1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
‫זה… עבד!‬

3
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
‫מדהים. מדהים, רטסו!‬

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
‫אני חייב להודות שזה נכון.‬

5
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
‫אומנויות לחימה הן באמת דבר מדהים.‬

6
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
‫לא תיארתי לעצמי‬
‫שהוא יחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.‬

7
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‫מה?‬

8
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
‫לא נראה לי שניסחת את זה נכון.‬

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
‫הוא לא רק החזיק מעמד,‬
‫זה ברור שהוא הביס אותו!‬

10
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
‫כן!‬

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
‫לא, ממש לא.‬

12
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
‫מה? אתה טיפש?‬

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
‫המכה האחרונה שלו.‬

14
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
‫לא קלטת איזה זעזוע מוח היא עשתה לפיקל?‬

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
‫היא לא.‬

16
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
‫פיקל לא חטף זעזוע מוח.‬

17
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
‫מה?‬

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
‫אני יודע למה אתה לא מבין.‬

19
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
‫לא באמת ראית את זה.‬

20
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
‫כשפיקל התגלה‬
‫במפעל בידוד הפסולת הגרעינית בקולורדו,‬

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
‫כמובן שעשינו לו סדרת בדיקות רחבה.‬

22
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
‫רקמות השרירים, העצמות והאיברים‬
‫שלו היו חידוש מוחלט עבורנו.‬

23
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
‫אבל הבולט מכולם‬
‫היה עמוד השדרה הצווארי שלו.‬

24
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
‫העובי והעמידות שלו מדהימים.‬

25
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
‫הצוואר של יצורים דו-רגליים‬
‫כמונו, בני האדם,‬

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
‫לא משתווה אפילו מבחינת מבנה.‬

27
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
‫ניתן למצוא משהו דומה‬
‫רק אם מחשיבים חיות פרא בעלות ארבע רגליים‬

28
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
‫שצוואריהן תומך במשקל ראש עצום.‬

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
‫אז אתה מתכוון…‬

30
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
‫בדיוק.‬

31
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
‫הראיות הנסיבתיות מצביעות רק על מסקנה אחת.‬

32
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
‫עד לתקופה מסוימת בחייו של פיקל,‬

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
‫הוא כנראה הלך על ארבע!‬

34
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
‫האומנויות הסודיות שעברו מדור לדור‬
‫מימי סין העתיקה.‬

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
‫אין מה לומר, המערכת הזו מדהימה.‬

36
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
‫עם זאת, המטרה של אינספור‬
‫הכישורים האלה הייתה רק בני אדם.‬

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
‫נגד דו-רגליים!‬

38
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
‫האם אוכל להביא את השחר של השנה ה-4001?‬

39
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
‫רק תראו… תראו את העמידה הזו.‬

40
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
‫תנוחת רכינה קדימה בלתי-מזוהה.‬

41
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
‫כריעה ראשונית של אצן.‬

42
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
‫עמדת פתיחה של מתאבק סומו.‬
‫זה לא דומה לאף אחת מהן.‬

43
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
‫זה אפילו יותר נמוך מהן.‬

44
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
‫הדבר הכי קרוב לזה הוא…‬

45
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
‫כן, בדיוק. עמדת התקיפה של חיית פרא.‬

46
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
‫זו תנוחה שמתמקדת רק בהנעה קדימה.‬

47
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
‫הוא לעולם לא יזנק לאחור‬
‫או יקפוץ הצידה כדי להתחמק.‬

48
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
‫זה כאילו שהוא נשבע לנוע רק קדימה.‬

49
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
‫אז אני אשיב לו.‬

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
‫אני לא אברח.‬

51
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
‫אני לא אתחמק.‬

52
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
‫אני לא איסוג.‬

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
‫אני רק אתקוף.‬

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
‫הנשק הזה מסמל את הקונג-פו, האגרוף המוחץ.‬

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
‫אני ארסק אותו עם זה.‬

56
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
‫אני אכה אותו מלפנים!‬

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
‫באותו רגע, גופה של החיה נדלק.‬

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
‫כל גופו הפך ללהבה.‬

59
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
‫כמו כשהוא ניצח את הטי-רקס.‬

60
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
‫כמו כשהוא ריסק את הטריצרטופס.‬

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
‫כמו כשהוא הבריח את הברכיוזאורוס.‬

62
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
‫הוא משתמש בתקיפה רק נגד אויביו‬
‫החזקים ביותר, האדירים ביותר.‬

63
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
‫ונגד לוחם הקונג-פו המהולל, קאיו רטסו…‬

64
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
‫הוא שחרר אותה.‬

65
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
‫המגן המודרני הבלתי חדיר‬
‫נגד החנית העתיקה החזקה ביותר…‬

66
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
‫היום, החנית הייתה המנצחת הבלתי מעורערת.‬

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
‫הוא… הוא כל כך חזק.‬

68
00:06:10,495 --> 00:06:14,415
‫אפילו לא הייתה לו הזדמנות‬
‫לעשות עליו את המהלך שלו. הוא פשוט הפסיד.‬

69
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
‫אוי, הוא שוב בוכה.‬

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
‫היי!‬

71
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
‫למה אתה מופתע, מר טוקוגאווה?‬

72
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
‫הפעולה הבאה היא דרכו של הטבע.‬

73
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
‫הגיע הזמן לארוחת ערב.‬

74
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
‫אמרת א… א… ארוחת ערב?‬

75
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
‫טוקוגאווה, אתה מתכוון להפר‬
‫את ההבטחה שניתנה לפיקל?‬

76
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
‫אתה מתכוון שתיתן לפיקל לאכול אותו?‬

77
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
‫זה לא הייתי אני.‬

78
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
‫אתה אמרת שתיתן לפיקל לאכול אותו.‬

79
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
‫טיפש!‬

80
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
‫איזה טיפש ייקח את זה ברצינות?‬

81
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
‫עצור, פיקל!‬

82
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
‫אתה באמת מתכוון לאכול את החבר שלך?‬

83
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
‫אתה הדבר היחיד שהאיש הזה‬
‫יכול לחשוב עליו בין אם הוא ישן או ער!‬

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
‫באמת תאכל אותו?!‬

85
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
‫איך אתה יכול לקרוא לעצמך בן-אנוש…‬

86
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
‫אכילה היא סוג של דרך להיפרד לשלום.‬

87
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
‫זה גורל ארור.‬

88
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
‫התיאבון שלו היה אימתני.‬

89
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
‫בדממה, ליבו של האדם הפרימיטיבי‬
‫היה מלא צער.‬

90
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
‫מזון וחיים. חיים ומוות.‬

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
‫אי אפשר להפריד ביניהם.‬

92
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
‫אי אפשר להפריד ביניהם.‬

93
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
‫אני מצטער שהפרתי את ההבטחה שלי.‬

94
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
‫שיקרתי לפיקל.‬

95
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
‫"אם אפסיד, הוא יאכל אותי."‬

96
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
‫זאת לא ההבטחה שהבטחתי?‬

97
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
‫אבל מה קרה בסוף?‬

98
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
‫כל מה שנאכל היה‬
‫חלק מהכתף שלי וחלק מהרגל שלי.‬

99
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
‫לא יותר מזה.‬

100
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
‫הייתי רציני בכלל?‬

101
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
‫באמת הייתי מוכן לתת לו לאכול אותי?‬

102
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
‫אולי עמוק בליבי, האמנתי שאשרוד.‬

103
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
‫לא חשבתי שבאמת יאכלו אותי.‬

104
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
‫זה לא מה שקיוויתי לו?‬

105
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
‫כמה מביש!‬

106
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
‫אז זה היה נכון.‬

107
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
‫ננשכת… לא, אכלו אותך.‬

108
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
‫כששמעתי שאיבדת חלק מהגוף שלך,‬
‫לא האמנתי למשמע אוזניי.‬

109
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
‫איך הפציעות שלך?‬

110
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
‫אין שום בעיה.‬

111
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
‫מה? לא יכול להיות.‬

112
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
‫אם ישאלו אם זה מפריע לי, אני אגיד שכן.‬

113
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
‫אם ישאלו אם זו טרחה, אני איאלץ להגיד שכן.‬

114
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
‫אמן לחימה הפסיד בקרב‬
‫ואיבד את תפקודו בחלק מגופו.‬

115
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
‫אין בכך בושה.‬

116
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
‫אני מסכים.‬

117
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
‫מה שמבייש אותי…‬

118
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
‫זה שדיברתי כאילו הייתי מוכן להשלכות‬
‫בעוד שלא הייתי מוכן,‬

119
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
‫התנהגתי כאילו היה לי האומץ,‬
‫וזה לא היה נכון.‬

120
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
‫שמעתי מטוקוגאווה מה קרה.‬

121
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
‫קשה לי להאמין שאתה תרמה, רטסו.‬

122
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
‫האם רימיתי או לא?‬

123
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
‫רק אני יכול לדעת את זה.‬

124
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
‫"בנחישות נואשת."‬

125
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
‫"מוכן למות."‬

126
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
‫"מוכן להרוג."‬

127
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
‫אנשים אומרים דברים כאלה‬
‫ללא נחישות לעיתים קרובות.‬

128
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
‫אין לומר מילים שאינן מגובות בנחישות.‬

129
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
‫הייתי בטוח שהייתי מוכן לחלוטין‬
‫ושהוזהרתי מראש.‬

130
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
‫אבל הפרתי את העיקרון שלי.‬

131
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
‫טוקוגאווה, מה אם אני אהפוך לאוכל שלו?‬

132
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
‫הצעתי את עצמי לפני שידעתי מה אני רוצה.‬

133
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
‫אני צריך להתבייש בעצמי.‬

134
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
‫הפכת את הגוף שלך לנשק.‬

135
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
‫אלה החיים שחיית,‬
‫אבל עכשיו איבדת חלק מהגוף שלך.‬

136
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
‫זה אירוע נוראי.‬

137
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
‫אבל לא הרגל החסרה גורמת לך כאב,‬

138
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
‫אלא הסערה הפנימית שלך.‬

139
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
‫הכאב הזה, תתגאה בו, בבקשה.‬

140
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
‫קאיו רטסו הוא אמן לחימה שאין שני לו.‬

141
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
‫אתה אוצר לאומי של המדינה הנהדרת,‬
‫הרפובליקה העממית של סין.‬

142
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
‫פעם חיפשתי את משמעות המילה "רטסו".‬

143
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
‫רטסו…‬

144
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
‫פראי, עז, ו…‬

145
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
‫לעולם אינו סוטה מהדרך.‬

146
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
‫זה בדיוק מי שאתה.‬

147
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
‫המיומנות הגדולה שלך כל כך מרתקת‬
‫שקל לפספס אותה.‬

148
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
‫אבל הערך האמיתי שלך שוכן בנפשך המדהימה.‬

149
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
‫אני מעריך את זה.‬

150
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
‫תודה.‬

151
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
‫יוג'ירו הנמה משתמש לעיתים במילה "לאכול".‬

152
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
‫"לאכול." זו מטפורה.‬

153
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
‫זו דוגמה, רק ביטוי.‬

154
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
‫זה לא "לנצח". זה לא "להביס".‬

155
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
‫זה "לאכול"!‬

156
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
‫לאכול, אה? איזה בחור מדהים!‬

157
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
‫- קשימה דאימיוג'ין‬
‫קאטורי דאימיוג'ין -‬

158
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
‫מעולם לא ראיתי "חיתוך חוט ברזל".‬

159
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
‫וואו.‬

160
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
‫להב יפני לא מסוגל לעשות את זה.‬

161
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
‫- מטה שינשינקאי -‬

162
00:14:06,846 --> 00:14:09,640
‫אדוני!‬
‫סנסיי, יש לך שיחת טלפון.‬

163
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
‫בסדר.‬

164
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
‫בבקשה תירגע ותסביר, אב מכובד.‬

165
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
‫מה זאת אומרת, קאיו רטסו נאכל?‬

166
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
‫פיקל?‬

167
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
‫אתה אומר שקאיו רטסו הפסיד לפיקל…‬

168
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
‫זה לא כזה פשוט!‬

169
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
‫זה לא?‬

170
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
‫זה לא שהוא הפסיד!‬

171
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
‫אמרת שהוא לא הפסיד…‬

172
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
‫אבל הוא נאכל?‬

173
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
‫בדיוק!‬

174
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
‫- דופו -‬

175
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
‫אז השניים נלחמו?‬

176
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
‫אה, הבנתי. הכתף והרגל שלו…‬

177
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
‫הבנתי. בסדר.‬

178
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
‫אדוני!‬

179
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
‫שב.‬

180
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
‫כן, אדוני.‬

181
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
‫אתה צוחק עליי.‬

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
‫איך יכול להיות שקאיו רטסו הפסיד?‬

183
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
‫לא, זה לא מדויק.‬

184
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
‫הוא לא הפסיד.‬

185
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
‫מזון…‬

186
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
‫הלוחם הגדול הפך למזון שלו.‬

187
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
‫המנוול המתנשא הזה…‬

188
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
‫מי?‬

189
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
‫זה לא ברור?‬
‫אני מדבר על הקוף הארור הזה!‬

190
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
‫אתה לא מבין את הבעיה האמיתית, נכון?‬

191
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
‫פיקל לא מזלזל בנו.‬

192
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
‫למעשה, ליתר דיוק,‬

193
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
‫אנחנו אפילו לא ראויים לזלזול מבחינתו.‬

194
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
‫זו בדיוק המשמעות של זלזול!‬

195
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
‫קאטסומי!‬

196
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
‫לא להיות מוערך‬
‫זו זכות או הכשרה שצריך להרוויח.‬

197
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
‫פיקל לא מזלזל בנו.‬

198
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
‫בדיוק כמו שבשר או דגים‬
‫אינם ראויים לזלזול מבחינתנו.‬

199
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
‫אתה זה שלא מבין.‬

200
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
‫אני אגיד את זה שוב.‬

201
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
‫זו בדיוק המשמעות של זלזול!‬

202
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
‫מה?‬

203
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
‫קאטסומי…‬

204
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
‫- מטה שינשינקאי‬
‫דרך הקראטה -‬

205
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
‫…אני מבין.‬

206
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
‫קאיו רטסו נאכל.‬

207
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
‫החדשות התפשטו בין חברי איחוד בסיס אטסוגי‬
‫כמו אש בשדה קוצים.‬

208
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
‫זה היה מספיק חומר הרדמה‬
‫כדי להפיל קרנף לבן ללילה שלם,‬

209
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
‫אבל בתוך כמה שעות…‬

210
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
‫די ברור שקרה משהו מדהים.‬

211
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
‫הפעם היחידה בהיסטוריה‬
‫שהדלת הזו נשברה לפני היום…‬

212
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
‫הייתה כשיוג'ירו הנמה עשה זאת.‬

213
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
‫הוא היה אדם גדול.‬

214
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
‫טאקשי קנמוצ'י, בן 21.‬

215
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
‫השם שלו נשמע חזק. ולמעשה, הוא היה חזק.‬

216
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
‫קראטה.‬

217
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
‫אגרוף.‬

218
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
‫הרמת משקולות.‬

219
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
‫בכל אחד מהדוג'ואים והמכונים שהלך אליהם,‬
‫אף אחד לא השתווה לו.‬

220
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
‫אז למה קנמוצ'י מסתובב באזור חיי הלילה?‬

221
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
‫הוא מחפש מישהו להילחם בו.‬

222
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
‫הוא לא יהרוג אותו, אבל הוא לא יהסס לפצוע.‬

223
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
‫הוא קיווה למצוא שותף למשחק הערב.‬

224
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
‫- נא לא להשתין -‬

225
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
‫צבע. צבע. אור. צבע. אש!‬

226
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
‫כוכבים? חום?‬

227
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
‫קהל.‬

228
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
‫אוכל.‬

229
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
‫קווים ישרים אנכיים.‬

230
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
‫קווים ישרים אופקיים.‬

231
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
‫שמיים…‬

232
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
‫קרקע.‬

233
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
‫קרקע שטוחה. קווים ישרים.‬

234
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
‫הזכר היה מבולבל. הוא לא זיהה שום דבר.‬

235
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
‫הוא היה אבוד יותר מאורשימה טארו.‬

236
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
‫בעידן שלו, הוא אכל רק מה שתקף אותו.‬

237
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
‫להילחם. לנצח. לאכול.‬

238
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
‫הוא היה גאה.‬

239
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
‫אבל מה הוא עכשיו?‬

240
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
‫עכשיו הוא לובש את הבגדים האלה כמו תחפושת.‬

241
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
‫הוא לא יוכל לשרוד אחרת. הוא מבין את זה.‬

242
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
‫הוא בגובה שני מטרים‬
‫ושוקל יותר מ-130 קילו. הוא ענקי.‬

243
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
‫הקהל לא מנסה לתקוף.‬

244
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
‫הם אפילו לא מסתכלים לו בעיניים.‬

245
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
‫הוא היה רעב.‬

246
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
‫הוא לא אכל מאז.‬

247
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
‫רק חלק ממנו, קילוגרמים ספורים.‬

248
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
‫הוא העריץ אותו.‬

249
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
‫הוא השתמש בכל חלק מהגוף הקטן שלו,‬

250
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
‫בכלי הנשק הזעירים שלו, בכוח החלש שלו,‬

251
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
‫ולמרות שהוא פחד,‬
‫הוא התמודד מולו בלי לברוח.‬

252
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
‫אלוהים!‬

253
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
‫חזיתית…‬
‫-וואו!‬

254
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
‫הוא השאיר שקע בצורת הגוף שלו!‬

255
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
‫אדוני! אתה בסדר? אדוני…‬

256
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
‫מה? הוא קם!‬

257
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
‫איך הוא יכול לעמוד?‬

258
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
‫הוא חי!‬

259
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
‫היי…‬

260
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
‫מה?‬

261
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
‫אין מצב!‬

262
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
‫- בשר -‬

263
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬