1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
BAKI HANMA

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
Serangannya… efektif!

3
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Hebat. Hebat sekali, Retsu!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Harus kuakui, kalian benar.

5
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Ilmu bela diri memang luar biasa.

6
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Tidak kusangka dia
mampu bertahan sejauh ini.

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Apa pilihan katamu tidak salah?

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Tak cuma bertahan,
dia jelas mengalahkan Pickle!

9
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Benar!

10
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Tidak, Retsu belum mengalahkannya.

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Apa? Kau bodoh, ya?

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Lihat sendiri hantaman terakhirnya.

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Kau tak paham separah apa
gegar otak yang akan dialami Pickle?

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Salah.

15
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Pickle tidak mengalami gegar otak.

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Aku maklum jika kalian tak paham.

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Kalian tak melihatnya langsung.

18
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Saat Pickle ditemukan
di pengolahan limbah nuklir di Colorado,

19
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
tentu saja kami melakukan
pemeriksaan secara lengkap.

20
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Jaringan otot, tulang, dan organnya
sungguh mengejutkan kami.

21
00:02:55,550 --> 00:02:59,053
Tapi yang paling mencengangkan
adalah tulang lehernya.

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Dari ketebalan dan kekokohannya,

23
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
struktur leher makhluk berkaki dua
seperti manusia

24
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
tak akan bisa menandingi leher Pickle.

25
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Tulang seperti itu cuma dimiliki
hewan buas berkaki empat

26
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
yang harus menopang
bobot kepalanya yang besar.

27
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Berarti, maksudmu…

28
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Benar.

29
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Ukuran tulang leher itu
mengindikasikan satu hal.

30
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Hingga periode tertentu
di kehidupan Pickle,

31
00:03:34,756 --> 00:03:37,258
kemungkinan dia bertumpu pada empat kaki!

32
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Ilmu bela diri rahasia yang turun-temurun
sejak zaman Tiongkok kuno...

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Sistem itu memang istimewa.

34
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Namun, ribuan teknik itu
selama ini dilancarkan ke manusia.

35
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Ke makhluk berkaki dua!

36
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Bisakah aku meneruskan warisan ilmu ini?

37
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Kuda-kuda yang sungguh menarik.

38
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Postur membungkuk yang asing.

39
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
Awalan jongkok pelari.

40
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Ancang-ancang awal pesumo.
Berbeda dari kedua posisi itu.

41
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Posisi tubuhnya lebih rendah.

42
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Kuda-kudanya paling mirip…

43
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Ya, dengan itu.
Kuda-kuda hewan buas yang siap menyerang.

44
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Posturnya hanya berfokus
untuk melajukan tubuhnya ke depan.

45
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Dia tak akan menghindar
ke belakang atau ke samping.

46
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Seakan dia bersumpah
akan menerjang ke depan.

47
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Akan kuterima.

48
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Aku tak akan lari.

49
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Tak akan menghindar.

50
00:05:06,639 --> 00:05:07,765
Tak akan mundur.

51
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Aku hanya akan menyerang.

52
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Kepalan ini adalah simbol kungfu,
Tinju Penghancur.

53
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Akan kuhantam dia.

54
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Akan kutinju dia dari arah depan!

55
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
Saat itu juga, raga monster itu membara.

56
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Seluruh raganya bagaikan bara api.

57
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Seperti saat ia menundukkan T-Rex.

58
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Seperti saat ia meremukkan triceratops.

59
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Seperti saat ia menghalau brachiosaurus.

60
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Serangan ini hanya digunakannya
melawan musuh terkuat hari itu.

61
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Kepada sang petarung kungfu hebat,
Kaiou Retsu…

62
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
Pickle melancarkannya.

63
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Perisai modern terkuat
melawan tombak kuno tertajam…

64
00:05:58,941 --> 00:06:02,487
Hari ini, sang tombaklah pemenangnya.

65
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Dia kuat sekali…

66
00:06:10,578 --> 00:06:14,415
Retsu bahkan tak sempat
menggunakan jurusnya. Dia kalah telak.

67
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Menangis lagi?

68
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Hei!

69
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Kenapa terkejut, Pak Tokugawa?

70
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Konsekuensinya sudah pasti.

71
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Waktunya makan malam.

72
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Makan malam, katamu?

73
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, apa kau
berniat melanggar janji ke Pickle?

74
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Kau akan biarkan Pickle memakannya?

75
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Bukan aku.

76
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Kau yang membiarkan Pickle memakannya.

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Dasar bodoh!

78
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Bodoh sekali kau menganggapnya serius!

79
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Berhenti, Pickle!

80
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Kau yakin akan memakan temanmu?

81
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Pria itu selalu memikirkanmu
saat tidur maupun terjaga!

82
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Kau serius akan memakannya?

83
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Mana bisa kau disebut manusia…

84
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Makan adalah salam perpisahan darinya.

85
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Takdir yang terkutuk.

86
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Ia melahapnya dengan ganas.

87
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Dalam keheningan,
hati sang manusia purba dirundung duka.

88
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Makanan dan kehidupan.
Kehidupan dan kematian.

89
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Keduanya tak bisa dipisahkan.

90
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Keduanya tak bisa dipisahkan.

91
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Maaf, aku melanggar janjiku.

92
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Sama saja membohongi Pickle.

93
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
"Jika aku kalah, makanlah aku."

94
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Bukankah itu yang kujanjikan?

95
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Tapi nyatanya?

96
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Hanya sepenggal pundak
dan kakiku yang dimakannya.

97
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Hanya itu.

98
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Apa janjiku itu serius?

99
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
Benarkah aku siap dilahap olehnya?

100
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Mungkin di lubuk hatiku,
aku yakin akan hidup.

101
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Merasa bahwa aku tak mungkin dilahap,

102
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
itukah yang kuharapkan?

103
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Sungguh memalukan!

104
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Ternyata benar.

105
00:09:38,327 --> 00:09:39,745
Kau digigit…

106
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Bukan, dilahap.

107
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Saat dikabari bahwa Retsu kehilangan
anggota tubuh, aku sulit percaya.

108
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
Bagaimana lukamu?

109
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Hanya luka sepele.

110
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Sepele apanya?

111
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Apakah aku kesal? Tentu saja.

112
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Apakah ini merepotkan? Tentu saja begitu.

113
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Ahli bela diri yang kalah duel
dan kehilangan anggota tubuh.

114
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Itu bukan hal memalukan.

115
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Aku setuju.

116
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
Yang membuatku malu,

117
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
aku berlagak siap
akan konsekuensi, padahal tidak.

118
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Aku berlagak pemberani, padahal tidak.

119
00:10:33,883 --> 00:10:37,261
Aku mendengar kejadiannya dari Kakek.

120
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Aku yakin kau tak berniat bohong.

121
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Apakah aku berbohong atau tidak?

122
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Hanya aku yang tahu itu.

123
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
"Penuh kemauan kuat.

124
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Siap mati.

125
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
Siap membunuh."

126
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Kadang orang mengucapkannya tanpa tekad.

127
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Kata-kata tanpa tekad,
sebaiknya tak diucapkan.

128
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Tadinya aku merasa siap
dan tahu konsekuensi.

129
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Tapi aku melanggar prinsipku.

130
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Pak Tokugawa, bagaimana jika aku
menjadi santapannya?

131
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Aku menawarkan nyawaku
tanpa memahami yang kuinginkan.

132
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Aku harusnya malu.

133
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Tubuhmu kau tempa menjadi senjata.

134
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Begitulah kehidupanmu selama ini,
tapi kini anggota tubuhmu hilang.

135
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Ini tragedi.

136
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Tapi bukan kehilangan kaki
yang membuatmu bersedih,

137
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
tapi gejolak dalam hatimu.

138
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Berbanggalah dengan rasa sedih itu.

139
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
Kaiou Retsu adalah ahli bela diri
yang tak tertandingi.

140
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
Kau adalah harta berharga
bagi Republik Rakyat Tiongkok.

141
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Aku pernah mencari arti kata "Retsu".

142
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

143
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Intens, sengit, juga

144
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
tak pernah melenceng.

145
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Seperti itulah dirimu.

146
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Teknikmu sungguh memukau
hingga kadang sering diabaikan,

147
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
tapi jati dirimu sesungguhnya
berasal dari semangatmu yang luar biasa.

148
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Terima kasih.

149
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Terima kasih.

150
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma terkadang
menggunakan kata "melahap".

151
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
"Melahap". Itu metafora.

152
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Analogi, hanya kiasan.

153
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Bukan "memenangkan" atau "mengalahkan".

154
00:13:11,540 --> 00:13:12,500
Tapi "melahap"!

155
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
"Melahap"? Benar-benar orang yang menarik!

156
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

157
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Baru kali ini aku melihat,
Pembelahan Kawat.

158
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Pedang Jepang pun takkan setajam ini.

159
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Osu!

160
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Sensei, ada telepon.

161
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Baiklah.

162
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Mohon tenang dan jelaskan, Tetua.

163
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Apa maksudmu Kaiou Retsu dimakan?

164
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Pickle?

165
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Maksudmu Kaiou Retsu dikalahkan Pickle…

166
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Tidak sesederhana itu!

167
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Tak seperti itu?

168
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Dia belum kalah!

169
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Kau bilang dia belum kalah,

170
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
tapi dimakan?

171
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Benar!

172
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

173
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Berarti mereka berdua bertarung?

174
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Begitu rupanya. Pundak dan kakinya…

175
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Baik. Ya.

176
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Osu!

177
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Duduklah.

178
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Osu.

179
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Yang benar saja.

180
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Kaiou Retsu kalah?

181
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Bukan begitu tepatnya.

182
00:15:10,200 --> 00:15:12,077
Dia tidak kalah.

183
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Santapan…

184
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Petarung hebat itu
menjadi santapan Pickle.

185
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Bedebah itu meremehkan…

186
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Siapa?

187
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
"Siapa"? Tentu saja si kera itu!

188
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Kau tak paham masalahnya, ya?

189
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle tak meremehkan kita.

190
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Malah, lebih tepatnya,

191
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
dia bahkan tak menganggap serius kita.

192
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Bukankah itu meremehkan?

193
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Katsumi!

194
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Bahkan diremehkan pun
tergolong hak maupun kualifikasi.

195
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Pickle bukannya meremehkan kita.

196
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Sama halnya dengan kita
tak perlu meremehkan daging atau ikan.

197
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Kaulah yang tidak paham.

198
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Kuulangi lagi ucapanku.

199
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
Itu yang namanya meremehkan!

200
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi…

201
00:16:22,982 --> 00:16:24,108
MARKAS BESAR SHINSHINKAI
JALAN KARATE

202
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
Begitu rupanya.

203
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Kaiou Retsu dimakan.

204
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Berita segera menyebar
ke para penyusup Pangkalan Atsugi.

205
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Anestesi itu mampu merobohkan
badak putih semalaman,

206
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
tapi baru beberapa jam…

207
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Aku paham ini insiden yang sangat serius.

208
00:16:57,933 --> 00:17:01,437
Tapi satu-satunya orang
yang pernah membobol pintu ini…

209
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
sebelumnya hanya Yujiro Hanma.

210
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Dia bertubuh besar.

211
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, usia 21.

212
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Terdengar garang.
Faktanya, dia memang kuat.

213
00:17:26,545 --> 00:17:27,504
Karate.

214
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Tinju.

215
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Angkat beban.

216
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Di tiap dojo dan gym yang dia datangi,
tak ada yang bisa menandinginya.

217
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Lantas, apa tujuan Kenmochi
menyusuri kawasan hiburan malam?

218
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Mencari lawan bertarung.

219
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Dia tak akan membunuh,
tapi tak segan melukai lawannya.

220
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Dia berharap menemukan
lawan tanding malam ini.

221
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
JANGAN BUANG AIR KECIL DI SINI

222
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Warna. Warna. Cahaya. Warna. Api.

223
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Bintang? Panas?

224
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Kerumunan.

225
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Makanan.

226
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Garis lurus… vertikal.

227
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Garis lurus… horizontal.

228
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Langit…

229
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Daratan.

230
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Tanah datar. Garis lurus.

231
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
Pejantan itu bingung.
Tak ada satu pun yang ia kenali.

232
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
Ia lebih bingung dari Urashima Taro.

233
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Di zamannya,
ia hanya memakan yang menyerangnya.

234
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Melawan. Menang. Makan.

235
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Ia bangga.

236
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Tapi siapa dirinya sekarang?

237
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Ia mengenakan pakaian sebagai penyamaran.

238
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Jika tak menyamar, tak bisa bertahan.
Ia paham itu.

239
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Dengan tinggi dua meter
dan berat 130 kilometer, ia raksasa.

240
00:19:58,739 --> 00:20:00,824
Kerumunan itu tak menyerangnya.

241
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Menatap matanya pun tidak.

242
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Padahal, ia lapar.

243
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
Belum mengisi perutnya lagi.

244
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
Hanya makan beberapa kilo tubuh pria itu.

245
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Pickle mengaguminya.

246
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Sosok yang mengandalkan
segenap tubuh kecilnya,

247
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
kepalan kecilnya, tenaga lemahnya,

248
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
dan meski takut,
pria itu tak kabur menghadapinya.

249
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
Ya ampun!

250
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
- Tabrakan…
- Wah!

251
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Penyokan truknya berbentuk siluetnya!

252
00:20:40,989 --> 00:20:43,533
Bang! Kau tak apa? Bang…

253
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Dia berdiri!

254
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Kok, bisa?

255
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
- Dia masih hidup!
- Raksasa!

256
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Hei…

257
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Tidak mungkin!

258
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
DAGING

259
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya