1
00:01:37,972 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,980 --> 00:01:48,024
Det var effektivt!

3
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
Fantastisk, Retsu!

4
00:01:53,863 --> 00:02:00,120
Jeg må innrømme at det er sant.
Kampsport er virkelig fantastisk.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Jeg trodde ikke
at han ville holde ut så lenge.

6
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Hva?

7
00:02:06,334 --> 00:02:09,879
Jeg tror du ordlegger deg feil.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,925
Han holder ikke ut,
han har åpenbart slått ham.

9
00:02:15,802 --> 00:02:19,180
-Ja!
-Nei, det har han definitivt ikke.

10
00:02:19,264 --> 00:02:24,185
Hva? Er du dum? Det siste slaget hans.

11
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Aner du ikke hvor sterk hjernerystelse
Pickle fikk av det?

12
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Det er feil.

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Pickle har ikke fått hjernerystelse.

14
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Hva?

15
00:02:37,282 --> 00:02:42,078
Jeg skjønner hvorfor dere ikke forstår.
Dere så det ikke.

16
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Da Pickle ble oppdaget
i atomavfallsanlegget i Colorado,

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
gjennomførte vi selvsagt
en serie med tester.

18
00:02:50,879 --> 00:02:55,466
Muskelvevet, beina og organene
var en fullstendig overraskelse.

19
00:02:55,550 --> 00:03:01,598
Det mest slående var nakkevirvlene.
Tykkelsen og holdbarheten er utrolig.

20
00:03:01,681 --> 00:03:07,478
Nakkene til tobente skapninger som oss,
kan ikke sammenlignes strukturelt.

21
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Man finner bare noe
som kan sammenlignes blant firbente,

22
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
med nakker som alltid
må bære vekten av enorme hoder.

23
00:03:19,490 --> 00:03:22,744
-Mener du at…
-Det stemmer.

24
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Bevisene peker bare mot én konklusjon.

25
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Frem til en viss periode i Pickles liv,

26
00:03:34,756 --> 00:03:37,258
var han trolig en firbeint!

27
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Den hemmelige sporten
som har gått i arv siden oldtidens Kina.

28
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Prinsippet kan bare beskrives som utrolig.

29
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Men målet for disse utallige ferdighetene
har bare vært mennesker.

30
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Mot tobente!

31
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Kan jeg føre dette videre til år 4001?

32
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Bare se. Se på den posisjonen.

33
00:04:24,806 --> 00:04:30,228
En ukjent fremoverbøyd stilling.
Startposisjonen til en løper.

34
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Startposisjonen til en sumobryter.
Det er ikke som dem.

35
00:04:35,441 --> 00:04:39,988
Det er enda lavere enn dem.
Det nærmeste er…

36
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Det er dette.
Angrepsposisjonen til et beist.

37
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Det er en posisjon
som bare fokuserer på fremdrift.

38
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Han vil ikke gå tilbake eller hoppe unna.

39
00:04:55,628 --> 00:04:59,215
Det er som om han sverger å gå fremover.

40
00:05:00,216 --> 00:05:03,219
Da skal jeg svare ham.
Jeg stikker ikke av.

41
00:05:04,429 --> 00:05:07,598
Jeg viker ikke unna. Jeg trekker meg ikke.

42
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Jeg vil bare angripe.

43
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Våpenet er et symbol
på kung-fu, Knuseneven.

44
00:05:16,190 --> 00:05:20,737
Jeg knuser ham med dette.
Jeg vil slå gjennom ham fra forsiden.

45
00:05:21,612 --> 00:05:26,951
Da ble beistets kropp antent.
Hele kroppen hans ble til en flamme.

46
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Som da han beseiret T.rexen.

47
00:05:31,122 --> 00:05:37,003
Som da han knuste neshornøglen.
Som da han skremte bort brachiosaurusen.

48
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Han bruker det
mot de sterkeste fiendene, dagens største.

49
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Og mot den utrolige kjemperen,
Havkongen Retsu…

50
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
…frigjorde han den.

51
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Det ugjennomtrengelige skjoldet
mot det sterkeste spydet.

52
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Denne dagen var spydet
den åpenbare vinneren.

53
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Han er så sterk.

54
00:06:10,578 --> 00:06:14,415
Han fikk ikke brukt manøveren.
Han tapte helt.

55
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Han gråter igjen.

56
00:06:29,389 --> 00:06:34,977
-Hei!
-Hvorfor er du overrasket, Mr. Tokugawa?

57
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Det som skjer nå, er helt naturlig.

58
00:06:40,441 --> 00:06:47,156
-Det er tid for middag.
-Sa du at det er tid for middag?

59
00:06:49,992 --> 00:06:55,498
Tokugawa, planlegger du
å bryte løftet til Pickle?

60
00:06:56,916 --> 00:06:59,627
Vil du la Pickle spise ham?

61
00:06:59,710 --> 00:07:04,841
Det var ikke meg! Det var du som sa
at du ville la Pickle spise ham.

62
00:07:07,218 --> 00:07:11,848
Din tåpe!
Hva slags tåpe tar noe sånt på alvor?

63
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Stopp, Pickle!

64
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Skal du virkelig spise vennen din?

65
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Du er det eneste han tenkte på
om han var våken eller sov.

66
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Vil du virkelig spise ham?

67
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Hvordan kan du kalle deg menneske…

68
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Spising er en form for avskjed.

69
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
En fordømt skjebne.

70
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Appetitten var voldsom.

71
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
I stillheten var
den primitive mannens hjerte i sorg.

72
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
Mat og liv. Liv og død.

73
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
De kan ikke skilles.

74
00:08:20,958 --> 00:08:22,835
De kan ikke skilles.

75
00:08:47,485 --> 00:08:51,072
Beklager at jeg brøt løftet mitt.

76
00:08:52,281 --> 00:08:56,577
Jeg løy for Pickle.
"Taper jeg, blir jeg spist."

77
00:08:58,120 --> 00:09:00,581
Var ikke det løftet jeg ga?

78
00:09:02,583 --> 00:09:04,085
Men hvordan gikk det?

79
00:09:04,961 --> 00:09:10,883
Bare en del av skulderen
og benet mitt ble spist. Ikke noe mer.

80
00:09:12,301 --> 00:09:17,348
Mente jeg overhodet alvor?
Var jeg klar til å la ham spise meg?

81
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Kanskje jeg trodde jeg ville overleve.

82
00:09:23,020 --> 00:09:27,775
Jeg trodde ikke jeg ville bli spist.
Var det ikke det jeg håpte på?

83
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
Så skamfullt!

84
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Så det er sant.

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Du ble bitt. Nei, du ble spist.

86
00:09:42,832 --> 00:09:47,503
Jeg kunne ikke tro det da jeg hørte
at du mistet deler av kroppen.

87
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
-Hvordan er skadene?
-Problemfrie.

88
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Hva? Umulig.

89
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Spør du om jeg er sjokkert, sier jeg ja.

90
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Spør du om det er ubeleilig, sier jeg ja.

91
00:10:14,113 --> 00:10:18,534
En kampsport-utøver har tapt en kamp
og mistet en funksjon.

92
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Det er ingen skam i det.

93
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
Jeg er enig.

94
00:10:23,539 --> 00:10:28,711
Det jeg skammer meg over er
at jeg ikke ville ta konsekvensene.

95
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Jeg latet som jeg hadde mot,
når jeg ikke hadde det.

96
00:10:33,883 --> 00:10:37,178
Tokugawa fortalte meg hva som skjedde.

97
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Det er vanskelig å tro at du bedro noen.

98
00:10:41,807 --> 00:10:45,728
Bedro jeg eller ikke?

99
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Ingen andre enn jeg kan vite det.

100
00:10:53,653 --> 00:10:59,033
"Med desperat besluttsomhet,
forberedt på å dø og klar til å drepe."

101
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
Folk sier ofte sånt
uten noen besluttsomhet.

102
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Ord uten besluttsomhet, bør være usagt.

103
00:11:09,627 --> 00:11:13,589
Jeg var sikker på
at jeg var forberedt og advart,

104
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
men brøt mitt eget prinsipp.

105
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, hva om jeg er maten hans?

106
00:11:22,807 --> 00:11:26,477
Jeg tilbød meg selv
før jeg visste hva jeg ville.

107
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
Jeg bør skamme meg.

108
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Du gjorde deg til et våpen.

109
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Det er livet du har levd,
men nå har du mistet kroppsdel.

110
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
En fæl hendelse.

111
00:11:45,579 --> 00:11:50,501
Det er ikke det manglende beinet
som smerter deg, men din indre uro.

112
00:11:51,627 --> 00:11:54,672
Den smerten, vær stolt av den.

113
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
Du er en enestående kampsport-utøver.

114
00:11:59,593 --> 00:12:03,764
Du er en skatt for det flotte landet
Folkerepublikken Kina.

115
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Jeg slo opp meningen
for ordet "Retsu" en gang.

116
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu.

117
00:12:16,652 --> 00:12:22,867
Vill, intens og forlater aldri stien.

118
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Det er nøyaktig den du er.

119
00:12:26,746 --> 00:12:31,500
Talentet ditt er så fengende,
at din verdi kan bli oversett.

120
00:12:32,752 --> 00:12:37,465
Men den ligger i din utrolige sjel.

121
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Takk skal du ha.

122
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
Takk.

123
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma bruker
av og til ordet "spis".

124
00:12:58,861 --> 00:13:04,074
"Spis." Det er en metafor.
Det er et eksempel, et uttrykk.

125
00:13:05,367 --> 00:13:12,166
Det er ikke "vinn".
Det er ikke "nederlag". Det er "spis"!

126
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Spise? Fyren er helt utrolig!

127
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

128
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
Jeg har aldri sett et "stålkutt" før.

129
00:14:02,800 --> 00:14:05,177
Selv et sverd hadde ikke klart det.

130
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
SHINSHINKAI HOVEDKVARTER

131
00:14:06,846 --> 00:14:10,558
-Sir! Noen vil snakke med deg i telefonen.
-Ok.

132
00:14:13,227 --> 00:14:16,146
Ro deg ned og forklar, ærede eldre.

133
00:14:16,897 --> 00:14:20,484
Hva mener du med
at Havkongen Retsu ble spist?

134
00:14:21,735 --> 00:14:25,406
Pickle? Sier du
at Havkongen Retsu tapte mot Pickle…

135
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Det er ikke så enkelt!

136
00:14:28,492 --> 00:14:31,871
-Er det ikke?
-Han tapte ikke!

137
00:14:32,413 --> 00:14:36,792
Du sier at han ikke tapte,
men at han ble spist?

138
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Det stemmer!

139
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

140
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Så de to sloss?

141
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Jeg skjønner, skulderen og beinet hans.

142
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Jeg skjønner. Ok.

143
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
Sir!

144
00:14:59,189 --> 00:15:01,400
-Sett deg.
-Ja, sir.

145
00:15:03,569 --> 00:15:07,323
Du tuller.
Hvordan kunne Havkongen Retsu tape?

146
00:15:07,990 --> 00:15:11,952
Nei, det er ikke helt sånn.
Han tapte ikke.

147
00:15:13,078 --> 00:15:18,083
Mat… Den store kjemperen ble maten hans.

148
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
-Den nedlatende jækelen…
-Hvem er det?

149
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Er det ikke åpenbart?
Jeg snakker om den jævla apen!

150
00:15:33,057 --> 00:15:37,311
Du skjønner ikke problemet, gjør du vel?

151
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle undervurderer oss ikke.

152
00:15:43,609 --> 00:15:49,114
For å være presis, vi er ikke verdige
til å bli undervurdert i hans øyne.

153
00:15:49,198 --> 00:15:52,660
-Det er betydningen av å undervurdere!
-Katsumi!

154
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Man må gjøre seg fortjent
til retten av å undervurderes.

155
00:16:00,125 --> 00:16:06,382
Pickle undervurderer oss ikke,
som vi ikke gjør mot fisk eller kjøtt.

156
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Det er du som ikke forstår.

157
00:16:13,222 --> 00:16:17,893
Jeg sier det igjen.
Det er betydningen av å undervurdere!

158
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Hva?

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi.

160
00:16:22,982 --> 00:16:24,566
SHINSHINKAI
KARATENS METODE

161
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Jeg skjønner.

162
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Havkongen Retsu ble spist.

163
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Nyhetene spredte seg som ild i tørt gress
blant medlemmene av gjenforeningen.

164
00:16:46,338 --> 00:16:50,801
Det var nok bedøvelse
til å slå ut et stumpneshorn en hel natt,

165
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
men etter noen få timer…

166
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Det er åpenbart at noe utrolig har skjedd.

167
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
Den eneste gangen
døren har blitt ødelagt før…

168
00:17:05,107 --> 00:17:08,902
…var da Yujiro Hanma gjorde det.

169
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Han var en stor mann.

170
00:17:18,787 --> 00:17:25,252
Takeshi Kenmochi, 21 år.
Navnet høres sterkt ut, og det var han.

171
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

172
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boksing.

173
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Vektløfting.

174
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Ingen kunne måle seg med ham
uansett hvor han trente.

175
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Så hvorfor går Kenmochi rundt
hvor utelivet er?

176
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
Han ser etter noen å slåss mot.

177
00:17:47,816 --> 00:17:51,653
Han ville ikke drepe,
men ikke forlate dem uskadd heller.

178
00:17:51,737 --> 00:17:55,240
Han håpet å finne
en sånn lekekamerat i kveld.

179
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
INGEN URINERING

180
00:18:52,631 --> 00:18:57,427
Farge, farge, lys, farge og brann.

181
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Stjerner? Varme?

182
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Folkemengder.

183
00:19:04,726 --> 00:19:05,561
Mat.

184
00:19:06,895 --> 00:19:11,567
Rette linjer, loddrett.
Rette linjer, vannrette.

185
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
Himmel.

186
00:19:14,153 --> 00:19:17,823
Bakke. Flat bakke. Rette linjer.

187
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
Hannen var forvirret.
Han gjenkjente ikke en eneste ting.

188
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Han var mer fortapt enn Urashima Taro.

189
00:19:27,791 --> 00:19:32,171
I hans æra, spiste han bare
det som angrep ham.

190
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Kjemp. Vinn. Spis.

191
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Han var stolt.

192
00:19:40,637 --> 00:19:45,642
Men hva er han nå?
Han bruker klærne som en forkledning.

193
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Ellers overlever han ikke,
det forstår han.

194
00:19:51,732 --> 00:19:56,987
Han er to meter høy
og veier over 130 kilo. Han er enorm.

195
00:19:58,739 --> 00:20:02,868
Folk prøver ikke å angripe.
De prøver ikke å se ham i øynene.

196
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
Han var sulten.
Han hadde ikke spist siden tidligere.

197
00:20:08,957 --> 00:20:13,378
En del av ham, bare noen få kilo.
Han beundret ham.

198
00:20:14,463 --> 00:20:20,886
Han brukte hver del av sin lille kropp.
De små våpnene og den manglende styrken.

199
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
Han slåss uten å flykte
selv om han var redd.

200
00:20:32,981 --> 00:20:34,191
Herregud!

201
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
-I fronten…
-Jøss!

202
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Der er en kroppsformet bulk!

203
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
Går det bra? Herr…

204
00:20:48,080 --> 00:20:50,332
-Han reiste seg!
-Hvordan står han?

205
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
-Han lever!
-Hei…

206
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Hva?

207
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Umulig!

208
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
KJØTT

209
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekst: Lovise Kvalsund