1
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
To okazało się skuteczne!

2
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Niesamowite. Niesamowite, Retsu!

3
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Muszę się z panem zgodzić.

4
00:01:56,825 --> 00:01:59,994
Sztuki walki są doprawdy niesamowite.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Nie wierzyłem, że tak długo wytrzyma.

6
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Chyba źle pan to ujął.

7
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Nie tylko wytrzymał,
ale ewidentnie go pokonał!

8
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Tak jest!

9
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Stanowczo jest pan w błędzie.

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Co? Zgłupiał pan?

11
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Ten jego ostatni cios…

12
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Ma pan w ogóle pojęcie,
jak silnego wstrząsu mózgu doznał Pikiel?

13
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Myli się pan.

14
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Pikiel nie ma wstrząsu mózgu.

15
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Rozumiem waszą konsternację.

16
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Nie widzieliście tego na własne oczy.

17
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Kiedy odkryto Pikla na terenie
składowiska odpadów jądrowych w Kolorado,

18
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
rzecz jasna skrupulatnie go przebadaliśmy.

19
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Jego tkanka mięśniowa,
kości i organy całkowicie nas zaskoczyły.

20
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Najbardziej zszokował nas
jego kręgosłup szyjny.

21
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
Jego grubość
i wytrzymałość są niesłychane.

22
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
Szyje dwunożnych stworzeń
takich jak ludzie

23
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
nie mogą się równać z jego budową.

24
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Coś porównywalnego można
znaleźć u ogromnych czworonożnych bestii,

25
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
których szyje muszą być
podporą dla olbrzymich głów.

26
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Czyli…

27
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Tak jest.

28
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Poszlaki wskazują na jedno.

29
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Aż do pewnego momentu życia

30
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
Pikiel był czworonożny.

31
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Tajne sztuki były przekazywane
przez wieki od czasów starożytnich Chin.

32
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Ten system można uznać za nadzwyczajny.

33
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Ale celem tych niezliczonych umiejętności
zawsze byli ludzie.

34
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Czyli przeciwko dwunożnym!

35
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Czy pomogę kung-fu
doczekać się 4001. świtu?

36
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Cóż za postawa.

37
00:04:24,722 --> 00:04:26,933
Nieznana pozycja wysunięta do przodu.

38
00:04:28,184 --> 00:04:30,103
Przysiad sprintera

39
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
i pozycja startowa zapaśnika sumo
są zupełnie inne.

40
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Jest znacznie niższa.

41
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Najbliżej temu do…

42
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
No właśnie.
Do pozycji bestii gotowej do ataku.

43
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Ta postawa skupiona
jest tylko na ruchu do przodu.

44
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Nie odskoczy do tyłu lub na bok,
aby zrobić unik.

45
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Niejako poprzysiągł, że ruszy do przodu.

46
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Zatem odpowiem mu.

47
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Nie ucieknę.

48
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Nie zrobię uniku.

49
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
Nie wycofam się.

50
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Będę tylko atakować.

51
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Ta broń jest symboliczna dla kung-fu:
Miażdżąca Pięść.

52
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Zdruzgoczę go nią.

53
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Przebiję się przez niego od przodu!

54
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
I wtedy ciało bestii zapłonęło.

55
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Jego ciało zamieniło się w ogień.

56
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Jak wtedy, gdy unicestwił tyranozaura.

57
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Jak wtedy, gdy zmiażdżył triceratopsa.

58
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Jak wtedy, gdy odstraszył brachiozaura.

59
00:05:38,129 --> 00:05:42,258
Ten atak stosuje tylko
wobec najpotężniejszych wrogów swojej ery.

60
00:05:42,342 --> 00:05:45,887
Na tym niebywałym wojowniku kung-fu
uwolnił całą jego moc…

61
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
Królu Mórz Retsu.

62
00:05:53,978 --> 00:05:57,899
Niezłomna nowoczesna tarcza
kontra najsilniejsza pradawna włócznia.

63
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Tegoż dnia włócznia
była bezspornym zwycięzcą.

64
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Jest taki potężny.

65
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
Nie miał nawet możliwości
uczynić swego ruchu. Totalna porażka.

66
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Znowu płacze.

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Hej!

68
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Dlaczego się pan dziwi?

69
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
To tylko naturalne następstwo.

70
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Czas na kolację.

71
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Na kolację?

72
00:06:49,992 --> 00:06:55,289
Czy zamierza pan
złamać obietnicę złożoną Piklowi?

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Pozwoli pan, żeby Pikiel go zjadł?

74
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
To nie moja obietnica.

75
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
To pan przystał na to,
aby Pikiel go pożarł.

76
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Ty głupcze!

77
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Co za głupiec potraktowałby to poważnie!

78
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Stój, Piklu!

79
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Naprawdę zamierzasz
zjeść swojego przyjaciela?

80
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
W śnie czy na jawie
myślami był tylko z tobą!

81
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Naprawdę byś go zjadł?

82
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Śmiesz zwać się człowiekiem…

83
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Jedzenie to forma pożegnania.

84
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Przeklęty to los.

85
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Miał nienasycony apetyt.

86
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
W ciszy serce prymitywnego człowieka
było przepełnione żalem.

87
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Jedzenie i życie. Życie i śmierć.

88
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Nie da się tego rozdzielić.

89
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Nie da się tego rozdzielić.

90
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Przepraszam, że nie dotrzymałem obietnicy.

91
00:08:52,281 --> 00:08:56,577
To równoznaczne z okłamaniem Pikla.
„Jeśli przegram, zostanę zjedzony”.

92
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Czyż nie taką złożyłem obietnicę?

93
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Jak to się skończyło?

94
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Zjedzono mi tylko część ramienia i nogi.

95
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Nic ponadto.

96
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Czy mówiłem poważnie?

97
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
Naprawdę pozwoliłbym mu się pożreć?

98
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Być może w głębi serca wierzyłem,
że przeżyję.

99
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Nie sądziłem, że naprawdę mnie zje.

100
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Nie na to liczyłem?

101
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Co za hańba!

102
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
A więc to prawda.

103
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Ugryziono cię… Nie, zjedzono.

104
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Nie chciałem uwierzyć, że wieść
o utracie części ciała jest prawdziwa.

105
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
Jak twoje rany?

106
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Nie doskwierają.

107
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Co? To wykluczone.

108
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Jeśli pytasz, czy jestem przejęty,
odpowiem, że tak.

109
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Jeśli pytasz, czy to niedogodność,
przyznam, że tak.

110
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Mistrz sztuk walki przegrał pojedynek
i utracił władzę nad częścią ciała.

111
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Nie ma w tym wstydu.

112
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Zgoda.

113
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
Wstydzę się tego,

114
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
że kłamałem co do gotowości,
by ponieść konsekwencje.

115
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Udawałem, że posiadam odwagę,
choć mi jej zabrakło.

116
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Tokugawa przekazał mi, co się stało.

117
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Ciężko mi uwierzyć,
że mógłbyś kogoś zwieść.

118
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Zwiodłem kogoś czy też nie?

119
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Tylko ja mogę być tego pewien.

120
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
„Z szaleńczą determinacją”.

121
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
„Gotowy na śmierć”.

122
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
„Gotowy, by zabić”.

123
00:11:00,159 --> 00:11:03,829
Ludzie często tak mówią,
choć nie stoi za tym przekonanie.

124
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Nie należy wypowiadać
słów niepodpartych zamiarem.

125
00:11:09,460 --> 00:11:13,172
Byłem pewien,
że jestem gotowy i świadomy ryzyka.

126
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Naruszyłem jednak własną zasadę.

127
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Panie Tokugawa,
może ja zostanę jego pokarmem?

128
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Zaoferowałem siebie,
nie będąc pewien tego, czego chcę.

129
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
Na tym polega moja hańba.

130
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Przekształciłeś swoje ciało w broń.

131
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Na tym oparłeś swoje życie,
ale teraz straciłeś część swego ciała.

132
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Straszliwy los.

133
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Ale to nie utrata nogi
wywołuje w tobie taki ból,

134
00:11:48,499 --> 00:11:50,251
tylko wewnętrzny zamęt.

135
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Bądź dumny z powodu tegoż bólu.

136
00:11:56,090 --> 00:11:58,926
Król Mórz Retsu
to niezrównany mistrz sztuk walk

137
00:11:59,593 --> 00:12:03,764
i skarb wspaniałego kraju,
jakim jest Chińska Republika Ludowa.

138
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Kiedyś sprawdziłem
znaczenie słowa „Retsu”.

139
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

140
00:12:16,652 --> 00:12:22,867
Zawzięty, niezłomny
i niezbaczający z obranej ścieżki.

141
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Idealnie cię to opisuje.

142
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Przez twoje niebywałe umiejętności
łatwo można to przeoczyć,

143
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
ale twą prawdziwą wartością
jest twój niezrównany duch.

144
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Doceniam te słowa.

145
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Dziękuję.

146
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma czasem używa słowa „zjeść”.

147
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
Dla niego to metafora.

148
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Przykład. Zwykła przenośnia.

149
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Nie wygrać albo pokonać,

150
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
tylko zjeść.

151
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Zjeść? Nieziemski gość.

152
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

153
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Pierwszy raz widzę cięcie druta.

154
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Ja cię!

155
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Nawet japońskie ostrze
nie dokonałoby tego.

156
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Osu!

157
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Telefon do mistrza!

158
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Rozumiem.

159
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Proszę mówić spokojniej,
czcigodny nestorze.

160
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Jak to Król Mórz Retsu został zjedzony?

161
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Przez Pikla?

162
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Król Mórz Retsu przegrał z Piklem…

163
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
To nie takie proste!

164
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Nie?

165
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Wcale nie mówię, że przegrał!

166
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Czyli nie przegrał…

167
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
ale został zjedzony?

168
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Zgadza się!

169
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

170
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Czyli walczyli ze sobą?

171
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Rozumiem. Ramię i noga…

172
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Już rozumiem.

173
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Osu!

174
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Usiądź.

175
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Tak jest.

176
00:15:03,319 --> 00:15:07,323
Chyba żartujesz.
Jakim cudem Król Mórz Retsu mógł przegrać?

177
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
To niedokładnie tak.

178
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Nie przegrał.

179
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Pokarm…

180
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Wielki wojownik został jego pokarmem.

181
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Co za protekcjonalny drań…

182
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Kto taki?

183
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
To chyba oczywiste!
Mówię o tej cholernej małpie!

184
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Chyba nie rozumiesz,
w czym tkwi sedno sprawy.

185
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pikiel nas nie lekceważy.

186
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Mówiąc wprost,

187
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
nie uważa nas godnych bycia lekceważonym.

188
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
To istna definicja lekceważenia!

189
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

190
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Aby być lekceważonym,
trzeba sobie na to zasłużyć.

191
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Pikiel nas nie lekceważy.

192
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Podobnie jak nie uważamy mięsa
lub ryb za godne lekceważenia.

193
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
To ty nie rozumiesz,

194
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
więc powtórzę.

195
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
To istna definicja lekceważenia!

196
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi…

197
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
Rozumiem, o co ci chodzi.

198
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Król Mórz Retsu został zjedzony.

199
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Wieść rozniosła się błyskawicznie
wśród uczestników zlotu w bazie Atsugi.

200
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Ta dawka powaliłaby
białego nosorożca na całą noc.

201
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
A minęło zaledwie kilka godzin…

202
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Coś niebywałego właśnie miało miejsce.

203
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
Aż do dziś te drzwi
zostały wyłamane tylko raz w historii…

204
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
Dokonał tego Yujiro Hanma.

205
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Był olbrzymim mężczyzną.

206
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, lat 21.

207
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
Jego imię sugeruje siłę. I był silny.

208
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

209
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boks.

210
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Podnoszenie ciężarów.

211
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
W każdym dojo czy siłowni
nie miał sobie równych.

212
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Dlaczego więc Kenmochi
spaceruje wśród zgiełku życia nocnego?

213
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Szuka kogoś, z kim może powalczyć.

214
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Nie zabije nikogo,
ale nie zostawi go też nienaruszonym.

215
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Szukał takiego towarzysza zabaw
na wieczór.

216
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
ZAKAZ SIKANIA

217
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Kolor. Kolor. Światło. Kolor. Ogień.

218
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Gwiazdy? Ciepło?

219
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Tłumy. Tłumy.

220
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Jedzenie.

221
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Proste linie. W pionie.

222
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Proste linie. W poziomie.

223
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Niebo…

224
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Ziemia.

225
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Płaska ziemia. Proste linie.

226
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
Samiec był zagubiony.
Nie rozpoznawał tu niczego.

227
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
Wyrwano go z jego zaginionego świata.

228
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
W swojej epoce jadł tylko to,
co go zaatakowało.

229
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Walczyć. Pokonać. Pożywić się.

230
00:19:38,135 --> 00:19:39,052
Był dumny.

231
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
A teraz?

232
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Nosił te ubrania niczym przebranie.

233
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Inaczej nie przetrwa. Tyle potrafi pojąć.

234
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Ma dwa metry wzrostu
i waży ponad 130 kilogramów. Jest ogromny.

235
00:19:58,655 --> 00:20:02,868
Tłum nie myśli go atakować.
Starają się unikać jego spojrzenia.

236
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Był głodny.

237
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
Nie jadł od tamtego czasu.

238
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Część tego człowieka. Tylko parę kilo.

239
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Podziwiał go.

240
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Wykorzystał każdy centymetr małego ciała,

241
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
swój skromny arsenał i małą siłę.

242
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
Choć się lękał,
zmierzył się z nim i nie uciekł.

243
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Boże!

244
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
- Czołowo…
- Ożeż!

245
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Wgniecenie ma kształt jego ciała!

246
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Nic panu nie jest?

247
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Co? Wstał?

248
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
Jakim cudem stoi?

249
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Żyje!

250
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Hej…

251
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Co?

252
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Nie wierzę!

253
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
MIĘSO

254
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień