1
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
Serangan tadi berkesan!

2
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
Menakjubkan. Memang menakjubkan, Retsu!

3
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
Saya harus akui yang itu benar.

4
00:01:56,866 --> 00:02:00,036
Seni bela diri memang menakjubkan.

5
00:02:01,538 --> 00:02:04,749
Saya tak sangka
dia dapat bertahan lama begini.

6
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Apa?

7
00:02:06,292 --> 00:02:09,879
Saya rasa awak dah salah cakap.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,800
Dia bukan hanya bertahan.
Dia berjaya kalahkan Pickle.

9
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
Ya.

10
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
Tidak, dia belum kalahkan Pickle.

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Apa? Awak bodohkah?

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Serangan terakhir tadi…

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Takkan awak tak sedar
betapa bergegarnya otak Pickle?

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Tidak.

15
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Otak Pickle tak bergegar pun.

16
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Apa?

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Memang patut kalian tak faham.

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Kalian tak melihatnya sendiri.

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Apabila Pickle ditemui di loji pengasingan
sisa nuklear di Colorado,

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
kami jalankan pelbagai ujian ke atasnya.

21
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Tisu otot, tulang dan organnya
benar-benar memeranjatkan kami.

22
00:02:55,550 --> 00:02:59,053
Namun, yang paling mengejutkan
ialah tulang lehernya.

23
00:02:59,137 --> 00:03:01,556
Ketebalan dan ketahanannya menakjubkan.

24
00:03:01,639 --> 00:03:04,058
Leher makhluk berkaki dua seperti manusia

25
00:03:04,142 --> 00:03:07,478
langsung tak setanding
dengan struktur lehernya.

26
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Struktur leher sebegitu hanya ditemui
pada haiwan berkaki empat yang besar

27
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
yang lehernya perlu sentiasa menampung
berat kepalanya yang besar.

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Jadi, maksud awak…

29
00:03:21,868 --> 00:03:22,702
Tepat sekali.

30
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Berdasarkan bukti yang terperinci,
cuma ada satu kesimpulan.

31
00:03:28,833 --> 00:03:33,838
Ada satu tempoh dalam hidup Pickle

32
00:03:34,714 --> 00:03:36,841
ketika dia berkaki empat.

33
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Seni rahsia yang diperturunkan
sejak zaman China purba.

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Sistem bela diri ini
sememangnya luar biasa.

35
00:03:53,483 --> 00:03:58,655
Namun, kemahiran tak terhingga ini
hanya digunakan

36
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
ke atas manusia.

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Ke atas makhluk berkaki dua!

38
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Mampukah saya meneruskan
sejarah 4,000 tahun ini?

39
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
Tengoklah itu.

40
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
Lihat sajalah gayanya.

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Postur membongkok yang luar biasa.

42
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
Postur permulaan pelari pecut.

43
00:04:30,937 --> 00:04:34,440
Postur permulaan ahli sumo.
Ia tak sama dengan kedua-duanya.

44
00:04:35,400 --> 00:04:37,193
Malah, posturnya lebih rendah.

45
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Postur paling hampir dengannya…

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Ya, itulah jawapannya.
Postur menyerang seekor haiwan.

47
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Postur ini hanya tertumpu
kepada rejangan ke hadapan.

48
00:04:52,000 --> 00:04:55,503
Dia takkan melompat ke belakang
atau ke tepi untuk mengelak.

49
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Dia seolah-olah bersumpah
untuk mara ke hadapan saja.

50
00:05:00,216 --> 00:05:03,219
Kalau begitu, saya akan balas.
Saya takkan lari.

51
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
Saya takkan mengelak.

52
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Saya takkan berundur.

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
Saya hanya akan menyerang.

54
00:05:11,311 --> 00:05:15,481
Jurus ini merupakan lambang kung fu.
Tumbukan Penghancur.

55
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Saya akan hancurkan dia dengannya.

56
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Saya akan tumbuk sekuatnya dari depan!

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
Pada saat itu,
tubuh si haiwan itu menyala.

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Seluruh badannya membara.

59
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Seperti waktu dia menumbangkan T-Rex.

60
00:05:31,122 --> 00:05:33,833
Seperti waktu dia menewaskan triceratops.

61
00:05:33,916 --> 00:05:37,003
Seperti waktu dia buat
brachiosaurus lari ketakutan.

62
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Dia hanya guna serangan ini ke atas
musuh paling kuat pada zamannya.

63
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
Di depan petarung kung fu luar biasa,
Raja Laut Retsu,

64
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
dia melancarkan serangan tersebut.

65
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Perisai moden yang tak dapat ditembusi
menentang lembing purba terkuat…

66
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Pada hari ini,
lembing menjadi pemenangnya.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Dia sungguh kuat.

68
00:06:10,578 --> 00:06:13,039
Dia tak sempat nak gunakan jurusnya.

69
00:06:13,122 --> 00:06:14,207
Dia kalah teruk.

70
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Dia menangis lagi.

71
00:06:30,098 --> 00:06:31,015
Hei!

72
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Kenapa awak terkejut, En. Tokugawa?

73
00:06:35,478 --> 00:06:38,314
Perkara yang bakal berlaku
memang sudah dijangka.

74
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Masa untuk makan malam.

75
00:06:42,151 --> 00:06:46,823
Masa untuk makan malam awak cakap?

76
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, adakah awak nak mungkiri janji
yang dibuat kepada Pickle?

77
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Awak nak biar Pickle makan dia?

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Bukan saya yang berjanji.

79
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Awak yang kata
awak nak biar Pickle makan dia.

80
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Bodoh!

81
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Hanya orang bodoh
yang fikir saya cakap betul-betul!

82
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Berhenti, Pickle!

83
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Awak nak makan kawan awak?

84
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Awak saja yang difikirkannya
ketika tidur mahupun terjaga.

85
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Takkanlah awak nak makan dia?

86
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Manusia jenis apa…

87
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Makan ialah cara
mengucapkan selamat tinggal.

88
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Begitulah kejamnya takdir.

89
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Selera makannya menakutkan.

90
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Dalam keheningan,
hati lelaki primitif itu penuh kesedihan.

91
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
Makanan dan hidup. Hidup dan mati.

92
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
Ia tak dapat dipisahkan.

93
00:08:20,958 --> 00:08:23,169
Ia tak dapat dipisahkan.

94
00:08:47,401 --> 00:08:51,072
Maaf kerana mungkir janji.

95
00:08:52,281 --> 00:08:54,033
Saya seperti menipu Pickle.

96
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
"Jika saya kalah, makanlah saya."

97
00:08:57,995 --> 00:09:00,581
Bukankah itu janji yang saya buat?

98
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Namun, akhirnya apa jadi?

99
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Cuma bahu dan kaki saya yang dimakan.

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
Itu saja.

101
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Adakah saya cukup serius?

102
00:09:14,762 --> 00:09:17,348
Adakah saya benar-benar sedia
untuk dimakan?

103
00:09:18,224 --> 00:09:21,435
Mungkin jauh di sudut hati saya,
saya fikir saya akan selamat.

104
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
Saya tak fikir saya akan dimakan.

105
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Itukah yang saya harapkan?

106
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Sungguh memalukan!

107
00:09:33,489 --> 00:09:34,740
Benar rupa-rupanya.

108
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Awak digigit. Tidak, awak dimakan.

109
00:09:42,748 --> 00:09:46,127
Apabila saya dengar
awak hilang anggota badan,

110
00:09:46,210 --> 00:09:47,587
saya macam tak percaya.

111
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
- Bagaimana kecederaan awak?
- Sikit saja.

112
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Ini bukan sedikit.

113
00:10:04,854 --> 00:10:08,399
Nak kata runsing, memang saya runsing.

114
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Nak kata menyusahkan,
memang menyusahkan pun.

115
00:10:14,113 --> 00:10:18,409
Seorang pengamal bela diri tewas
dan hilang sebahagian anggota badannya.

116
00:10:19,201 --> 00:10:21,037
Tiada apa-apa patut dimalukan.

117
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Itu betul.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,582
Cumanya, saya malu

119
00:10:26,208 --> 00:10:29,045
kerana saya pura-pura bersedia
untuk menanggung akibatnya.

120
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Saya pura-pura berani walhal saya takut.

121
00:10:33,883 --> 00:10:37,178
Tokugawa dah ceritakan
semuanya kepada saya.

122
00:10:38,220 --> 00:10:40,931
Saya tak rasa awak menipu sesiapa, Retsu.

123
00:10:41,766 --> 00:10:45,770
Adakah saya menipu atau tidak?

124
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Tiada sesiapa tahu jawapannya
kecuali diri saya sendiri.

125
00:10:53,653 --> 00:10:55,154
"Dengan azam yang teguh."

126
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
"Bersedia untuk mati."

127
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
"Bersedia untuk membunuh."

128
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Orang sering mengatakan semua itu
walaupun tanpa kesungguhan.

129
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Kata-kata tanpa kesungguhan
tak sepatutnya diucapkan langsung.

130
00:11:09,585 --> 00:11:13,589
Saya sangka saya telah bersedia sepenuhnya
dan faham risikonya.

131
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Namun, saya langgar prinsip saya.

132
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
Tokugawa, apa kata saya jadi makanannya?

133
00:11:22,807 --> 00:11:26,477
Saya tawarkan diri
sebelum tahu keinginan sebenar saya.

134
00:11:29,438 --> 00:11:30,856
Saya patut rasa malu.

135
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Awak jadikan badan awak senjata.

136
00:11:36,696 --> 00:11:40,783
Itulah kehidupan yang awak pilih.
Kini, awak kehilangan anggota badan.

137
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Itu memang menyedihkan.

138
00:11:45,454 --> 00:11:50,418
Namun, bukan itu yang buat awak runsing.
Awak runsing kerana gelodak di hati awak.

139
00:11:51,544 --> 00:11:54,839
Awak patut rasa bangga
kerana ada perasaan sebegitu.

140
00:11:56,090 --> 00:11:59,009
Raja Laut Retsu pengamal seni bela diri
yang tiada tandingannya.

141
00:11:59,510 --> 00:12:03,431
Awak khazanah kepada
negara China yang hebat.

142
00:12:06,851 --> 00:12:11,480
Saya pernah mencari
makna perkataan "Retsu".

143
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

144
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Bersemangat, penuh perasaan, dan

145
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
tak pernah terpesong.

146
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
Itulah diri awak.

147
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Kemahiran awak begitu memukau
hinggakan sifat awak sering tak disedari.

148
00:12:32,752 --> 00:12:37,423
Namun, kehebatan sebenar awak
terletak pada semangat awak yang tinggi.

149
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Saya menghargainya.

150
00:12:46,724 --> 00:12:47,600
Terima kasih.

151
00:12:53,355 --> 00:12:57,985
Yujiro Hanma kadangkala
menggunakan perkataan "makan".

152
00:12:58,778 --> 00:13:00,863
"Makan". Ia satu perbandingan.

153
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Satu contoh, satu kiasan.

154
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
Bukan "menang".

155
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
"Kalah" pun bukan.

156
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
"Makan"!

157
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Makan, ya? Hebat sungguh dia!

158
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN, KATORI DAIMYOJIN

159
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Ini kali pertama saya tengok
"pemotongan dawai".

160
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Wah!

161
00:14:03,717 --> 00:14:04,760
MARKAS SHINSHINKAI

162
00:14:04,844 --> 00:14:07,638
- Pedang Jepun pun tak boleh buat begini.
- Tuan!

163
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
- Ada panggilan untuk tuan.
- Baik.

164
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Bertenang dan terangkan perlahan-lahan,
Tuan Yang Mulia.

165
00:14:16,897 --> 00:14:20,526
Apa maksud awak
Raja Laut Retsu telah dimakan?

166
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Pickle?

167
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Raja Laut Retsu tewas kepada Pickle…

168
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Bukan semudah itu!

169
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Yakah?

170
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Dia bukannya kalah!

171
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Awak kata dia tak kalah,

172
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
tapi dia dimakan?

173
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Betul!

174
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

175
00:14:39,295 --> 00:14:42,548
Mereka berdua bertarung?

176
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Oh, begitu. Bahu dan kakinya…

177
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Baik. Saya faham.

178
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
Ya?

179
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
- Mari duduk.
- Baik.

180
00:15:03,402 --> 00:15:04,320
Biar betul?

181
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
Takkanlah Raja Laut Retsu kalah?

182
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
Tak, bukan begitu sebenarnya.

183
00:15:10,284 --> 00:15:11,952
Dia tak kalah.

184
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Makanan…

185
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Retsu yang hebat itu menjadi makanannya.

186
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Bedebah itu pandang rendah kita.

187
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Siapa?

188
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Siapa lagi? Monyet itulah!

189
00:15:33,057 --> 00:15:37,311
Nampaknya, kamu tak faham isu sebenar.

190
00:15:38,270 --> 00:15:40,856
Pickle tak pandang rendah kepada kita.

191
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
Malah, lebih tepat lagi,

192
00:15:46,153 --> 00:15:49,114
dia tak anggap kita layak
untuk dipandang rendah.

193
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Itu pandang rendahlah maksudnya.

194
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

195
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Seseorang itu perlu berusaha
untuk layak dipandang rendah.

196
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Pickle tak pandang rendah kita.

197
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Samalah seperti kita tak pandang rendah
kepada daging dan ikan.

198
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Ayah yang tak faham.

199
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Biar saya ulang.

200
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
Itulah maksudnya memandang rendah!

201
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Apa?

202
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi…

203
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
MARKAS SHINSHINKAI, RESAM KARATE

204
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
…ayah dah faham.

205
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Raja Laut Retsu telah dimakan.

206
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Berita ini tersebar pantas dalam kalangan
penceroboh Pangkalan Atsugi.

207
00:16:46,338 --> 00:16:50,718
Saya berikan pelali yang cukup
untuk menumbangkan badak putih semalaman,

208
00:16:50,801 --> 00:16:52,845
tapi dia, dalam beberapa jam saja…

209
00:16:53,345 --> 00:16:57,182
Memang jelas sesuatu yang hebat
baru saja berlaku.

210
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
Pernah sekali saja pintu ini dipecahkan.

211
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
Yujiro Hanma satu-satunya orang
yang pernah memecahkannya.

212
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
Dia lelaki berbadan besar.

213
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 tahun.

214
00:17:22,291 --> 00:17:25,294
Namanya gah seperti orangnya.

215
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

216
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Tinju.

217
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Angkat berat.

218
00:17:32,509 --> 00:17:36,722
Di setiap dojo dan gim yang dikunjunginya,
tiada orang dapat menandinginya.

219
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Kenapa agaknya Kenmochi datang ke tempat
yang meriah pada waktu malam ini?

220
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Dia mencari orang untuk bertarung.

221
00:17:47,858 --> 00:17:51,278
Dia tak mahu bunuh mereka.
Dia cuma mahu cederakan mereka.

222
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Dia mencari teman bermain pada malam ini.

223
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
JANGAN KENCING DI SINI

224
00:18:52,631 --> 00:18:53,465
Warna.

225
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
Warna.

226
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
Cahaya.

227
00:18:55,717 --> 00:18:56,552
Warna.

228
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
Api.

229
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Bintang?

230
00:18:59,763 --> 00:19:00,597
Haba?

231
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Orang ramai.

232
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
Makanan.

233
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
Garisan lurus, melintang.

234
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Garisan lurus, menegak.

235
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Langit.

236
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Tanah.

237
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Tanah rata. Garisan lurus.

238
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
Si jantan ini keliru.
Tiada satu pun benda yang dicamnya.

239
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
Dia bingung tak terkata.

240
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Pada zamannya, dia hanya makan
apa-apa saja yang menyerangnya.

241
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
Lawan.

242
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
Menang.

243
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Makan.

244
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
Dia bangga dengan dirinya.

245
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Namun, siapakah dia sekarang?

246
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Sekarang, dia berpakaian untuk menyamar.

247
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Jika tidak, dia tak boleh hidup.
Dia faham semua itu.

248
00:19:51,732 --> 00:19:55,527
Tingginya dua meter
dan beratnya lebih 130 kilogram.

249
00:19:56,445 --> 00:19:57,362
Badannya besar.

250
00:19:58,739 --> 00:20:02,868
Orang sekeliling tak cuba menyerang.
Malah, mereka takut nak pandang matanya.

251
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Dia lapar.

252
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
Dia tak makan sejak tadi.

253
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
Itu pun cuma beberapa kilogram.

254
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
Dia mengagumi lelaki itu.

255
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Lelaki itu guna seluruh tubuh kecilnya,

256
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
senjata kecilnya, kekuatan kecilnya,

257
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
dan walaupun takut,
lelaki itu tak lari daripadanya.

258
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Ya Tuhan!

259
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
- Kena tepat.
- Alamak!

260
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Ada kesan badannya di situ!

261
00:20:40,989 --> 00:20:43,533
Encik tak apa-apa? Encik!

262
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
Apa? Dia berdiri!

263
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Dia boleh berdiri?

264
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Dia masih hidup!

265
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Hei.

266
00:21:02,886 --> 00:21:04,137
Apa?

267
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
Tak mungkin!

268
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
DAGING

269
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi