1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
HANMA BAKI

2
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Ez hatásos volt.

3
00:01:48,733 --> 00:01:52,153
Elképesztő! Csodálatos volt, Retsu!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Elismerem, hogy igazuk volt.

5
00:01:56,908 --> 00:02:00,370
A harcművészet valóban csodálatos.

6
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
Sosem hittem volna,
hogy ilyen sokáig bírja.

7
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Tessék?

8
00:02:06,334 --> 00:02:09,879
Szerintem nem jól fogalmazta.

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Nemcsak bírja,
hanem egyértelműen legyőzte Pickle-t!

10
00:02:15,802 --> 00:02:19,180
- Bizony!
- Az kizárt.

11
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Tessék? Ön ostoba, vagy mi?

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Látta az utolsó ütést?

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Nem érti, milyen erős agyrázkódást
okozott azzal Pickle-nek?

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Nem igaz.

15
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Pickle nem kapott agyrázkódást.

16
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Micsoda?

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Nem lep meg, hogy nem értik.

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Ugyanis nem látták azt, amit én.

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Amikor rábukkantak a coloradói
atomhulladék-elkülönítő erőműben,

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
természetesen alaposan kivizsgáltuk.

21
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Az izomszövetei, a csontjai
és szervei is meglepőek voltak.

22
00:02:55,550 --> 00:02:59,053
De a legnagyobb meglepetést
a nyaki gerince okozta.

23
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Hihetetlenül vastag és ellenálló.

24
00:03:01,681 --> 00:03:07,478
A kétlábú lények, amilyen az ember is,
nyakstruktúrája nem is hasonlít az övéhez.

25
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Csak a nagy testű,
négylábú vadállatoknál találni ilyet,

26
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
amelyeknél a nyakra hárul az a feladat,
hogy folyamatosan tartsa az óriási fejet.

27
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Azt akarja mondani…

28
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Igen.

29
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
A vizsgálatok eredményéből
egyetlen következtetés vonható le.

30
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Pickle életének adott szakaszában

31
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
valószínűleg négylábú volt!

32
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
A titkos művészet,
amit az ókori Kína óta oktatnak.

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Ez a rendszer egyszerűen elképesztő.

34
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
De ezen készségeket mindig csak
embereken kellett kipróbálniuk.

35
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Kétlábúak ellen!

36
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Talán én leszek
a 4001. év forradalmasítója?

37
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Nahát! Milyen támadóállást vett fel!

38
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Ez idegen, előre hajló testtartás.

39
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
A rövidtávfutók beállása

40
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
és a szumó birkózó
kiindulóhelyzete is más, mint ez.

41
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Náluk is mélyebbre hajlik.

42
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Amihez leginkább hasonlít…

43
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Igen, ez az! Egy vadállat támadóállása.

44
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Egy előrehajló testtartás.

45
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Nem hátrál meg,
nem ugrik félre, hogy védekezzen.

46
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Mintha azt tűzte volna ki céljául,
hogy csak előre haladjon.

47
00:05:00,216 --> 00:05:03,219
Készen állok rá. Nem futamodom meg.

48
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
Nem térek ki.

49
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
Nem hátrálok meg.

50
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Csak támadni fogok.

51
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Ez a mozdulat a kungfu alapszimbóluma,
a Lesújtó ököl.

52
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Ezzel szétzúzom.

53
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Szemből fogom eltalálni!

54
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
Ekkor a fenevad teste felhevült.

55
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Az egész teste lángba borult.

56
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Mint amikor legyőzte a T-rexet.

57
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Mint amikor leteperte a triceratopsot.

58
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Vagy amikor elijesztette a brachiosaurust.

59
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Ezt a támadást a legerősebb ellenfelei
ellen veti be, a legjobbak ellen.

60
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
És Sea King Retsu,
az elképesztő kungfuedző ellen…

61
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
ma bevetette.

62
00:05:53,978 --> 00:05:57,899
A modern kor törhetetlen pajzsa
összecsap az őskor erős dárdájával.

63
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Nem kétséges,
hogy ma a dárda került ki győztesként.

64
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Elképesztően erős!

65
00:06:10,495 --> 00:06:14,415
Még be sem vethette ellene a mozdulatot.
Egyértelműen veszített.

66
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Jaj, már megint sír!

67
00:06:30,098 --> 00:06:31,015
Nahát!

68
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Miért lepte ez meg, Mr. Tokugawa?

69
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Az, ami most jön,
a természetese folyamat része.

70
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Ideje vacsorázni.

71
00:06:42,151 --> 00:06:46,406
Azt mondja, vacsorázni?

72
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, csak nem akarja megszegni
a Pickle-nek tett ígéretét?

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Hagyná, hogy Pickle felfalja őt?

74
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Nem én akartam így.

75
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Maga mondta,
hogy hagyjuk, hogy Pickle megegye őt.

76
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Maga ostoba!

77
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Milyen istenverte bolond
veszi ezt komolyan?

78
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Pickle, állj le!

79
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Fel akarod falni a barátodat?

80
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Ez a férfi minden éber pillanatában
csak rád gondol, és veled is álmodik!

81
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Tényleg képes lennél megenni?

82
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Hogy nevezheted magad embernek…

83
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
A megevés a búcsúzás egyik módja.

84
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Gyalázatos sors ez.

85
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Mohón falta.

86
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
A primitív ember szíve
csendben megtelt fájdalommal.

87
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Étel és élet. Élet és halál.

88
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
Nem választhatóak el egymástól.

89
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Nem választhatóak el egymástól.

90
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Sajnálom, hogy megszegtem az ígéretemet.

91
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Ezáltal hazudtam Pickle-nek.

92
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
„Ha veszítek, megehet.”

93
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Nem ezt ígértem?

94
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
De mi lett belőle?

95
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Csak a vállam
és a lábam egy része evődött meg.

96
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Semmi több.

97
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Komolyan gondoltam egyáltalán?

98
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
Készen álltam rá, hogy felfaljon?

99
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Talán a szívem mélyén hittem abban,
hogy túlélem.

100
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Nem hittem el, hogy megenne.

101
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Nem ezt reméltem?

102
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Milyen gyalázatos!

103
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Tehát igaz.

104
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
Beléd harapott. Nem is, evett belőled.

105
00:09:42,832 --> 00:09:47,420
Hallottam, hogy elvesztetted a tested
egy részét, de nem akartam elhinni.

106
00:09:57,430 --> 00:09:58,639
Durvák a sérüléseid?

107
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Nem nagy ügy.

108
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
Mi? Na ne!

109
00:10:04,895 --> 00:10:08,482
Ha megkérdeznék, zavar-e,
azt mondanám, hogy igen.

110
00:10:09,317 --> 00:10:12,903
Ha megkérdeznék, hogy kellemetlen-e,
arra is igen a válasz.

111
00:10:14,113 --> 00:10:18,326
Egy harcművész elvesztette a küzdelmet,
és nem ura pár testrészének.

112
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Ezt nem kell szégyellnem.

113
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Egyetértek.

114
00:10:23,539 --> 00:10:24,665
Azt szégyellem…

115
00:10:26,292 --> 00:10:29,462
hogy azt mondtam,
viselem a következményeket, de nem.

116
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Hogy bátornak tettettem magam,
pedig nem voltam az.

117
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Hallottam Tokugawától, mi történt.

118
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
Nem hinném,
hogy bárkit is átvertél volna, Retsu.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Megtévesztettem őt vagy sem?

120
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Ezt csak én tudhatom.

121
00:10:53,152 --> 00:10:55,655
„Kétségbeesett elszántsággal.”

122
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
„Kész vagyok meghalni.”

123
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
„Ölni is képes lennék.”

124
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Az emberek gyakran mondanak olyat,
amit nem gondolnak úgy.

125
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Semmit sem szabadna
meggondolatlanul mondani.

126
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Azt hittem, készen állok,
és tisztában vagyok a veszélyekkel.

127
00:11:14,757 --> 00:11:16,550
De ellentmondtam az elveimnek.

128
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, mi lenne,
ha én lennék az élelme?

129
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Felajánlkoztam, mielőtt tudtam volna,
mit akarok.

130
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Szégyellhetném magam.

131
00:11:34,276 --> 00:11:36,612
Fegyvert faragtál a testedből.

132
00:11:36,696 --> 00:11:40,491
Ez volt az életed,
de most elvesztetted a tested egy részét.

133
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
Ez rémes lehet.

134
00:11:45,579 --> 00:11:48,416
Mégsem a lábad hiánya okoz neked gondot,

135
00:11:48,499 --> 00:11:50,251
hanem a lelked fájdalma.

136
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Kérlek, légy büszke erre a fájdalomra!

137
00:11:56,173 --> 00:11:59,427
Sea King Retsu páratlan harcművész.

138
00:11:59,510 --> 00:12:03,431
Kincs vagy a csodás
Kínai Népköztársaság számára.

139
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Egyszer utánanéztem
a „Retsu” szó jelentésének.

140
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu.

141
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Erős, heves és

142
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
sosem tér le az útról.

143
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Te éppen ilyen vagy.

144
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
A nagyszerű képességeid oly magával
ragadóak, hogy a háttérbe szorul mellette,

145
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
hogy az igazi érték az elképesztő lelked.

146
00:12:39,300 --> 00:12:40,134
Ez kedves.

147
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Köszönöm.

148
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Hanma Yujiro néha használja
a „felfalni” szót.

149
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
„Felfal.” Ez egy metafora.

150
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Csak egy példa, egy szófordulat.

151
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Ez nem „győzelem”. Nem is „vereség”.

152
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
Ez „felfalás”!

153
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Megeszi, mi? Hihetetlen egy alak!

154
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

155
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Még sosem láttam drótvágást.

156
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Hűha!

157
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Erre még egy japán kard pengéje sem képes.

158
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Uram!

159
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
Telefonon keresik.

160
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
Rendben.

161
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Nyugodjon meg, nemes mester,
és magyarázza el!

162
00:14:16,897 --> 00:14:20,442
Hogy érti azt,
hogy Sea King Retsut megették?

163
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Pickle?

164
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
Pickle legyőzte Sea King Retsut…

165
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Ez nem ilyen egyszerű!

166
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Nem az?

167
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
Nem csak vesztett!

168
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Úgy érti, nem vesztett…

169
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
hanem megevődött?

170
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Pontosan.

171
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

172
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Megküzdöttek egymással?

173
00:14:43,591 --> 00:14:48,220
Értem. A válla és a lába…

174
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Értem. Oké.

175
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Mester!

176
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Foglalj helyet!

177
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Rendben.

178
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Viccelsz?

179
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
Hogyan veszíthetett Sea King Retsu?

180
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Nem ez történt.

181
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Nem veszített.

182
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Táplálék…

183
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
A nagy harcosból táplálék lett.

184
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Az a leereszkedő gazember!

185
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Mármint ki?

186
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Hát nem egyértelmű?
Arról a rohadt majomról beszélek!

187
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Nem érted a probléma lényegét, igaz?

188
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle nem becsül alá minket.

189
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Pontosabban fogalmazva

190
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
annyira sem tart minket,
hogy foglalkozzon velünk.

191
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Pontosan ezt jelenti az alábecsülés!

192
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

193
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Az, hogy alábecsülnek, egy olyan jog
vagy minősítés, amit ki kell érdemelni.

194
00:16:00,125 --> 00:16:01,877
Pickle nem becsül alá minket.

195
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Ahogy mi sem a húst vagy a halat,
amit megeszünk.

196
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Te nem érted.

197
00:16:13,263 --> 00:16:17,893
Megismétlem, amit mondtam.
Pontosan ezt jelenti az alábecsülés!

198
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Mi?

199
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
Katsumi!

200
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
Értem, mire gondolsz.

201
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Sea King Retsut megették.

202
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Ez a hír futótűzként terjedt el
az Atsugi bázis tagjai között.

203
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Annyi altatót kapott, hogy egy szélesszájú
orrszarvút is kiütne egy éjszakára,

204
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
de pár óra után…

205
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Az biztos, hogy hihetetlen dolog történt.

206
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
Az idők során
csak egyszer törték át ezt az ajtót.

207
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
És az Hanma Yujiro műve volt.

208
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Nagydarab férfi volt.

209
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Kenmochi Takeshi, 21 éves.

210
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Erős neve volt, és ő maga is erős volt.

211
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

212
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boksz.

213
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Súlyemelés.

214
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Az általa ismert dódzsókban és
edzőtermekben nem akadt méltó ellenfele.

215
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Mit keresett Kenmochi este itt,
a nyüzsgő utcán?

216
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Valakit, akivel harcolhat.

217
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Nem akart megölni senkit,
de sérüléseket azért okozna.

218
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Remélte, hogy ma este
talál magának egy játszótársat.

219
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
VIZELNI TILOS

220
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Színek, fény, tűz.

221
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Csillagok? Forróság?

222
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Tömeg. Emberek.

223
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Étel.

224
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Egyenes vonalak. Függőlegesek.

225
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Egyenes vonalak. Vízszintesek.

226
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Ég.

227
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Föld.

228
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Sima föld. Egyenes vonalak.

229
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
A hím összezavarodott.
Semmi sem volt ismerős neki.

230
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Elveszett, mint a mesebeli hősök.

231
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Az ő korában csak azt ette meg,
ami rátámadt.

232
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Küzdött, győzött, evett.

233
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Büszke volt.

234
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
De most is az?

235
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Ezekkel a ruhákkal álcázza magát.

236
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Már tudja, hogy ez szükséges a túléléshez.

237
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Két méter magas,
és a súlya több mint 130 kiló. Hatalmas.

238
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
Az emberek nem próbálják megtámadni.

239
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
A szemébe sem néznek.

240
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Éhes volt.

241
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Rég evett már.

242
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Csak egy részét, mindössze pár kilót.

243
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Csodálta a férfit.

244
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Apró teste minden porcikáját bevetette,

245
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
a pici fegyvereit, csekélyke erejét,

246
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
és bár félt tőle,
szembeszállt vele, nem menekült el.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Úristen!

248
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
- Frontálisan…
- Hű!

249
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
A teste nyomot hagyott a teherautón!

250
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Jól van, uram? Uram!

251
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Mi? Felállt!

252
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
Hogy bír felállni?

253
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Életben van!

254
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Hé!

255
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Mi?

256
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Ilyen nincs!

257
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
HÚS

258
00:23:47,426 --> 00:23:49,678
A feliratot fordította: Péter Orsolya