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Πώς;

8
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Θεωρώ πως δεν το διατυπώνετε σωστά.

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Δεν άντεξε απλώς, τον νίκησε ξεκάθαρα!

10
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Ναι!

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Όχι, σίγουρα δεν τον νίκησε.

12
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Τι; Χαζός είστε;

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Το τελευταίο του χτύπημα.

14
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Έχετε ιδέα πόσο ισχυρή διάσειση
θα πρέπει να έπαθε ο Πικλ;

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Δεν έπαθε.

16
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Ο Πικλ δεν έπαθε διάσειση.

17
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Τι;

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
Αντιλαμβάνομαι γιατί δεν καταλαβαίνετε.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,786
Ουσιαστικά δεν το είδατε.

20
00:02:42,787 --> 00:02:47,584
Όταν ανακαλύφθηκε ο Πικλ στο Κολοράντο,
στη μονάδα απομόνωσης πυρηνικών αποβλήτων,

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
του κάναμε όλες τις απαραίτητες εξετάσεις.

22
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Ο μυϊκός ιστός, τα οστά και τα όργανά του
ήταν τεράστια έκπληξη για εμάς.

23
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Αλλά το πιο εντυπωσιακό
ήταν η αυχενική μοίρα του.

24
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Έχει απίστευτο πάχος και αντοχή.

25
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Ο λαιμός των δίποδων πλασμάτων,
όπως των ανθρώπων,

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
δεν συγκρίνονται δομικά με τον δικό του.

27
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Κάτι αντίστοιχο απαντάται
μόνο σε μεγάλα τετράποδα τέρατα,

28
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
των οποίων οι λαιμοί πρέπει να στηρίζουν
το βάρος ενός τεράστιου κεφαλιού.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Τότε, εννοείτε…

30
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Ακριβώς.

31
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Οι ενδείξεις που έχουμε
οδηγούν σε ένα μόνο συμπέρασμα.

32
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Μέχρι μια συγκεκριμένη περίοδο
στη ζωή του, ο Πικλ

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
ήταν πιθανότατα τετράποδο!

34
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Οι μυστικές τέχνες που συνεχίζουν
να διδάσκονται από την αρχαία Κίνα.

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Το σύστημα αυτό
μπορεί να χαρακτηριστεί ως εκπληκτικό.

36
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Ωστόσο, στόχος αυτών των αναρίθμητων
δεξιοτήτων ήταν μόνο άνθρωποι.

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Ενάντια σε δίποδα!

38
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Μπορώ να φέρω
την αυγή της πέμπτης χιλιετηρίδας;

39
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Δείτε τον… Δείτε αυτήν τη στάση.

40
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Ασυνήθιστη κλίση προς τα εμπρός.

41
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
Η θέση εκκίνησης ενός σπρίντερ.

42
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Η αρχική στάση ενός παλαιστή σούμο.
Δεν μοιάζει με καμιά.

43
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Είναι ακόμα πιο χαμηλά.

44
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Το πιο κοντινό είναι…

45
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Ναι, αυτό είναι.
Η στάση επίθεσης ενός θηρίου.

46
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Είναι μια στάση που εστιάζει
μόνο στην ώθηση προς τα εμπρός.

47
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Δεν θα πηδήξει ποτέ πίσω
ούτε στο πλάι για να ξεφύγει.

48
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Είναι σαν να 'χει ορκιστεί
να προχωρά μόνο μπροστά.

49
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Θα ανταποκριθώ ανάλογα.

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Δεν θα διαφύγω.

51
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Δεν θα αποφύγω.

52
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
Δεν θα υποχωρήσω.

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Μόνο θα επιτεθώ.

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Αυτό το όπλο είναι σύμβολο του κουνγκ φου,
η Γροθιά που Συνθλίβει.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Θα τον διαλύσω μ' αυτήν.

56
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Θα του ρίξω γροθιά από μπροστά!

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
Εκείνη τη στιγμή,
το σώμα του θηρίου ανεφλέγη.

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Όλο το σώμα του έγινε μια φλόγα.

59
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Όπως τότε που κατατρόπωνε τον T-Rex.

60
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Όπως τότε που συνέτριβε τους τρικεράτοπες.

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Όπως τότε που έτρεπε σε φυγή
τους βραχιόσαυρους.

62
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Χρησιμοποιεί αυτήν την επίθεση
μόνο ενάντια στους ισχυρότερους εχθρούς.

63
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Και ενάντια στον μαχητή κουνγκ φου,
Σι Κινγκ Ρέτσου…

64
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
την εξαπέλυσε.

65
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Η αδιαπέραστη σύγχρονη ασπίδα
ενάντια στο ισχυρότερο αρχαίο δόρυ…

66
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Τη μέρα εκείνη,
το δόρυ ήταν ο αδιαφιλονίκητος νικητής.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Είναι… Είναι πολύ δυνατός.

68
00:06:10,495 --> 00:06:14,415
Δεν είχε καν την ευκαιρία
να κάνει κάποια κίνηση. Έχασε ολοσχερώς.

69
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Πάλι κλαίει.

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Αμάν!

71
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Γιατί εκπλήσσεστε, κύριε Τοκουγκάουα;

72
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι φυσικό.

73
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Είναι ώρα για δείπνο.

74
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Ώρα για δείπνο είπατε;

75
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Τοκουγκάουα, σκοπεύετε
να αθετήσετε την υπόσχεσή σας στον Πικλ;

76
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Εννοείτε πως
θα αφήσετε τον Πικλ να τον φάει;

77
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Δεν το υποσχέθηκα εγώ.

78
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Εσείς είπατε
ότι θα αφήσετε τον Πικλ να τον φάει.

79
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Βρε ανόητε!

80
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Ποιος ηλίθιος
θα το έπαιρνε αυτό στα σοβαρά;

81
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Σταμάτα, Πικλ!

82
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Στ' αλήθεια σκοπεύεις να φας τον φίλο σου;

83
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Είσαι το μόνο πράγμα
που σκεφτόταν αυτός ο άνδρας μέρα νύχτα!

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Θα τον έτρωγες στ' αλήθεια;

85
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Πώς μπορείς να αποκαλείσαι ανθρώπινο…

86
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Αυτός είναι ένας τρόπος αποχαιρετισμού.

87
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Είναι η αποτρόπαιη μοίρα.

88
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Η όρεξή του ήταν αχαλίνωτη.

89
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Μέσα στη γαλήνη αυτήν, η καρδιά
του πρωτόγονου άνδρα ήταν γεμάτη θλίψη.

90
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Τροφή και ζωή. Ζωή και θάνατος.

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Δεν γίνεται να χωριστούν.

92
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Δεν γίνεται να χωριστούν.

93
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Λυπάμαι που αθέτησα την υπόσχεσή μου.

94
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Είπα ψέματα στον Πικλ.

95
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Αν χάσω, θα φαγωθώ".

96
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Αυτή δεν ήταν η υπόσχεση που έδωσα;

97
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Αλλά πώς εξελίχθηκε αυτό;

98
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Φαγώθηκε μόνο
ένα μέρος του ώμου μου και του ποδιού μου.

99
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Τίποτα παραπάνω.

100
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Το έλεγα στα σοβαρά;

101
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
Ήμουν έτοιμος να τον αφήσω να με φάει;

102
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Ίσως, βαθιά μέσα μου,
πίστευα πως θα επιβιώσω.

103
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Δεν πίστευα πως όντως θα με έτρωγε.

104
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Αυτό δεν ήλπιζα;

105
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Τι ντροπή!

106
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Ώστε είν' αλήθεια.

107
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Σε δάγκωσε… Όχι, σε έφαγε.

108
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Όταν άκουσα ότι είχες χάσει
μέρη απ' το σώμα σου, δεν το πίστευα.

109
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
Πώς είναι τα τραύματα;

110
00:09:58,764 --> 00:10:00,224
Δεν έχω κάποιο πρόβλημα.

111
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Τι; Αποκλείεται.

112
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Αν με ρωτήσεις αν είμαι ενοχλημένος,
θα έλεγα πως είμαι.

113
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Αν ρωτήσεις αν είναι ταλαιπωρία,
θα έπρεπε να πω ότι είναι.

114
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Ένας πολεμιστής έχασε τη μάχη
και τη λειτουργία μέρους του σώματός του.

115
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Δεν είναι ντροπή αυτό.

116
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Συμφωνώ.

117
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
Αυτό που 'ναι ντροπή…

118
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
είναι που έλεγα ότι ήμουν έτοιμος
για τις συνέπειες ενώ δεν ήμουν.

119
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Ότι προσποιήθηκα πως είχα το θάρρος,
ενώ δεν το είχα.

120
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Έμαθα από τον Τοκουγκάουα τι συνέβη.

121
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Δεν πιστεύω πως εσύ
θα εξαπατούσες κάποιον, Ρέτσου.

122
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Εξαπάτησα ή όχι;

123
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Μόνο εγώ μπορώ να το γνωρίζω αυτό.

124
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
"Με άκαμπτη αποφασιστικότητα".

125
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
"Έτοιμος να πεθάνει".

126
00:10:57,782 --> 00:10:59,116
"Έτοιμος να σκοτώσει".

127
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Ο κόσμος τα λέει συχνά αυτά
ακόμα και χωρίς βεβαιότητα.

128
00:11:04,830 --> 00:11:09,085
Λέξεις που δεν υποστηρίζονται
από βεβαιότητα δεν πρέπει να λέγονται.

129
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Ήμουν σίγουρος
ότι ήμουν προετοιμασμένος και ενήμερος.

130
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Αλλά παραβίασα την αρχή μου.

131
00:11:17,760 --> 00:11:21,180
Τοκουγκάουα, μήπως
να γινόμουν εγώ η τροφή του;

132
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Προσφέρθηκα πριν καταλάβω
τι ήθελα εγώ ο ίδιος.

133
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Θα έπρεπε να ντρέπομαι.

134
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Μεταμόρφωσες το σώμα σου σε όπλο.

135
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Έτσι έχεις ζήσει τη ζωή σου, μα τώρα
έχεις χάσει μέρος του σώματός σου.

136
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Είναι φρικτό.

137
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Όμως δεν σου προκαλεί πόνο
το χαμένο μέλος,

138
00:11:48,499 --> 00:11:50,751
αλλά η αναταραχή που νιώθεις μέσα σου.

139
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Να 'σαι περήφανος γι' αυτόν τον πόνο.

140
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου
είναι απαράμιλλος πολεμιστής.

141
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
Είσαι θησαυρός για τη σπουδαία χώρα,
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

142
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Κάποτε αναζήτησα
τη σημασία της λέξης "Ρέτσου".

143
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Ρέτσου…

144
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Άγριος, έντονος και…

145
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
δεν παρεκκλίνει ποτέ.

146
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Αυτό ακριβώς είσαι.

147
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Οι δεξιότητές σου μαγεύουν τόσο
που σχεδόν τις παραβλέπει κανείς,

148
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
αλλά η πραγματική σου αξία
είναι το δυναμικό σου πνεύμα.

149
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Το εκτιμώ αυτό.

150
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Σ' ευχαριστώ.

151
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Ο Γιούτζιρο Χάνμα μερικές φορές
χρησιμοποιεί τη λέξη "τρώω".

152
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
"Τρώω". Είναι μεταφορά.

153
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Είναι παράδειγμα, σχήμα λόγου.

154
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Δεν λέει "νικώ". Δεν λέει "συντρίβω".

155
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
Λέει "τρώω"!

156
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Ώστε "τρώω" λοιπόν. Τι απίστευτος τύπος!

157
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
ΚΑΣΙΜΑ ΝΤΑΪΜΙΟΤΖΙΝ
ΚΑΤΟΡΙ ΝΤΑΪΜΙΟΤΖΙΝ

158
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Δεν έχω ξαναδεί το "κόψιμο σύρματος".

159
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Πω πω.

160
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Ούτε ιαπωνικό σπαθί
μπορεί να το κάνει αυτό.

161
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Κύριε!

162
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Τηλεφώνημα για εσάς.

163
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Καλά.

164
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Ηρεμήστε και εξηγήστε μου, Ευγενή Γέροντα.

165
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Τι εννοείτε όταν λέτε
ότι φαγώθηκε ο Σι Κινγκ Ρέτσου;

166
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Ο Πικλ;

167
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου έχασε από τον Πικλ…

168
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Δεν είναι τόσο απλό!

169
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Δεν είναι;

170
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Δεν έχασε ακριβώς!

171
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Λέτε ότι δεν έχασε…

172
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
αλλά φαγώθηκε;

173
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Ακριβώς!

174
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
ΝΤΟΠΟ

175
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Άρα πάλεψαν οι δυο τους;

176
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Κατάλαβα. Τον ώμο και το πόδι…

177
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Κατάλαβα. Εντάξει.

178
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Κύριε!

179
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Πέρνα και κάθισε.

180
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Μάλιστα.

181
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Θα αστειεύεσαι.

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Πώς γίνεται να έχασε ο Σι Κινγκ Ρέτσου;

183
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Δεν είναι ακριβώς έτσι τα πράγματα.

184
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Δεν έχασε.

185
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Τροφή…

186
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Αυτός ο σπουδαίος μαχητής έγινε τροφή του.

187
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Αυτό το αλαζονικό κάθαρμα…

188
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Για ποιον λες;

189
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Δεν είναι προφανές;
Μιλάω γι' αυτήν την καταραμένη μαϊμού!

190
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Δεν καταλαβαίνεις
ποιο είναι το πραγματικό ζήτημα, έτσι;

191
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Ο Πικλ δεν μας υποτιμά.

192
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Μάλιστα, για να 'μαστε ακριβείς,

193
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
δεν μας θεωρεί καν άξιους
για να μας υποτιμήσει.

194
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Αυτό ακριβώς σημαίνει να υποτιμάς!

195
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Κατσούμι!

196
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Το να υποτιμάς είναι δικαίωμα
ή προνόμιο που πρέπει να κατακτηθεί.

197
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Ο Πικλ δεν μας υποτιμά.

198
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Όπως εμείς δεν υποτιμούμε
το κρέας ή τα ψάρια.

199
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Μάλλον εσύ δεν καταλαβαίνεις.

200
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Θα το επαναλάβω.

201
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
Αυτό ακριβώς σημαίνει να υποτιμάς!

202
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Τι;

203
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Κατσούμι…

204
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
καταλαβαίνω τι εννοείς.

205
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου φαγώθηκε.

206
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Η είδηση διαδόθηκε
στα μέλη της βάσης Ατσούγκι στο άψε σβήσε.

207
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Το αναισθητικό έφτανε για να κοιμίσει
έναν λευκό ρινόκερο ολόκληρη νύχτα,

208
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
αλλά μέσα σε λίγες μόνο ώρες…

209
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Είναι αρκετά σαφές
ότι εδώ συνέβη κάτι απίστευτο.

210
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
Η μόνη άλλη φορά στα χρονικά
που αυτή η πόρτα έσπασε…

211
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
ήταν όταν την έσπασε ο Γιούτζιρο Χάνμα.

212
00:17:16,535 --> 00:17:18,287
Ήταν ένας μεγαλόσωμος άνδρας.

213
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Ο Τακέσι Κενμότσι, 21 ετών.

214
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Τ' όνομά του αποπνέει δύναμη.
Βασικά, ήταν δυνατός.

215
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Καράτε.

216
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Πυγμαχία.

217
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Άρση βαρών.

218
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Σε όποιο γυμναστήριο πήγαινε,
δεν υπήρχε κανείς στο επίπεδό του.

219
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Τι κάνει λοιπόν ο Κενμότσι στο επίκεντρο
της νυχτερινής ζωής της πόλης;

220
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Ψάχνει κάποιον για να παλέψει.

221
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Δεν θα τον σκότωνε,
αλλά δεν θα τον άφηνε και χωρίς τραύματα.

222
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Ήλπιζε να βρει τέτοιο αντίπαλο απόψε.

223
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
ΜΗΝ ΟΥΡΕΙΤΕ

224
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Χρώμα. Φως. Χρώμα. Φωτιά.

225
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Αστέρια; Θερμότητα;

226
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Πλήθη.

227
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Φαγητό.

228
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Ευθείες γραμμές… κάθετες.

229
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Ευθείες γραμμές… οριζόντιες.

230
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Ουρανός…

231
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Έδαφος.

232
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Επίπεδο έδαφος. Ευθείες γραμμές.

233
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
Ο άνδρας ήταν μπερδεμένος.
Δεν αναγνώριζε το παραμικρό.

234
00:19:24,079 --> 00:19:26,415
Ήταν πιο χαμένος από τον Τάρο Ουρασίμα.

235
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Στην εποχή του,
έτρωγε μόνο ό,τι του επιτίθετο.

236
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Παλεύεις. Κερδίζεις. Τρως.

237
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Ήταν περήφανος.

238
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Μα τώρα τι είναι;

239
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Τώρα, φοράει αυτά τα ρούχα
για να μεταμφιεστεί.

240
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Δεν μπορεί να επιβιώσει αλλιώς.
Το καταλαβαίνει αυτό.

241
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Έχει ύψος δύο μέτρα και ζυγίζει
πάνω από 130 κιλά. Είναι τεράστιος.

242
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
Το πλήθος δεν επιχειρεί να επιτεθεί.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Δεν τον κοιτάζουν καν στα μάτια.

244
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Πεινούσε.

245
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Είχε να φάει από νωρίτερα.

246
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Ένα μέρος του, λίγα κιλά μόνο.

247
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Τον θαύμαζε.

248
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Χρησιμοποίησε κάθε τμήμα
του μικρού του σώματος,

249
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
τα μικροσκοπικά του όπλα,
την ανίσχυρη δύναμή του

250
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
και παρότι φοβόταν,
τον αντιμετώπισε χωρίς να φύγει.

251
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Θεέ μου!

252
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
-Μετωπική…
-Όπα!

253
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
Άφησε βαθούλωμα
με το σχήμα του σώματός του!

254
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Κύριε! Είστε καλά; Κύριε…

255
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Τι; Σηκώθηκε!

256
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
Πώς γίνεται αυτό;

257
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Είναι ζωντανός!

258
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Αμάν…

259
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Τι κάνει;

260
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Αποκλείεται!

261
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
ΚΡΕΑΣ

262
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου