1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
BAKI HANMA

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
C'était… efficace !

3
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Fantastique. Incroyable, Retsu !

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Je dois reconnaître que c'est vrai.

5
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Les arts martiaux sont sensationnels.

6
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Je n'aurais jamais imaginé
qu'il tiendrait le coup si longtemps.

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Vous racontez n'importe quoi.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Il ne fait pas que tenir
le coup, il l'a vaincu !

9
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Ouais !

10
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Non, pas du tout.

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Quoi ? Vous êtes stupide ?

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Vous avez vu son dernier coup ?

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Le choc des coups a dû provoquer
des commotions au cerveau de Pickle.

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Non.

15
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Le cerveau de Pickle est intact.

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Je comprends votre confusion.

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Vous n'avez pas bien vu la scène.

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,455
Suite à la découverte de Pickle

19
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
au centre de stockage
des déchets nucléaires du Colorado,

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
on lui a fait subir une batterie de tests.

21
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Tout son corps était surprenant :
tissus musculaires, os, organes…

22
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Mais le plus choquant,
c'était sa colonne cervicale.

23
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Son épaisseur
et sa robustesse sont incroyables.

24
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Le cou des créatures bipèdes
comme nous, les humains,

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
n'a rien à voir avec le sien.

26
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
On trouve des caractéristiques comparables
sur les quadrupèdes

27
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
dont le cou supporte en permanence
le poids d'une tête énorme.

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Alors, vous voulez dire…

29
00:03:21,951 --> 00:03:23,369
C'est exact.

30
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Au vu de ces indices,
il n'y a qu'une conclusion possible.

31
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
En toute logique,
jusqu'à une certaine période de sa vie,

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
Pickle était un quadrupède !

33
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Les arts secrets transmis
depuis l'antiquité chinoise

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
forment un système extraordinaire.

35
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Cependant, la cible de ces compétences
n'a toujours été que les humains.

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Des bipèdes !

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Puis-je inaugurer le quatrième millénaire
des arts martiaux ?

38
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Quelle est cette posture ?

39
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
C'est du jamais-vu,
il est courbé vers l'avant.

40
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
La position accroupie d'un sprinteur.

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
La position de départ d'un sumo.

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
Non, ce n'est pas ça.

43
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Il se tient encore plus bas.

44
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Ce qui s'en rapproche le plus, c'est…

45
00:04:41,072 --> 00:04:41,948
Oui, c'est ça.

46
00:04:42,031 --> 00:04:44,033
La posture d'attaque d'une bête.

47
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
La posture d'une charge directe.

48
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Il ne sautera jamais en arrière
ou sur le côté pour esquiver.

49
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
C'est comme une promesse :
il fonce tout droit !

50
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Alors, je lui répondrai.

51
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Sans fuir.

52
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Sans esquiver.

53
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
Sans reculer.

54
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Je ne ferai qu'attaquer.

55
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Avec le symbole du kung-fu,
le coup de poing écrasant.

56
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Je vais le pulvériser.

57
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Je le transpercerai de front !

58
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
À ce moment-là,
le corps de la bête s'alluma.

59
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Son corps tout entier s'embrasa.

60
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Comme quand il massacrait
les tyrannosaures.

61
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Comme quand il écrasait les tricératops.

62
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Comme quand il terrifiait
les brachiosaures.

63
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Il réserve cette attaque
à ses ennemis les plus puissants.

64
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Et sur l'extraordinaire combattant
de kung-fu, Sea King Retsu…

65
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
il libéra sa puissance.

66
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
L'impénétrable bouclier moderne
contre l'irrésistible lance d'autrefois…

67
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Ce jour-là, la lance fut
le vainqueur indiscutable.

68
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Il est si puissant.

69
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
Il n'a même pas eu
l'occasion de l'attaquer.

70
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Quelle défaite cuisante.

71
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Il se remet à pleurer.

72
00:06:30,139 --> 00:06:31,015
Hé !

73
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Pourquoi êtes-vous surpris,
monsieur Tokugawa ?

74
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
C'est dans l'ordre naturel des choses.

75
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
C'est l'heure du repas.

76
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Comment ça ? L'heure du repas ?

77
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, comptez-vous rompre
la promesse faite à Pickle ?

78
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Vous allez laisser Pickle le manger ?

79
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Ce n'était pas mon idée.

80
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
C'est vous qui avez dit
que vous laisseriez Pickle le manger.

81
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Imbécile !

82
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Qui prendrait ça au sérieux ?

83
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Arrête, Pickle !

84
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Tu vas vraiment manger ton ami ?

85
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Cet homme passe son temps
à penser à toi, de nuit comme de jour !

86
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Et tu comptes le bouffer ?

87
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Comment peux-tu te prétendre humain si…

88
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Manger quelqu'un revient à lui dire adieu.

89
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Quel destin maudit.

90
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Son appétit était féroce.

91
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Dans le silence, le cœur
de Pickle était empli de chagrin.

92
00:08:10,656 --> 00:08:11,991
La nourriture et la vie.

93
00:08:12,492 --> 00:08:13,784
La vie et la mort.

94
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Ces réalités sont indissociables.

95
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Ces réalités sont indissociables.

96
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Pardon, j'ai brisé ma promesse.

97
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
J'ai menti à Pickle.

98
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Si je perds, je serai mangé."

99
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
C'était bien ma promesse.

100
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Pour quel résultat ?

101
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Il a dévoré un bout
de mon épaule et de ma jambe.

102
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Rien de plus.

103
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Étais-je sérieux ?

104
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
Étais-je prêt à le laisser me manger ?

105
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Au fond de mon cœur,
je devais croire que je survivrais.

106
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Je n'imaginais pas me faire dévorer.

107
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Mais en réalité, c'est ce que j'espérais.

108
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Quelle honte !

109
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Alors, c'est vrai.

110
00:09:38,327 --> 00:09:40,204
Il vous a mordu…

111
00:09:40,288 --> 00:09:41,747
Non, il vous a dévoré.

112
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Quand j'ai appris ça,
je n'en ai pas cru mes oreilles.

113
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
Comment vont vos blessures ?

114
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Ça va, aucun problème.

115
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Quoi ? C'est impossible.

116
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
Est-ce que je suis bouleversé ?

117
00:10:07,565 --> 00:10:08,399
Bien sûr.

118
00:10:09,317 --> 00:10:10,818
Est-ce que je suis gêné ?

119
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
Bien sûr.

120
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Un artiste martial a perdu
un combat et une partie de son corps.

121
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Il n'y a pas de honte à ça.

122
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Je suis d'accord.

123
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
Ce qui me fait honte…

124
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
c'est d'avoir prétendu être prêt
à assumer les conséquences.

125
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
D'avoir prétendu être téméraire
alors que ce n'était pas le cas.

126
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Tokugawa m'a tout raconté.

127
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Vous n'êtes pas du genre
à tromper quelqu'un, Retsu.

128
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Ai-je failli ?

129
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Je suis le seul en mesure de le savoir.

130
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
"Avec une détermination désespérée."

131
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
"Préparé à mourir."

132
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
"Prêt à tuer."

133
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Les gens disent souvent ça
sans assumer leurs actes.

134
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Prononcer des paroles
sans conviction est une infamie.

135
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
J'étais persuadé
d'être bien préparé et prévenu.

136
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Mais j'ai enfreint mes valeurs.

137
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, et si je lui servais d'appât ?

138
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Mes intentions étaient douteuses,
j'ignorais ce que je voulais.

139
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Je devrais avoir honte.

140
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Vous avez fait de votre corps une arme.

141
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Telle est votre vie, et il vous manque
une partie de votre corps.

142
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
C'est un horrible drame.

143
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Mais votre jambe n'est pas
la cause de votre souffrance,

144
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
c'est votre tourment intérieur.

145
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Soyez fier de cette douleur.

146
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
Sea King Retsu est
un artiste martial hors pair.

147
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
Vous êtes un trésor pour le grand pays
de la République populaire de Chine.

148
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Une fois, j'ai cherché
le sens du mot, "Retsu".

149
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

150
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Redoutable, extrême, et…

151
00:12:21,490 --> 00:12:23,409
qui ne dévie jamais de sa voie.

152
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Ça vous décrit à la perfection.

153
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
C'est votre technique sans faille
qui vous a porté préjudice,

154
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
mais votre véritable valeur réside
dans votre incroyable état d'esprit.

155
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
C'est gentil.

156
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Merci.

157
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Mon père, Yujiro Hanma,
parle parfois de "bouffer".

158
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
"Bouffer." C'est une métaphore.

159
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
C'est un exemple, une figure de style.

160
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Si on ne gagne pas contre lui,

161
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
on se fait "bouffer" !

162
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Bouffer ? Quel type incroyable !

163
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

164
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Je n'avais encore jamais vu
le coup du "fil de fer."

165
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Ouah !

166
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Même un sabre japonais ne ferait pas ça.

167
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Maître !

168
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Un appel pour vous.

169
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Bien.

170
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Calmez-vous
et expliquez-vous, monsieur Tokugawa.

171
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Comment ça, Sea King Retsu a été mangé ?

172
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Pickle ?

173
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Sea King Retsu a perdu contre Pickle…

174
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Ce n'est pas si simple !

175
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Ah bon ?

176
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Ce n'est pas vraiment une défaite !

177
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Vous dites qu'il n'a pas perdu…

178
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
mais qu'il a été dévoré ?

179
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
C'est exact !

180
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

181
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Alors, ce combat a bien eu lieu ?

182
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Je vois. Son épaule et sa jambe…

183
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
C'est compris, d'accord.

184
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Monsieur !

185
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Assieds-toi.

186
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Oui.

187
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
C'est une blague ?

188
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Comment Sea King Retsu a-t-il pu perdre ?

189
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Non, ce n'est pas tout à fait ça.

190
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Il n'a pas perdu.

191
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Il a servi d'appât…

192
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Ce grand combattant est devenu sa proie.

193
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Cet enfoiré condescendant…

194
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Qui ça ?

195
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
C'est évident, non ?

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
Je parle de ce foutu singe !

197
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Tu ne comprends pas
le vrai problème, n'est-ce pas ?

198
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle ne nous méprise pas.

199
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
En fait, pour être plus exact,

200
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
il ne nous juge même pas
dignes d'être méprisés.

201
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
C'est la définition du mépris !

202
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi !

203
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Le mépris est un droit
ou une qualification qui se mérite.

204
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Pickle ne nous méprise pas.

205
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Tout comme nous ne méprisons pas
la viande ou le poisson.

206
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
C'est toi qui ne comprends pas.

207
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Je vais le répéter.

208
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
C'est la définition du mépris !

209
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi,

210
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
je vois ce que tu veux dire.

211
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Sea King Retsu a été dévoré.

212
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
La nouvelle s'est répandue
comme une traînée de poudre.

213
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Ce somnifère pourrait assommer
un rhinocéros blanc toute une nuit,

214
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
mais lui, en quelques heures…

215
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Nous sommes témoins
d'un phénomène incroyable.

216
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
La seule autre personne de l'histoire
à avoir fracassé cette porte…

217
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
c'est Yujiro Hanma.

218
00:17:16,660 --> 00:17:18,037
Un homme imposant.

219
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 ans.

220
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
Son nom évoque la force.

221
00:17:24,001 --> 00:17:25,711
Et sa force est bien réelle.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karaté.

223
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boxe.

224
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Haltérophilie.

225
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Aucun rival ne lui arrive
à la cheville dans ces disciplines.

226
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Alors, que fait Kenmochi à errer
le soir dans les rues animées ?

227
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Il cherche un adversaire.

228
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Pas pour le tuer,
mais pour lui mettre une bonne raclée.

229
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Il espérait trouver
un adversaire comme ça ce soir.

230
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
INTERDICTION D'URINER

231
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Une couleur. La lumière.
Une couleur. Le feu.

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Des étoiles ? La chaleur ?

233
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
La foule. Des gens.

234
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
De la nourriture.

235
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
Des lignes verticales.

236
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Des lignes horizontales.

237
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Le ciel…

238
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Le sol.

239
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Surface plate. Des lignes droites.

240
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
Le mâle était confus.

241
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
Il ne reconnaissait rien.

242
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Il était plus perdu qu'Urashima Taro.

243
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
À son époque, il ne mangeait
que ce qui l'attaquait.

244
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Combattre. Vaincre. Manger.

245
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Il était fier.

246
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Mais qui est-il à présent ?

247
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Maintenant, il porte ces vêtements
comme un déguisement.

248
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Il a compris que c'était
le seul moyen de survivre.

249
00:19:51,773 --> 00:19:55,861
Il mesure deux mètres
et pèse plus de 130 kilos.

250
00:19:55,944 --> 00:19:56,862
Il est immense.

251
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
La foule n'essaie pas d'attaquer.

252
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Les gens évitent de croiser son regard.

253
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Il a faim.

254
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
Il n'a pas mangé depuis tout à l'heure.

255
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Un morceau de lui,
seulement quelques kilos.

256
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Il l'admirait.

257
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Il avait utilisé tout son petit corps,

258
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
ses petites armes, sa faible force,

259
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
et malgré la peur,
il l'avait affronté sans s'enfuir.

260
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Oh, mon Dieu !

261
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
- De plein fouet…
- Ouah !

262
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Il a laissé la marque de son corps !

263
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Monsieur ! Ça va ? Monsieur…

264
00:20:48,247 --> 00:20:49,122
Il s'est levé !

265
00:20:49,206 --> 00:20:50,415
Comment tient-il debout ?

266
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Il est en vie !

267
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Hé…

268
00:21:27,286 --> 00:21:28,578
Je n'y crois pas !

269
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
VIANDE

270
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
Sous-titres : Jérôme Salic