1
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Ha funzionato!

2
00:01:49,234 --> 00:01:52,153
Incredibile. Fantastico, Retsu!

3
00:01:53,905 --> 00:01:56,366
Devo ammettere che è vero.

4
00:01:56,908 --> 00:01:59,953
Le arti marziali sono davvero incredibili.

5
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
Non immaginavo
che avrebbe resistito così a lungo.

6
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Eh?

7
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Non credo che lei abbia
formulato bene la frase.

8
00:02:10,004 --> 00:02:13,716
Non sta solo resistendo,
lo ha chiaramente sconfitto!

9
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
Sì!

10
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
No, non l'ha fatto di certo.

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Cosa? Che stupidaggine.

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Quell'ultimo colpo.

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Non ha idea di quanto sia forte
la commozione che ha subito Pickle?

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
No.

15
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Pickle non ha subito
una commozione cerebrale.

16
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Eh?

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Comprendo perché non capisca.

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Lei non l'ha visto.

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Quando Pickle è stato trovato

20
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
nell'impianto d'isolamento
delle scorie nucleari,

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
l'abbiamo sottoposto a una serie di test.

22
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
I suoi muscoli, ossa e organi
sono stati una sorpresa per tutti noi.

23
00:02:55,550 --> 00:02:58,928
Ma la cosa più sorprendente
era la sua colonna vertebrale.

24
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
Lo spessore
e la resistenza sono incredibili.

25
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
Il collo di creature bipedi
come noi esseri umani

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
non può essere paragonato al suo.

27
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Si trova qualcosa di paragonabile
solo negli animali a quattro zampe

28
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
il cui collo deve sostenere costantemente
il peso di una testa enorme.

29
00:03:19,365 --> 00:03:21,242
Allora, intende dire…

30
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Esatto.

31
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Le prove indiziarie
portano a una sola conclusione.

32
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Fino a un certo periodo
della vita di Pickle,

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
probabilmente era un quadrupede!

34
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Le arti segrete che continuano
a essere tramandate fin dall'antica Cina.

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Il sistema può essere
solo definito incredibile.

36
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Tuttavia, l'obiettivo di queste abilità
sono stati solo gli esseri umani.

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Contro i bipedi!

38
00:04:09,499 --> 00:04:12,418
Posso portare avanti
l'alba del 4.001º anno?

39
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Guarda quella posizione.

40
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
Una strana postura piegata in avanti.

41
00:04:28,142 --> 00:04:32,939
La posizione di partenza di un velocista
o quella di un lottatore di sumo.

42
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
Non è come nessuna delle due.

43
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Si è abbassato di più di così.

44
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
La cosa più simile è…

45
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Sì, è la posizione d'attacco
di un animale.

46
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
È una postura incentrata
solo sulla propulsione in avanti.

47
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Non potrà saltare all'indietro
o di lato per schivare.

48
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
È come se avesse dichiarato
di voler andare solo in avanti.

49
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Allora gli risponderò.

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Non fuggirò.

51
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Non schiverò.

52
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
Non mi ritirerò.

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Attaccherò e basta.

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Questo è il simbolo del kung fu,
il pugno distruttivo.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
Lo distruggerò con questo.

56
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Lo trafiggerò dal davanti!

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
In quel momento,
il corpo della bestia si accese.

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Si trasformò praticamente in fiamme.

59
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Come quando sconfisse il T-rex.

60
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Come quando schiacciò il triceratopo.

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Come quando spaventò il brachiosauro.

62
00:05:38,129 --> 00:05:42,175
Usava quest'attacco
solo contro i suoi nemici più potenti.

63
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
E contro lo straordinario lottatore
di kung fu, Re del Mare Retsu…

64
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
lo sprigionò.

65
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
L'impenetrabile scudo moderno
contro la più forte lancia antica…

66
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
In questo giorno,
la lancia fu l'indiscutibile vincitore.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,453
È così potente.

68
00:06:10,536 --> 00:06:14,499
Non ha potuto usare la sua mossa
contro di lui. Ha perso del tutto.

69
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Oh, sta piangendo di nuovo.

70
00:06:29,430 --> 00:06:31,099
Oh, ehi!

71
00:06:31,182 --> 00:06:34,936
Perché è sorpreso, sig. Tokugawa?

72
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Quello che sta per accadere è naturale.

73
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
È ora di cena.

74
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
È ora di cena, dice?

75
00:06:49,992 --> 00:06:55,456
Tokugawa, intende infrangere
la promessa fatta a Pickle?

76
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Lascerebbe che Pickle lo mangiasse?

77
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Non io.

78
00:07:01,504 --> 00:07:05,216
È stato lei a dire che avrebbe lasciato
che Pickle lo mangiasse.

79
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Idiota!

80
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Che razza d'idiota
mi prenderebbe sul serio?

81
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Fermati, Pickle!

82
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Vuoi davvero mangiare il tuo amico?

83
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Sei l'unica cosa a cui quest'uomo pensava,
da sveglio o addormentato!

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Lo mangeresti davvero?

85
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Come puoi definirti un essere u…

86
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Mangiare è il modo di dire addio.

87
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
È un destino maledetto.

88
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Il suo appetito era feroce.

89
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
In silenzio,

90
00:08:01,147 --> 00:08:04,025
il cuore dell'uomo primitivo
era pieno di dolore.

91
00:08:10,615 --> 00:08:11,824
Cibo e vita.

92
00:08:12,492 --> 00:08:13,784
Vita e morte.

93
00:08:14,952 --> 00:08:16,621
Non possono essere separati.

94
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Non possono essere separati.

95
00:08:47,485 --> 00:08:51,072
Mi dispiace di aver infranto
la mia promessa.

96
00:08:52,323 --> 00:08:53,991
Ho mentito a Pickle.

97
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Se perdo, verrò mangiato."

98
00:08:57,995 --> 00:09:00,540
Non era la promessa che avevo fatto?

99
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Ma com'è andata a finire?

100
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Ha mangiato solo parte
della mia spalla e della mia gamba.

101
00:09:09,298 --> 00:09:10,758
Niente di più.

102
00:09:12,343 --> 00:09:13,886
Ero davvero serio?

103
00:09:14,762 --> 00:09:17,348
Ero davvero pronto
a farmi mangiare da lui?

104
00:09:18,224 --> 00:09:21,852
Nel profondo del mio cuore,
credevo che sarei sopravvissuto.

105
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Non pensavo che mi avrebbe mangiato.

106
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Non è quello che speravo?

107
00:09:29,694 --> 00:09:30,987
Che vergogna!

108
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
Quindi, è vero.

109
00:09:38,369 --> 00:09:39,328
Sei stato morso…

110
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
No, sei stato mangiato.

111
00:09:42,873 --> 00:09:47,420
Quando ho saputo che avevi perso
parte del tuo corpo, non potevo crederci.

112
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
Come vanno le ferite?

113
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
Non mi danno problemi.

114
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Come? È impossibile.

115
00:10:04,937 --> 00:10:08,357
Se mi chiedessero se sono turbato,
risponderei di sì.

116
00:10:09,400 --> 00:10:12,903
Se mi chiedessero
se è un inconveniente, direi che lo è.

117
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Un'atleta delle arti marziale ha perso
la funzione di una parte del suo corpo.

118
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
- Non c'è da vergognarsi di questo.
- Sono d'accordo.

119
00:10:23,539 --> 00:10:25,291
Quello che mi fa vergognare

120
00:10:26,208 --> 00:10:29,503
è che ho parlato come se fossi preparato
alle conseguenze, ma non lo ero.

121
00:10:29,587 --> 00:10:33,299
Come se avessi il coraggio,
ma non ce l'avevo.

122
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Ho saputo da Tokugawa cos'è successo.

123
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Non credo che tu abbia
ingannato nessuno, Retsu.

124
00:10:41,807 --> 00:10:45,728
L'ho fatto o non l'ho fatto?

125
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Solo io posso saperlo.

126
00:10:53,653 --> 00:10:55,696
"Con disperata determinazione."

127
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
"Pronto a morire."

128
00:10:57,782 --> 00:10:58,991
"Pronto a uccidere."

129
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
Spesso la gente dice queste cose
senza alcuna determinazione.

130
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Le parole senza determinazione
non dovrebbero essere pronunciate.

131
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Ero sicuro di essere preparato
e di essere stato avvertito.

132
00:11:14,757 --> 00:11:16,967
Ma ho violato i miei stessi principi.

133
00:11:17,760 --> 00:11:21,222
Sig. Tokugawa,
che ne dice se diventassi io il suo cibo?

134
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Mi sono offerto
prima di sapere cosa volevo.

135
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
Dovrei vergognarmi.

136
00:11:34,235 --> 00:11:36,612
Hai trasformato il tuo corpo in un'arma.

137
00:11:36,696 --> 00:11:40,449
È così che hai vissuto,
ma ora hai perso parte del tuo corpo.

138
00:11:41,784 --> 00:11:42,868
Che cosa orribile.

139
00:11:45,579 --> 00:11:48,541
Ma non è la gamba mancante che ti fa male,

140
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
ma il tuo tumulto interiore.

141
00:11:51,627 --> 00:11:54,714
Per favore, sii orgoglioso di quel dolore.

142
00:11:56,132 --> 00:11:59,510
Re del Mare Retsu è un atleta
di arti marziali senza pari.

143
00:11:59,593 --> 00:12:03,389
Sei un tesoro nazionale per la grande
Repubblica Popolare Cinese.

144
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Una volta, ho cercato
il significato della parola "Retsu".

145
00:12:13,941 --> 00:12:14,775
Retsu…

146
00:12:16,569 --> 00:12:20,906
Agguerrito, profondo e…

147
00:12:21,490 --> 00:12:23,409
non perde mai la via.

148
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Tu sei proprio così.

149
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
La tua grande abilità è così accattivante
che viene facilmente presa per scontata,

150
00:12:32,752 --> 00:12:37,298
ma il tuo vero valore
risiede nel tuo incredibile spirito.

151
00:12:39,300 --> 00:12:40,384
Lo apprezzo molto.

152
00:12:46,724 --> 00:12:47,558
Grazie.

153
00:12:53,397 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma a volte
usa il termine "mangiare".

154
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
"Mangiare". È una metafora.

155
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
È un esempio, un modo di dire.

156
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Non "vincere". Non "sconfiggere".

157
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
Ma "mangiare"!

158
00:13:14,877 --> 00:13:18,964
Mangiare, eh? Che tipo incredibile!

159
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

160
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Non ho mai visto
un "taglia filo" prima d'ora.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Wow.

162
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Neanche una katana lo potrebbe fare.

163
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Signore!

164
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Sensei, c'è una chiamata per lei.

165
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Ok.

166
00:14:13,227 --> 00:14:16,146
Nobile Anziano, la prego,
si calmi e mi spieghi.

167
00:14:16,897 --> 00:14:20,401
Che vuol dire
che Re del Mare Retsu è stato mangiato?

168
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
Pickle? Quindi, Re del Mare Retsu
ha perso contro Pickle?

169
00:14:25,406 --> 00:14:27,575
Non è così semplice!

170
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Non lo è?

171
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
Non è che ha perso!

172
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Dice che non ha perso,

173
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
ma è stato mangiato?

174
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Esatto!

175
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

176
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Allora quei due hanno lottato?

177
00:14:43,591 --> 00:14:48,095
Ah, la sua spalla e la sua gamba.

178
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Capisco. Ok.

179
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Signore!

180
00:14:59,273 --> 00:15:00,107
Siediti.

181
00:15:00,733 --> 00:15:01,817
Sì, signore.

182
00:15:03,402 --> 00:15:07,323
Sta scherzando. Com'è possibile
che Re del Mare Retsu abbia perso?

183
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
No, non è proprio così.

184
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
Non ha perso.

185
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Cibo…

186
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Quel grande lottatore
è diventato il suo cibo.

187
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Quel bastardo condiscendente…

188
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Di chi parli?

189
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Non è ovvio?
Parlo di quella dannata scimmia!

190
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Non capisci il vero problema, vero?

191
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle non ci sta sottovalutando.

192
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Anzi, per essere più precisi,

193
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
non ci ritiene degni
di essere sottovalutati.

194
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
È quello che significa sottovalutare!

195
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

196
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Essere sottovalutati è un diritto
o una qualificazione che va guadagnata.

197
00:16:00,125 --> 00:16:01,877
Pickle non ci sottovaluta.

198
00:16:01,961 --> 00:16:06,966
Proprio come noi non consideriamo la carne
o il pesce degni di essere sottovalutati.

199
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
È lei che non capisce.

200
00:16:13,263 --> 00:16:14,765
Lo ripeto.

201
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
È proprio questo
che significa sottovalutare!

202
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Eh?

203
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
Katsumi,

204
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
capisco cosa intendi.

205
00:16:27,611 --> 00:16:29,655
"Re del Mare Retsu è stato mangiato."

206
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
La notizia si diffuse a macchia d'olio

207
00:16:33,492 --> 00:16:36,662
tra coloro che erano andati
alla Base di Atsugi.

208
00:16:46,296 --> 00:16:50,801
Quel sedativo ha messo fuori uso
un rinoceronte bianco per tutta la notte,

209
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
ma lui, in poche ore…

210
00:16:53,345 --> 00:16:57,182
È chiaro che è appena successo
qualcosa d'incredibile.

211
00:16:58,058 --> 00:17:01,061
L'unica altra volta
che questa porta è stata rotta…

212
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
è stata quando l'ha fatto Yujiro Hanma.

213
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Era un uomo grosso.

214
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 anni.

215
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Il suo nome
lo faceva sembrare forte e lo era.

216
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

217
00:17:28,672 --> 00:17:29,715
Boxe.

218
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Sollevamento pesi.

219
00:17:32,468 --> 00:17:36,722
In tutti i dojo e palestre dove andava,
non c'era nessuno al suo livello.

220
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Allora, cosa ci faceva Kenmochi a spasso
dove si svolgeva la vita notturna?

221
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
Cercava qualcuno contro cui lottare.

222
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Non li avrebbe uccisi,
ma neanche li avrebbe lasciati illesi.

223
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Sperava di trovare
un compagno di giochi di quel genere.

224
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
NON URINARE

225
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Colore. Colore. Luce. Colore. Fuoco.

226
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Stelle? Calore?

227
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Folla. Folla.

228
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Cibo.

229
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Linee dritte in verticale.

230
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Linee dritte in orizzontale.

231
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
Cielo.

232
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Terra.

233
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Terreno piatto. Linee dritte.

234
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
L'essere era confuso.
Non c'era una sola cosa che riconoscesse.

235
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
Si sentiva più sperduto di Urashima Taro.

236
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Nella sua era,
mangiava solo ciò che lo attaccava.

237
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Lotta. Vinci. Mangia.

238
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Era orgoglioso.

239
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
Ma ora cos'era?

240
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Ora, indossava questi vestiti
come un travestimento.

241
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Altrimenti non poteva sopravvivere.
Lo capiva.

242
00:19:51,773 --> 00:19:55,527
Era alto due metri
e pesava più di 130 kg.

243
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Era enorme.

244
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
La gente non provava ad attaccarlo.

245
00:20:00,908 --> 00:20:03,452
Non osavano nemmeno guardarlo negli occhi.

246
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Aveva fame.

247
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
Non aveva mangiato da allora.

248
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Una parte di lui, solo qualche chilo.

249
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Lo ammirava.

250
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Aveva usato tutto il suo piccolo corpo,

251
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
le sue minuscole armi, la sua debole forza

252
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
e sebbene fosse impaurito,
lo aveva affrontato senza fuggire.

253
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
Oh, mio Dio!

254
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
L'ha preso in pieno!

255
00:20:36,109 --> 00:20:38,612
L'ammaccatura è della forma del suo corpo!

256
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Signore! Sta bene? Signore…

257
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Si è alzato!

258
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
Come può essere?

259
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
È vivo!

260
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Ehi…

261
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Eh?

262
00:21:26,576 --> 00:21:27,995
Impossibile!

263
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
CARNE

264
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini