1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
BAKI HANMA

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
¡Eso fue… efectivo!

3
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Increíble. ¡Increíble, Retsu!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Debo admitir que es cierto:

5
00:01:56,825 --> 00:01:59,953
las artes marciales son increíbles.

6
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
Nunca imaginé
que podría resistir tanto tiempo.

7
00:02:06,334 --> 00:02:09,879
Me parece que no lo está diciendo bien.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,758
No solo resistió, ¡claramente, lo derrotó!

9
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
¡Sí!

10
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
No, claro que no.

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
¿Qué? ¿Acaso es idiota?

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
¿No vio el último golpe que acertó?

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
¿Acaso no ve que Pickle
sufrió una conmoción cerebral?

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
No fue así.

15
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Pickle no sufrió una conmoción cerebral.

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Y sé por qué no lo entienden.

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Es que ustedes no lo vieron.

18
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Cuando hallaron a Pickle en Colorado,
en la planta de residuos nucleares,

19
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
lo sometimos
a una gran cantidad de pruebas.

20
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Su tejido muscular, huesos y órganos
fueron una gran sorpresa para nosotros.

21
00:02:56,050 --> 00:02:58,970
Pero lo más llamativo
fue su columna vertebral.

22
00:02:59,053 --> 00:03:01,681
Tiene un grosor y una dureza increíbles.

23
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Su estructura es incomparable

24
00:03:03,558 --> 00:03:07,478
a la de otras criaturas bípedas,
como los humanos.

25
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Solo se ve algo similar
en grandes bestias de cuatro patas

26
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
cuyo cuello debe poder soportar
el peso de una enorme cabeza.

27
00:03:19,574 --> 00:03:21,242
Entonces, eso significa…

28
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Así es.

29
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
La evidencia circunstancial
solo apunta a una conclusión:

30
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Pickle, hasta cierto período de su vida,

31
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
probablemente, fue un cuadrúpedo.

32
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Las artes secretas que se han transmitido
desde la antigua China

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
son un sistema
que solo puede describirse como increíble.

34
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Pero estas innumerables habilidades
siempre han sido usadas contra humanos.

35
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
¡Contra bípedos!

36
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
¿Podré continuar con el legado
de los 4000 años?

37
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Mira eso. Mira esa postura.

38
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
He visto posturas inclinadas así.

39
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
La postura inicial de los velocistas.

40
00:04:30,895 --> 00:04:32,647
O la de un luchador de sumo.

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
Esta no es como esas.

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
La suya es un poco más baja.

43
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Se parece más a…

44
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Sí, a la postura de ataque de una bestia.

45
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Es una postura enfocada únicamente
en la propulsión hacia adelante.

46
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
No planea saltar hacia atrás
o a un lado para eludir.

47
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Es como si hubiera jurado avanzar.

48
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Así que le responderé.

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
No huiré.

50
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
No lo evadiré.

51
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
No retrocederé.

52
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Solo lo atacaré.

53
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Esta arma simboliza el kungfú:
el Puño Demoledor.

54
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Con esto lo destruiré.

55
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
¡Lo golpearé de frente!

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
En ese momento, la bestia se encendió.

57
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Todo su cuerpo ardía como un fuego.

58
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Como cuando venció al T. rex.

59
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Como cuando derrotó al tricerátops.

60
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Como cuando asustó al braquiosaurio.

61
00:05:38,129 --> 00:05:41,674
Solo había usado el ataque
contra sus enemigos más poderosos.

62
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
Y contra Kaioh Retsu,
el notable luchador de kungfú…

63
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
también lo usaría.

64
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
El impenetrable escudo moderno
contra la lanza antigua más fuerte.

65
00:05:58,941 --> 00:06:02,195
Este día, la lanza
fue la ganadora indiscutible.

66
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
Es muy poderoso.

67
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Ni siquiera pudo usar su ataque.
Perdió, sin lugar a dudas.

68
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Está llorando otra vez.

69
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
¡Miren!

70
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
¿Por qué se sorprende, señor Tokugawa?

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Lo que está por suceder es natural.

72
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Es hora de cenar.

73
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
¿Qué dijo? ¿Hora de cenar?

74
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, ¿planea romper la promesa
que le hizo a Pickle?

75
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
¿Quiere decir que dejará que se lo devore?

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Yo no.

77
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Usted le dijo que permitiría
que Pickle se lo devorara.

78
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
¡Maldición!

79
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
¿Qué tonto se lo tomaría en serio?

80
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
¡Detente, Pickle!

81
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
¿De verdad te devorarás a tu amigo?

82
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
¡Este hombre, dormido o despierto,
no piensa en otra cosa que no seas tú!

83
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
¿De verdad lo devorarás?

84
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
¿Cómo puedes considerarte humano…?

85
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Devorarlos era una forma de despedirse.

86
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Era un destino deplorable.

87
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Su apetito era feroz.

88
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
En la quietud,
el corazón del hombre primitivo

89
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
estaba lleno de tristeza.

90
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Comida y vida. Vida y muerte.

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
No se pueden separar.

92
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
No se pueden separar.

93
00:08:47,485 --> 00:08:51,072
Perdón por romper mi promesa.

94
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Incluso le mentí a Pickle.

95
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Si pierdo, me devorará".

96
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
¿No fue esa la promesa que hice?

97
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Pero ¿cómo terminó todo?

98
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Lo único que se comió
fue una parte de mi hombro y de mi pierna.

99
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Nada más.

100
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
¿Acaso no hablaba en serio?

101
00:09:14,804 --> 00:09:16,931
¿Estaba listo para que me comiera?

102
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Quizá, en el fondo,
creía que sobreviviría.

103
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Y no creía que me comería de verdad.

104
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
¿Acaso no es eso lo que esperaba?

105
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
¡Qué vergüenza!

106
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Así que era cierto.

107
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Te mordieron… No, te devoraron.

108
00:09:42,748 --> 00:09:46,127
Cuando escuché
que habías perdido parte de tu cuerpo,

109
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
no podía creerlo.

110
00:09:57,346 --> 00:09:59,932
- ¿Cómo están tus heridas?
- Nada mal.

111
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
¿Qué? No puede ser.

112
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Si me preguntaran si estoy molesto,
respondería que sí.

113
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Si preguntaran si es inconveniente,
respondería que también.

114
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Un artista marcial perdió una pelea
y perdió la función de parte de su cuerpo.

115
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Eso no me avergüenza.

116
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Coincido.

117
00:10:23,539 --> 00:10:24,790
Lo que me avergüenza…

118
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
es que, al hablar,
parecía listo para las consecuencias,

119
00:10:29,545 --> 00:10:32,298
y actué
como si tuviera el valor necesario,

120
00:10:32,381 --> 00:10:33,299
y no fue así.

121
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Tokugawa me contó lo que pasó.

122
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Me cuesta creer
que hayas engañado a alguien, Retsu.

123
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Si engañé a alguien o no,

124
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
solo yo puedo saberlo.

125
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
"Con gran disposición".

126
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
"Preparado para morir".

127
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
"Listo para matar".

128
00:11:00,242 --> 00:11:03,829
La gente suele decir esas cosas,
incluso sin determinación.

129
00:11:04,830 --> 00:11:08,584
Las palabras
deben estar acompañadas de determinación.

130
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Estaba seguro de estar preparado
y había sido advertido.

131
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Pero violé mi propio principio.

132
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Tokugawa.

133
00:11:18,678 --> 00:11:21,097
¿Y si yo me convierto en su comida?

134
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Me ofrecí antes de saber lo que quería.

135
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
Debería estar avergonzado.

136
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Transformaste tu cuerpo en un arma.

137
00:11:36,696 --> 00:11:40,950
Esa es la vida que has vivido,
pero ahora has perdido parte de tu cuerpo.

138
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Es terrible.

139
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Pero no es esa pérdida
lo que te causa dolor,

140
00:11:48,499 --> 00:11:50,209
sino tu agitación interior.

141
00:11:51,627 --> 00:11:54,714
Por favor, enorgullécete de ese dolor.

142
00:11:56,090 --> 00:11:58,634
Kaioh Retsu
es un artista marcial sin igual.

143
00:11:59,510 --> 00:12:03,389
Eres un tesoro para el gran país
de la República Popular China.

144
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Una vez busqué
el significado de la palabra ‘Retsu’.

145
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

146
00:12:16,652 --> 00:12:22,867
‘Feroz, intenso
y que nunca se desvía del camino’.

147
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Eres exactamente así.

148
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Tu gran habilidad es tan cautivadora
que es fácil pasar por alto tu valía,

149
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
pero tu verdadero valor
está en tu increíble espíritu.

150
00:12:39,383 --> 00:12:40,342
Te lo agradezco.

151
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Gracias.

152
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma
a veces usa la palabra ‘devorar’.

153
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
‘Devorar’ es una metáfora.

154
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Es un ejemplo, una figura retórica.

155
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
No es ‘ganar’. No es ‘derrotar’.

156
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
¡Es ‘devorar’!

157
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
‘Devorar’. ¡Qué tipo tan increíble!

158
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

159
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Nunca vi un "Corte de alambre".

160
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Vaya.

161
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Ni una espada japonesa podría hacer esto.

162
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
¡Osu!

163
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Tiene una llamada.

164
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
De acuerdo.

165
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Por favor, cálmese y explíqueme,
Noble Anciano.

166
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
¿Cómo que devoraron a Kaioh Retsu?

167
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
¿Pickle?

168
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
¿Kaioh Retsu perdió contra Pickle…?

169
00:14:25,573 --> 00:14:27,575
¡No es tan simple!

170
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
¿No lo es?

171
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
¡No es que haya perdido!

172
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
¿Dice que no perdió…

173
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
sino que se lo comieron?

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
¡Así es!

175
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

176
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Entonces, ¿esos dos se enfrentaron?

177
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Ya veo. Un hombro y una pierna…

178
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Ya veo. Sí.

179
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
¡Osu!

180
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Toma asiento.

181
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Osu.

182
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
No puedo creerlo.

183
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
¿Cómo pudo haber perdido Kaioh Retsu?

184
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
No, no fue tan así.

185
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
No perdió.

186
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Alimentó…

187
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Ese gran luchador
se convirtió en su alimento.

188
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Ese maldito condescendiente…

189
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
¿Quién?

190
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
¿No es obvio?
¡Me refiero a ese maldito simio!

191
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
No entiendes
el verdadero problema, ¿verdad?

192
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle no nos subestima.

193
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
De hecho, para ser más exactos,

194
00:15:46,028 --> 00:15:49,114
ni siquiera nos considera dignos
de ser subestimados.

195
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
¡‘Subestimar’ significa eso precisamente!

196
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
¡Katsumi!

197
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Ser subestimado
es un derecho que debe ganarse.

198
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Pickle no nos subestima.

199
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Así como no creemos que la carne
o el pescado merezcan ser subestimados.

200
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Tú eres quien no entiende.

201
00:16:13,263 --> 00:16:14,348
Lo repetiré.

202
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
¡‘Subestimar’ significa eso precisamente!

203
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
Katsumi…

204
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
LA TRADICIÓN DEL KARATE

205
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
…te entiendo.

206
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Kaioh Retsu fue devorado.

207
00:16:30,656 --> 00:16:34,159
La noticia se esparció
como un incendio forestal

208
00:16:34,243 --> 00:16:36,662
entre los miembros de la base Atsugi.

209
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Era suficiente anestesia
como para noquear a un rinoceronte blanco,

210
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
pero en solo unas horas…

211
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
No hay dudas
de que acaba de suceder algo increíble.

212
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
La única vez que se rompió esta puerta…

213
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
fue en manos de Yujiro Hanma.

214
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Era un hombre grande.

215
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 años.

216
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Su nombre suena fuerte.
Y, de hecho, él era fuerte.

217
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

218
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boxeo.

219
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
Levantamiento de pesas.

220
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
En los dojos y gimnasios a los que iba,
no había nadie como él.

221
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
¿Qué hacía Kenmochi
paseando en zonas de vida nocturna?

222
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
Buscaba con quién pelear.

223
00:17:47,900 --> 00:17:51,695
No lo mataría,
pero tampoco lo dejaría ileso.

224
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Esperaba encontrar un compañero de juegos.

225
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
NO ORINAR

226
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Color. Luz. Color. Fuego.

227
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
¿Estrellas? ¿Calor?

228
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Multitudes.

229
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Comida.

230
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Líneas rectas verticales.

231
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Líneas rectas horizontales.

232
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Cielo…

233
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Suelo.

234
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Suelo plano. Líneas rectas.

235
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
El macho estaba confundido.
No había nada que pudiera reconocer.

236
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
Estaba más perdido que Urashima Taro.

237
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
En su era, solo comía
lo que lo atacaba antes.

238
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Pelear. Ganar. Comer.

239
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Sentía orgullo.

240
00:19:40,637 --> 00:19:42,097
Pero ¿ahora qué sentía?

241
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
Usaba esa ropa como un disfraz.

242
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Si no, no podía sobrevivir. Lo entendía.

243
00:19:51,773 --> 00:19:55,527
Medía dos metros
y pesaba más de 130 kilos.

244
00:19:56,403 --> 00:19:57,237
Era enorme.

245
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
La multitud no intentaba atacarlo.

246
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Ni siquiera lo miraba a los ojos.

247
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
Tenía hambre. Hacía tiempo que no comía.

248
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
Solo había comido una parte, unos kilos.

249
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Lo admiraba.

250
00:20:14,338 --> 00:20:16,882
Había usado cada parte
de su pequeño cuerpo,

251
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
sus diminutas armas, su débil fuerza,

252
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
y, aunque temeroso,
lo había enfrentado, sin huir.

253
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
¡Cielos!

254
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
- De cabeza…
- ¡Vaya!

255
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
¡Quedó la marca de su cuerpo!

256
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
¡Señor! ¿Está bien? Señor…

257
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
¡Se puso de pie! ¿Cómo es posible?

258
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
¡Está vivo!

259
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
¡Oiga!

260
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
¿Qué?

261
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
¡No puede ser!

262
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
CARNE

263
00:23:46,508 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea