1
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
Aquilo foi eficaz!

2
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
Incrível! Fantástico, Retsu!

3
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Devo admitir que é verdade.

4
00:01:56,825 --> 00:02:00,370
As artes marciais são espantosas.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Nunca pensei
que ele aguentasse tanto tempo.

6
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
O quê?

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Acho que não te expressaste bem.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Ele não aguentou apenas,
é evidente que o derrotou!

9
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Sim.

10
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Claro que não.

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
O quê? És estúpido?

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Aquele último golpe.

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Não tens noção da gravidade
da concussão que provocou ao Pickle?

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
Não provocou nada.

15
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
O Pickle não sofreu uma concussão.

16
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
O quê?

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Eu entendo que não percebam.

18
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Vocês não viram.

19
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Quando o Pickle foi descoberto na central
de resíduos nucleares no Colorado,

20
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
fizemos-lhe muitos testes.

21
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
O tecido muscular, os ossos
e os órgãos dele surpreenderam-nos.

22
00:02:56,050 --> 00:02:58,970
Mas o mais impressionante
foi a coluna cervical.

23
00:02:59,053 --> 00:03:01,598
A sua espessura
e resistência são incríveis.

24
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Os pescoços de criaturas bípedes,
como os humanos,

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
não têm comparação ao dele.

26
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Só vemos pescoços assim
em animais grandes de quatro patas,

27
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
em que o pescoço tem de suportar
o peso de uma cabeça enorme.

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Então…

29
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Sim.

30
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
As provas circunstanciais
só apontam para uma conclusão.

31
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Até um certo período na vida do Pickle,

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
ele deve ter sido um quadrúpede.

33
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
As artes secretas passam de geração
em geração desde a China antiga.

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
O sistema
só pode ser descrito como incrível.

35
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Mas estas habilidades
só têm sido usadas com humanos.

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Contra bípedes!

37
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Conseguirei honrar o legado de 4 mil anos?

38
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Aquela postura.

39
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Nunca vi uma posição assim.

40
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
A posição de um corredor na partida.

41
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
A posição de um lutador de sumo.
Não são iguais.

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Ele está ainda mais agachado.

43
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
É semelhante a…

44
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Sim, é isso.
À posição de ataque de um animal.

45
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
É uma posição focada na propulsão.

46
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Ele não saltará para trás
nem se desviará para o lado.

47
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
É como se o único caminho fosse em frente.

48
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Terei de ripostar.

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,219
Não vou fugir.

50
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Não me vou desviar.

51
00:05:06,639 --> 00:05:07,807
Não me vou retirar.

52
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Só vou atacar.

53
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Esta arma simboliza o kung-fu,
o Punho Esmagador.

54
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
Vou dar cabo dele com isto.

55
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Vou esmurrá-lo pela frente!

56
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
Naquele momento,
o corpo do animal despertou.

57
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
O corpo dele incendiou-se.

58
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Como quando derrotou o T-Rex.

59
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Como quando venceu o Tricerátops.

60
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Como quando assustou o Braquiossauro.

61
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
Ele só usa este ataque
contra os inimigos mais poderosos.

62
00:05:42,425 --> 00:05:45,887
E no confronto contra
este incrível lutador de kung-fu…

63
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
… ele usou-o.

64
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
O escudo moderno impenetrável
contra a lança antiga mais forte.

65
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Hoje, a lança foi,
sem dúvida, a vencedora.

66
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Ele é tão forte!

67
00:06:10,495 --> 00:06:14,415
Ele nem sequer conseguiu
usar o golpe dele. Perdeu.

68
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Está a chorar de novo.

69
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Olha!

70
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Porquê esse ar surpreendido, Sr. Tokugawa?

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
O que vai acontecer é natural.

72
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
É hora do jantar.

73
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Hora do jantar?

74
00:06:49,992 --> 00:06:55,623
Tokugawa, vais quebrar a promessa
que fizeste ao Pickle?

75
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Vais deixar o Pickle comê-lo?

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Não fui eu.

77
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Tu é que disseste
que deixarias o Pickle comê-lo.

78
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Idiota!

79
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Que idiota levaria isso a sério?

80
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Para, Pickle!

81
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Vais mesmo comer o teu amigo?

82
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Este homem só conseguia pensar em ti,
a dormir ou acordado!

83
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Serias mesmo capaz de comê-lo?

84
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Consideras-te humano…

85
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Comer é uma forma de despedida.

86
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
É um destino condenável.

87
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
O apetite dele era feroz.

88
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
No silêncio, o coração do homem primitivo
estava cheio de tristeza.

89
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Comida e vida. Vida e morte.

90
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Não podem ser separados.

91
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Não podem ser separados.

92
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Desculpa ter quebrado a minha promessa.

93
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Eu menti ao Pickle.

94
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Se perder, serei comido."

95
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Não foi essa a promessa que fiz?

96
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
Mas como é que isso acabou?

97
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
Ele apenas comeu
parte do meu ombro e parte da minha perna.

98
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Mais nada.

99
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Eu falei mesmo a sério?

100
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
Estava pronto para deixá-lo comer-me?

101
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Talvez, lá no fundo,
acreditasse que ia sobreviver.

102
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Não pensei que me comesse mesmo.

103
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Não era isso que eu esperava?

104
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Que vergonha!

105
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Então, é verdade.

106
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Foste mordido. Não, foste comido.

107
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Quando me disseram que perdeste
uma parte do corpo, não acreditei.

108
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
Como estás?

109
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Estou bem.

110
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
O quê? Não acredito.

111
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Se me perguntares se estou perturbado,
a resposta é sim.

112
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Se me perguntares se é um inconveniente,
a resposta também é sim.

113
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Um artista marcial perdeu uma luta
e perdeu a função de uma parte do corpo.

114
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Não há vergonha nisso.

115
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Concordo.

116
00:10:23,456 --> 00:10:24,790
O que me envergonha

117
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
é que disse estar preparado
para as consequências, e não estava.

118
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Agi como se tivesse coragem, e não tinha.

119
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
O Tokugawa contou-me tudo.

120
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Custa-me acreditar
que enganarias alguém, Retsu.

121
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Enganei ou não?

122
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Só eu sei a resposta a isso.

123
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
"Com determinação desesperada."

124
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
"Preparado para morrer."

125
00:10:57,782 --> 00:10:59,241
"Pronto para matar."

126
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
As pessoas costumam dizer estas coisas
mesmo sem propósito.

127
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Nunca devemos falar sem propósito.

128
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Tinha a certeza
de que estava preparado e advertido.

129
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
Mas violei o meu próprio princípio.

130
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Tokugawa, e se for eu a comida dele?

131
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Eu ofereci-me antes de saber o que queria.

132
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Devia ter vergonha.

133
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Transformaste o teu corpo numa arma.

134
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Foi essa a vida que viveste,
mas agora perdeste parte do teu corpo.

135
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
É horrível.

136
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Mas não estás a sofrer
por teres perdido a perna,

137
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
mas pela tua agitação interior.

138
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Orgulha-te desse sofrimento, por favor.

139
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
O Rei dos Mares Retsu
é um lutador marcial incomparável.

140
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
És um tesouro para o grande país
da República Popular da China.

141
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Uma vez, pesquisei o significado
da palavra "Retsu".

142
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu…

143
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Feroz, intenso

144
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
e sempre no seu caminho.

145
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
É exatamente isso que és.

146
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
A tua grande habilidade é tão cativante
que é facilmente desvalorizada,

147
00:12:32,752 --> 00:12:37,256
mas o teu verdadeiro valor
está no teu espírito incrível.

148
00:12:39,216 --> 00:12:40,468
Agradeço-te por isso.

149
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Obrigado.

150
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Às vezes, o Yujiro Hanma
usa a palavra "comer".

151
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
Comer. É uma metáfora.

152
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
É um exemplo, uma forma de falar.

153
00:13:05,367 --> 00:13:09,705
Não é "ganhar", não é "perder".

154
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
É "comer"!

155
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
Comer? Que tipo incrível!

156
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN - KATORI DAIMYOJIN

157
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Nunca tinha visto este golpe.

158
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
Nem uma espada japonesa faria isto.

159
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Senhor!

160
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Tem uma chamada.

161
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Está bem.

162
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Acalme-se e explique-me, senhor.

163
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
O Rei dos Mares Retsu foi comido?

164
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
Pelo Pickle?

165
00:14:23,362 --> 00:14:25,531
O Rei dos Mares Retsu perdeu contra ele?

166
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Não é assim tão simples!

167
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Não?

168
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Não é como se tivesse perdido!

169
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Dizes que ele não perdeu,

170
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
mas que foi comido?

171
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Exatamente!

172
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

173
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Então, eles lutaram?

174
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Estou a ver. O ombro e a perna.

175
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Estou a ver. Certo.

176
00:14:58,147 --> 00:14:59,189
Senhor!

177
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Senta-te.

178
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Sim, senhor.

179
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Não acredito!

180
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Como é que o Rei dos Mares Retsu perdeu?

181
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Não é bem assim.

182
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Ele não perdeu.

183
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Comida.

184
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Aquele grande lutador
tornou-se na comida dele.

185
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Aquele sacana condescendente…

186
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Quem?

187
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Não é óbvio?
Refiro-me àquele maldito macaco!

188
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Não percebes qual é o verdadeiro problema,
pois não?

189
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
O Pickle não nos está a subestimar.

190
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Na verdade, para ser mais exato,

191
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
ele nem nos considera dignos
para ser subestimados.

192
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
É exatamente isso
que significa subestimar!

193
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Katsumi!

194
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Ser subestimado é um direito
ou algo que tem de ser merecido.

195
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
O Pickle não nos está a subestimar.

196
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Tal como nós não consideramos a carne
e o peixe dignos de ser subestimados.

197
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
O senhor é que não entende.

198
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Vou repetir.

199
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
É exatamente isso
que significa subestimar!

200
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
O quê?

201
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi…

202
00:16:22,982 --> 00:16:24,066
SEDE DE SHINSHINKAI

203
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
… já percebi.

204
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
O Rei dos Mares Retsu foi comido.

205
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Esta notícia espalhou-se rapidamente
entre os membros da Base de Atsugi.

206
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Dei-lhe anestesia suficiente para pôr
um rinoceronte inconsciente uma noite,

207
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
mas em poucas horas…

208
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
É óbvio que algo incrível aconteceu aqui.

209
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
A única vez que esta porta foi arrombada…

210
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
… foi pelo Yujiro Hanma.

211
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Era um homem grande.

212
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 anos.

213
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
O nome dele parece forte.
E, na verdade, ele era forte.

214
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
Karaté.

215
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boxe.

216
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Musculação.

217
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Em todos os dojos e ginásios onde ia,
ninguém estava à altura dele.

218
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Então, o que faz o Kenmochi a passear
onde está toda a vida noturna?

219
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Anda à procura de alguém com quem lutar.

220
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Ele não vai matar ninguém,
mas alguém vai ficar ferido.

221
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Ele espera encontrar essa pessoa
esta noite.

222
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
PROIBIDO URINAR

223
00:18:52,631 --> 00:18:57,636
Cor. Luz. Cor. Fogo.

224
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Estrelas? Calor?

225
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Multidão.

226
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Comida.

227
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Linhas verticais.

228
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Linhas horizontais.

229
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Céu.

230
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Chão.

231
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Chão plano. Linhas retas.

232
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
O macho estava confuso.
Era tudo novo para ele.

233
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
Ele estava mais perdido
do que Urashima Taro.

234
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Na era dele, só comia o que o atacava.

235
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Lutar. Ganhar. Comer.

236
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
Ele estava orgulhoso.

237
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Mas o que é ele agora?

238
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Agora, ele usa estas roupas
como um disfarce.

239
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Não consegue sobreviver sem isso.
Ele sabe disso.

240
00:19:51,773 --> 00:19:55,861
Ele tem dois metros
e pesa mais de 130 quilos.

241
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
É enorme.

242
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
A multidão não tenta atacar.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Nem sequer o olham nos olhos.

244
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Ele tinha fome.

245
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
Não comia desde manhã.

246
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Parte dele, só alguns quilos.

247
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Ele admirava-o.

248
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Ele usou o corpo pequeno todo dele,

249
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
as suas armas minúsculas,
a sua pouca força

250
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
e, apesar de ser temeroso,
confrontou-o sem fugir.

251
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Meu Deus!

252
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
Bateu!

253
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Deixou uma marca do corpo!

254
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Senhor, está bem?

255
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
O quê? Ele levantou-se! Como é possível?

256
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Está vivo!

257
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Escute…

258
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
O quê?

259
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Não acredito!

260
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
CARNE

261
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira