1
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
Ha sido…

3
00:01:47,398 --> 00:01:48,233
¡efectivo!

4
00:01:49,275 --> 00:01:50,568
Increíble.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
¡Increíble, Retsu!

6
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Debo admitir que es verdad.

7
00:01:56,866 --> 00:02:00,078
Las artes marciales son increíbles.

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,749
Nunca imaginé que aguantaría tanto tiempo.

9
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Creo que lo ha expresado mal.

10
00:02:09,963 --> 00:02:13,800
No solo ha aguantado,
¡está claro que lo ha derrotado!

11
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
¡Sí!

12
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
No, no lo ha derrotado.

13
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
¿Está bobo?

14
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Ese último golpe.

15
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
¿No sabe la conmoción
que le habrá provocado a Pickle?

16
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Qué va.

17
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Pickle no tiene ninguna conmoción.

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Ya sé por qué no lo entienden.

19
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Ustedes no lo has visto.

20
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Cuando apareció Pickle en la planta
de aislamiento de residuos nucleares,

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
le hicimos una serie de pruebas.

22
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Su tejido muscular, huesos
y órganos nos sorprendieron a todos.

23
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Pero lo más llamativo
era su columna vertebral.

24
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Su grosor y firmeza son increíbles.

25
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Los cuellos de los bípedos,
como los humanos,

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
no tienen comparación a nivel estructural.

27
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Solo hay algo comparable si se piensa
en las grandes bestias de cuatro patas

28
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
cuyo cuello debe soportar
el peso de una cabeza enorme.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Entonces, quiere decir…

30
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Así es.

31
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Las pruebas circunstanciales
solo apuntan a una conclusión.

32
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Hasta cierto punto de su vida,

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
¡Pickle era un cuadrúpedo!

34
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Las artes secretas que se han transmitido
desde la antigua China.

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
El sistema
solo puede describirse como increíble.

36
00:03:53,483 --> 00:03:58,655
Sin embargo, el objetivo
de estas innumerables habilidades

37
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
solo han sido los humanos.

38
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
¡Contra bípedos!

39
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
¿Podré continuar el legado
hasta los 4001 años?

40
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Vaya… Caray con esa postura.

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Una postura desconocida.

42
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
La posición inicial de un atleta.

43
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
De un luchador de sumo.

44
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Pero no es igual.

45
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Es incluso más baja.

46
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Lo más parecido es…

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Sí, esa es.
La postura de ataque de una bestia.

48
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Es una postura centrada
en la propulsión hacia delante.

49
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Nunca saltará hacia atrás
ni se apartará para protegerse.

50
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Es como si hubiera jurado
ir hacia adelante.

51
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Pues le contestaré.

52
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
No voy a huir.

53
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
No lo esquivaré.

54
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
No me retiraré.

55
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Solo atacaré.

56
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Esta arma es símbolo del kung-fu,
el puño demoledor.

57
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Lo aplastaré con él.

58
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
¡Le golpearé de frente!

59
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
En ese momento, su cuerpo se desató.

60
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
Todo su cuerpo se convirtió en llamas.

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Como cuando venció al T.Rex.

62
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Como cuando aplastó al triceratops.

63
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Como cuando ahuyentó al braquiosaurio.

64
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Solo usa el ataque contra sus enemigos
más fuertes, el mayor del día.

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Y sobre el gran luchador de kung-fu,
Retsu, el Rey del Mar…

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
lo soltó.

67
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
El impenetrable escudo moderno
contra la lanza antigua más fuerte…

68
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
En este día,
la lanza fue la ganadora indiscutible.

69
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Qué… fuerte es.

70
00:06:10,495 --> 00:06:13,039
No ha tenido oportunidad de defenderse.

71
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
Ha perdido por completo.

72
00:06:21,506 --> 00:06:22,423
Llora de nuevo.

73
00:06:30,056 --> 00:06:31,015
¡Hala!

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
¿De qué se sorprende, señor Tokugawa?

75
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Lo que va a pasar es natural.

76
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Es la hora de la cena.

77
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
¿La hora de la cena?

78
00:06:49,992 --> 00:06:55,373
Tokugawa, ¿piensa romper
la promesa que le hizo a Pickle?

79
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
¿Usted le dejaría comérselo?

80
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Yo no he sido.

81
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Usted fue el que dijo
que le dejaría comérselo.

82
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
¡Será idiota!

83
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
¿Qué idiota se lo tomaría en serio?

84
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
¡Para, Pickle!

85
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
¿De verdad te vas a comer a tu amigo?

86
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
¡Eres lo único en lo que este hombre
puede pensar dormido o despierto!

87
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
¿De verdad te lo comerías?

88
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
¿Cómo puedes llamarte humano…?

89
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Comérselo es su forma de despedirse.

90
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Es un destino infame.

91
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Su apetito era voraz.

92
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
En esa calma, el corazón del hombre
primitivo estaba lleno de tristeza.

93
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Comida y vida.

94
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
Vida y muerte.

95
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
No se pueden separar.

96
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
No se pueden separar.

97
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Siento haber roto mi promesa.

98
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Le he mentido a Pickle.

99
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Si pierdo, me comerá".

100
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
¿No fue esa la promesa que hice?

101
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
¿Y qué ha pasado?

102
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Lo único que se comió fue
parte del hombro y de la pierna.

103
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Nada más.

104
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
¿No lo dije en serio?

105
00:09:14,762 --> 00:09:17,348
¿Estaba listo para dejar que me comiera?

106
00:09:18,224 --> 00:09:21,519
Quizá, en el fondo de mi corazón,
creía que sobreviviría.

107
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
No pensaba que me fuera a comer.

108
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
¿No es lo que esperaba?

109
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
¡Qué vergüenza!

110
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Así que es cierto.

111
00:09:38,327 --> 00:09:39,412
Te ha mordido.

112
00:09:40,204 --> 00:09:41,706
No, te ha comido.

113
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Cuando me dijeron que habías perdido
parte de tu cuerpo, no me lo creí.

114
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
¿Qué tal tus heridas?

115
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
A la perfección.

116
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
¿Qué? No puede ser.

117
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Si me preguntan
si estoy molesto, diría que sí.

118
00:10:09,317 --> 00:10:13,070
Si me preguntan
si es un inconveniente, diría que sí.

119
00:10:14,113 --> 00:10:18,618
Un artista marcial ha perdido una pelea
y la actividad de parte de su cuerpo.

120
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
No hay de qué avergonzarse.

121
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Así es.

122
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
Me avergüenza…

123
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
haber dicho que estaba listo
cuando no lo estaba.

124
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Haber actuado como si tuviera valor
cuando no lo tenía.

125
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Tokugawa me contó lo que pasó.

126
00:10:38,137 --> 00:10:40,931
Me cuesta creer
que engañaras a alguien, Retsu.

127
00:10:41,766 --> 00:10:45,728
¿Te he engañado o no?

128
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Yo soy el único que puede saberlo.

129
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
"Con una decisión desesperada".

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
"Preparado para morir".

131
00:10:57,782 --> 00:10:58,991
"Listos para matar".

132
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
La gente suele decir
estas cosas hasta sin ninguna firmeza.

133
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
No se deben pronunciar
las palabras que no se dicen con firmeza.

134
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Estaba seguro
de que estaba preparado y prevenido.

135
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Pero violé mi propio principio.

136
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, ¿y si yo
me convierto en su comida?

137
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Me ofrecí antes de saber lo que quería.

138
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Debería darme vergüenza.

139
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
Has usado tu cuerpo como arma.

140
00:11:36,696 --> 00:11:40,533
Así ha sido tu vida,
pero ahora has perdido parte de tu cuerpo.

141
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Es horrible.

142
00:11:45,454 --> 00:11:48,082
Pero no es la pierna perdida
lo que te duele,

143
00:11:48,582 --> 00:11:50,292
sino tu malestar interior.

144
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
Siéntete orgulloso
de ese dolor, por favor.

145
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
Retsu es un artista marcial sin igual.

146
00:11:59,552 --> 00:12:03,389
Eres un tesoro para el gran país
de la República Popular China.

147
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Una vez busqué
el significado de la palabra "Retsu".

148
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

149
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Feroz,

150
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
intenso

151
00:12:19,989 --> 00:12:20,906
y…

152
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
que nunca se aparta del camino.

153
00:12:24,160 --> 00:12:25,411
Es justo lo que eres.

154
00:12:26,704 --> 00:12:31,917
Tu gran habilidad es tan fascinante
que se pasa por alto fácilmente,

155
00:12:32,752 --> 00:12:34,336
pero tu verdadero valor

156
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
reside en tu increíble espíritu.

157
00:12:39,300 --> 00:12:40,259
Te lo agradezco.

158
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Gracias.

159
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma
a veces usa la palabra "comer".

160
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
"Comer" es una metáfora.

161
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Es un ejemplo, una forma de hablar.

162
00:13:05,367 --> 00:13:07,036
No es "ganar".

163
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
No es "derrotar".

164
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
¡Es "comer"!

165
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
¿Comer?

166
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
¡Qué pasada de tío!

167
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

168
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Nunca había visto un corte de alambre.

169
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Hala.

170
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Ni una espada japonesa podría hacerlo.

171
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
¡Señor!

172
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Le llaman.

173
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Vale.

174
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Cálmese y explique, noble anciano.

175
00:14:16,897 --> 00:14:20,484
¿Cómo que se han comido
a Retsu, el Rey del Mar?

176
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
¿Pickle?

177
00:14:23,362 --> 00:14:27,575
- ¿Retsu ha perdido contra…?
- ¡No es tan sencillo!

178
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
¿No?

179
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
¡No es que haya perdido!

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Dice que no perdió…

181
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
pero ¿se lo ha comido?

182
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
¡Eso es!

183
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

184
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Entonces, ¿han peleado?

185
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
Entiendo.

186
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
El hombro y la pierna…

187
00:14:49,221 --> 00:14:50,180
Ya.

188
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
De acuerdo.

189
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
¡Señor!

190
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Siéntate.

191
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Sí, señor.

192
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
No puede ser.

193
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
¿Cómo ha podido perder Retsu?

194
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
No, no es eso.

195
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
No ha perdido.

196
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Comida…

197
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Ese gran luchador
se convirtió en su comida.

198
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Ese cabrón condescendiente…

199
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
¿Quién es?

200
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
¿No es obvio? ¡Me refiero a ese puto mono!

201
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
No entiendes
el verdadero problema, ¿verdad?

202
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle no nos subestima.

203
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
De hecho, para ser más exactos,

204
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
ni siquiera nos considera
dignos de subestimarnos.

205
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
¡Eso es lo que significa subestimar!

206
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
¡Katsumi!

207
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Que te subestimen es un derecho
o una clasificación que debe ganarse.

208
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Pickle no nos subestima.

209
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Igual que nosotros
no subestimamos la carne o el pescado.

210
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Tú eres el que no lo entiende.

211
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Lo diré otra vez.

212
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
¡Eso es lo que significa subestimar!

213
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi…

214
00:16:22,982 --> 00:16:24,108
SEDE DE SHINSHINKAI

215
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
…te entiendo.

216
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Se han comido a Retsu, el Rey del Mar.

217
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
La noticia se extendió entre los miembros
de la Base Atsugi como la pólvora.

218
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Ha sido suficiente anestesia para noquear
a un rinoceronte blanco durante una noche,

219
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
pero en unas horas…

220
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Está claro que ha pasado algo increíble.

221
00:16:57,975 --> 00:17:01,020
La única vez
que han roto esta puerta antes fue…

222
00:17:05,107 --> 00:17:08,902
cuando lo hizo Yujiro Hanma.

223
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Era un hombre grande.

224
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 años.

225
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Su nombre suena fuerte.
Y de hecho, era fuerte.

226
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Kárate.

227
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boxeo.

228
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Halterofilia.

229
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
En cada dojo y gimnasio al que iba,
no había nadie a su altura.

230
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
¿Qué hace Kenmochi
paseando por ahí de noche?

231
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
Busca a alguien con quien luchar.

232
00:17:47,816 --> 00:17:51,236
No los mataría,
pero tampoco los dejaría ilesos.

233
00:17:51,737 --> 00:17:55,240
Esperaba encontrar
un compañero de juegos esta noche.

234
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
NO ORINAR

235
00:18:52,631 --> 00:18:53,507
Color.

236
00:18:53,590 --> 00:18:54,633
Color.

237
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Luz.

238
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
Color.

239
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Fuego.

240
00:18:58,137 --> 00:18:59,054
¿Estrellas?

241
00:18:59,721 --> 00:19:00,556
¿Calor?

242
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Gente.

243
00:19:03,225 --> 00:19:04,059
Gente.

244
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Comida.

245
00:19:06,895 --> 00:19:08,605
Líneas… verticales.

246
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Líneas… horizontales.

247
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Cielo.

248
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Suelo.

249
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Suelo plano. Líneas rectas.

250
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
El macho estaba confundido.

251
00:19:21,243 --> 00:19:23,370
No reconocía nada.

252
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
Estaba completamente perdido.

253
00:19:27,791 --> 00:19:28,667
En su era,

254
00:19:29,168 --> 00:19:32,588
solo se comía lo que le atacaba.

255
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
Luchar.

256
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
Ganar.

257
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Comer.

258
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Estaba orgulloso.

259
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
Pero ¿qué es ahora?

260
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Lleva esta ropa para disfrazarse.

261
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
Si no, no puede sobrevivir.

262
00:19:49,396 --> 00:19:50,856
Lo entiende.

263
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
Mide dos metros

264
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
y pesa más de 130 kilos.

265
00:19:56,445 --> 00:19:57,362
Es enorme.

266
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
La multitud no lo ataca.

267
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Ni siquiera lo miran a los ojos.

268
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Tenía hambre.

269
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
Llevaba un tiempo sin comer.

270
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Una parte de él, solo unos kilos.

271
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Lo admiraba.

272
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Usó cada parte de su pequeño cuerpo,

273
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
sus diminutas armas, su débil fuerza

274
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
y, aunque temeroso,
se enfrentó a él sin huir.

275
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
¡Qué fuerte!

276
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
- De frente…
- ¡Hala!

277
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
¡Ha dejado marcado su cuerpo!

278
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
¡Señor! ¿Está bien? Señor…

279
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
¡Se ha levantado!

280
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
¿Cómo puede ser?

281
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
¡Está vivo!

282
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Oiga…

283
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
¿Cómo?

284
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
¡No puede ser!

285
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
CARNE

286
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla