1
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
Det var effektivt.

2
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Fantastiskt.

3
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Fantastiskt, Retsu.

4
00:01:53,863 --> 00:02:00,370
Jag måste medge att det är sant.
Kampsport är verkligen fantastiskt.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Jag trodde inte
att han skulle hålla ut så här länge.

6
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Jag tror inte att du fattar dig rätt.

7
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
Han håller inte bara ut.
Han har helt klart besegrat honom.

8
00:02:15,760 --> 00:02:16,594
Ja.

9
00:02:17,095 --> 00:02:21,975
-Nej, det har han definitivt inte.
-Va? Är du korkad?

10
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Hans sista slag…

11
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Vet du inte vilken kraftig hjärnskakning
det gav Pickle?

12
00:02:30,650 --> 00:02:31,693
Det gjorde det inte.

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Pickle har ingen hjärnskakning.

14
00:02:37,282 --> 00:02:41,786
Jag fattar varför ni inte förstår.
Ni såg det inte.

15
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Efter att Pickle hade hittats
på slutförvaringsplatsen i Colorado

16
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
gjorde vi naturligtvis en rad tester.

17
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Hans muskelvävnad, ben och organ
var fullständiga överraskningar.

18
00:02:56,050 --> 00:02:59,053
Men det mest utmärkande
var hans halskotor.

19
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
De är otroligt tjocka och tåliga.

20
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Halsarna hos tvåbenta varelser,
som vi människor,

21
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
kan inte jämföras med hans,
strukturellt sett.

22
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Man kan bara hitta nåt liknande
hos fyrbenta bestar,

23
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
vars halsar måste bära tyngden
av ett enormt huvud.

24
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Så du menar…?

25
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Det stämmer.

26
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Allt pekar mot en slutsats:

27
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Fram till en viss period i Pickles liv

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
var han troligen fyrfoting!

29
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Den hemliga konsten som har förts vidare
sen det forntida Kina…

30
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Systemet kan bara beskrivas som otroligt.

31
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Men målet för de otaliga färdigheterna
har bara varit människor,

32
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
tvåfotingar!

33
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Kan jag skänka gryningen
av det fyratusen och första året?

34
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Titta bara. Titta på positionen.

35
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
En okänd framåtböjd hållning.

36
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
En kortdistanslöpares startposition,

37
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
en sumobrottares startposition…

38
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
Den liknar ingen av dem.

39
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
Den är ännu lägre.

40
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Det närmaste är…

41
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Ja, det är det här,
ett odjurs attackposition.

42
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Det är en hållning
med fokus på framdrivning.

43
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
Han kommer aldrig
att kasta sig bakåt eller hoppa åt sidan.

44
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Det är som om han har svurit
att röra sig framåt.

45
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Då svarar jag.

46
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
Jag ska inte springa.

47
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Jag ska inte ducka.

48
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Jag ska inte backa.

49
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Jag ska bara attackera.

50
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Det här vapnet är betecknande för kung-fu:
den krossande näven.

51
00:05:16,190 --> 00:05:17,984
Jag ska krossa honom med den.

52
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Jag ska slå igenom honom!

53
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
I det ögonblicket antändes bestens kropp.

54
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
Hela hans kropp blev till eld.

55
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
Som när han besegrade T-rex.

56
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Som när han krossade Triceratops.

57
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Som när han skrämde bort Brachiosaurus.

58
00:05:38,129 --> 00:05:40,590
Han använder bara attacken
mot sina mäktigaste fiender,

59
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
dagens största.

60
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Och mot den otroliga
kung-fu-utövaren Kaiou Retsu…

61
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
…frigjorde han den.

62
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Den ogenomträngliga moderna skölden
mot det starkaste uråldriga spjutet…

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
Den här dagen var spjutet

64
00:06:01,152 --> 00:06:02,695
den obestridliga vinnaren.

65
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
Han är… Han är så mäktig.

66
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Han fick inte ens en chans
att använda sin rörelse.

67
00:06:13,164 --> 00:06:14,415
Han förlorade totalt.

68
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Han gråter igen.

69
00:06:30,098 --> 00:06:34,977
-Hördu!
-Varför är du förvånad, herr Tokugawa?

70
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Det som kommer att hända
är bara naturligt.

71
00:06:40,441 --> 00:06:44,070
-Det är middagsdags.
-M…?

72
00:06:44,153 --> 00:06:46,823
Middagsdags, säger du?

73
00:06:49,992 --> 00:06:51,202
Tokugawa,

74
00:06:51,828 --> 00:06:55,623
tänker du bryta löftet
som gavs till Pickle?

75
00:06:56,916 --> 00:07:01,421
-Tänker du låta Pickle äta honom?
-Det var inte jag.

76
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Det var du som sa
att du skulle låta Pickle äta honom.

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Din idiot!

78
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Vilken jäkla idiot
skulle ta det på allvar?

79
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Sluta, Pickle!

80
00:07:16,102 --> 00:07:17,353
Tänker du

81
00:07:18,062 --> 00:07:19,856
verkligen äta din vän?

82
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Du är det enda han kunde tänka på,
sovande eller vaken!

83
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Skulle du verkligen äta honom?

84
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Hur kan du kalla dig människa…?

85
00:07:50,303 --> 00:07:51,762
Att äta är sättet

86
00:07:52,346 --> 00:07:53,598
att ta avsked.

87
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Det är ett eländigt öde.

88
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Hans aptit var grym.

89
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
I stillheten var
den primitiva mannens hjärta full av sorg.

90
00:08:10,656 --> 00:08:11,991
Mat och liv.

91
00:08:12,492 --> 00:08:13,784
Liv och död.

92
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
De kan inte separeras.

93
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
De kan inte separeras.

94
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
Förlåt

95
00:08:49,403 --> 00:08:51,155
för att jag bröt mitt löfte.

96
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Jag så gott som ljög för Pickle.

97
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Om jag förlorar blir jag uppäten."

98
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
Var det inte löftet jag gav?

99
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Men hur blev det?

100
00:09:04,669 --> 00:09:08,798
Det enda som blev uppätet
var en del av min axel och mitt ben.

101
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Inget mer.

102
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Menade jag ens allvar?

103
00:09:14,762 --> 00:09:17,348
Var jag redo att låta honom äta mig?

104
00:09:18,224 --> 00:09:21,852
Djupt i mitt hjärta
trodde jag kanske att jag skulle överleva.

105
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Jag trodde inte
att jag skulle bli uppäten.

106
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Var det inte vad jag hoppades på?

107
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Så skamligt!

108
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Så det var sant.

109
00:09:38,327 --> 00:09:39,704
Du blev biten…

110
00:09:40,204 --> 00:09:41,747
Nej, du blev äten.

111
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Jag kunde inte tro det när jag fick höra
att du hade förlorat delar av din kropp.

112
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
-Hur är dina skador?
-Det är inga problem alls.

113
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Va? Inte en chans.

114
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Om nån skulle fråga om jag är upprörd
skulle jag säga ja.

115
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Om nån skulle fråga om det är en olägenhet
skulle jag säga ja.

116
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
En kampsportsutövare har förlorat en fajt
och en del av sin kropp.

117
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Det är inget att skämmas för.

118
00:10:21,621 --> 00:10:22,580
Jag håller med.

119
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
Det jag skäms för

120
00:10:26,208 --> 00:10:29,378
är att jag sa att jag var beredd
på konsekvenserna när jag inte var det

121
00:10:29,462 --> 00:10:33,299
och att jag låtsades ha mod
när jag inte hade det.

122
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Tokugawa berättade vad som hände.

123
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Jag har svårt att tro
att du skulle lura nån, Retsu.

124
00:10:41,724 --> 00:10:43,267
Lurade jag

125
00:10:43,851 --> 00:10:45,728
eller inte?

126
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Jag är den enda som kan veta det.

127
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
"Med desperat beslutsamhet."

128
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
"Beredd att dö."

129
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
"Redo att döda."

130
00:11:00,117 --> 00:11:03,829
Folk säger ofta det,
även utan beslutsamhet.

131
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Ord som inte stöds av beslutsamhet
borde aldrig uttalas.

132
00:11:09,585 --> 00:11:10,961
Jag var säker på

133
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
att jag var förberedd och förvarnad.

134
00:11:14,674 --> 00:11:16,550
Jag bröt mot min egen princip.

135
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
Tokugawa,

136
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
vad sägs om att jag blir dess mat?

137
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Jag erbjöd mig själv
innan jag visste vad jag ville.

138
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Jag borde skämmas.

139
00:11:34,235 --> 00:11:36,195
Du förvandlade din kropp till ett vapen.

140
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
Det är livet du har levt.

141
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Nu har du förlorat en del av din kropp.

142
00:11:41,784 --> 00:11:42,868
Det är hemskt.

143
00:11:45,454 --> 00:11:50,710
Ändå är det inte benet som orsakar smärta,
utan kaoset du känner inombords.

144
00:11:51,627 --> 00:11:52,753
Den smärtan…

145
00:11:53,462 --> 00:11:54,839
Var stolt över den.

146
00:11:56,090 --> 00:11:59,427
Kaiou Retsu
är en enastående kampsportsutövare.

147
00:11:59,510 --> 00:12:03,764
Du är en skatt
för det stora landet Folkrepubliken Kina.

148
00:12:06,767 --> 00:12:08,477
En gång kollade jag upp

149
00:12:10,020 --> 00:12:11,897
betydelsen av ordet "Retsu".

150
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Retsu:

151
00:12:16,652 --> 00:12:17,570
Grym.

152
00:12:18,070 --> 00:12:19,071
Intensiv.

153
00:12:20,030 --> 00:12:20,906
Och…

154
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
…avviker aldrig från vägen.

155
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
Det är precis den du är.

156
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Din färdighet är så fängslande
att den lätt förbises,

157
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
men ditt sanna värde

158
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
ligger i din otroliga ande.

159
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
Jag uppskattar det.

160
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Tack.

161
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Yujiro Hanma använder ibland ordet "äta".

162
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
"Äta" – det är en metafor.

163
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Det är ett exempel, bara ett talesätt.

164
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
Det är inte "seger".

165
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
Det är inte "nederlag".

166
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
Det är "äta"!

167
00:13:14,877 --> 00:13:15,836
Äta, va?

168
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
Vilken otrolig kille!

169
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN - KATORI DAIMYOJIN

170
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Jag har aldrig sett
en trådkapning tidigare.

171
00:14:03,717 --> 00:14:06,512
Inte ens ett japanskt blad
skulle kunna göra så.

172
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Sir!

173
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Du har ett samtal.

174
00:14:10,182 --> 00:14:11,141
Okej.

175
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Lugna ner dig och förklara, ädla äldste.

176
00:14:16,897 --> 00:14:20,651
Vad menar du med
att Kaiou Retsu blev äten?

177
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Pickle?

178
00:14:23,362 --> 00:14:27,575
-Så Kaiou Retsu förlorade mot Pickle…?
-Det är inte så enkelt!

179
00:14:28,492 --> 00:14:31,871
-Inte?
-Det är inte som om han förlorade!

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Så han förlorade inte,

181
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
men han blev äten?

182
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Det stämmer!

183
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

184
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
Så de slogs?

185
00:14:44,884 --> 00:14:48,220
Jag förstår. Hans axel och ben…

186
00:14:49,221 --> 00:14:50,180
Jag förstår.

187
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Okej.

188
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
Sir.

189
00:14:59,273 --> 00:15:01,483
-Sätt dig.
-Ja, sir.

190
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
Du måste skämta.

191
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
Hur kunde Kaiou Retsu förlora?

192
00:15:07,990 --> 00:15:11,827
Nej, det är inte riktigt så.
Han förlorade inte.

193
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Föda…

194
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Den stora fajtern blev hans föda.

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
-Den nedlåtande jäveln…
-Vem då?

196
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Är det inte uppenbart?
Jag pratar om den där jäkla apan!

197
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Du inser inte det riktiga problemet här,
eller hur?

198
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Pickle underskattar oss inte.

199
00:15:43,609 --> 00:15:49,114
Faktum är att han inte ens anser oss
värdiga att underskatta.

200
00:15:49,198 --> 00:15:52,660
-Det är precis vad underskattning betyder.
-Katsumi!

201
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Att bli underskattad är en rättighet
eller kvalifikation som måste förtjänas.

202
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Pickle underskattar oss inte.

203
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Precis som vi inte anser
kött eller fisk värda att underskatta.

204
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Det är du som inte förstår.

205
00:16:13,180 --> 00:16:17,893
Jag säger det igen:
Det är precis vad underskattning betyder!

206
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Katsumi…

207
00:16:22,982 --> 00:16:24,024
SHINSHINKAI
KARATENS VÄG

208
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
…jag förstår vad du menar.

209
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Kaiou Retsu blev äten.

210
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Nyheten spreds bland Atsugi-basens
återföreningsmedlemmar som en löpeld.

211
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Det var nog med bedövningsmedel
för att knocka en vit noshörning en natt,

212
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
men på bara några timmar…

213
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Det är uppenbart
att nåt otroligt precis har hänt.

214
00:16:57,933 --> 00:17:01,437
Den enda andra gången
den här dörren blev uppbruten…

215
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
…var när Yujiro Hanma gjorde det.

216
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Han var en stor man.

217
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 år.

218
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
Hans namn låter starkt.
Och faktum är att han var stark.

219
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

220
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boxning.

221
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Tyngdlyftning.

222
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Oavsett dojo eller gym han besökte
var ingen på hans nivå.

223
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Så varför går Kenmochi runt
där allt nattliv är?

224
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Han letar efter nån att slåss mot.

225
00:17:47,816 --> 00:17:51,695
Han skulle inte döda dem,
men inte heller lämna dem oskadda.

226
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Han hoppades hitta
en sån lekkamrat ikväll.

227
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
INGEN URINERING

228
00:18:52,631 --> 00:18:53,507
Färg.

229
00:18:53,590 --> 00:18:54,633
Färg.

230
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Ljus.

231
00:18:55,926 --> 00:18:56,885
Färg.

232
00:18:56,969 --> 00:18:58,053
Eld.

233
00:18:58,137 --> 00:18:59,304
Stjärnor?

234
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
Värme?

235
00:19:02,266 --> 00:19:03,433
Folkmassa.

236
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Folkmassa.

237
00:19:04,726 --> 00:19:05,686
Mat.

238
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Raka linjer, vertikala.

239
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Raka linjer, horisontella.

240
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Himmel.

241
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Mark.

242
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
Plan mark.

243
00:19:16,947 --> 00:19:17,823
Raka linjer.

244
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
Hanen var förvirrad.

245
00:19:21,326 --> 00:19:23,370
Det fanns inget han kände igen.

246
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
Han var mer vilsen än Urashima Tarō.

247
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
I sin tid åt han bara det
som attackerade honom.

248
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
Slåss.

249
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
Vinna.

250
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Äta.

251
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Han var stolt.

252
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Men vad är han nu?

253
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Nu bär han de här kläderna
som en förklädnad.

254
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Han kan inte överleva annars,
det förstår han.

255
00:19:51,773 --> 00:19:55,861
Han är 2 m lång och väger över 130 kg.

256
00:19:56,445 --> 00:19:57,362
Han är enorm.

257
00:19:58,780 --> 00:20:02,868
Folkmassan försöker inte attackera.
De ser honom inte ens i ögonen.

258
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Han var hungrig.

259
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
Han hade inte ätit sen tidigare.

260
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
En del av honom, bara några kilo.

261
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Han beundrade honom.

262
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Han använde varje del av sin lilla kropp,

263
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
sina små vapen, sin svaga styrka.

264
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
Och även om han var rädd
mötte han honom utan att fly.

265
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Herregud!

266
00:20:34,691 --> 00:20:35,609
Rakt på…

267
00:20:36,109 --> 00:20:38,612
Han lämnade en buckla i form av sin kropp!

268
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
Herrn, mår du bra? Herrn…

269
00:20:48,121 --> 00:20:50,415
-Han ställde sig upp.
-Hur kan han stå?

270
00:20:50,499 --> 00:20:52,542
-Han lever!
-Hördu…

271
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Va?

272
00:21:27,077 --> 00:21:28,620
Det är inte möjligt!

273
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
KÖTT

274
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson