1
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Çok etkiliydi!

3
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
Müthişti. Müthişsin Retsu!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,783
Bunun doğru olduğunu kabul etmeliyim.

5
00:01:56,866 --> 00:01:59,994
Dövüş sanatları gerçekten müthişmiş.

6
00:02:01,538 --> 00:02:04,749
Bu kadar uzun dayanabileceğini
hiç düşünmemiştim.

7
00:02:06,334 --> 00:02:09,879
Bence doğru ifade etmiyorsun.

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,758
Sadece dayanmakla kalmadı, onu yendi!

9
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Evet!

10
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Hayır, kesinlikle yenmedi.

11
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Ne? Aptal mısın sen?

12
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Son vuruşunu görmedin mi?

13
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Turşu'nun nasıl bir sarsıntı geçirdiğini
anlamıyor musun?

14
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Geçirmedi.

15
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Turşu beyin sarsıntısı geçirmedi.

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Neden fark etmediğinizi anlıyorum.

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
Çünkü gerçekten görmediniz.

18
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Turşu, Colorado'daki
nükleer atık izolasyon tesisinde bulununca

19
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
doğal olarak ona bir dizi test yaptık.

20
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Kas dokusu, kemikleri ve organları
bizim için tam bir sürpriz oldu.

21
00:02:55,550 --> 00:02:59,053
Ama en çarpıcı olanı boyun omurlarıydı.

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
Kalınlığı ve dayanıklılığı inanılmazdı.

23
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Biz insanlar gibi
iki ayaklı canlıların boyunları

24
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
yapısal olarak onunkiyle
kıyaslanamaz bile.

25
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Sadece sürekli dev bir kafanın
ağırlığını taşımak zorunda olan

26
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
dört ayaklı büyük hayvanları
onun boynuyla kıyaslayabiliriz.

27
00:03:19,574 --> 00:03:21,242
Yani o zaman…

28
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
Evet.

29
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
İkinci dereceden kanıtlar
tek bir sonuca işaret ediyor.

30
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
Turşu, hayatının belli bir dönemine kadar

31
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
muhtemelen dört ayaklıydı.

32
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Antik Çin'den bu yana
nesilden nesle aktarılan gizli sanatlar.

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Bu sistem ancak muazzam olarak
tarif edilebilir.

34
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Ne var ki bu sayısız yeteneğin hedefi
sadece insanlar oldu.

35
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
İki ayaklılara karşı kullanıldı!

36
00:04:09,624 --> 00:04:12,418
Dört bin birinci yılda
başarabilecek miyim?

37
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Şuna bakın… Şu duruşa bakın.

38
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Alışılmadık bir öne eğik duruş.

39
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
Bir koşucunun çömelmesi.

40
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
Bir sumocunun başlangıç duruşu.
İkisi gibi de değil.

41
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
İkisinden de daha aşağıda.

42
00:04:38,027 --> 00:04:39,946
Buna en yakın şey…

43
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
Evet, işte bu.
Bir hayvanın saldırı duruşu.

44
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Sadece ileri itişe odaklanan bir duruş.

45
00:04:52,041 --> 00:04:55,003
Asla geri adım atmayacak
ya da yana sıçramayacak.

46
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
Sanki ileri gitmeye yemin etmiş gibi.

47
00:05:00,216 --> 00:05:03,219
O hâlde karşılık vereceğim. Kaçmayacağım.

48
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
Çekilmeyeceğim.

49
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
Pes etmeyeceğim.

50
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Sadece saldıracağım.

51
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Bu silah, kungfunun simgesi olan
Ezici Yumruk.

52
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
Onu bununla haklayacağım.

53
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Ona önden vuracağım!

54
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
O anda canavarın bedeni tutuştu.

55
00:05:24,824 --> 00:05:26,701
Tüm vücudu alev aldı.

56
00:05:28,536 --> 00:05:30,621
T-Rex'i yendiği zamanki gibi.

57
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Triceratops'u ezdiği zamanki gibi.

58
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Brachiosaurus'u korkutup kaçırması gibi.

59
00:05:38,171 --> 00:05:41,841
Sadece en büyük ve güçlü düşmanlar için
kullandığı bir saldırı.

60
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Ve olağanüstü kungfu dövüşçüsü
Deniz Kralı Retsu'da…

61
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
…bunu kullandı.

62
00:05:54,103 --> 00:05:57,482
Delinmez modern kalkan,
en delici antik mızrağa karşı…

63
00:05:58,941 --> 00:06:02,236
Bugünün tartışmasız kazananı mızrak oldu.

64
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Ne kadar güçlü.

65
00:06:10,578 --> 00:06:14,040
Hamle yapma fırsatı bile bulamadı.
Tamamen kaybetti.

66
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Yine mi ağlıyor?

67
00:06:31,182 --> 00:06:34,977
Neden şaşırdınız Bay Tokugawa?

68
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Olmak üzere olan şey çok doğal.

69
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Yemek vakti.

70
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
Yemek…

71
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
Yemek vakti mi?

72
00:06:49,992 --> 00:06:55,456
Bay Tokugawa, Turşu'ya verilen sözden
dönmeyi mi düşünüyorsunuz?

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Turşu'nun onu yemesine izin mi vereceksin?

74
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
Ben vermedim.

75
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Turşu'ya onu yeme iznini siz verdiniz.

76
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Seni aptal!

77
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Nasıl bir aptal bunu ciddiye alır ki?

78
00:07:13,975 --> 00:07:15,351
Dur Turşu!

79
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Arkadaşını gerçekten yiyecek misin?

80
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Bu adam uyurken de uyanıkken de
sadece seni düşünüyor!

81
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Onu gerçekten yiyecek misin?

82
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
Kendine nasıl insan dersin…

83
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Yemek onun için veda etmekti.

84
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Çok tatsız bir kader.

85
00:07:57,226 --> 00:07:58,853
Dehşet derecede iştahlıydı.

86
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Sakince beslenen ilkel adamın kalbi
kederle doluydu.

87
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Yemek ve hayat. Yaşam ve ölüm.

88
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
Onları ayırmak imkânsızdır.

89
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Onları ayırmak imkânsızdır.

90
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Sözümü tutmadığım için özür dilerim.

91
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Turşu'ya yalan söyledim.

92
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
"Kaybedersem yem olurum."

93
00:08:58,037 --> 00:09:00,540
Verdiğim söz bu değil miydi?

94
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Ama sonuçta ne oldu?

95
00:09:04,919 --> 00:09:08,506
Sadece omzumun bir kısmıyla
bacağımın bir kısmı yendi.

96
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
O kadar.

97
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Ciddi miydim?

98
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
Beni yemesine gerçekten hazır mıydım?

99
00:09:18,224 --> 00:09:21,352
Belki de kurtulacağıma
yürekten inanmıştım.

100
00:09:23,020 --> 00:09:25,273
Gerçekten yem olacağımı düşünmemiştim.

101
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Bunu beklemiyor muydum?

102
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
Ne utanç verici!

103
00:09:33,531 --> 00:09:34,740
Demek doğruymuş.

104
00:09:38,327 --> 00:09:41,706
Isırılmışsın. Hayır, yenmişsin.

105
00:09:42,873 --> 00:09:47,461
Bir uzvunu kaybettiğini duyunca
kulaklarıma inanamadım.

106
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
-Yaraların nasıl?
-Hiçbir sıkıntım yok.

107
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Ne? Hadi canım.

108
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Canımı sıkıp sıkmadığını soruyorsan
evet, canımı sıkıyor.

109
00:10:09,358 --> 00:10:12,987
Rahatsız edip etmediğini soruyorsan
evet, rahatsız ediyor.

110
00:10:14,113 --> 00:10:18,409
Bir dövüş sanatçısı,
dövüşle birlikte bir uzvunu da kaybetti.

111
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
Bunda utanılacak bir şey yok.

112
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Bence de.

113
00:10:23,539 --> 00:10:24,749
Beni asıl utandıran,

114
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
sonuca hazır olmadığım hâlde
hazır gibi yapmam

115
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
ve cesur olmadığım hâlde
cesurmuş gibi davranmam.

116
00:10:33,883 --> 00:10:37,136
Tokugawa olanları anlattı.

117
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
Birini kandırdığına inanmakta
zorlanıyorum Retsu.

118
00:10:41,807 --> 00:10:45,853
Kandırdım mı, kandırmadım mı?

119
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Bunu benden başka kimse bilemez.

120
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
"Çaresiz bir azimle."

121
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
"Ölmeye hazırım."

122
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
"Öldürmeye hazırım."

123
00:11:00,242 --> 00:11:03,829
İnsanlar genelde kararlı olmadan
böyle şeyler söyler.

124
00:11:04,830 --> 00:11:08,668
Kararlılıkla söylenmeyen sözler
asla söylenmemeli.

125
00:11:09,627 --> 00:11:13,589
Tamamen hazırlandığıma
ve önceden uyarıldığıma emindim.

126
00:11:14,757 --> 00:11:16,550
Ama kendi prensibimi çiğnedim.

127
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
Bay Tokugawa, ya ben onun yiyeceği olsam?

128
00:11:22,807 --> 00:11:26,435
Ne istediğimi bilmeden
kendimi teklif ettim.

129
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Utanmalıyım.

130
00:11:34,276 --> 00:11:36,195
Vücudunu bir silaha dönüştürdün.

131
00:11:36,696 --> 00:11:40,533
Hayatını böyle sürdürüyordun
ama bir uzvunu kaybettin.

132
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
Korkunç bir olay.

133
00:11:45,579 --> 00:11:48,082
Ama sana acı veren şey
kayıp bacağın değil,

134
00:11:48,624 --> 00:11:50,376
içindeki huzursuzluk.

135
00:11:51,627 --> 00:11:54,672
O acıyla gurur duy.

136
00:11:56,173 --> 00:11:58,718
Deniz Kralı Retsu
eşsiz bir dövüş sanatçısı.

137
00:11:59,593 --> 00:12:03,431
Büyük Çin Halk Cumhuriyeti için
bir hazinesin.

138
00:12:06,851 --> 00:12:11,897
Bir keresinde "Retsu" kelimesinin
anlamına bakmıştım.

139
00:12:14,024 --> 00:12:15,025
Retsu…

140
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
Şiddetli, kuvvetli ve bir de

141
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
yolundan hiç sapmayan.

142
00:12:24,201 --> 00:12:25,411
Tam da öyle birisin.

143
00:12:26,746 --> 00:12:31,917
Müthiş yeteneğin o kadar büyüleyici ki
kolayca gözden kaçıyor

144
00:12:32,752 --> 00:12:37,298
ama gerçek değerin
inanılmaz ruhunda yatıyor.

145
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Teşekkür ederim.

146
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Teşekkürler.

147
00:12:53,439 --> 00:12:57,902
Yujiro Hanma
bazen "yeme" kelimesini kullanır.

148
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
"Yeme." Bu bir metafordur.

149
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Bir örnektir, lafın gelişi söylenir.

150
00:13:05,367 --> 00:13:10,080
"Kazanmak" değil. "Kaybetmek" değil.

151
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
"Yemek!"

152
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
Yemek mi? Ne inanılmaz bir adam!

153
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
KASHIMA DAIMYOJIN
KATORI DAIMYOJIN

154
00:13:46,826 --> 00:13:49,620
Daha önce hiç "tel kesme" görmemiştim.

155
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Vay be.

156
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
Bunu bir Japon kılıcı bile yapamaz.

157
00:14:06,554 --> 00:14:07,638
Efendim!

158
00:14:07,721 --> 00:14:09,557
Size telefon var.

159
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
Peki.

160
00:14:13,227 --> 00:14:16,146
Lütfen sakin olup açıklayın Ulu Büyüğümüz.

161
00:14:16,897 --> 00:14:20,484
Deniz Kralı Retsu yendi de ne demek?

162
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
Turşu mu?

163
00:14:23,445 --> 00:14:27,575
-Yani Deniz Kralı Retsu, Turşu'ya yenilip…
-O kadar basit değil!

164
00:14:28,617 --> 00:14:29,785
Değil mi?

165
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
Sonuçta kaybetmedi!

166
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
Kaybetmediği hâlde

167
00:14:35,165 --> 00:14:37,209
ona yem mi oldu?

168
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Evet!

169
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
DOPPO

170
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
O ikisi dövüştü mü yani?

171
00:14:43,549 --> 00:14:48,137
Anlıyorum. Omzu ve bacağı…

172
00:14:49,305 --> 00:14:51,181
Anladım. Peki.

173
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Efendim!

174
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
-Otur.
-Peki.

175
00:15:03,402 --> 00:15:04,320
Şaka olmalı bu.

176
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
Deniz Kralı Retsu nasıl kaybeder?

177
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
Hayır, tam olarak öyle değil.

178
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Kaybetmedi.

179
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
Yem oldu…

180
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
O muhteşem dövüşçü ona yem oldu.

181
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Seni küçümseyici piç…

182
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Kim o?

183
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
Belli değil mi?
O lanet maymundan bahsediyorum!

184
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Asıl sorunu anlamadın, değil mi?

185
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Turşu bizi hafife almıyor.

186
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Hatta tam olarak söylemek gerekirse

187
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
bizi hafife almaya bile değer görmüyor.

188
00:15:49,198 --> 00:15:52,660
-Hafife almak tam da bu demek!
-Katsumi!

189
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Hafife alınmak kazanılması gereken
bir hak ya da niteliktir.

190
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Turşu bizi hafife almıyor.

191
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Aynı bizim et ya da balığı
hafife almaya değer görmediğimiz gibi.

192
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Asıl anlamayan sensin.

193
00:16:13,263 --> 00:16:14,348
Tekrar ediyorum.

194
00:16:14,890 --> 00:16:17,893
Hafife almak tam da bu demek!

195
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
Katsumi…

196
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
Demek istediğini anladım.

197
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Deniz Kralı Retsu yenmişti.

198
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Bu haber Atsugi Üssü'ne gelenler arasında
büyük bir hızla yayıldı.

199
00:16:46,338 --> 00:16:50,342
Ona verdiğim sakinleştiriciyle
bir beyaz gergedan bütün gece uyurdu

200
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
ama o birkaç saat içinde…

201
00:16:53,345 --> 00:16:57,182
İnanılmaz bir şey olduğu çok açık.

202
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
Onun dışında bu kapıyı tek kırabilen…

203
00:17:05,107 --> 00:17:08,819
…Yujiro Hanma olmuştu.

204
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
İri bir adam.

205
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Takeshi Kenmochi, 21 yaşında.

206
00:17:22,291 --> 00:17:25,210
Adı kulağa güçlü geliyor.
Zaten güçlü de biri.

207
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Karate.

208
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Boks.

209
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Ağırlık kaldırma.

210
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
Gittiği hiçbir dojoda ve spor salonunda
kendisine denk biri yoktu.

211
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Peki gece hayatının kalbinin attığı yerde
Kenmochi'nin ne işi var?

212
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Dövüşecek birini arıyor.

213
00:17:47,858 --> 00:17:51,195
Onu öldürmeyecek
ama yaralamadan da bırakmayacak.

214
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Bu geceki umudu
böyle bir oyun arkadaşı bulmak.

215
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
İŞEMEK YASAKTIR

216
00:18:52,631 --> 00:18:57,386
Renk. Işık. Renk. Ateş.

217
00:18:58,137 --> 00:19:00,389
Yıldızlar? Isı?

218
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Kalabalıklar.

219
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Yiyecek.

220
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
Dikey düz çizgiler.

221
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
Yatay düz çizgiler.

222
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Gökyüzü…

223
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Yeryüzü.

224
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Düz zemin. Düz çizgiler.

225
00:19:18,949 --> 00:19:23,162
Erkeğin aklı karışmıştı.
Tanıdığı tek bir şey yoktu.

226
00:19:24,079 --> 00:19:26,039
Sudan çıkmış balıktan beterdi.

227
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
Yaşadığı dönemde
sadece kendisine saldıranları yerdi.

228
00:19:33,213 --> 00:19:36,592
Dövüş. Kazan. Ye.

229
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Gururluydu.

230
00:19:40,637 --> 00:19:42,014
Şimdi ne peki?

231
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Şimdi kılık değiştirmiş gibi
kıyafetle geziyor.

232
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Başka türlü hayatta kalamaz. Bunu anlıyor.

233
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
İki metre boyunda ve 130 kilodan fazla.
Dev gibi biri.

234
00:19:58,780 --> 00:20:02,868
Kalabalık saldırmaya çalışmıyor.
Göz göze gelmek bile istemiyorlar.

235
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Karnı acıktı.

236
00:20:06,538 --> 00:20:07,956
En son o zaman yemişti.

237
00:20:08,957 --> 00:20:11,293
Onun birazını yedi, sadece birkaç kilo.

238
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Ona hayran oldu.

239
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Küçük bedeninin her zerresini,

240
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
ufacık silahlarını, zayıf gücünü kullandı

241
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
ve korkmasına rağmen
kaçmadan onunla yüzleşti.

242
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Tanrım!

243
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
Doğrudan çarptı!

244
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
Vücudunun şeklini almış!

245
00:20:41,031 --> 00:20:43,533
Bayım! İyi misiniz? Bayım…

246
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
-Ne? Ayağa kalktı!
-Nasıl kalkabildi?

247
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
-Yaşıyor!
-Dev gibi!

248
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Hey…

249
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Ne?

250
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Olamaz!

251
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
ET

252
00:23:46,716 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci