1
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
BAKI HANMA

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
Isso foi… eficaz!

3
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Incrível. Incrível, Retsu!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Devo admitir que foi incrível mesmo.

5
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
Artes marciais são realmente incríveis.

6
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Nunca imaginei
que ele fosse aguentar tanto tempo.

7
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
O quê?

8
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Acho que não é a melhor definição.

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Ele não está só aguentando,
ele claramente o derrotou!

10
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Isso!

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
De jeito nenhum.

12
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
O quê? O senhor é burro?

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
O último golpe dele.

14
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Não faz ideia do tamanho
da concussão que causou em Pickle?

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Não causou.

16
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Pickle não sofreu uma concussão.

17
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
O quê?

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Compreendo por que não entendem.

19
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Não viram o que eu vi.

20
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Quando Pickle foi descoberto no Colorado,
na usina de resíduos nucleares,

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
ele passou
por uma bateria completa de exames.

22
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Tecido muscular, ossos e órgãos
foram uma completa surpresa para nós.

23
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Mas o mais impressionante
foi a coluna cervical.

24
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Tem espessura e resistência incríveis.

25
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
O pescoço de criaturas bípedes
como nós, humanos,

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
não se compara estruturalmente ao dele.

27
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Só se encontra algo comparável
em grandes animais de quatro patas

28
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
cujo pescoço deve suportar
o peso de uma cabeça enorme.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Então quer dizer…

30
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Isso mesmo.

31
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
As provas circunstanciais
apontam para uma única conclusão.

32
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Até certo ponto na vida de Pickle,

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
provavelmente foi um quadrúpede!

34
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
As artes secretas foram transmitidas
desde a China antiga.

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
E só podem ser descritas como magníficas.

36
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Mas essas inúmeras habilidades
só foram usadas contra humanos.

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Contra bípedes!

38
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Será que consigo chegar ao ano 4.001?

39
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Olhe só. Veja só essa postura.

40
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Estranha, inclinada para a frente.

41
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
A posição inicial de um corredor.

42
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Ou de um lutador de sumô.
Não é igual a nenhuma delas.

43
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
A dele é ainda mais baixa.

44
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
O mais próximo disso é…

45
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Sim, é isso.
A posição de ataque de uma fera.

46
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
É uma postura para só avançar.

47
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Ele nunca pula para trás
nem pula pro lado pra se esquivar.

48
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
É como se ele tivesse jurado
seguir sempre em frente.

49
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Então vou reagir.

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Não vou fugir.

51
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Nem esquivar.

52
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
Nem recuar.

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Só vou atacar.

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Esta arma é um símbolo do Kung-fu,
o Punho Esmagador.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,608
Vou esmagá-lo com ele.

56
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Vou socá-lo pela frente!

57
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
Naquele momento,
o corpo da fera se inflamou.

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
O corpo todo dele virou fogo.

59
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Como quando ele derrotava o tiranossauro.

60
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Como quando ele esmagava o tricerátops.

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Como quando ele assustava o braquiossauro.

62
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Ele só ataca os inimigos mais fortes,
os maiores do dia.

63
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
E, em direção ao extraordinário lutador
de Kung-fu, Retsu Kaioh,

64
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
ele soltou sua fúria.

65
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
O escudo moderno impenetrável
contra a lança antiga mais forte.

66
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Hoje, a lança
foi a vencedora indiscutível.

67
00:06:07,992 --> 00:06:10,536
Ele é… Ele é tão forte!

68
00:06:10,620 --> 00:06:14,457
Nem teve chance de usar uma técnica.
Totalmente derrotado.

69
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Ele está chorando de novo.

70
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Ei!

71
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Por que está surpreso, Sr. Tokugawa?

72
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
O que está prestes a acontecer é natural.

73
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
É hora do jantar.

74
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
É hora do jantar?

75
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Sr. Tokugawa, planeja quebrar
a promessa feita a Pickle?

76
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
O senhor deixaria Pickle comê-lo?

77
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Não fui eu.

78
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Foi o senhor que disse
que deixaria Pickle comê-lo.

79
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Seu idiota!

80
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Que idiota levaria isso a sério?

81
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Pare, Pickle!

82
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Vai mesmo comer seu amigo?

83
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Esse homem só pensa em você, dia e noite!

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Você o comeria mesmo?

85
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Como pode se achar humano…

86
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Comer é a forma de se despedir.

87
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
É um destino odioso.

88
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
O apetite dele era feroz.

89
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Na quietude, o coração do homem primitivo
estava cheio de tristeza.

90
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Comida e vida. Vida e morte.

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Não podem ser separados.

92
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Não podem ser separados.

93
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Me desculpe por quebrar minha promessa.

94
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Eu menti para Pickle.

95
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Se eu perder, serei devorado."

96
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Não foi essa a promessa que fiz?

97
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Mas veja só no que deu.

98
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Só partes do meu ombro
e da minha perna foram comidas.

99
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Só isso.

100
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Eu estava falando sério?

101
00:09:14,762 --> 00:09:16,931
Estava pronto para ser devorado?

102
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Talvez, no fundo,
eu acreditasse que sobreviveria.

103
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Não achei que seria devorado.

104
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Não era o que eu esperava?

105
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Que vergonha!

106
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Então era verdade.

107
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Você foi mordido… Não, você foi devorado.

108
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Quando soube que perdeu
parte do corpo, não acreditei.

109
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
Como você está?

110
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Sem problemas.

111
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
O quê? Não tem como.

112
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Se me perguntarem se estou abalado,
eu diria que estou.

113
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Se perguntarem se é um inconveniente,
eu teria que dizer que é.

114
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Um artista marcial perdeu uma luta
e a função de parte do corpo.

115
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Não há vergonha nisso.

116
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Concordo.

117
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
O que me envergonha

118
00:10:26,208 --> 00:10:29,045
é que eu disse estar preparado,
e não estava.

119
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Agi como se tivesse coragem, mas não tive.

120
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Tokugawa me contou o que aconteceu.

121
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Não acho que tenha enganado alguém, Retsu.

122
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Eu enganei ou não?

123
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Só eu posso responder.

124
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
"Determinação inabalável."

125
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
"Preparado para morrer."

126
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
"Pronto para matar."

127
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
As pessoas dizem
essas coisas da boca para fora.

128
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Nunca se deve dizer nada
só da boca para fora.

129
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Eu tinha certeza
de que estava preparado e prevenido.

130
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Mas violei meus princípios.

131
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, e se eu me tornar a comida dele?

132
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Eu me ofereci antes de saber o que queria.

133
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Eu deveria ter vergonha.

134
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Você transformou seu corpo numa arma.

135
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Essa é a vida que você viveu,
mas agora perdeu parte do seu corpo.

136
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
É horrível.

137
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Mas não é a perna ausente
que está causando dor,

138
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
mas a sua crise de consciência.

139
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Orgulhe-se dessa dor, por favor.

140
00:11:56,090 --> 00:11:58,968
Retsu Kaioh
é um artista marcial incomparável.

141
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
É um tesouro para o grande país
da República Popular da China.

142
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Uma vez eu pesquisei
o significado de "Retsu".

143
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu.

144
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Feroz, intenso e…

145
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
nunca desvia do caminho.

146
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
É exatamente isso que você é.

147
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Sua grande habilidade é tão cativante
que é facilmente esquecida,

148
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
mas seu verdadeiro valor
está no seu espírito incrível.

149
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Eu agradeço.

150
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Obrigado.

151
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma às vezes
usa a palavra "devorar".

152
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
"Devorar." É uma metáfora.

153
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
É um exemplo, uma figura de linguagem.

154
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Não é "ganhar". Não é "derrotar".

155
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
É "devorar"!

156
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Devorar, hein? Que cara incrível!

157
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

158
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Nunca vi um fio de aço ser cortado.

159
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Nossa!

160
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Nem uma espada japonesa faria isso.

161
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Senhor!

162
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Há uma ligação para o senhor.

163
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Está bem.

164
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Por favor, acalme-se
e explique, Sr. Tokugawa.

165
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Como assim, Retsu Kaioh foi devorado?

166
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Pickle?

167
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Então Retsu Kaioh perdeu para ele…

168
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
Não é tão simples!

169
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Não é?

170
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Não é como se ele tivesse perdido!

171
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Então ele não perdeu,

172
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
mas foi devorado?

173
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Isso mesmo!

174
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

175
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Então os dois lutaram?

176
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Entendi. O ombro e a perna.

177
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Entendi. Certo.

178
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Senhor!

179
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Sente-se.

180
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Sim, senhor.

181
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Não pode ser!

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Como assim Retsu Kaioh perdeu?

183
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Não é bem assim.

184
00:15:10,200 --> 00:15:11,994
Ele não perdeu.

185
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Alimento…

186
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
O grande lutador virou alimento.

187
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Aquele desgraçado arrogante…

188
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Qual dos dois?

189
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Não é óbvio?
Estou falando daquele maldito macaco!

190
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Você não entende
o verdadeiro problema aqui, não é?

191
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle não está nos subestimando.

192
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Na verdade, para ser mais exato,

193
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
ele nem nos considera
dignos de subestimar.

194
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
É exatamente isso
que significa subestimar!

195
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

196
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Ser subestimado é um direito
ou uma qualificação a ser conquistada.

197
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Ele não está nos subestimando.

198
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Assim como não consideramos
carne ou peixe dignos de subestimar.

199
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Quem não está entendendo é você.

200
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Vou repetir.

201
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
É exatamente isso
que significa subestimar!

202
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
O quê?

203
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi,

204
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
entendi o que quer dizer.

205
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Retsu Kaioh foi devorado.

206
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
A notícia se espalhou rapidamente
entre os membros da Base Atsugi.

207
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Foi anestesia suficiente para nocautear
um rinoceronte-branco por uma noite,

208
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
mas em poucas horas…

209
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
É claro que algo inacreditável aconteceu.

210
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
A única vez que essa porta foi quebrada…

211
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
foi quando Yujiro Hanma quebrou.

212
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Ele era um homem grande.

213
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 anos.

214
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
O nome parece forte.
E ele era forte mesmo.

215
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karatê.

216
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boxe.

217
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Levantamento de peso.

218
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Em nenhum dojo e ginásio,
havia alguém igual a ele.

219
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Por que Kenmochi está andando
no centro da vida noturna?

220
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Está procurando com quem lutar.

221
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Ele não mataria,
mas também não deixaria ileso.

222
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Ele esperava encontrar
alguém assim esta noite.

223
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
PROIBIDO URINAR

224
00:18:52,631 --> 00:18:58,053
Cor. Luz.
Cor. Fogo.

225
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Estrelas? Calor?

226
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Multidões.

227
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Comida.

228
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Linhas retas verticais.

229
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Linhas retas horizontais.

230
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Céu.

231
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Solo.

232
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Solo plano. Linhas retas.

233
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
O primitivo estava confuso.
Ele não reconhecia absolutamente nada.

234
00:19:24,079 --> 00:19:26,331
Estava mais perdido que Urashima Taro.

235
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Na época dele,
ele só comia o que o atacava.

236
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Lutar, vencer, comer.

237
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Ele era orgulhoso.

238
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Mas o que ele é agora?

239
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Agora, ele usa essas roupas
como um disfarce.

240
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
É o único jeito de sobreviver.
Ele entende isso.

241
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Ele tem dois metros de altura
e pesa mais de 130 quilos. Ele é enorme.

242
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
A multidão não tenta atacar.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Nem tenta olhar nos olhos dele.

244
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Ele estava com fome.

245
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Não comia desde cedo.

246
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Parte dele, só alguns quilos.

247
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Ele o admirava.

248
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Ele usou cada pedacinho do corpinho dele,

249
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
dos punhos minúsculos, da pouca força

250
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
e, mesmo com medo,
ele o enfrentou sem fugir.

251
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Meu Deus!

252
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
- Em cheio!
- Nossa!

253
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Ele deixou a marca do corpo dele!

254
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Senhor!
Tudo bem? Senhor…

255
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
O quê? Ele levantou!

256
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
Como?

257
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Ele está vivo!

258
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Ei.

259
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
O quê?

260
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Não pode ser!

261
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
CARNE

262
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo