1
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
Dat was effectief.

2
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Geweldig, Retsu.

3
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Ik moet toegeven dat het waar is.

4
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Vechtsport is echt iets geweldigs.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Ik had nooit gedacht
dat hij het zo lang vol zou houden.

6
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Wat?

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Volgens mij formuleert u dat niet goed.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Hij houdt het niet alleen vol,
hij heeft hem duidelijk verslagen.

9
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Ja.

10
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Nee, zeker niet.

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Wat? Bent u dom?

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Die laatste stoot van hem.

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Weet u niet hoe hard die
Augurks brein door elkaar heeft geschud?

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Niet.

15
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Augurks brein is niet door elkaar geschud.

16
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Wat?

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Ik snap dat jullie het niet begrijpen.

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Jullie hebben het niet gezien.

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Toen Augurk werd ontdekt
bij de kernafvalinstallatie in Colorado…

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
…hebben we natuurlijk
een hele reeks tests gedaan.

21
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Zijn spierweefsel, botten en organen
waren allemaal compleet verrassend.

22
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Maar het meest opvallende
waren zijn nekwervels.

23
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
De dikte en stevigheid ervan zijn bizar.

24
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
De nek van tweevoetige wezens
zoals wij mensen…

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
…zijn niet te vergelijken met de zijne.

26
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Je vindt alleen iets vergelijkbaars
als je kijkt naar grote vierpotige dieren…

27
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
…wiens nek constant het gewicht
van een enorme kop moet dragen.

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Bedoelt u dan…

29
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Dat klopt.

30
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Het indirecte bewijs wijst
in de richting van één conclusie.

31
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Tot een bepaald moment in Augurks leven…

32
00:03:34,756 --> 00:03:37,258
…was hij waarschijnlijk een viervoeter.

33
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
De geheime kunsten die al
sinds het oude China worden doorgegeven.

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Het systeem kan alleen
worden omschreven als geweldig.

35
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Maar deze vaardigheden zijn
tot op heden alleen tegen mensen gericht.

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Tegen tweevoeters.

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Mag ik vierduizend jaar
vechtsport voortzetten?

38
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Kijk eens naar die houding.

39
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
Een vreemde voorovergebogen houding.

40
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
De starthouding van een sprinter.

41
00:04:30,895 --> 00:04:34,440
De basishouding van 'n sumoworstelaar.
Het is geen van beide.

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Het is nog lager dan dat.

43
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Het lijkt het meest op…

44
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Ja, dat is het.
De aanvalshouding van een beest.

45
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Het is een houding
die alleen gericht is op voortstuwing.

46
00:04:51,958 --> 00:04:55,503
Hij zal niet terugspringen
of opzij springen om te ontwijken.

47
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Alsof hij heeft gezworen
dat hij vooruit gaat.

48
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Dan geef ik antwoord.

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Ik vlucht niet.

50
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Ik ontwijk hem niet.

51
00:05:06,472 --> 00:05:07,807
Ik trek me niet terug.

52
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Ik val alleen aan.

53
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Dit wapen staat symbool voor kungfu,
de Verpletterende Vuist.

54
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
Hiermee sla ik hem neer.

55
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Ik sla van voren door hem heen.

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
Op dat moment ontplofte
het lichaam van het beest.

57
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Zijn hele lichaam vlamde op.

58
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Net als toen hij de T-Rex versloeg.

59
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Net als toen hij
de triceratops verpletterde.

60
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Net als toen hij de brachiosaurus verjoeg.

61
00:05:38,129 --> 00:05:42,258
Hij gebruikte deze aanval alleen
tegen zijn sterkste vijanden.

62
00:05:42,342 --> 00:05:45,428
En tegen de buitengewone kungfu-krijger,
Kaiou Retsu…

63
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
…ontketende hij hem.

64
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Het ondoordringbare moderne schild
tegen de sterke oude speer.

65
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Op deze dag was de speer
de onbetwistbare winnaar.

66
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Hij is zo sterk.

67
00:06:10,578 --> 00:06:14,499
Hij had niet eens de kans
om z'n aanval te gebruiken. Hij verliest.

68
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Hij huilt weer.

69
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Hé.

70
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Waarom bent u verbaasd, Mr Tokugawa?

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Wat er gaat gebeuren, is heel natuurlijk.

72
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Het is etenstijd.

73
00:06:42,652 --> 00:06:46,823
Etenstijd, zegt u?

74
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, bent u van plan
de belofte aan Augurk te breken?

75
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Wilt u hem laten opeten door Augurk?

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Ik was het niet.

77
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
U zei dat u hem
door Augurk zou laten opeten.

78
00:07:07,301 --> 00:07:08,428
Dwaas.

79
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Welke idioot zou dat serieus nemen?

80
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Stop, Augurk.

81
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Ga je echt je vriend opeten?

82
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Jij bent het enige waar die man
aan kon denken, slapend of wakend.

83
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Zou je hem echt opeten?

84
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Hoe kun je jezelf een mens noem…

85
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Eten is een manier van afscheid nemen.

86
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Het is een vervloekt lot.

87
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Zijn eetlust was enorm.

88
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
In de stilte was het hart
van de primitieve man gevuld met verdriet.

89
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Eten en leven. Leven en dood.

90
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Ze kunnen niet gescheiden worden.

91
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Ze kunnen niet gescheiden worden.

92
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Sorry dat ik m'n belofte heb gebroken.

93
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Ik heb gelogen tegen Augurk.

94
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
'Als ik verlies, word ik opgegeten.'

95
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Was dat niet wat ik had beloofd?

96
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
En hoe is dat afgelopen?

97
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Alleen een deel van m'n schouder
en van m'n been zijn opgegeten.

98
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Meer niet.

99
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Meende ik het wel?

100
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
Was ik klaar om me
door hem op te laten eten?

101
00:09:18,224 --> 00:09:21,852
Misschien geloofde ik diep vanbinnen
dat ik het zou overleven.

102
00:09:23,020 --> 00:09:27,775
Ik dacht niet dat ik echt opgegeten werd.
Is dat niet wat ik hoopte?

103
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Wat een schande.

104
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Dus het is waar.

105
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Je bent gebeten. Nee, je bent opgegeten.

106
00:09:42,748 --> 00:09:46,127
Toen ik hoorde dat je
een deel van je lichaam kwijt was…

107
00:09:46,210 --> 00:09:47,837
…geloofde ik m'n oren niet.

108
00:09:57,346 --> 00:10:00,308
Hoe gaat het met je verwondingen?
-Geen probleem.

109
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Wat? Dat meen je niet.

110
00:10:04,854 --> 00:10:08,608
Als je me vraagt of ik van slag ben,
dan zou ik zeggen van wel.

111
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Als je vraagt of het een ongemak is,
moet ik zeggen van wel.

112
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Een krijger verliest een gevecht
en raakt een deel van z'n lichaam kwijt.

113
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Dat is geen schande.

114
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Mee eens.

115
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
Waar ik me voor schaam…

116
00:10:26,250 --> 00:10:29,462
…is dat ik sprak alsof ik
klaar was voor de gevolgen…

117
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
…dat ik deed alsof ik de moed had,
terwijl dat niet zo was.

118
00:10:33,883 --> 00:10:37,219
Ik hoorde van Tokugawa wat er is gebeurd.

119
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
Ik kan niet geloven
dat je iemand zou bedriegen.

120
00:10:41,807 --> 00:10:45,811
Heb ik gelogen of niet?

121
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Alleen ik kan dat weten.

122
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
'Met wanhopige vastberadenheid.'

123
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
'Bereid om te sterven.'

124
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
'Klaar om te doden.'

125
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Mensen zeggen die dingen vaak
zonder enige vastberadenheid.

126
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Woorden zonder vastberadenheid
mogen nooit worden uitgesproken.

127
00:11:09,585 --> 00:11:13,589
Ik wist zeker dat ik
goed voorbereid en gewaarschuwd was.

128
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
Maar ik schond m'n eigen principe.

129
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, wat als ik zijn eten word?

130
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Ik bood mezelf aan
voordat ik wist wat ik wilde.

131
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
Ik zou me moeten schamen.

132
00:11:34,235 --> 00:11:36,612
Je vormde je lichaam tot een wapen.

133
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Dat is hoe je hebt geleefd,
en nu ben je 'n deel van je lichaam kwijt.

134
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Dat is vreselijk.

135
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Maar het is niet
je missende been dat pijn doet…

136
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
…maar je innerlijke strijd.

137
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Wees alsjeblieft trots op die pijn.

138
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
Kaiou Retsu is een ongeëvenaarde krijger.

139
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
Je bent een schat
voor de Volksrepubliek China.

140
00:12:06,809 --> 00:12:11,439
Ik heb ooit de betekenis
van het woord 'Retsu' opgezocht.

141
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu.

142
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Krachtig, intens en…

143
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
…dwaalt nooit af.

144
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Dat is precies wie je bent.

145
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Je enorme vaardigheid is zo betoverend
dat het gemakkelijk te vergeten is…

146
00:12:32,752 --> 00:12:37,465
…maar je echte waarde ligt
in je geweldige ziel.

147
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Dat waardeer ik.

148
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Dank je.

149
00:12:53,397 --> 00:12:57,985
Yujiro Hanma gebruikt soms
het woord 'eten'.

150
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
Eten. Het is een metafoor.

151
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Het is een voorbeeld. Beeldspraak.

152
00:13:05,367 --> 00:13:10,080
Het is niet 'winnen'.
Het is niet 'verliezen.'

153
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
Het is 'eten'.

154
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Eten, hè? Wat een geweldige vent.

155
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

156
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Ik heb nog nooit een 'draadbreuk' gezien.

157
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Wauw.

158
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Zelfs een Japans zwaard kan dit niet.

159
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Meneer.

160
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Telefoon voor u.

161
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Oké.

162
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Leg het eens rustig uit, nobele ouderling.

163
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Hoe bedoelt u, Kaiou Retsu is opgegeten?

164
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Augurk?

165
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Heeft Kaiou Retsu verloren van…

166
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Zo simpel is het niet.

167
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Niet?

168
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Hij heeft niet verloren.

169
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
U zegt dat hij niet verloor…

170
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
…maar dat hij is opgegeten?

171
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Dat klopt.

172
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

173
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Dus ze hebben tegen elkaar gevochten?

174
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Juist. Zijn schouder en been…

175
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Juist. Oké.

176
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Meneer.

177
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
Ga zitten.
-Ja, meneer.

178
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Dat meent u niet.

179
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Hoe kon Kaiou Retsu verloren hebben?

180
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
Nee, zo zit het niet.

181
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
Hij heeft niet verloren.

182
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Voer.

183
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Die geweldige krijger werd zijn voer.

184
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Die hooghartige hufter…

185
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Wie?

186
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Is dat niet duidelijk?
Ik heb het over die verdomde aap.

187
00:15:33,057 --> 00:15:37,603
Je snapt het echte probleem niet, hè?

188
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Augurk onderschat ons niet.

189
00:15:43,609 --> 00:15:49,114
Sterker nog, hij vindt ons niet
waardig genoeg om ons te onderschatten.

190
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Dat is precies wat onderschatten betekent.

191
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi.

192
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Onderschat worden is een recht
of kwalificatie die verdiend moet worden.

193
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Augurk onderschat ons niet.

194
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Net zoals wij
vlees of vis niet onderschatten.

195
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
U bent degene die het niet snapt.

196
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Ik zal 't nog eens zeggen.

197
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
Dat is precies wat onderschatten betekent.

198
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Wat?

199
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi…

200
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
Ik snap wat je bedoelt.

201
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Kaiou Retsu is opgegeten.

202
00:16:30,656 --> 00:16:32,825
Dit nieuws verspreidde zich…

203
00:16:32,908 --> 00:16:36,662
…als een lopend vuurtje
onder de leden van de Atsugi-basis.

204
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Dat was genoeg verdovingsmiddel
om 'n neushoorn de hele nacht te verdoven.

205
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
Maar na slechts een paar uur…

206
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Het is duidelijk
dat er iets ongelofelijks is gebeurd.

207
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
De enige andere keer
dat deze deur ooit gebroken is…

208
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
…was toen Yujiro Hanma het deed.

209
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Hij was een grote man.

210
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 jaar.

211
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Zijn naam klinkt sterk.
En hij was ook sterk.

212
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

213
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boksen.

214
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Gewichtheffen.

215
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
In elke dojo en gym waar hij kwam
was er niemand van zijn niveau.

216
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Dus waarom loopt Kenmochi rond
tussen het nachtleven?

217
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Hij zoekt iemand om mee te vechten.

218
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Hij zou diegene niet doden,
maar ook niet heelhuids achterlaten.

219
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Hij hoopt vanavond
zo'n speelkameraadje te vinden.

220
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
URINEREN VERBODEN

221
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Kleur. Licht. Kleur. Vuur.

222
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Sterren? Warmte?

223
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Menigte.

224
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Voedsel.

225
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Rechte lijnen verticaal.

226
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Rechte lijnen horizontaal.

227
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
De hemel.

228
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
De grond.

229
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Vlakke grond. Rechte lijnen.

230
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
Het beest was in de war.
Hij herkende helemaal niets.

231
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
Hij was meer verdwaald dan Urashima Taro.

232
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
In zijn tijd at hij
alleen wat hem aanviel.

233
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Vechten. Winnen. Eten.

234
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Hij was trots.

235
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Maar wat is hij nu?

236
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Nu draagt hij deze kleren als vermomming.

237
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Anders kan hij niet overleven.
Dat begrijpt hij wel.

238
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Hij is twee meter lang
en weegt ruim 130 kilo. Hij is enorm.

239
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
De menigte valt niet aan.

240
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Ze kijken hem niet eens aan.

241
00:20:04,620 --> 00:20:08,373
Hij had honger.
Hij had niet gegeten sinds eerder.

242
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Een deel van hem, maar een paar kilo.

243
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Hij bewonderde hem.

244
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Hij gebruikte elk deel van z'n lichaam…

245
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
…zijn kleine wapens, z'n zwakke kracht.

246
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
En hoewel hij bang was,
kwam hij hem onder ogen.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Mijn God.

248
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
Frontaal…

249
00:20:36,109 --> 00:20:38,612
Een deuk in de vorm van z'n lichaam.

250
00:20:41,031 --> 00:20:43,533
Meneer, gaat het? Meneer.

251
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
Hij staat op.
-Hoe kan hij nog staan?

252
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Hij leeft nog.

253
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Hé.

254
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Wat?

255
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Dat meen je niet.

256
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
VLEES

257
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem