1
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
БАКІ ХАНМА

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
Це було ефективно!

3
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
Неймовірно. Чудово, Рецу!

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
Мушу визнати, що це правда.

5
00:01:56,825 --> 00:02:00,203
Бойові мистецтва — це щось неймовірне.

6
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Я й уявити не міг,
що він так довго протримається.

7
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Га?

8
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Думаю, ви неправильно його оцінюєте.

9
00:02:09,963 --> 00:02:13,758
Він не просто протримався,
він його здолав!

10
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
Так!

11
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Ні, це однозначно не так.

12
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Що? Ви що, сліпий?

13
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
Той його останній удар…

14
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
Ви хоч уявляєте, наскільки сильно
той удар струсонув мозок Пікуля?

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Ні.

16
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
У Пікуля немає струсу мозку.

17
00:02:35,780 --> 00:02:36,698
Га?

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
Я розумію, чому ви не розумієте.

19
00:02:39,659 --> 00:02:41,953
Ви ж того не бачили.

20
00:02:42,871 --> 00:02:47,584
Коли Пікуля вивільнили з солі
на сховищі ядерних відходів у Колорадо,

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,753
ми провели цілу низку всіляких тестів.

22
00:02:50,837 --> 00:02:55,466
Його м'язові тканини, кістки
й органи стали для нас несподіванкою.

23
00:02:56,050 --> 00:02:58,970
Але найбільше вразив шийний відділ хребта.

24
00:02:59,053 --> 00:03:01,598
Його товщина і міцність неймовірні.

25
00:03:01,681 --> 00:03:04,642
Шиї двоногих істот таких, як ми, люди,

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
навіть за структурою
не зрівняються з його.

27
00:03:07,562 --> 00:03:12,442
Щось подібне можна знайти лише
у велетенських чотирилапих звірів,

28
00:03:12,525 --> 00:03:18,239
чиї шиї постійно повинні
підтримувати вагу величезної голови.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Хочете сказати, що…

30
00:03:21,868 --> 00:03:22,702
Саме так.

31
00:03:23,453 --> 00:03:28,249
Непрямі докази вказують
лише на один можливий висновок.

32
00:03:28,833 --> 00:03:33,254
До певного періоду в житті Пікуля він,

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
найімовірніше, був чотириногим!

34
00:03:44,682 --> 00:03:49,270
Таємні мистецтва, які продовжували
передаватись з часів стародавнього Китаю.

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Таку систему можна назвати неймовірною.

36
00:03:53,483 --> 00:04:00,406
Однак ця незліченна кількість навичок
була створена лише для бою між людьми.

37
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Двоногих проти двоногих!

38
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Чи зможу я покласти початок 4001-му року?

39
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Тільки поглянь на цю стійку.

40
00:04:24,847 --> 00:04:26,933
Нестандартна поза з нахилом уперед.

41
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
Стартовий присід спринтера.

42
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
Стартова стійка борця сумо.

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Далеко не такі низькі.

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
У нього вона набагато нижча.

45
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
Найбільш подібна до…

46
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
Саме так.

47
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
Це бойова стійка звіра.

48
00:04:46,202 --> 00:04:51,207
Ця стійка призначена лише для руху вперед.

49
00:04:51,958 --> 00:04:55,086
Він ніколи не відстрибне вбік
чи назад, щоб ухилитися,

50
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
ніби присягнувся рухатися лише вперед.

51
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Тоді я йому відповім.

52
00:05:02,385 --> 00:05:03,219
Я не тікатиму.

53
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Не ухилятимусь.

54
00:05:06,597 --> 00:05:07,598
Не відступатиму.

55
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
Я лише нападатиму.

56
00:05:11,477 --> 00:05:15,481
Ця зброя символізує кунгфу,
удар «Розгромний кулак».

57
00:05:16,190 --> 00:05:17,567
Я роздавлю його ним.

58
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Я проб'ю його спереду!

59
00:05:21,612 --> 00:05:24,324
У ту мить тіло звіра спалахнуло,

60
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
неначе перетворилося на вогонь.

61
00:05:28,494 --> 00:05:31,039
Як тоді, коли він здолав Ти-Рекса.

62
00:05:31,122 --> 00:05:33,916
Як тоді, коли він розчавив трицератопса.

63
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
Як тоді, коли він налякав брахіозавра.

64
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Він використовує цю атаку лише
проти своїх найсильніших ворогів.

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
І надзвичайний боєць кунгфу
морський король Рецу…

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
теж удостоївся її.

67
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
Непробивний сучасний щит
проти найсильнішого стародавнього списа.

68
00:05:58,941 --> 00:06:02,320
Цього дня спис став
беззаперечним переможцем.

69
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
Він такий могутній.

70
00:06:10,578 --> 00:06:14,248
Рецу навіть не мав шансу
використати свою техніку, тож програв.

71
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Він знову плаче?

72
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Гей!

73
00:06:31,099 --> 00:06:34,977
Чому ви здивовані, пане Токуґаво?

74
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Те, що зараз станеться, цілком природно.

75
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Йому час вечеряти.

76
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Що? Час вечеряти, кажете?

77
00:06:49,992 --> 00:06:55,581
Пане Токуґаво, ви збираєтеся
порушити обіцянку, яку дали Пікулю?

78
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Хочете сказати,
ви дасте Пікулю його з'їсти?

79
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
То була не моя ідея.

80
00:07:01,504 --> 00:07:04,841
Це ви сказали,
що привели здобич для Пікуля.

81
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
Ви ідіот!

82
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Який дурень сприйме це серйозно?

83
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Годі, Пікуле!

84
00:07:16,060 --> 00:07:19,856
Невже ти справді з'їси свого друга?

85
00:07:19,939 --> 00:07:24,360
Того, хто у сні й наяву
може думати лише про тебе!

86
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Ти справді готовий його з'їсти?

87
00:07:27,905 --> 00:07:30,366
Як ти можеш називати себе людиною?

88
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Поїдання як спосіб прощання.

89
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Це проклята доля.

90
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Апетит у нього був шалений.

91
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Серце первісної людини
було сповнене смутку.

92
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Їжа і життя. Життя і смерть.

93
00:08:14,911 --> 00:08:16,787
Їх неможливо розділити.

94
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Їх неможливо розділити.

95
00:08:47,443 --> 00:08:48,402
Мені прикро!

96
00:08:48,903 --> 00:08:51,072
Я порушив свою обіцянку.

97
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
Я наче обдурив Пікуля.

98
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
«Якщо програю, стану їжею».

99
00:08:57,995 --> 00:09:00,581
Хіба не таку обіцянку я дав?

100
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
І як так вийшло?

101
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
Він з'їв лише частину мого плеча

102
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
і частину ноги.

103
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
І більше нічого.

104
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Я взагалі був серйозним?

105
00:09:14,762 --> 00:09:17,348
Невже я був готовий дати йому себе з'їсти?

106
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Мабуть, у глибині душі я вірив, що виживу.

107
00:09:22,979 --> 00:09:25,273
Я не думав, що мене насправді з'їдять.

108
00:09:25,773 --> 00:09:27,775
Хіба не на це я сподівався?

109
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
Яка ганьба!

110
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
Тож це правда?

111
00:09:38,327 --> 00:09:39,412
Вас покусали.

112
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
Ні, вас їли.

113
00:09:42,748 --> 00:09:47,503
Я не міг повірити своїм вухам,
коли почув, що ви втратили частину тіла.

114
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
Як ваші травми?

115
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Це не проблема.

116
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Що? Не може бути.

117
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
Якби мене запитали,
чи я засмучений, я б сказав «так».

118
00:10:09,317 --> 00:10:13,112
Якби мене запитали,
чи відчуваю незручність, я б сказав «так».

119
00:10:14,113 --> 00:10:18,659
Майстер бойових мистецтв програв бій
і втратив функціональну частину тіла.

120
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
У цьому немає сорому.

121
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Згоден.

122
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
Мені соромно за те,

123
00:10:26,208 --> 00:10:29,045
що всупереч обіцянці
не був готовий до наслідків.

124
00:10:29,545 --> 00:10:33,299
Що діяв так, ніби маю хоробрість,
а насправді її не мав.

125
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
Я почув від пана Токуґави, що сталося.

126
00:10:38,137 --> 00:10:41,140
Мені важко повірити,
що ви когось обдурили, Рецу.

127
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Обдурив я чи не обдурив?

128
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
Ніхто, крім мене, не може цього знати.

129
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
«Відчайдушно рішучий».

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
«Готовий померти».

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
«Готовий вбивати».

132
00:11:00,159 --> 00:11:03,829
Люди часто кажуть таке,
навіть без рішучості йти до кінця.

133
00:11:04,789 --> 00:11:08,668
Ніколи не слід промовляти слова,
не підтверджені рішучістю.

134
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
Я був упевнений,
що готовий і попереджений.

135
00:11:14,674 --> 00:11:16,550
Але я порушив власний принцип.

136
00:11:17,677 --> 00:11:21,305
Пане Токуґаво,
як щодо того, щоб я був його здобиччю?

137
00:11:22,807 --> 00:11:26,435
Я запропонував себе, не знаючи, чого хочу.

138
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Мені має бути соромно.

139
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Ви перетворили своє тіло на зброю.

140
00:11:36,696 --> 00:11:40,825
Ви жили таким життям,
а тепер втратили частину тіла.

141
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Це жахливо.

142
00:11:45,454 --> 00:11:48,040
Та страждання вам
спричиняє не втрата ноги,

143
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
а душевні хвилювання.

144
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
Цим болем ви маєте пишатися.

145
00:11:56,090 --> 00:11:59,009
Рецу, ви неперевершений
майстер бойових мистецтв.

146
00:11:59,510 --> 00:12:03,514
Ви — скарб великої країни,
Китайської Народної Республіки.

147
00:12:06,767 --> 00:12:11,480
Якось я шукав значення імені «Рецу».

148
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Рецу…

149
00:12:16,652 --> 00:12:18,988
Жорстокий, інтенсивний,

150
00:12:19,989 --> 00:12:22,867
ніколи не сходить з наміченого шляху.

151
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
Саме таким ви і є.

152
00:12:26,662 --> 00:12:31,917
Ваша чудова майстерність
так захоплює, що її легко не помітити,

153
00:12:32,752 --> 00:12:37,298
але ваша справжня цінність полягає
у вашому неймовірно сильному дусі.

154
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Я це ціную.

155
00:12:46,724 --> 00:12:47,600
Дякую.

156
00:12:53,355 --> 00:12:57,943
Юджіро Ханма іноді вживає слово «з'їсти».

157
00:12:58,736 --> 00:13:00,863
«З'їсти». Метафорично.

158
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Це просто приклад, стилістична фігура.

159
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
Не «перемогти».

160
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
Не «програти».

161
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
А «з'їсти»!

162
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
З'їсти, га? Який неймовірний хлопець!

163
00:13:20,174 --> 00:13:22,092
КАШІМА ДАЙМЬОДЖІН
КАТОРІ ДАЙМЬОДЖІН

164
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Уперше побачу удар, що розріже дріт.

165
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Овва.

166
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
Навіть японський клинок так не зміг би.

167
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Даруйте!

168
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Учителю, вам дзвонять.

169
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
Добре.

170
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Будь ласка, заспокойтеся і поясніть.

171
00:14:16,897 --> 00:14:20,526
Що значить «морського короля Рецу з'їли»?

172
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Пікуль?

173
00:14:23,362 --> 00:14:25,489
Хочете сказати, Рецу програв Пікулю?

174
00:14:25,573 --> 00:14:27,575
Усе не так просто!

175
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
Непросто?

176
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Не те щоб він програв!

177
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
То кажете, він не програв,

178
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
але його з'їли?

179
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Саме так!

180
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
ДОППО

181
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
То ці двоє билися?

182
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
Ага, розумію. Його плече й нога…

183
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Гаразд.

184
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
Можна?

185
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
-Заходь і сідай.
-Добре.

186
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Ти це серйозно?

187
00:15:05,029 --> 00:15:07,323
Як морський король Рецу міг програти?

188
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Усе не зовсім так.

189
00:15:10,200 --> 00:15:11,911
Він не програв.

190
00:15:13,078 --> 00:15:14,038
Здобич…

191
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Цей великий боєць став його кормом.

192
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Цей поблажливий покидьок…

193
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Ти про кого?

194
00:15:26,508 --> 00:15:30,095
Хіба не очевидно? Я про ту кляту мавпу!

195
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Ти не розумієш справжньої проблеми?

196
00:15:38,187 --> 00:15:40,856
Пікуль не недооцінює нас.

197
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Насправді, якщо бути точним,

198
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
він навіть не вважає
нас гідними оцінювання.

199
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
Саме це й означає «недооцінювати»!

200
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
Кацумі!

201
00:15:53,452 --> 00:15:59,375
Бути недооціненим — це право
чи кваліфікація, які треба заслужити.

202
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
Пікуль нас не недооцінює.

203
00:16:01,961 --> 00:16:06,382
Так само, як ми не вважаємо
м'ясо чи рибу гідними недооцінки.

204
00:16:09,468 --> 00:16:12,137
Це ти не розумієш.

205
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
Тож я повторю.

206
00:16:14,848 --> 00:16:17,893
Саме це й означає «недооцінювати»!

207
00:16:18,769 --> 00:16:19,687
Га?

208
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Кацумі…

209
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
ДОДЖЬО ШІНШІНКАЙ
КАРАТЕ

210
00:16:24,233 --> 00:16:25,651
…я розумію, про що ти.

211
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Морського короля Рецу з'їли.

212
00:16:30,656 --> 00:16:36,662
Ця новина блискавично поширилася
серед випускників бази Ацуґі.

213
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
Цього наркозу вистачило б,
щоб вирубити білого носорога на цілу ніч,

214
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
а його — лише на кілька годин.

215
00:16:53,303 --> 00:16:57,182
Цілком зрозуміло:
щойно сталося щось неймовірне.

216
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
Єдиний раз в історії
ці двері були зламані…

217
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
коли це зробив Юджіро Ханма.

218
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Він був дебелим.

219
00:17:18,787 --> 00:17:21,707
Такеші Кенмочі, 21 рік.

220
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
Його ім'я звучить сильно.

221
00:17:23,959 --> 00:17:25,294
І сам він був сильним.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Карате.

223
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Бокс.

224
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Важка атлетика.

225
00:17:32,593 --> 00:17:36,722
У жодному доджьо чи спортзалі,
куди він ходив, йому не було рівних.

226
00:17:38,098 --> 00:17:42,728
Отже, що робить Кенмочі,
гуляючи там, де кипить нічне життя?

227
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Шукає з ким побитися.

228
00:17:47,816 --> 00:17:51,195
Він би його не вбив,
але й цілим не залишив би.

229
00:17:51,779 --> 00:17:55,240
Він сподівався знайти
таку розвагу на цей вечір.

230
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
НЕ МОЧИТИСЯ

231
00:18:52,631 --> 00:18:57,636
Колір. Колір. Світло. Колір. Вогонь.

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
Зірки? Тепло?

233
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Люди.

234
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
Їжа.

235
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
Прямі лінії вертикальні.

236
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
Прямі лінії горизонтальні.

237
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
Небо.

238
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
Земля.

239
00:19:15,654 --> 00:19:17,823
Рівна земля. Прямі лінії.

240
00:19:18,949 --> 00:19:20,450
Чоловік розгубився.

241
00:19:21,326 --> 00:19:23,370
Він не впізнавав жодної речі.

242
00:19:24,037 --> 00:19:26,248
Він втратив більше, ніж Урашіма Таро.

243
00:19:27,791 --> 00:19:32,588
У свій час він їв лише те,
що на нього нападало.

244
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Бийся. Здолай. Їж.

245
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Він пишався.

246
00:19:40,637 --> 00:19:42,222
А тепер він хто?

247
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Він носить цей одяг, як маскування.

248
00:19:47,352 --> 00:19:50,856
Інакше йому не вижити. Він це розуміє.

249
00:19:51,773 --> 00:19:56,862
Зріст два метри,
вага понад 130 кілограмів — він велет.

250
00:19:58,655 --> 00:20:02,868
Натовп не намагається атакувати.
Люди навіть в очі йому не дивляться.

251
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Він був голодний.

252
00:20:06,538 --> 00:20:07,956
Він не їв з тих пір,

253
00:20:08,957 --> 00:20:11,293
як з'їв частину його, лише кілька кіло.

254
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
Він йому сподобався.

255
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
Уміло використовував своє маленьке тіло,

256
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
свою крихітну зброю, свою невелику силу,

257
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
і хоч боявся, а кинув йому виклик,
не намагаючись утекти.

258
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Боже мій!

259
00:20:34,608 --> 00:20:36,026
-Який сильний удар!
-Жах!

260
00:20:36,109 --> 00:20:38,320
Він залишив ум'ятину у формі тіла!

261
00:20:40,989 --> 00:20:43,533
Пане! Ви в порядку? Пане…

262
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Що? Він встав!

263
00:20:49,289 --> 00:20:50,332
Він може стояти?!

264
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Він живий!

265
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
Жах.

266
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Га?

267
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Не може бути!

268
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
М'ЯСО

269
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова