1
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
Kävipä se tehokkaasti.

2
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Mahtavaa, Retsu!

3
00:01:53,863 --> 00:02:00,036
Myönnettävä se on.
Taistelulajit ovat taidetta.

4
00:02:01,538 --> 00:02:04,749
En uskonut,
että hän selviytyisi näinkin pitkään.

5
00:02:06,334 --> 00:02:09,879
Hän ei ole vain selviytynyt.

6
00:02:09,963 --> 00:02:13,800
Hänhän teki Suolakurkusta selvää.

7
00:02:15,677 --> 00:02:19,180
Kyllä.
-Ei tehnyt.

8
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
Oletko tyhmä? Se viimeinen isku.

9
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Suolakurkku sai siitä
massiivisen aivotärähdyksen.

10
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Ei saanut.

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Suolakurkku ei saanut aivotärähdystä.

12
00:02:37,282 --> 00:02:41,786
Et ymmärrä, koska et ollut näkemässä.

13
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Kun Suolakurkku löydettiin
ydinjätelaitokselta Coloradosta,

14
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
teimme tietysti kaikki mahdolliset kokeet.

15
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Hämmästyimme lihasten,
luuston ja elinten rakenteista,

16
00:02:56,050 --> 00:03:01,598
mutta erityisesti kaularanka
on uskomattoman vahva.

17
00:03:01,681 --> 00:03:07,478
Tavallisen ihmisen kaula
ei ole mitään siihen verrattuna.

18
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Vastaavaa näkee vain
suurissa nelijalkaisissa pedoissa,

19
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
joiden kaulan täytyy
kannatella valtavaa päätä.

20
00:03:19,490 --> 00:03:22,827
Tarkoitatko…
-Kyllä.

21
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Sille on vain yksi mahdollinen selitys.

22
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Elämänsä aikana
Suolakurkku on luultavasti -

23
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
kävellyt neljällä raajalla!

24
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Kiinan muinaisajoilta periytyvät
kamppailutaidon salat -

25
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
ovat toki uskomaton taito.

26
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Niitä kykyjä on kuitenkin
testattu vain ihmisiä vastaan,

27
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
siis kaksijalkaisia.

28
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Pystynkö jatkamaan
neljätuhatvuotista perinnettä?

29
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Katsokaa tuota asentoa.

30
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Outo etukenoinen asento.

31
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
Kuin pikajuoksijan lähtöasento -

32
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
tai sumopainijan aloitusasento,
mutta ei aivan.

33
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Tämä on matalampi.

34
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Lähin vastine on -

35
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
petoeläimen hyökkäysasento.

36
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Sen ainoa tarkoitus on
eteenpäin räjähtävä liike.

37
00:04:52,041 --> 00:04:58,798
Hän ei peräänny eikä väistä.
Ainoa suunta on eteenpäin.

38
00:05:00,216 --> 00:05:03,219
Vastaan samalla mitalla. En pakene.

39
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
En väistä.

40
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
En peräänny.

41
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Hyökkään eteenpäin.

42
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Kungfun symbolinen ase, murskaava nyrkki.

43
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Lyön hänet sillä.

44
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Lävistän hänet!

45
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
Ja silloin pedon keho syttyi.

46
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Vartalo leimusi lieskana.

47
00:05:28,536 --> 00:05:33,916
Kuin hänen kukistaessaan
T. rexin tai Triceratopsin -

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
tai häätäessään Brachiosauruksen pakoon.

49
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Hän hyökkäsi näin
vain vahvimpia vihollisiaan vastaan.

50
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Nyt vastassa oli kungfumestari Retsu.

51
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
Hän iski.

52
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Läpäisemätön kilpi kohtasi
kaiken läpäisevän keihään.

53
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Tällä kertaa keihäs voitti.

54
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Hän on mahdottoman vahva.

55
00:06:10,495 --> 00:06:14,248
Retsulla ei ollut mitään mahdollisuutta.

56
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Hän itkee taas.

57
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
Hei!

58
00:06:31,307 --> 00:06:38,314
Mitä yllättävää tuossa on?
Täysin luonnollinen asia.

59
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Ruoka-aika.

60
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Mitä? Ruoka-aika?

61
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, aiotko rikkoa
Suolakurkulle annetun lupauksen?

62
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Antaisitko Suolakurkun syödä hänet?

63
00:06:59,669 --> 00:07:04,841
Minä en antanut siihen lupaa, vaan sinä.

64
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Senkin hölmö!

65
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Ei kai kukaan ottanut sitä tosissaan.

66
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Seis, Suolakurkku.

67
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Aiotko tosiaan syödä ystäväsi?

68
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Hän ajatteli sinua päivin ja öin.

69
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Aiotko syödä hänet?

70
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Et voi sanoa olevasi ihminen…

71
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Syöminen on tapa hyvästellä.

72
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Se on kamala kohtalo.

73
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Nälkä oli hirmuinen,

74
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
mutta alkukantaisen miehen sydän
oli täynnä surua.

75
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Ravinto ja elämä. Elämä ja kuolema.

76
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
Niitä ei voi erottaa.

77
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Niitä ei voi erottaa.

78
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Kadun lupaukseni pettämistä.

79
00:08:52,281 --> 00:08:56,577
Valehtelin Suolakurkulle.
Lupauduin syötäväksi, jos häviäisin.

80
00:08:57,995 --> 00:09:00,540
Niinhän minä lupasin.

81
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Ja miten kävi?

82
00:09:04,669 --> 00:09:10,883
Minusta syötiin
vain olkapää ja osa jalasta.

83
00:09:12,260 --> 00:09:17,014
Olinko vilpittömästi valmis
antautumaan syötäväksi?

84
00:09:18,224 --> 00:09:24,981
Ehkä kuvittelin,
että en tulisi oikeasti syödyksi.

85
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Taisin toivoa niin.

86
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Häpeällistä.

87
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Se on siis totta.

88
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Sinua purtiin, tai siis syötiin.

89
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
En uskonut, kun kuulin,
että menetit osia kehostasi.

90
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
Millaiset vammat?
-Mitäs noista.

91
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Et ole tosissasi.

92
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Olen toki järkyttynyt, jos sitä kysyt.

93
00:10:09,317 --> 00:10:12,945
Toki tämä tuottaa hankaluuksia.

94
00:10:14,113 --> 00:10:18,367
Kamppailumestari hävisi
ja menetti osia kehostaan.

95
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Sitä ei tarvitse hävetä.

96
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Ei niin.

97
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
Mutta se hävettää,

98
00:10:26,334 --> 00:10:33,299
että puhuin niin rehvakkaasti
enkä ollut valmis seurauksiin.

99
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Tokugawa kertoi, mitä tapahtui.

100
00:10:38,137 --> 00:10:40,973
Minun on vaikea uskoa,
että sinä valehtelisit.

101
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Valehtelinko vai en?

102
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Vain minä itse voin tietää sen.

103
00:10:53,653 --> 00:10:59,033
Päättäväisenä, valmiina kuolemaan,
valmiina tappamaan.

104
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Ihmiset sanovat niin,
vaikka eivät ole tosissaan.

105
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Ei pidä sanoa sellaista, mitä ei tarkoita.

106
00:11:09,585 --> 00:11:13,589
Luulin olevani valmis
ja tietoinen seurauksista.

107
00:11:14,757 --> 00:11:16,384
Rikoin omaa periaatettani.

108
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, mitä jos
minä menen sille ruoaksi?

109
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Tarjosin itseäni tietämättä,
mihin ryhdyin.

110
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
Saan hävetä.

111
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
Muutit kehosi aseeksi.

112
00:11:36,696 --> 00:11:40,491
Se oli elämääsi,
mutta nyt osa kehostasi on mennyttä.

113
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Se on kamalaa.

114
00:11:45,538 --> 00:11:50,292
Mutta et tunne tuskaa jalan menetyksestä
vaan sisäisestä ahdingostasi.

115
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Voit olla ylpeä siitä tuskasta.

116
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
Merenvaltias Retsu on
verraton kamppailumestari.

117
00:11:59,593 --> 00:12:03,472
Olet aarre Kiinan kansantasavallalle.

118
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Otin kerran selvää,
mitä nimesi tarkoittaa.

119
00:12:14,024 --> 00:12:19,029
Retsu. Voimakas, kiivas.

120
00:12:20,030 --> 00:12:22,867
Ja myös horjumaton.

121
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Olet juuri sellainen.

122
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Suurin hyveesi
jää helposti taitojesi varjoon.

123
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
Se hyve on horjumaton henkesi.

124
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Kiitän sanoistasi.

125
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Kiitos.

126
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma käyttää joskus sanaa "syödä".

127
00:12:58,736 --> 00:13:04,074
Metaforana, vertauksena, kielikuvana.

128
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Ei "voittaa" eikä "päihittää".

129
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
"Syödä."

130
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
"Syödä." Uskomaton tyyppi.

131
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA - KATORI

132
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
En ole nähnyt kenenkään
katkaisevan teräslankaa.

133
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Tähän ei pysty japanilainen veitsikään.

134
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Osu.

135
00:14:07,721 --> 00:14:11,141
Sensei, teille on puhelu.
-Selvä.

136
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Koettakaa rauhoittua
ja kertokaa uudelleen.

137
00:14:16,897 --> 00:14:20,526
Kuinka niin Retsua syötiin?

138
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Suolakurkku?

139
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Retsuko hävisi Suolakurkulle?

140
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Se ei ole niin yksinkertaista.

141
00:14:28,492 --> 00:14:31,871
Eikö?
-Ei hän hävinnyt.

142
00:14:32,413 --> 00:14:36,792
Eli hän ei hävinnyt, mutta häntä syötiin.

143
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Aivan.

144
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

145
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
He siis taistelivat.

146
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Vai niin. Olkapää ja jalka.

147
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Selvä.

148
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Osu.

149
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
Tule istumaan.
-Hyvä on.

150
00:15:03,319 --> 00:15:07,323
Ei voi olla totta. Miten Retsu voi hävitä?

151
00:15:07,990 --> 00:15:11,827
Se ei mennyt ihan niin. Ei hän hävinnyt.

152
00:15:13,078 --> 00:15:18,083
Mestarista tuli Suolakurkun ruokaa.

153
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
Se röyhkeä paskiainen.
-Kuka?

154
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Se hemmetin apina tietysti.

155
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Sinä et ymmärrä, mikä tässä on ongelmana.

156
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Suolakurkku ei aliarvioi meitä.

157
00:15:43,609 --> 00:15:49,114
Hän ei pidä meitä aliarvioimisen väärtinä.

158
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Sitähän aliarviointi tarkoittaa.

159
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

160
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Aliarvioitavallakin on
jonkinlainen arvostus.

161
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Hän ei pidä meitä minään.

162
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Emmehän mekään aliarvioi lihaa tai kalaa.

163
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Sinä tässä et ymmärrä.

164
00:16:13,180 --> 00:16:17,893
Sanon vielä kerran.
Juuri sitä aliarviointi tarkoittaa!

165
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi.

166
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
Nyt tajuan.

167
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Retsua oli syöty.

168
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Uutinen levisi Atsugin tukikohdan
yhteisössä kuin kulovalkea.

169
00:16:46,255 --> 00:16:52,720
Nukutusaine tyrmää sarvikuonon yöksi,
mutta hän tokeni parissa tunnissa.

170
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Tämä on totisesti uskomatonta.

171
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
Tuo ovi on murrettu vain kerran aiemmin.

172
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
Silloin asialla oli Yujiro Hanma.

173
00:17:16,535 --> 00:17:21,707
Mies oli isokokoinen.
Takeshi Kenmochi, 21-vuotias.

174
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Nimi henki vahvuutta, ja vahva hän olikin.

175
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karatea.

176
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Nyrkkeilyä.

177
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Painonnostoa.

178
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Dojoilla ja kuntosaleilla
kukaan ei pärjännyt hänelle.

179
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Miksi Kenmochi kierteli
kaupungin yöelämässä?

180
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Hän etsi vastustajaa.

181
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Hän ei aikonut tappaa,
mutta vastustaja ei pääsisi vammoitta.

182
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Hän etsi itselleen illaksi leikkikaveria.

183
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
VIRTSAAMINEN KIELLETTY

184
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Värejä, värejä, valoja, värejä, tulta.

185
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Tähtiä? Lämpöä?

186
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Väkijoukkoja.

187
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Ruokaa.

188
00:19:06,895 --> 00:19:11,567
Suoria pystyviivoja, suoria vaakaviivoja.

189
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Taivas.

190
00:19:14,153 --> 00:19:17,823
Tasainen maa, suoria linjoja.

191
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
Uros oli ymmällään.
Kaikki näytti hänelle oudolta.

192
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Hän oli hukassa kuin Urashima Taro.

193
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Omalla aikakaudellaan
hän söi vain hyökkääjiä.

194
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Taistele, voita, syö.

195
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Hän oli ylpeä.

196
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Mikä hänestä oli tullut?

197
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Hänellä oli vaatteet valeasuna.

198
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Hän tiesi, ettei selviytyisi muuten.

199
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Hän oli kaksimetrinen ja yli 130-kiloinen.

200
00:19:58,655 --> 00:20:02,868
Ihmiset eivät yrittäneet hyökätä.
He eivät edes katsoneet silmiin.

201
00:20:04,620 --> 00:20:07,998
Hänellä oli nälkä.
Hän ei ollut syönyt sen jälkeen.

202
00:20:08,957 --> 00:20:13,378
Vain muutaman kilon miehestä.
Hän ihaili miestä.

203
00:20:14,463 --> 00:20:20,886
Mies oli pannut peliin pienen kehonsa,
mitättömät aseensa ja voimansa -

204
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
ja kohdannut hänet pelostaan huolimatta.

205
00:20:32,940 --> 00:20:36,026
Voi taivas!
-Suoraan päin!

206
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Keulaan jäi miehen muotoinen lommo!

207
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Oletteko kunnossa?

208
00:20:48,247 --> 00:20:51,625
Hän nousi!
-Miten hän selvisi hengissä?

209
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Hei…

210
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Mitä?

211
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Ei ole totta!

212
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
LIHAA

213
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä