1
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
To je bilo učinkovito!

2
00:01:49,234 --> 00:01:52,445
Nevjerojatno, Retsu!

3
00:01:53,863 --> 00:01:56,783
Moram priznati da je to istina.

4
00:01:56,866 --> 00:02:00,370
Borilačke vještine doista su nevjerojatne.

5
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
Nisam mislio da će ovoliko izdržati.

6
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Što?

7
00:02:06,334 --> 00:02:09,879
Mislim da ste nešto pobrkali.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Nije samo izdržao, nego ga je pobijedio!

9
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
Da!

10
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
Ne, definitivno nije.

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Što? Jeste li vi glupi?

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Taj njegov posljednji udarac.

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Zar ne znate koliko je
snažan potres mozga dobio Konzervirani?

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Nije.

15
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Konzervirani nije dobio potres mozga.

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Vidim zašto ne razumijete.

17
00:02:39,659 --> 00:02:42,245
Vi ga niste vidjeli.

18
00:02:42,745 --> 00:02:47,709
Kad je Konzervirani otkriven u postrojenju
za izolaciju nuklearnog otpada u Coloradu,

19
00:02:47,792 --> 00:02:50,753
podvrgnuli smo ga mnogim testovima.

20
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Njegovo mišićno tkivo, kosti i organi
bili su potpuno iznenađenje za nas.

21
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Najviše nas je začudila
vratna kralježnica.

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Nevjerojatno je debela i izdržljiva.

23
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Vrat dvonožnih stvorenja poput nas ljudi

24
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
strukturno se ne može
ni usporediti s njegovim.

25
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Može se usporediti
jedino s velikim četveronožnim zvijerima

26
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
čiji vratovi moraju
stalno podnositi težinu goleme glave.

27
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Znači, mislite…

28
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
Tako je.

29
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Posredni dokazi
upućuju na samo jedan zaključak.

30
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Do određenog razdoblja života

31
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
najvjerojatnije je bio četveronožac!

32
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Tajne vještine prenose se
još od drvene Kine.

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Sustav se može opisati kao nevjerojatan.

34
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Međutim, meta
tih nebrojenih vještina bili su ljudi.

35
00:04:01,074 --> 00:04:03,493
Dvonošci!

36
00:04:09,499 --> 00:04:12,418
Mogu li stvoriti
novi početak nakon 4000 godina?

37
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Pogledaj ti taj stav.

38
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Nepoznat stav prema naprijed.

39
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
Početni čučanj sprintera.

40
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Početni stav sumo hrvača.
Nije ni jedno ni drugo.

41
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Čak je niži od toga.

42
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
Najbliže tomu je…

43
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
To je to. Napadački stav zvijeri.

44
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
To je stav usredotočen
samo na kretanje unaprijed.

45
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Neće skočiti unazad ili u stranu.

46
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Odlučio je ići samo naprijed.

47
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Onda ću mu odgovoriti.

48
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Neću bježati.

49
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
Neću se izmaknuti.

50
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
Neću se povući.

51
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Samo ću napasti.

52
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Ovo je oružje
simbol kung-fua. Razorna šaka.

53
00:05:16,232 --> 00:05:17,567
Razbit ću ga time.

54
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Probit ću ga sprijeda!

55
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
U tom se trenutku tijelo zvijeri zapalilo.

56
00:05:24,824 --> 00:05:27,201
Cijelo mu se tijelo pretvorilo u plamen.

57
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Kao kad je pobijedio T-Rexa.

58
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Kao kad je zdrobio triceratopsa.

59
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Kao kad je otjerao brahiosaura.

60
00:05:38,129 --> 00:05:42,258
Ovaj napad koristi
samo protiv najmoćnijih neprijatelja.

61
00:05:42,342 --> 00:05:45,887
I protiv izvanrednog
kung-fu borca, Kaioua Retsua,

62
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
iskoristio ga je.

63
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Neprobojni suvremeni štit
protiv najjačeg drevnog koplja…

64
00:05:58,941 --> 00:06:02,487
Danas je koplje bilo neosporni pobjednik.

65
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
On je tako snažan.

66
00:06:10,578 --> 00:06:14,499
Nije ni imao priliku
izvesti potez. Izgubio je.

67
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Opet plače.

68
00:06:30,098 --> 00:06:31,015
Hej!

69
00:06:31,099 --> 00:06:35,061
Zašto ste iznenađeni, g. Tokugawa?

70
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Ono što će se dogoditi sasvim je prirodno.

71
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Vrijeme je za večeru.

72
00:06:42,652 --> 00:06:46,823
Vrijeme je za večeru?

73
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, planirate li prekršiti
obećanje koje ste dali Konzerviranom?

74
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Pustili biste Konzerviranog da ga pojede?

75
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Ne ja.

76
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Vi ste rekli
da biste pustili da ga pojede.

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Budalo!

78
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Koja bi budala to shvatila ozbiljno?

79
00:07:13,891 --> 00:07:15,351
Stani, Konzervirani!

80
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Zbilja ćeš pojesti svojeg prijatelja?

81
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Ti si jedina stvar o kojoj je
taj čovjek razmišljao ili sanjao.

82
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Zbilja bi ga pojeo?

83
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Kako se možeš nazvati čovjekom…

84
00:07:50,303 --> 00:07:53,806
Jedenje je način opraštanja.

85
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
To je gnusna sudbina.

86
00:07:57,226 --> 00:07:59,187
Imao je žestok apetit.

87
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
U tišini srce primitivnog čovjeka
bilo je puno tuge.

88
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
Hrana i život. Život i smrt.

89
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Ne mogu se razdvojiti.

90
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Ne mogu se razdvojiti.

91
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Žao mi je što sam prekršio obećanje.

92
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
Kao da sam lagao Konzerviranom.

93
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
„Ako izgubim, bit ću pojeden.”

94
00:08:57,995 --> 00:09:00,915
Nisam li to obećao?

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
I kako je to završilo?

96
00:09:04,919 --> 00:09:08,798
Pojeo mi je samo dio ramena i dio noge.

97
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Ništa više.

98
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
Jesam li uopće bio ozbiljan?

99
00:09:14,762 --> 00:09:17,348
Jesam li bio spreman da me pojede?

100
00:09:18,224 --> 00:09:21,435
Možda sam duboko u sebi
vjerovao da ću preživjeti.

101
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Nisam mislio da ću zaista biti pojeden.

102
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
Nisam li se tome nadao?

103
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Kakva sramota!

104
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Dakle, istina je.

105
00:09:38,327 --> 00:09:41,998
Ugrizli su te… Ne, jeli su te.

106
00:09:42,832 --> 00:09:47,837
Kad sam čuo da si izgubio dio tijela,
nisam mogao vjerovati svojim ušima.

107
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
Kakve su ti ozljede?

108
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Nema problema.

109
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Što? Nema šanse.

110
00:10:04,979 --> 00:10:08,482
Ako me pitaš
jesam li uznemiren, rekao bih da jesam.

111
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Ako me pitaš
je li ovo neugodnost, moram reći da jest.

112
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Borac je izgubio borbu
i funkciju dijela svog tijela.

113
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
U tome nema sramote.

114
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
Slažem se.

115
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
No sramim se…

116
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
što sam rekao da sam spreman
na posljedice, a nisam bio,

117
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
što sam glumio
da imam hrabrosti, a nisam imao.

118
00:10:33,883 --> 00:10:37,428
Od Tokugawe sam čuo što se dogodilo.

119
00:10:38,220 --> 00:10:41,307
Ne vjerujem da bi ti ikoga zavarao, Retsu.

120
00:10:41,807 --> 00:10:45,895
Jesam li zavarao ili nisam?

121
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
To samo ja mogu znati.

122
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
„S očajničkom odlučnošću.

123
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
Spreman umrijeti.

124
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
Spreman ubiti.”

125
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
Ljudi to često govore
i bez ikakve odlučnosti.

126
00:11:04,830 --> 00:11:09,126
Riječi koje nisu potkrijepljene
odlučnošću ne smiju se izgovarati.

127
00:11:09,627 --> 00:11:13,589
Bio sam siguran
da sam spreman, bio sam upozoren.

128
00:11:14,757 --> 00:11:16,967
Ali prekršio sam vlastito načelo.

129
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, što ako ja postanem hrana?

130
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Ponudio sam se
prije no što sam znao što želim.

131
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
Trebao bih se sramiti.

132
00:11:34,276 --> 00:11:36,570
Pretvorio si svoje tijelo u oružje.

133
00:11:36,654 --> 00:11:40,825
Takav si život proživio,
a sad si izgubio dio tijela.

134
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
Užasan događaj.

135
00:11:45,579 --> 00:11:48,124
No bol ti ne zadaje izgubljena noga,

136
00:11:48,624 --> 00:11:50,710
već unutarnji nemir.

137
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Ta bol… Molim te, ponosi se njome.

138
00:11:56,132 --> 00:11:59,468
Kaiou Retsu neusporediv je
majstor borilačkih vještina.

139
00:11:59,552 --> 00:12:03,764
Ti si blago velike zemlje,
Narodne Republike Kine.

140
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
Jednom sam potražio

141
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
značenje riječi „retsu”.

142
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
„Retsu”.

143
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Divlji, žestok i…

144
00:12:21,490 --> 00:12:23,409
Nikad ne skreće s puta.

145
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Ti si točno takav.

146
00:12:26,746 --> 00:12:29,832
Tvoja je vještina toliko zadivljujuća

147
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
da ju je lako zanemariti,

148
00:12:32,752 --> 00:12:37,673
ali tvoja je vrijednost
u tvome nevjerojatnom duhu.

149
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Cijenim to.

150
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Hvala.

151
00:12:53,439 --> 00:12:58,360
Yujiro Hanma katkad koristi riječ „jesti”.

152
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
„Jesti”. To je metafora.

153
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
To je primjer, to se samo tako kaže.

154
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
Nije „pobjeda”.

155
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
Nije „poraz”.

156
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
Već je „jesti”!

157
00:13:14,877 --> 00:13:16,378
Jesti?

158
00:13:16,879 --> 00:13:19,381
Kakav nevjerojatan tip!

159
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

160
00:13:46,700 --> 00:13:49,620
Nikad nisam vidio
da je netko rukom prerezao žicu.

161
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Čak ni japanska oštrica ovo ne bi mogla.

162
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Gospodine!

163
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Poziv za vas.

164
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
Dobro.

165
00:14:13,227 --> 00:14:16,146
Molim vas, smirite se i objasnite.

166
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Kako to mislite da je Kaiou Retsu pojeden?

167
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
Konzervirani?

168
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
Retsu je izgubio od Konzerviranog…

169
00:14:25,656 --> 00:14:27,575
Nije tako jednostavno!

170
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Nije?

171
00:14:29,869 --> 00:14:31,912
Nije da je izgubio!

172
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Kažete da nije izgubio,

173
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
ali da je pojeden?

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Tako je!

175
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

176
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Znači, oni su se borili?

177
00:14:44,967 --> 00:14:48,470
Razumijem. Njegovo rame i noga…

178
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Razumijem. Dobro.

179
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Gospodine!

180
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Sjedni.

181
00:15:00,649 --> 00:15:01,817
Da, gospodine.

182
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Ma šalite se.

183
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Kako je Kaiou Retsu mogao izgubiti?

184
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
Ne, nije baš tako.

185
00:15:10,326 --> 00:15:12,119
Nije izgubio.

186
00:15:13,078 --> 00:15:14,413
Hrana…

187
00:15:14,496 --> 00:15:18,083
Veliki borac postao je njegova hrana.

188
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Taj prepotentni gad…

189
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Tko to?

190
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Nije li očito?
Govorim o tom prokletom majmunu!

191
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Ne shvaćaš pravi problem, zar ne?

192
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Konzervirani nas ne podcjenjuje.

193
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
Štoviše, da budem točniji,

194
00:15:46,236 --> 00:15:49,114
ne smatra nas vrijednima podcjenjivanja.

195
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Upravo to znači podcjenjivanje!

196
00:15:51,825 --> 00:15:52,952
Katsumi!

197
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Podcjenjivanje je pravo
ili kvalifikacija koje treba zaslužiti.

198
00:16:00,125 --> 00:16:01,877
On nas ne podcjenjuje.

199
00:16:02,461 --> 00:16:06,382
Ni nama meso i riba
nisu vrijedni podcjenjivanja.

200
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Vi ste taj koji ne razumije.

201
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Ponovit ću.

202
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
Upravo to znači podcjenjivanje!

203
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
Katsumi…

204
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
SJEDIŠTE SHINSHINKAI

205
00:16:24,274 --> 00:16:25,651
…razumijem.

206
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Kaiou Retsu je pojeden.

207
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
Ova se vijest proširila među onima

208
00:16:33,492 --> 00:16:36,662
koji su se ušuljali u bazu.

209
00:16:46,296 --> 00:16:50,801
To je bila dovoljna doza anestezije
da uspava bijelog nosoroga na cijelu noć,

210
00:16:50,884 --> 00:16:52,845
ali za samo nekoliko sati…

211
00:16:53,345 --> 00:16:57,182
Jasno je da se dogodilo
nešto nevjerojatno.

212
00:16:58,058 --> 00:17:01,437
Prije njega ova je vrata slomio…

213
00:17:05,024 --> 00:17:09,028
samo Yujiro Hanma.

214
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Bio je krupan čovjek.

215
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, ima 21 godinu.

216
00:17:22,291 --> 00:17:25,294
Njegovo ime zvuči snažno.
I on je bio snažan.

217
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

218
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boks.

219
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Dizanje utega.

220
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Ni u jednom doju ni u jednoj dvorani
nije mu bilo ravnog.

221
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Zašto Kenmochi šeta onuda
gdje se odvija noćni život?

222
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
Traži nekoga za borbu.

223
00:17:47,858 --> 00:17:51,695
Ne bi ih ubio
niti bi ih ostavio neozlijeđene.

224
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Nadao se da će naći prikladnog protivnika.

225
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
ZABRANJENO URINIRANJE

226
00:18:52,631 --> 00:18:55,676
Boja. Boja. Svjetlo.

227
00:18:55,759 --> 00:18:58,053
Boja. Vatra.

228
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
Zvijezde? Vrućina?

229
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
Gužva.

230
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Hrana.

231
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Ravne linije okomito.

232
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Ravne linije vodoravno.

233
00:19:12,151 --> 00:19:13,318
Nebo.

234
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Tlo.

235
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Ravno tlo. Ravne linije.

236
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
Mužjak je bio zbunjen.

237
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Nije prepoznao ništa.

238
00:19:24,079 --> 00:19:26,415
Bio je potpuno izgubljen.

239
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
U svoje doba jeo je
samo ono što ga je napalo.

240
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Bori se. Pobijedi. Jedi.

241
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
Bio je ponosan.

242
00:19:40,637 --> 00:19:42,472
Što je on sad?

243
00:19:42,973 --> 00:19:45,934
Nosi ovu odjeću kao krinku.

244
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Inače ne može preživjeti. On to razumije.

245
00:19:51,773 --> 00:19:55,777
Visok je dva metra
i težak preko 130 kilograma.

246
00:19:56,361 --> 00:19:57,446
Golem je.

247
00:19:58,780 --> 00:20:00,824
Mnoštvo ga ne pokušava napasti.

248
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Ni ne gledaju ga u oči.

249
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Bio je gladan.

250
00:20:06,538 --> 00:20:07,956
Nije jeo od onog puta.

251
00:20:08,957 --> 00:20:11,376
Dio njega, samo nekoliko kilograma.

252
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
Divio mu se.

253
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Upotrijebio je
svaki djelić svojeg tjelešca,

254
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
svog sićušnog oružja, svoje male snage.

255
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
Hrabro se borio,
suočio se s njime i nije pobjegao.

256
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
O, Bože!

257
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
-Izravno…
-Ajme.

258
00:20:36,109 --> 00:20:38,612
Ostavio je udubljenje u obliku tijela!

259
00:20:41,031 --> 00:20:43,533
Gospodine! Jeste li dobro? Gospodine…

260
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
-Što? Ustao je!
-Kako može stajati?

261
00:20:50,415 --> 00:20:51,583
Živ je!

262
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
Ogroman je!

263
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Nema šanse!

264
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
MESO

265
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar