1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
BAKI HANMA

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
Gumana… 'yon!

3
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
Mahusay. Napakahusay, Retsu!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Aaminin kong totoo nga.

5
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Kahanga-hanga ang martial arts.

6
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Hindi ko lubos-akalaing
tatagal siya nang ganito.

7
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Hm?

8
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Hindi yata tama ang sinasabi mo.

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Hindi lang siya tumagal,
malinaw na natalo niya siya!

10
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
Oo!

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Nagkakamali ka.

12
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Ha? Tanga ka ba?

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
'Yong huling suntok niya.

14
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Di mo ba alam kung gaano kalakas no'n
inalog ang utak ni Pickle?

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Mali ka.

16
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Walang nangyaring gano'n kay Pickle.

17
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Ha?

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Nauunawaan ko kung hindi ninyo alam.

19
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Hindi kayo ang mismong nakakita.

20
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Nang matuklasan si Pickle sa nuclear waste
isolation plant sa Colorado,

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
natural lang na dumaan siya
sa napakaraming test.

22
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Gulat na gulat kami sa muscle tissue,
mga buto, at lamang-loob niya.

23
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Pero pinakanakakagulat
ang cervical spine niya.

24
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Pambihira ang kapal at tibay nito.

25
00:03:01,681 --> 00:03:07,478
Ni di mo makukumpara ang leeg ng bipedal
na mga nilalang sa kaniya gaya natin.

26
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Maikukumpara mo lamang ito
sa malalaking hayop na apat ang paa

27
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
na may leeg na tuloy-tuloy na susuporta
sa bigat ng napakalaking ulo nila.

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Puwes, ibig mong sabihin…

29
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Tama.

30
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Isang kongklusyon lang ang patutunguhan
ng kasalukuyang ebidensiya.

31
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Malaki ang posibilidad na bago natutong
maglakad si Pickle sa dalawang paa,

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
naglalakad siya sa apat na paa!

33
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Ang lihim na sining na pamana
mula pa sa sinaunang Tsina.

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Hindi maipagkakaila
ang pambihira nitong pamamaraan.

35
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Pero nakalaan lang para sa mga tao
ang napakaraming teknik na ito.

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Sa mga naglalakad sa dalawang paa!

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Maipagpapatuloy ko pa ba ang 4,000 taon?

38
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Tingnan mo na lang ang pormang 'yan.

39
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Hindi pangkaraniwang postura.

40
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
Panimulang buwelo ng isang sprinter.

41
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Buwelo ng isang sumo wrestler.
Wala sa mga 'yon ito.

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Mas mababa pa sa mga 'yon.

43
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Ang pinakamalapit dito…

44
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Tama, ito 'yon. Ang papasunggab
na mabangis na hayop.

45
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Posturang nakatuon lang sa pagsugod.

46
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Hindi siya tatalon paatras
o paliko para umiwas.

47
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Para bang desido siyang sumunggab.

48
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Puwes, haharapin ko siya.

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Di ako tatakbo.

50
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Di ako iiwas.

51
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
Di ako aatras.

52
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Aatake lang ako.

53
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Sinisimbolo ng sandatang 'to ang kung-fu,
ang Crushing Fist.

54
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
Dudurugin ko siya gamit 'to.

55
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Susuntukin ko siya paharap!

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
Sa puntong 'yon,
nag-alab ang katawan nito.

57
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Nagliyab ang buong katawan niya.

58
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Gaya noong natalo niya ang T-Rex.

59
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Gaya nang durugin niya ang triceratops.

60
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Gaya nang takutin niya ang brachiosaurus.

61
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Ginagamit niya lang ang atakeng 'to
sa pinakamalakas niyang mga kalaban.

62
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
At laban sa pambihirang Sea King Retsu…

63
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
pinakawalan niya ito.

64
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Ang napakatibay na kalasag
laban sa pinakamalakas na sibat…

65
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Sa araw na 'to, sibat
ang di-maitatangging tagumpay.

66
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Napakalakas niya.

67
00:06:10,495 --> 00:06:14,415
Ni hindi niya napakawalan
ang teknik niya sa kaniya.

68
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Umiiyak na naman siya?

69
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Uy!

70
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Bakit ka umaastang gulat, Mr. Tokugawa?

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Natural lang ang mangyayari.

72
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Hapunan na.

73
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Ha… Hapunan 'ka mo?

74
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, plano mo bang hindi tuparin
ang pangako kay Pickle?

75
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Ibig mong sabihin,
ipapakain mo na lang siya?

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Hindi ako 'yon.

77
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Ikaw ang nagsabing hahayaan mong
kainin siya ni Pickle.

78
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Tanga ka!

79
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Sinong tanga ang seseryosohin 'yon?

80
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Tumigil ka, Pickle!

81
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Kakainin mo ba talaga ang kaibigan mo?

82
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Ikaw lang ang nasa isip niya,
gising man o tulog!

83
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Kakainin mo ba talaga siya?

84
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Paano mo matatawag na tao ang sarili mo…

85
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Paraan ng pamamaalam ang pagkain.

86
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Kasumpa-sumpang kapalaran.

87
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Napakabagsik niyang kumain.

88
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Sa katahimikan, puno ng kalungkutan
ang puso ng sinaunang tao.

89
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Pagkain at buhay. Buhay at kamatayan.

90
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Hindi mapaghihiwalay ang mga 'to.

91
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Hindi sila mapaghihiwalay.

92
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Patawad at hindi ako tumupad
sa pangako ko.

93
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
Para ko nang niloko si Pickle.

94
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Kung talo, magpapakain ako."

95
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Hindi ba't 'yon ang pangako ko?

96
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Pero ano'ng nangyari?

97
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Bahagi lang ng balikat at binti ko
ang nakain.

98
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Wala nang iba.

99
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Ni seryoso man lang ba ako?

100
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
Handa ba talaga akong magpakain?

101
00:09:18,224 --> 00:09:21,435
Siguro sa kaloob-looban ko,
tingin ko mabubuhay ako.

102
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Di ko inisip na talagang makakain ako.

103
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Hindi ba't 'yon ang inasahan ko?

104
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Nakakahiya!

105
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Totoo nga.

106
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Nakagat ka… Hindi, kinain ka.

107
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Nang marinig kong nawalan ka ng binti,
hindi ako makapaniwal.

108
00:09:57,388 --> 00:09:58,681
Kumusta ang tama mo?

109
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
Walang problema.

110
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Ano? Imposible.

111
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Kung nababahala ba ako, sasabihin ko, oo.

112
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Kung abala ba 'to, masasabi kong oo.

113
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Natalo sa laban ang isang martial artist
at nawalan ng magagamit na binti.

114
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Walang dapat ikahiya roon.

115
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Sang-ayon ako.

116
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
Ang ikinakahiya ko…

117
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
na nagkunwari akong handa
sa mangyayari kahit pa hindi.

118
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Na umasta akong matapang kahit pa hindi.

119
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Narinig ko kay Tokugawa ang nangyari.

120
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Hirap ako naniwalang magagawa mo
na manloko, Retsu.

121
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Nanloko nga ba o hindi?

122
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Walang makakaalam niyan kundi ako.

123
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
"Nang may masidhing determinasyon."
"Handang mamatay."

124
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
"Handang pumatay."

125
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Madalas 'tong sabihin
ng mga hindi pa desididong manindigan.

126
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Hindi dapat bitawan
ang mga salitang hindi kayang panindigan.

127
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Sigurado akong handa na ako,
alam ang puwedeng mangyari.

128
00:11:14,715 --> 00:11:16,550
Nilabag ko ang prinsipyo ko.

129
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, paano kung ako
ang maging pagkain nito?

130
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Inalok ko ang sarili ko
nang may alinlangan.

131
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
Dapat lang akong mahiya.

132
00:11:34,235 --> 00:11:36,195
Ginawa mong armas ang katawan mo.

133
00:11:36,696 --> 00:11:40,741
Ginugol mo ang buhay mo para doon
pero ngayon nawalan ka na ng binti.

134
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
Nakakagulat.

135
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Pero hindi ang nawala mong binti
ang hinanakit mo

136
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
kundi ang nararamdaman mo.

137
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Ang dinaramdam mo.
Pakiusap, ipagmalaki mo.

138
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
Walang katulad na martial artist
si Sea King Retsu.

139
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
Hindi matatawaran ang halaga mo
sa bansa ng People's Republic of China.

140
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Minsan hinanap ko ang kahulugan
ng salitang "Retsu."

141
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

142
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Mabagsik, matindi, at…

143
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
di naliligaw ng landas.

144
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Ikaw na ikaw 'yon.

145
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Sobrang kahanga-hanga ng galing mo
na napakadali nitong balewalain…

146
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
pero nasa pambihira mong katatagan
ang tunay mong halaga.

147
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Salamat.

148
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Salamat.

149
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Minsan ginagamit ni Yujiro Hanma
ang salitang "kumain."

150
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
"Kumain." Simpleng pagtutulad.

151
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Isang halimbawa.
Produkto ng pananalinghaga.

152
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Hindi "manalo." Hindi "tumalo."

153
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
"Kumain"!

154
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Kumain? Ibang klase ka talaga!

155
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

156
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Wala pa akong nakitang "wire-cut" noon.

157
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Aba.

158
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Kahit espadang Hapon hindi magagawa 'to.

159
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Sir!

160
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
May tumatawag sa inyo.

161
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Sige.

162
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Huminahon kayo at magpaliwanag,
Ginoong Tokugawa.

163
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Anong ibig ninyo sabihing
kinain si Sea King Retsu?

164
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Pickle?

165
00:14:23,362 --> 00:14:25,447
Natalo ni Pickle si Sea King Retsu?

166
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Mas komplikado pa ro'n!

167
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Komplikado?

168
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Hindi sa natalo siya!

169
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Sabi ninyo hindi siya natalo…

170
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
pero kinain siya?

171
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Tama!

172
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

173
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Kung gano'n, naglaban sila?

174
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Gano'n ba? Ang balikat at binti niya…

175
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Sige. Sige po.

176
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Sir!

177
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Maupo ka.

178
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Opo, sir.

179
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Seryoso ba kayo?

180
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Paano natalo si Sea King Retsu?

181
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Hindi, hindi sa natalo.

182
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Hindi siya natalo.

183
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Pinakain…

184
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Pinakain ang magaling na fighter na 'yon
sa kaniya.

185
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Ang mapagmaliit na hayop na 'yon…

186
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Sino?

187
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Hindi pa ba halata?
'Yong lintik na unggoy na 'yon!

188
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Hindi mo talaga maintindihan, ano?

189
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Hindi tayo minamaliit ni Pickle.

190
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Sa katunayan, para malinaw,

191
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
ni di tayo karadapat-dapat maliitin
para sa kaniya.

192
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Gano'n mismo mangmaliit!

193
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

194
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Ang maliitin ay pagkilalang
kinakailangang paghirapan.

195
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Di tayo minamaliit ni Pickle.

196
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Gaya ng pagbalewala natin sa karne o isda.

197
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Kayo ang hindi makaintindi.

198
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Uulitin ko.

199
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
Gano'n mismo mangmaliit!

200
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Ha?

201
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi…

202
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
…naiintindihan ko na.

203
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Kinain si Sea King Retsu.

204
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Parang kidlat na kumalat ang balitang 'to
sa mga muling nagkita sa Atsugi Base.

205
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Sapat na ang anesthesia na 'yon
para mapatulog ang isang puting rhino

206
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
pero ilang oras lang…

207
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Malinaw na may pambihirang kaganapan
na nangyari dito.

208
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
Minsan pa lang nasira ang pintong 'to…

209
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
at dahil 'yon kay Yujiro Hanma.

210
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Napakalaki niyang tao.

211
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, edad 21.

212
00:17:22,291 --> 00:17:25,294
Tunog pa lang, malakas na.
Katunayan, malakas siya.

213
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

214
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boxing.

215
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Weight lifting.

216
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Sa bawat dojo at gym na puntahan niya,
walang kayang tumapat sa kaniya.

217
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Kaya ano'ng ginagawa ni Kenmochi
sa lugar na napakaraming tao?

218
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Naghahanap siya ng makakalaban.

219
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Hindi niya sila papatayin
pero hindi rin niya sila palalampasin.

220
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Umaasa siyang makahanap
ng tulad no'n sa gabing 'to.

221
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
BAWAL UMIHI

222
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Kulay. Kulay. Liwanag. Kulay. Apoy.

223
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Bituin? Init?

224
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Mga tao. Mga tao.

225
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Pagkain.

226
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Mga patayong… linya.

227
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Mga pahalang… na linya.

228
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Langit…

229
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Lupa.

230
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Patag na lupa. Tuwid na mga linya.

231
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
Naguguluhan ang lalaking nilalang.
Walang anuman ang pamilyar sa kaniya.

232
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
Litong-lito pa kay Urashima Taro.

233
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Sa panahon niya, kakain lang siya
ng anumang aatake sa kaniya.

234
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Lumaban. Manalo. Kumain.

235
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Mapagmataas siya.

236
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Pero ano na siya ngayon?

237
00:19:42,848 --> 00:19:45,934
Suot niya ngayon ang damit na 'to
para magpanggap.

238
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Kung hindi, hindi siya mabubuhay.
Malinaw sa kaniya 'yon.

239
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Dalawang metro ang taas at 130 kilo
ang bigat niya. Napakalaki niya.

240
00:19:58,739 --> 00:20:00,824
Walang umaatake sa kanila.

241
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Ni hindi nila siya tinitingnan.

242
00:20:04,620 --> 00:20:07,998
Gutom siya.
Hindi pa siya kumakain mula kanina.

243
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Bahagi lang niya, ilang kilo lang.

244
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Hinangaan niya siya.

245
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Ginagamit niya ang maliit niyang katawan,

246
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
ang maliliit niyang sandata,
ang napakahina niyang lakas,

247
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
at sa kabila ng takot,
nilabanan siya nang buong tapang.

248
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Diyos ko po!

249
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
-Nasapul…
-Naku po!

250
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Kapareho ng katawan niya 'yong yupi!

251
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Kuya! Ayos ka lang ba? Kuya…

252
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Ha? Tumayo siya!

253
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
Paano?

254
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Buhay siya!

255
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
A…

256
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Ha?

257
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Imposible!

258
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
KARNE

259
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng subtitle:
Lawrence Arot